1
00:00:08,050 --> 00:00:12,305
กาลครั้งหนึ่งนักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่
ได้กล่าวไว้ว่า "โลกคือหนังสือเล่มหนึ่ง

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
และผู้ที่ไม่เคยเดินทาง
เปรียบเหมือนคนที่อ่านหนังสือเพียงหน้าเดียว"

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
บอกเลยว่า

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
ผมอ่านมาแล้วสองสามหน้า
แล้วก็ไม่ค่อยอินกับเล่มนี้เท่าไหร่

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
มีหลายเหตุผลที่ทําให้ผมไม่อยากเดินทาง

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
เวลาที่หนาวเกินไป

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
ผมจะไม่สบายตัว

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
ว่ายในทะเลน้ําแข็งแบบล่อนจ้อนเหรอ

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- ใช่
- ชวนทําอะไรน่าสนุกจัง

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
แล้วถ้าร้อนเกินไปล่ะ ผมก็ไม่สบายตัว

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
ผมวิ่งไวขนาดนั้นไม่ได้

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- แต่ผม 75 แล้ว
- ให้ช่วยไหม

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
ไม่ต้อง ผมเอาอยู่

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
และมันอาจถึงเวลาที่ผมต้องเปิดโลกสักที

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
พระเจ้าช่วย

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
เป็นการล้วงก้นช้างครั้งแรกของผมเลยนะเนี่ย

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
ส่วนที่เยี่ยมก็คือ

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
ผมจะได้พักในโรงแรมเลิศหรู

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
โอ้โฮ อลังการจริงๆ

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
ประเด็นคือ
ผมเองก็ยินดีที่จะออกสํารวจโลกด้วย

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- เดินระวังนะครับ
- เสียวจริง

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- ภูเขาสวยนะ
- นั่นภูเขาไฟครับ

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
ภูเขาไฟเหรอ

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
โลกที่ผมเลี่ยงมาตลอดชีวิต

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
เซดี้

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
คุณพระช่วยๆ คุณพระช่วย

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
แค่รอดมาได้ก็บุญแล้ว

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมกระดก
วอดก้าห้าป๊อกกับคนฟินแลนด์

29
00:02:03,541 --> 00:02:07,295
ตอนผมบอกคนอื่นๆ
ว่าจะไปซาฟารีในแอฟริกาใต้

30
00:02:07,295 --> 00:02:10,799
พวกเขาบอกว่า "คุณจะต้องตื่นเต้นมากแน่"

31
00:02:13,093 --> 00:02:16,054
ผมเลยบอกว่า "อืม ก็น่าจะเป็นอย่างนั้น"

32
00:02:18,014 --> 00:02:21,935
แต่ผมไม่อินกับป่าดงเท่าไหร่

33
00:02:22,602 --> 00:02:26,856
(แอฟริกาใต้)

34
00:02:28,525 --> 00:02:31,653
ผมดูสารคดีทางธรรมชาติมาแล้ว

35
00:02:31,653 --> 00:02:36,408
และได้เห็นสัตว์เกือบทุกชนิดที่เราเห็นได้จากที่นี่

36
00:02:36,908 --> 00:02:40,870
ไม่ต้องเดินทางครึ่งโลกเพื่อมาดูถึงที่ก็ได้

37
00:02:44,416 --> 00:02:50,422
แต่ผมก็มาถึงแล้ว
ในประเทศที่สวยงามอย่างปฏิเสธไม่ได้

38
00:02:50,422 --> 00:02:54,634
ซึ่งเป็นถิ่นที่อยู่ของสัตว์เลื้อยคลาน
และสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมถึง 7% ของโลก

39
00:02:56,094 --> 00:02:57,971
คือผมรักสัตว์นะ

40
00:02:57,971 --> 00:03:01,600
แต่กับสัตว์ที่มองว่าผมเป็นอาหาร ผมขอนั่งดูเฉยๆ

41
00:03:01,600 --> 00:03:03,560
จากโซฟาอย่างปลอดภัยดีกว่า

42
00:03:04,936 --> 00:03:06,646
สวัสดีครับ ผมชื่อบองก้า

43
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
บองก้า ผมยูจีน

44
00:03:07,898 --> 00:03:10,400
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ เชิญๆ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

45
00:03:10,400 --> 00:03:12,986
และเป็นเรื่องดีจริงๆ ที่ได้พบกับบองก้า

46
00:03:13,486 --> 00:03:16,990
เพราะเขาเป็นไกด์ที่จะพาผม
ไปส่งยังโรงแรมโดยสวัสดิภาพ

47
00:03:22,996 --> 00:03:27,417
อุทยานแห่งชาติครูเกอร์เป็น
หนึ่งในเขตสงวนพันธุ์สัตว์ป่าที่ใหญ่ที่สุดในแอฟริกา

48
00:03:27,417 --> 00:03:29,419
ด้วยพื้นที่เกือบ 20,720 ตารางกิโลเมตร

49
00:03:29,419 --> 00:03:34,382
เหมือนเอาสิงโตกับไฮยีนา
มายัดให้เต็มรัฐนิวเจอร์ซีย์

50
00:03:35,550 --> 00:03:39,095
ว่ากันว่ามีผู้มาเยี่ยมชมครูเกอร์หลายล้านคนทุกปี

51
00:03:39,095 --> 00:03:42,599
แหงล่ะ พวกเขาไม่บอกว่ามีกี่คนที่ได้กลับบ้าน

52
00:03:43,892 --> 00:03:47,312
ในอุทยานนี้
เราจะเจอสัตว์ได้เกือบทุกประเภทเลยไหม

53
00:03:47,812 --> 00:03:52,108
อุทยานแห่งชาติครูเกอร์
ขึ้นชื่อเรื่องบิ๊กไฟฟ์ ห้าสัตว์ผู้ยิ่งใหญ่

54
00:03:52,108 --> 00:03:56,655
พวกสัตว์ที่ถือว่าอันตราย
ถ้าเผชิญหน้าด้วยการเดินเท้า

55
00:03:56,655 --> 00:03:58,990
แล้วบิ๊กไฟฟ์นี่มีอะไรบ้างครับ

56
00:03:58,990 --> 00:04:03,787
ก็จะมีช้าง ควายป่า สิงโต เสือดาว

57
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
และสุดท้ายก็คือแรด

58
00:04:07,415 --> 00:04:08,917
เยี่ยม เยี่ยมไปเลย

59
00:04:13,255 --> 00:04:15,715
นี่คือโรงแรมหรือเปล่า

60
00:04:15,715 --> 00:04:18,384
ครับ นี่คือที่ที่สิ่งวิเศษจะบังเกิด

61
00:04:18,884 --> 00:04:19,886
แจ๋ว

62
00:04:21,054 --> 00:04:24,349
ยูจีนครับ คุณลงจากรถแล้วเดินไปตามรางเลย

63
00:04:24,849 --> 00:04:27,227
ลงจากรถแล้วเดินไปตามรางเหรอ

64
00:04:27,227 --> 00:04:31,856
เยี่ยม จากที่กลัวว่าจะโดนเขมือบ
กลับกลายเป็น

65
00:04:31,856 --> 00:04:34,651
กลัวว่าจะถูกรถไฟทับซะเฉย

66
00:04:35,235 --> 00:04:37,862
ขอต้อนรับสู่ครูเกอร์ชาลาติครับ ยูจีน ผมชื่อเกวิน

67
00:04:37,862 --> 00:04:39,364
เกวิน สบายดีไหม

68
00:04:39,364 --> 00:04:40,448
สบายดีมากครับ ขอบคุณ

69
00:04:41,616 --> 00:04:45,829
เกวินเป็นผู้จัดการของหนึ่งในโรงแรม
ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่สุดในโลก

70
00:04:45,829 --> 00:04:50,041
ครูเกอร์ชาลาติสร้างขึ้นจากรถไฟ 13 ตู้
ที่แขวนอยู่

71
00:04:50,041 --> 00:04:53,587
บนสะพานสูง 305 เมตรเหนือแม่น้ําซาบี

72
00:04:53,587 --> 00:04:58,174
มันทําให้การจราจรติดขัดได้นะ
โรงแรมบนรางรถไฟเนี่ย

73
00:04:58,174 --> 00:04:59,634
มันแตกต่างใช่ไหมล่ะ

74
00:04:59,634 --> 00:05:03,471
ผมไม่เคยเห็นโรงแรมแบบนี้มาก่อนเลย

75
00:05:04,681 --> 00:05:09,728
เมื่อ 100 ปีที่แล้ว ทางรถไฟสายนี้
เป็นทางเดียวที่ใช้เข้าเยี่ยมชมเขตสงวน

76
00:05:09,728 --> 00:05:12,397
แต่มันถูกทิ้งร้างในปี 1973

77
00:05:12,981 --> 00:05:17,068
ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจาก
จํานวนสัตว์ที่ตายเพราะรถไฟ

78
00:05:18,028 --> 00:05:21,072
ตอนนี้ก็ได้มีการจัดหาตู้โดยสาร
ที่ได้รับการปรับสภาพ

79
00:05:21,072 --> 00:05:24,451
จากทั่วแอฟริกาเพื่อมาสรรสร้างสิ่งนี้ให้ประสบผล

80
00:05:25,160 --> 00:05:28,705
- เปลี่ยนที่กันไหมครับ หรือคุณโอเค
- ไม่ ผมไหว

81
00:05:28,705 --> 00:05:31,249
โรงแรมนี้เปิดในปี 2020

82
00:05:31,249 --> 00:05:36,630
นําเสนอทิวทัศน์อันน่าทึ่ง
ของสรรพสิ่งที่อันตรายเหลือเชื่อ

83
00:05:37,547 --> 00:05:39,216
เมื่อคืนนี้ ในกล้อง...

84
00:05:39,216 --> 00:05:42,260
ในกล้องวงจรปิดเราถ่ายติดสิงโตที่นี่ด้วย

85
00:05:42,260 --> 00:05:44,846
- ข้างใต้เรานี้เอง
- ไม่นะ

86
00:05:44,846 --> 00:05:48,225
แขกของเราบางคน
ได้ยินเสียงคํารามแล้วก็สงสัย

87
00:05:48,225 --> 00:05:51,186
- ว่า "หรือพวกมันจะอยู่บนนี้"
- ไม่เอาน่า

88
00:05:51,978 --> 00:05:53,438
แล้วอยู่ไหม

89
00:05:53,438 --> 00:05:54,898
- ไม่ครับ ไม่ได้อยู่บนนี้
- ดี

90
00:05:54,898 --> 00:05:57,567
- เราค่อนข้างปลอดภัย...
- ค่อนข้างปลอดภัย ไม่ใช่ปลอดภัยชัวร์ๆ

91
00:05:57,567 --> 00:06:00,528
- ค่อนข้างปลอดภัยสินะ
- ครับ ก็ที่นี่คือแอฟริกานี่นะ

92
00:06:00,528 --> 00:06:01,738
ครับ

93
00:06:02,822 --> 00:06:05,867
ใครจะไปลืมได้ว่าผมอยู่แอฟริกา

94
00:06:05,867 --> 00:06:09,537
มันอยู่รอบตัวผมเลย แถมยังไม่ธรรมดา

95
00:06:10,080 --> 00:06:14,918
คุณพระ ดูนี่สิ

96
00:06:15,502 --> 00:06:19,339
ตรงนี้เป็นจุดที่ดีที่สุด
ที่จะนั่งชมสัตว์ป่าได้ตลอดทั้งวัน

97
00:06:26,221 --> 00:06:27,847
- เมื่อกี้อะไร
- ฮิปโปครับ

98
00:06:29,015 --> 00:06:30,016
โอเค

99
00:06:30,016 --> 00:06:32,102
- พาคุณไปดูห้องดีไหม
- เอาสิ

100
00:06:32,102 --> 00:06:33,228
ไปกันเลยดีกว่า

101
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
เราจองทัวร์ซาฟารีไว้ให้คุณแล้ว

102
00:06:39,818 --> 00:06:43,238
ดังนั้นพอคุณเข้าที่เข้าทางแล้ว
ก็มาเจอกันที่รถนะครับ

103
00:06:43,238 --> 00:06:44,698
ขอบคุณครับ

104
00:06:45,657 --> 00:06:48,451
ตู้รถไฟเหล่านี้มีมาตั้งแต่ยุค 1950

105
00:06:53,248 --> 00:06:58,795
แต่มีการเติมแต่งความหรูหรา
ซึ่งบอกตามตรงว่าผมยินดีที่จะโดยสาร

106
00:07:00,547 --> 00:07:02,549
น่าประทับใจซะไม่มี

107
00:07:03,216 --> 00:07:06,136
ตรงนี้เรารู้สึกได้เลยว่าอยู่ในแอฟริกา

108
00:07:10,098 --> 00:07:12,392
เอาละสิ เสียงอะไรก็ไม่รู้

109
00:07:15,228 --> 00:07:18,273
ทั้งระเบียง
และหน้าต่างที่สูงจากพื้นจรดเพดาน

110
00:07:18,273 --> 00:07:20,025
ทําให้เรารู้สึกใกล้ชิดกับธรรมชาติ

111
00:07:21,067 --> 00:07:22,736
อาจจะใกล้เกินไป

112
00:07:24,487 --> 00:07:26,239
อะไรวะนั่น

113
00:07:31,036 --> 00:07:34,664
โอเค มีการฆ่ากันตายแหงๆ
ผมไม่รู้ว่านั่นมันเสียงอะไร

114
00:07:34,664 --> 00:07:38,668
เหมือนเสียงโฉบโจมตีน่ากลัว เอ่อ
มีอะไรโฉบกันอยู่

115
00:07:43,673 --> 00:07:46,551
ใครๆ ก็พูดถึงแต่บิ๊กไฟฟ์

116
00:07:46,551 --> 00:07:51,806
ผมขอทําเรื่องบิ๊กเรื่องเดียวให้ได้ก็ดีใจแล้ว
นั่นคือการเอาชีวิตรอด

117
00:07:52,641 --> 00:07:54,976
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

118
00:07:56,144 --> 00:08:01,274
แต่โชคมักเข้าข้างคนกล้า
เราเลยต้องทัวร์ซาฟารีกับบองก้า

119
00:08:04,486 --> 00:08:08,907
พอขึ้นไปแล้ว อย่าลงจากรถนะครับ
ขอให้นั่งอยู่กับที่ตลอดเวลา

120
00:08:08,907 --> 00:08:10,242
โอ้โฮ

121
00:08:11,201 --> 00:08:15,705
- คุณพระช่วย ดูนั่นสิ
- จระเข้ จระเข้แน่ะ

122
00:08:15,705 --> 00:08:18,625
- จระเข้ตัวใหญ่มโหฬาร
- โห

123
00:08:18,625 --> 00:08:20,377
เห็นฟันมันใช่ไหม

124
00:08:20,377 --> 00:08:23,213
- ว่ามันยื่นออกมา
- ผมเห็น... ผมเห็นฟัน

125
00:08:23,213 --> 00:08:25,257
นั่นคือรอยยิ้มแห่งความตาย

126
00:08:25,257 --> 00:08:29,511
เพราะมันสามารถฮุบมนุษย์ได้ทั้งตัวเลย

127
00:08:32,722 --> 00:08:34,432
แทบไม่เหมือนของจริงเลย

128
00:08:34,432 --> 00:08:37,269
เหมือนเป็นอะไรสักอย่างที่ถูกเอามาวางไว้

129
00:08:37,269 --> 00:08:40,272
นักท่องเที่ยวจะได้มีอะไรเป็นเป้าสายตา

130
00:08:42,356 --> 00:08:43,817
ดูข้างหน้าสิ เสือดาว

131
00:08:43,817 --> 00:08:45,610
จริงด้วย

132
00:08:46,236 --> 00:08:49,281
- เสือดาวตัวแรกของผม
- เป็นหนึ่งในบิ๊กไฟฟ์ครับ

133
00:08:49,281 --> 00:08:50,574
เจอแล้วหนึ่ง

134
00:08:52,492 --> 00:08:53,994
หยุดๆ หยุดก่อน ดูทางซ้ายมือ

135
00:08:53,994 --> 00:08:55,453
ช้างนี่เอง

136
00:08:55,453 --> 00:08:57,539
หนึ่งในบิ๊กไฟฟ์เหมือนกัน

137
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
ดูสิ

138
00:08:59,499 --> 00:09:02,127
พวกมันมีวิธีการสื่อสารที่หลากหลาย

139
00:09:02,127 --> 00:09:04,629
พวกมันมีเสียงท้องร้องที่น่าอัศจรรย์

140
00:09:04,629 --> 00:09:07,424
ที่ส่งสัญญาณลงสู่พื้นดิน

141
00:09:07,424 --> 00:09:10,093
แล้วพวกมันก็มีตัวรับสัญญาณใต้ฝ่าเท้า

142
00:09:10,093 --> 00:09:12,053
ซึ่งจับการสั่นสะเทือนนั้นได้จริง

143
00:09:12,053 --> 00:09:13,388
- ว้าว
- ใช่

144
00:09:14,556 --> 00:09:16,349
{\an8}- เราทําได้ดีทีเดียว
- ดีจริงๆ

145
00:09:16,349 --> 00:09:19,603
{\an8}เจอไปแล้วสอง
เหมือนพวกมันกําลังเข้าแถวมาเจอผม

146
00:09:19,603 --> 00:09:21,313
สงสัยจะเป็นแฟนซีรีส์ชิตส์ครีก

147
00:09:21,313 --> 00:09:23,148
- ดูสิว่าอะไรอยู่ที่ถนน
- ฮิปโปเหรอ

148
00:09:23,148 --> 00:09:24,941
ไม่ใช่ครับ หมูป่า

149
00:09:24,941 --> 00:09:29,863
- หมูป่านี่เอง ไม่อยากจะเชื่อ ว้าว
- หมูป่าครับ

150
00:09:29,863 --> 00:09:31,489
ใช่ ใช่เลย

151
00:09:31,489 --> 00:09:33,909
หน้าตาไม่น่าดูเลย

152
00:09:34,576 --> 00:09:37,037
พวกมันหูดีมากนะครับ

153
00:09:37,037 --> 00:09:39,623
พวกมันก็ควรต้องมีอะไรดีบ้างแหละ

154
00:09:44,628 --> 00:09:48,048
ว่ากันว่าไม่มีพระอาทิตย์ตกที่ไหน
เหมือนในแอฟริกา

155
00:09:48,048 --> 00:09:49,466
และผมขอบอกเลยว่า

156
00:09:49,466 --> 00:09:54,137
ผมกําลังเสพสุขกับแสงบนภูมิทัศน์
จากบนรถจี๊ปแสนสบายคันนี้

157
00:09:54,137 --> 00:09:56,348
เดี๋ยวเราจะเดินไป

158
00:09:56,348 --> 00:09:59,643
- ต้องเดินเหรอ
- เดินครับ ใช่

159
00:09:59,643 --> 00:10:01,645
เราไม่ควรลงจากรถนี่นา

160
00:10:02,604 --> 00:10:04,481
ผมชอบดูพระอาทิตย์ตกนะ

161
00:10:04,481 --> 00:10:07,025
แต่ถ้าดูแล้วโดนเขมือบก็ไม่เอา

162
00:10:08,193 --> 00:10:10,111
บองก้ารับประกันว่ามันปลอดภัย

163
00:10:10,695 --> 00:10:13,949
และไม่มีอะไรบ่งบอกว่า "ปลอดภัย"
ได้มากเท่าการ์ดติดอาวุธ

164
00:10:13,949 --> 00:10:16,701
เป็นอาวุธที่ดูทรงพลังดี

165
00:10:16,701 --> 00:10:17,953
ครับ

166
00:10:20,038 --> 00:10:22,165
- เราจะเดินเรียงเป็นแถวตอน
- โอเค

167
00:10:22,165 --> 00:10:26,336
ถ้าเห็นควายป่า เห็นฮิปโป คุณก็แค่บอก

168
00:10:26,336 --> 00:10:28,588
"ควายป่าอยู่ทางซ้าย" "ฮิปโปอยู่ทางขวา"

169
00:10:28,588 --> 00:10:31,925
เอาจริงๆ ผมกลัวว่าผมจะเป็นคนที่พูดออกมา

170
00:10:31,925 --> 00:10:34,594
ว่า "ฮิปโปอยู่ทางซ้าย" "แรดอยู่ทางขวา"

171
00:10:34,594 --> 00:10:38,181
พวกคุณก็จะแบบว่า "ฮะ"

172
00:10:39,808 --> 00:10:41,685
คุณมีคําถามอะไรไหม

173
00:10:41,685 --> 00:10:44,688
"เราทําแบบนี้ไปทําไม" คือ... คือคําถามแรก

174
00:10:48,525 --> 00:10:50,318
- โอเค แถวตอน
- ครับ

175
00:10:50,986 --> 00:10:54,114
พอดวงอาทิตย์เริ่มตก
พวกแมวป่าก็จะเริ่มออกล่าใช่ไหม

176
00:10:55,490 --> 00:10:58,577
ใช่ครับ แมวป่าจะโผล่มาโดยเฉพาะเวลาค่ํามืด

177
00:10:58,577 --> 00:11:02,038
เพราะพวกมันมีสายตามองเห็น
ในเวลากลางคืนได้ยอดเยี่ยม

178
00:11:02,956 --> 00:11:04,249
คุณแตกแถวนะ

179
00:11:04,249 --> 00:11:07,252
โทษที ตายจริง ผมขอโทษ

180
00:11:07,252 --> 00:11:10,338
- คุณชี้อะไร
- ลิงครับ

181
00:11:10,338 --> 00:11:12,549
- ดูพวกลิงทางซ้ายสิครับ
- ลิงเหรอ

182
00:11:12,549 --> 00:11:14,843
ครับ พวกมันก็กําลังถอยขึ้นไปบนต้นไม้

183
00:11:14,843 --> 00:11:16,136
พอฟ้าเริ่มมืด

184
00:11:16,136 --> 00:11:20,181
คือคุณแตกแถวอยู่ได้ พยายามจะฆ่าผมหรือไง

185
00:11:22,934 --> 00:11:24,311
- มาสิครับ
- อ้าว ดูสิ

186
00:11:24,311 --> 00:11:26,479
นี่เป็นสิ่งที่เราเรียกว่าดื่มเหล้าเคล้าตะวันลับ

187
00:11:26,479 --> 00:11:28,982
นี่เป็นสิ่งที่ผมเรียกว่า "ต้องอย่างนี้สิ"

188
00:11:29,941 --> 00:11:32,777
เรามีไส้กรอกหมูป่าตากแห้ง

189
00:11:33,403 --> 00:11:34,654
- อาฮะ อะไรอีก
- จากนั้นก็มี...

190
00:11:34,654 --> 00:11:38,366
มีจระเข้ชุบแป้งทอด

191
00:11:38,366 --> 00:11:41,536
- จระเข้ชุบแป้งทอดเหรอ
- ครับ

192
00:11:41,536 --> 00:11:44,623
ผมคงดูคุณกินสิ่งนั้นเพลินเลย บองก้า

193
00:11:44,623 --> 00:11:45,832
สุดยอดมากๆ

194
00:11:45,832 --> 00:11:47,918
ผมว่าผมเอาแค่วอดก้าโทนิกก็พอ

195
00:11:47,918 --> 00:11:49,211
เพอร์เฟกต์ครับ

196
00:11:51,796 --> 00:11:53,381
- ชนแก้ว
- ชน

197
00:11:54,216 --> 00:11:55,217
ชน

198
00:11:55,759 --> 00:12:00,263
ผมว่าเราทําได้ดีเลย
ได้เห็นอะไรดีๆ หลายอย่าง

199
00:12:00,764 --> 00:12:02,515
- ได้เห็นสัตว์เยอะมาก
- ครับ

200
00:12:02,515 --> 00:12:04,559
ผมว่าคุณต้องมีเอี่ยวแน่ๆ

201
00:12:04,559 --> 00:12:07,395
ไม่รู้สินะ แต่ผมว่าคุณจัดเตรียมเอาไว้

202
00:12:09,439 --> 00:12:14,903
เวลาเราดูพวกสัตว์ทางทีวี
เราอยู่ในพื้นที่ของเราเอง

203
00:12:14,903 --> 00:12:18,990
ข้างนอกนี่เราอยู่ในพื้นที่ของพวกมัน

204
00:12:18,990 --> 00:12:23,203
และมันมีส่วนประกอบของความอันตราย

205
00:12:23,870 --> 00:12:27,958
ที่ก่อให้เกิดส่วนประกอบของความตื่นเต้น

206
00:12:29,459 --> 00:12:30,877
นี่มันสวยชะมัด

207
00:12:38,552 --> 00:12:42,222
แม้ว่าการได้เห็นสัตว์ในป่าจะน่าตื่นเต้น

208
00:12:42,222 --> 00:12:45,892
แต่ถ้าเจอสักตัวในโรงแรม ผมคงตื่นเต้นไม่ออก

209
00:12:46,643 --> 00:12:48,895
ผมจะไม่เปิดหน้าต่างแน่นอน

210
00:12:49,521 --> 00:12:51,773
สิ่งเดียวที่ทําผมนอนไม่หลับ

211
00:12:52,399 --> 00:12:55,443
คือการได้ยินเสียงสัตว์กรีดร้อง

212
00:12:55,443 --> 00:12:59,489
ขอชีวิตขณะกําลังโดนอะไรสักอย่างฉีกทึ้ง

213
00:13:10,250 --> 00:13:12,711
หลังจากนอนหลับสบายเหลือเชื่อ

214
00:13:12,711 --> 00:13:17,340
ผมก็พร้อมรับประทานมื้อเช้า
ก่อนที่จะมีอะไรมารับประทานผม

215
00:13:18,383 --> 00:13:20,427
- อรุณสวัสดิ์ครับ ยูจีน
- สวัสดีครับ

216
00:13:20,427 --> 00:13:23,179
พักกับเราเป็นยังไงบ้างครับ

217
00:13:23,179 --> 00:13:27,350
- ที่ผ่านมายังไม่เจออะไรแย่ครับ
- ยังไม่เจออะไรแย่

218
00:13:28,852 --> 00:13:30,687
แมลง มันชอบคุณนะเนี่ย

219
00:13:30,687 --> 00:13:32,647
- อะไร อะไรๆ ตัวอะไร
- วู้

220
00:13:32,647 --> 00:13:34,482
- ผมเห็นแมลงตรงนั้น
- ตายแล้ว

221
00:13:34,482 --> 00:13:36,610
- เขี่ยออกให้หน่อยสิ
- นั่นน่ะ

222
00:13:36,610 --> 00:13:38,278
เอาละนะ

223
00:13:39,070 --> 00:13:39,946
เลิศ...

224
00:13:41,448 --> 00:13:43,533
- ไม่ต้องกลัว
- ผมเปล่ากลัว

225
00:13:43,533 --> 00:13:46,494
นั่นมัน... แมลงอะไรก็เถอะ ตัวใหญ่เลยนะเนี่ย

226
00:13:46,494 --> 00:13:48,246
ตั๊กแตนครับ

227
00:13:49,414 --> 00:13:52,334
มาถึงเช้าวันแรกก็โดนโจมตี

228
00:13:52,334 --> 00:13:54,127
โดยตั๊กแตนตําข้าวยักษ์ซะแล้ว

229
00:13:59,382 --> 00:14:01,676
วันนี้ผมตั้งใจจะทําอะไรที่ต่างไป

230
00:14:01,676 --> 00:14:06,306
จะให้ดีคือเป็นอะไรที่ปลอดภัยต่อชีวิต

231
00:14:07,724 --> 00:14:13,355
โชคดีที่เกวิน ผู้จัดการโรงแรม
ชวนผมไปออกรอบตีกอล์ฟ

232
00:14:14,689 --> 00:14:16,524
น่าตื่นเต้นจริงๆ

233
00:14:17,067 --> 00:14:22,364
คือมันเป็นที่ที่คนไปเล่นกอล์ฟกัน
ก็แปลว่ามันต้องมีความปลอดภัย

234
00:14:26,534 --> 00:14:29,412
"รับความเสี่ยงในการใช้สนามกอล์ฟด้วยตนเอง

235
00:14:29,412 --> 00:14:32,332
หากเกิดการสูญเสีย ความเสียหาย
และ/หรือการบาดเจ็บ

236
00:14:32,332 --> 00:14:35,502
ไม่ว่าจะถึงแก่ชีวิตหรือไม่
พวกเขาจะไม่รับผิดชอบใดๆ"

237
00:14:39,422 --> 00:14:41,466
ขอไปคุยกับเกวินสักหน่อย

238
00:14:43,009 --> 00:14:47,055
สนามกอล์ฟสกูกูซา
เป็นหนึ่งในสนามกอล์ฟที่โหดที่สุดในโลก

239
00:14:47,055 --> 00:14:51,518
ที่นี่ไม่มีอะไรไว้กันพวกสัตว์
ไม่มีแม้แต่ระเบียบการแต่งกาย

240
00:14:52,102 --> 00:14:54,062
ไม่มีรั้วเลยเหรอ อย่าง...

241
00:14:54,062 --> 00:14:55,397
ถูกต้องครับ

242
00:14:56,648 --> 00:14:57,691
แล้วจะเล่นกันยังไง

243
00:14:57,691 --> 00:14:59,776
ถ้าเราตีลูกไปลงพงหญ้า

244
00:14:59,776 --> 00:15:01,987
งั้นก็พูดได้เลยว่าเราจะทิ้งลูกไว้ตรงนั้น

245
00:15:01,987 --> 00:15:03,655
- อืม
- อย่าลืมว่าต้องนิ่งๆ ไว้

246
00:15:03,655 --> 00:15:05,824
เวลามีเสียงกรอกแกรกจากพุ่มไม้ข้างหลังคุณ

247
00:15:06,408 --> 00:15:08,243
พายูจีนไปขึ้นรถกอล์ฟเขาดีไหม

248
00:15:12,831 --> 00:15:13,999
ไปกันเลย

249
00:15:13,999 --> 00:15:15,542
เอาละ ล้อหมุนได้

250
00:15:18,169 --> 00:15:21,464
อาทิตย์ที่แล้วผมถ่ายวิดีโอฮิปโป
ได้ข้างหน้าเรานี่แหละ

251
00:15:21,464 --> 00:15:24,217
- ตรงแฟร์เวย์นี้เลย
- ว้าว

252
00:15:25,010 --> 00:15:28,930
ฮิปโปสามารถวิ่ง 100 เมตรได้ภายในสิบวินาที

253
00:15:28,930 --> 00:15:32,142
ผมเลยกะจะทีออฟภายในเก้าวินาที

254
00:15:32,142 --> 00:15:34,060
นี่เป็นอะไรที่วิเศษมาก

255
00:15:34,060 --> 00:15:35,645
ครับ โอ แม่เจ้า ดูนี่สิครับ

256
00:15:37,314 --> 00:15:38,356
ว้ายตาย

257
00:15:38,356 --> 00:15:40,984
ฮิปโปเป็นสัตว์ที่อันตรายที่สุด

258
00:15:40,984 --> 00:15:43,194
คือมันเป็นต้นเหตุของการตายมากกว่าสัตว์ชนิดอื่น

259
00:15:43,194 --> 00:15:44,821
ผมรู้นะว่าทําไมคุณทําแบบนี้

260
00:15:44,821 --> 00:15:48,617
รู้ไหมเกวิน ตีลูกให้ข้ามน้ําก็ยากพออยู่แล้ว

261
00:15:49,159 --> 00:15:50,702
เขาพยายามจะป่วนประสาทผม

262
00:15:50,702 --> 00:15:52,996
ที่ว่า "ฮิปโปเป็นสัตว์ที่อันตรายที่สุด"

263
00:15:52,996 --> 00:15:55,957
นั่นเป็นการเล่นสกปรก
ผมไม่คิดเลยว่าเขาจะเล่นสกปรก

264
00:15:55,957 --> 00:15:58,376
คุณจัดการได้เลย ผมจะระวังหลังให้

265
00:16:00,879 --> 00:16:02,172
ไม่นะ

266
00:16:03,089 --> 00:16:04,341
มาลองอีกรอบ

267
00:16:08,261 --> 00:16:09,304
นกนั่นมันหัวเราะเยาะสินะ

268
00:16:13,975 --> 00:16:15,518
มันไปไหนแล้ว

269
00:16:15,518 --> 00:16:17,270
มันอยู่ข้างหลังเรา

270
00:16:19,314 --> 00:16:21,816
- มาดูกันว่าตาคุณเป็นไง ลุยเลย
- โอเค ได้

271
00:16:21,816 --> 00:16:23,443
มาดูกัน

272
00:16:25,904 --> 00:16:27,614
เด็ดดวง

273
00:16:28,657 --> 00:16:33,703
ผมออมมือให้แหละ
เพราะผมไม่อยากให้เขารู้ฝีมือ ผมเลย...

274
00:16:39,668 --> 00:16:41,962
โอเค นี่มันออกจะสยองนะเนี่ย

275
00:16:42,879 --> 00:16:45,799
ผมจะไปที่โซนอาหารกลางวัน

276
00:16:45,799 --> 00:16:47,801
แล้วก็อาจซ่อนตัวอยู่หลังเด็กบางคน

277
00:16:54,641 --> 00:16:56,560
หลังจากตีกอล์ฟรอบนั้น

278
00:16:57,644 --> 00:17:01,773
ผมก็คิดว่าคงไม่มีทางที่จะได้เข้าใกล้สัตว์ป่าที่นี่อีก

279
00:17:02,983 --> 00:17:05,986
แต่บองก้าได้จัดกิจกรรมเปิดประสบการณ์ให้กับผม

280
00:17:05,986 --> 00:17:10,198
ซึ่งเขาให้คํามั่นว่ามันจะสื่อความหมายใหม่
ที่ใกล้ตัวใกล้ใจ

281
00:17:10,739 --> 00:17:13,118
อย่างแรกคือเราต้องไปให้ถึงที่ก่อน

282
00:17:14,119 --> 00:17:19,457
ตายจริง ดูควายพวกนั้นสิ โห ตัวใหญ่มากเลย

283
00:17:20,041 --> 00:17:23,128
ได้ข่าวว่า
พวกมันมีใบหน้าที่หยุดการจราจรได้เลย

284
00:17:23,128 --> 00:17:25,839
แต่เจ้าพวกนี้เหนือชั้นยิ่งไปกว่านั้น

285
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
พวกมันหันมามองเราตรงๆ เลย

286
00:17:32,596 --> 00:17:34,681
โอเค ชักจะน่ากลัวขึ้นมาแล้ว

287
00:17:36,016 --> 00:17:37,142
ก็นะ อยากจ้องก็จ้องไป

288
00:17:37,809 --> 00:17:41,521
บางทีเราก็ต้องทําให้เจ้าพวกนี้รู้บ้างว่าใครใหญ่

289
00:17:42,898 --> 00:17:47,444
และผมจะทําให้พวกมันรู้ได้
จากตรงนี้ เบาะหลังของรถตู้

290
00:17:47,444 --> 00:17:52,657
ข่าวดีก็คือเราได้เจอบิ๊กไฟฟ์อีกตัว
ส่วนข่าวร้ายน่ะเหรอ

291
00:17:52,657 --> 00:17:58,079
พวกมันฆ่าได้ถึง 200 คนต่อปี
ผมจึงยินดีที่จะรอให้มันไปก่อน

292
00:18:00,790 --> 00:18:02,959
เมื่อเจ้าสัตว์ขวางถนนตัวสุดท้ายผ่านไป

293
00:18:02,959 --> 00:18:06,671
{\an8}ในที่สุดผมก็ได้มาพบปีเตอร์
หัวหน้าสัตว์แพทย์ของครูเกอร์

294
00:18:07,172 --> 00:18:10,217
ปีเตอร์ครับ วันนี้เราจะทําอะไรกันเหรอ

295
00:18:10,217 --> 00:18:13,428
สิ่งที่เราคิดจะทําในวันนี้
คือจํากัดการเคลื่อนไหวของช้างครับ

296
00:18:14,012 --> 00:18:17,349
เพราะเราต้องการตรวจสุขภาพทั่วไปให้พวกมัน

297
00:18:17,349 --> 00:18:22,229
ผมไม่เคยได้ยินใครพูดว่า
"จํากัดการเคลื่อนไหวของช้าง" อย่างไม่ยี่หระ

298
00:18:22,729 --> 00:18:24,648
แล้วผมมีหน้าที่อะไร

299
00:18:24,648 --> 00:18:28,235
เราจะพยายามดึงคุณมาช่วยให้ได้มากที่สุด

300
00:18:29,110 --> 00:18:31,321
โอเค แต่หวังว่า

301
00:18:31,321 --> 00:18:35,242
คงจะไม่หวังพึ่งผมมากเกินไป

302
00:18:35,742 --> 00:18:38,286
เพราะภูมิหลังผมเป็นตลก

303
00:18:38,286 --> 00:18:41,289
นักแสดงอย่างเรา
คุ้นชินกับการบรีฟเรื่องความปลอดภัย

304
00:18:41,289 --> 00:18:44,834
แต่วันนี้ผมตั้งใจฟังเป็นพิเศษ

305
00:18:44,834 --> 00:18:46,336
ถ้าคุณเห็นช้างเริ่มขยับ

306
00:18:46,336 --> 00:18:49,381
ถึงจะเริ่มปัสสาวะก็ตาม โปรดแจ้งให้ผมทราบ

307
00:18:49,381 --> 00:18:51,591
เพราะมันบ่งบอกว่าช้างกําลังจะตื่น

308
00:18:52,467 --> 00:18:54,928
ถ้าช้างมันเริ่มจะปัสสาวะ

309
00:18:54,928 --> 00:18:57,138
เราต้องยืนห่างไปไกลแค่ไหน

310
00:18:57,138 --> 00:18:58,348
ไม่ครับ คุณต้องวิ่งแล้ว

311
00:19:00,141 --> 00:19:01,142
ต้องวิ่งแล้วนะ

312
00:19:01,142 --> 00:19:03,019
- ครับ
- เก็ตเลย

313
00:19:04,479 --> 00:19:07,065
ในเมื่อผมไม่ถูกกับเฮลิคอปเตอร์

314
00:19:07,065 --> 00:19:11,152
ผมจึงไปขึ้นพาหนะติดตามกับมิเชล
เพื่อนร่วมงานของปีเตอร์

315
00:19:11,861 --> 00:19:13,697
ฉันจะแนะนําคนส่วนใหญ่

316
00:19:13,697 --> 00:19:16,157
ว่าอย่าอยู่ในเฮลิคอปเตอร์
เวลาพวกเขายิงลูกดอก

317
00:19:16,157 --> 00:19:18,243
ไม่ต้องชวนผมก็มาด้วยอยู่แล้ว

318
00:19:25,292 --> 00:19:27,544
นั่นไง ดูเหมือนจะเจอแล้วหนึ่งราย

319
00:19:28,211 --> 00:19:32,841
ที่พวกเขาพยายามจะทําก็คือ
ใช้เฮลิคอปเตอร์ต้อนให้สัตว์ไปทางนี้

320
00:19:32,841 --> 00:19:36,761
- และตอนนั้นแหละที่ปีเตอร์จะยิงลูกดอก
- เข้าใจละ

321
00:19:43,268 --> 00:19:45,645
ว้าว ดูนั่นสิ

322
00:19:45,645 --> 00:19:49,733
แล้วดูการบินที่มหัศจรรย์นั่นสิ
คุณเคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อนไหม

323
00:19:49,733 --> 00:19:52,360
มันไปในทางที่พวกเขาต้องการเลย

324
00:19:52,360 --> 00:19:55,238
- โอเค มันเริ่มจะโซเซ
- ล้มลงไปแล้ว

325
00:19:55,238 --> 00:19:58,575
- ค่ะ มันลงไปนอนแล้ว
- เรียบร้อย ใช่

326
00:19:59,576 --> 00:20:03,371
แล้วพวกเขาก็จะฉุดให้มันตะแคง

327
00:20:13,131 --> 00:20:14,341
น่าทึ่งมากเลยครับ

328
00:20:15,467 --> 00:20:18,303
การสุ่มตรวจแบบนี้ช่วยในการสังเกตการณ์

329
00:20:18,303 --> 00:20:20,680
สุขภาพของประชากรช้าง

330
00:20:20,680 --> 00:20:24,434
ตอนนี้ทีมงานมีเวลาไม่ถึง 30 นาที
ที่จะรวบรวมข้อมูล

331
00:20:24,434 --> 00:20:27,562
ก่อนยาสลบที่ไม่เป็นภัยจะหมดฤทธิ์

332
00:20:27,562 --> 00:20:30,106
ช้างตัวแรกของคุณ มาสัมผัสมันสิคะ

333
00:20:30,106 --> 00:20:31,233
ว้าว

334
00:20:31,733 --> 00:20:35,862
มันสงบนิ่งและอยู่ในสภาพที่พร้อมให้เราตรวจสอบ

335
00:20:35,862 --> 00:20:37,948
มันสงบนิ่งกว่าผมอีกนะตอนนี้

336
00:20:39,991 --> 00:20:43,536
ผมไม่ใคร่รู้เรื่องทางการแพทย์เท่าไหร่

337
00:20:44,120 --> 00:20:47,374
อย่างตอนนี้... เดี๋ยวพวกเขาก็จะง้างปากมัน

338
00:20:49,000 --> 00:20:51,711
โอเค ทีนี้พวกเขาจะ... หยึย

339
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
- ยังไปได้สวยอยู่ใช่ไหม
- ไปได้สวยอยู่ค่ะ

340
00:20:57,968 --> 00:20:59,302
เอาละ มีอะไรบอกกันด้วยนะ

341
00:20:59,302 --> 00:21:00,303
โอเคค่ะ

342
00:21:02,264 --> 00:21:03,557
- ยูจีน ไม่แน่ใจว่าคุณ...
- ครับ

343
00:21:03,557 --> 00:21:05,767
อยากช่วยเรารวบรวมตัวอย่างไหม

344
00:21:05,767 --> 00:21:08,937
- เก็บตัวอย่างเหรอ
- ตัวอย่าง ใช่ครับ

345
00:21:10,730 --> 00:21:12,107
- เหรอ
- ต้องใช้ถุงมือใหญ่ค่ะ

346
00:21:12,774 --> 00:21:14,067
ลองนึกภาพดูได้...

347
00:21:14,943 --> 00:21:17,153
ไม่รู้สินะ ผมไม่คิดว่า...

348
00:21:17,153 --> 00:21:19,990
- ต้องมาเก็บฝั่งนี้...
- โอย ไม่เอาแน่นอน

349
00:21:21,866 --> 00:21:23,535
ไม่ ไม่เอา

350
00:21:24,327 --> 00:21:27,080
ผมไม่น่าจะชอบสิ่งที่กําลังจะได้ทํานะ

351
00:21:27,080 --> 00:21:28,665
- โอเค คุณก็แค่ต้อง...
- ครับ

352
00:21:28,665 --> 00:21:30,000
เก็บตัวอย่างอุจจาระ

353
00:21:30,000 --> 00:21:33,837
- ฉันไม่ได้จะเอาทั้งหมด... ค่ะ
- เก็บตัวอย่างอุจจาระเหรอ

354
00:21:33,837 --> 00:21:37,883
เอาละสิ แล้วถ้าพี่เบิ้มเขาตื่นตอนที่ผม

355
00:21:37,883 --> 00:21:40,051
มือคาอยู่ล่ะ

356
00:21:40,051 --> 00:21:41,845
ไม่ต้องนิ่มนวลก็ได้นะคะ

357
00:21:42,470 --> 00:21:45,932
พระเจ้าช่วยๆ ขอโทษจริงๆ

358
00:21:48,435 --> 00:21:50,937
- มันขมิบ
- มันขมิบเหรอ

359
00:21:50,937 --> 00:21:52,689
- ใช่
- โอเค

360
00:21:52,689 --> 00:21:54,357
ผมไม่โทษมันเลย

361
00:21:56,151 --> 00:21:59,070
- เจออะไรหรือยังคะ
- ผมไม่รู้

362
00:21:59,070 --> 00:22:01,948
- ลองสัมผัสรอบๆ
- ก็มาสัมผัสรอบๆ เองไหมล่ะ

363
00:22:03,366 --> 00:22:04,868
- เจอแล้ว
- ดีมากค่ะ

364
00:22:06,286 --> 00:22:10,248
เป็นการล้วงก้นช้าง
ครั้งแรกของผมเลยนะเนี่ย บอกตรงๆ

365
00:22:10,749 --> 00:22:12,584
ถือว่าได้ทําก่อนตายแล้ว

366
00:22:13,084 --> 00:22:18,506
หนึ่งในประสบการณ์ยอดแย่ตลอดกาลของผม

367
00:22:18,506 --> 00:22:19,674
แต่ว่านี่ไม่ใช่

368
00:22:19,674 --> 00:22:21,259
- อุจจาระใช่ไหม
- ไม่ ไม่ใช่ค่ะ

369
00:22:21,259 --> 00:22:23,053
ฉันน่าจะเข้าไปช่วยคุณ

370
00:22:23,595 --> 00:22:25,847
โชคดีนะ
ผมไม่รู้ว่าต้องเข้าไปลึกขนาดไหน

371
00:22:25,847 --> 00:22:28,266
- มาลองดูกัน
- แต่ถ้าต้องเรียกอูเบอร์...

372
00:22:28,266 --> 00:22:29,184
โอเค

373
00:22:30,435 --> 00:22:32,062
- เข้าใจที่ผมพูดยัง
- ได้แล้วค่ะ

374
00:22:32,062 --> 00:22:33,230
โอเค

375
00:22:35,690 --> 00:22:38,485
- นี่ค่ะที่เราต้องการ
- อื้ม

376
00:22:40,654 --> 00:22:42,322
สนุกจุงเบย แอฟริกา

377
00:22:45,867 --> 00:22:48,370
ว่ากันว่าช้างจําอะไรแล้วจะไม่ลืม

378
00:22:49,412 --> 00:22:51,373
ฉันว่ามันมองหาคุณอยู่ ยูจีน

379
00:22:51,373 --> 00:22:54,709
อย่ามาอํา บอกเลยนะ ผมขอก้มหัวลงหน่อย

380
00:22:57,963 --> 00:23:00,674
ผมคงไม่กลับมาที่ทุ่งนี้แล้วล่ะ

381
00:23:01,174 --> 00:23:05,011
เพราะช้างนั่นจํามือนี้ได้แน่ๆ รู้ไหม

382
00:23:05,011 --> 00:23:06,513
มันอาจจําใบหน้าไม่ได้

383
00:23:06,513 --> 00:23:08,765
แต่มันจะมองมาที่มือนี้แล้วแบบ...

384
00:23:12,602 --> 00:23:15,272
การได้เห็นฝูงสัตว์นี้

385
00:23:15,272 --> 00:23:18,358
และได้มีโอกาสจับมัน สัมผัสมัน

386
00:23:18,358 --> 00:23:22,529
รู้สึกถึงชีพจรของมัน มันน่าอัศจรรย์มากครับ

387
00:23:23,530 --> 00:23:27,242
บอกเลยว่าผมไม่เคยสัมผัสอะไรแบบนี้
มาก่อนเลยในชีวิต

388
00:23:27,242 --> 00:23:29,578
แล้วมันก็คงจะไม่มีทางเกิดขึ้นอีก

389
00:23:29,578 --> 00:23:31,663
แต่มันก็เป็นอะไรที่พิเศษ

390
00:23:41,923 --> 00:23:45,176
ผมเข้าใจแล้วว่า
เวลาพระอาทิตย์ตกดินในแอฟริกา

391
00:23:45,176 --> 00:23:48,930
เราจะทึกทักว่าคงไม่เจอสัตว์ป่าดุร้ายแล้วไม่ได้

392
00:23:49,431 --> 00:23:50,932
- ดู ดูสิว่าอะไรอยู่ที่ถนน
- ไหน

393
00:23:50,932 --> 00:23:52,309
เฮ้ย โห

394
00:23:53,518 --> 00:23:54,769
ไฮยีนาครับ

395
00:23:54,769 --> 00:23:56,021
- ไฮยีนาเหรอ
- ใช่ครับ

396
00:23:56,021 --> 00:23:57,856
- อยู่นั่นเอง
- ดูสิ

397
00:23:58,607 --> 00:23:59,649
ว้าว

398
00:24:00,150 --> 00:24:02,444
ระหว่างที่ผมกับบองก้าเดินทางกลับโรงแรม

399
00:24:02,444 --> 00:24:06,031
ก็มีสัตว์ป่ากลางคืนในอุทยานออกมาล่าเรา...

400
00:24:06,031 --> 00:24:07,240
เอ้ย ออกมาพบปะเรา

401
00:24:07,866 --> 00:24:10,452
ตามทางมีเพียบเลย เร็วเข้า ขับไปๆ

402
00:24:10,952 --> 00:24:11,995
นั่นไง

403
00:24:12,495 --> 00:24:15,248
แล้วตอนนี้พวกมันก็กําลังออกหาอาหารกันจริงๆ

404
00:24:15,248 --> 00:24:17,584
งั้นหวังว่าพวกเราจะไม่ได้อยู่ในเมนู

405
00:24:20,295 --> 00:24:22,172
เดี๋ยวนะ ดูนั่น อะไรน่ะ อะไรๆ

406
00:24:22,172 --> 00:24:24,257
- กระต่ายเหรอ
- กระต่ายป่าแอฟริกา

407
00:24:24,257 --> 00:24:26,426
ไม่ใช่หนึ่งในบิ๊กไฟฟ์ใช่ไหม

408
00:24:26,426 --> 00:24:28,011
- กระต่ายป่าเนี่ย
- ไม่ใช่ครับ

409
00:24:29,930 --> 00:24:33,183
- แต่แรดเป็นบิ๊กไฟฟ์
- ใช่

410
00:24:33,183 --> 00:24:36,311
คืนนี้เรามีโอกาสจะได้เห็นแรดไหม

411
00:24:36,311 --> 00:24:39,022
ยากมากที่จะเจอแรดในอุทยานครับ

412
00:24:39,022 --> 00:24:41,524
เพราะพวกมันถูกล่าเอานอ

413
00:24:42,067 --> 00:24:47,239
สิบปีก่อนผมเจอแรดอาทิตย์ละสามครั้งได้

414
00:24:47,239 --> 00:24:52,410
ตอนนี้บางทีก็ไม่เห็นเป็นหลักเดือน

415
00:24:52,410 --> 00:24:58,833
ผมกลัวว่าลูกชายผมจะไม่มีโอกาสได้เห็น
พอเขาโตขึ้น

416
00:24:58,833 --> 00:25:02,087
แย่จัง ไม่ดีเลย

417
00:25:06,967 --> 00:25:08,343
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะพูดสิ่งนี้

418
00:25:08,343 --> 00:25:13,014
แต่สัตว์ป่าในแอฟริกาใต้กําลังเริ่มส่งผลกับผม

419
00:25:13,014 --> 00:25:15,559
ในแบบที่ผมไม่คาดคิด

420
00:25:16,893 --> 00:25:23,024
ผมชอบประสบการณ์ที่ได้ใกล้ชิดกับช้าง

421
00:25:23,858 --> 00:25:28,405
และการได้ส่องสัตว์ในซาฟารี

422
00:25:28,905 --> 00:25:33,118
เป็นอะไรที่คุณหาไม่ได้ในโทรอนโต

423
00:25:33,702 --> 00:25:39,332
แต่การอิงไออุ่นข้างกองไฟบนสะพาน
จิบคาแบร์เนต์รสเลิศ

424
00:25:39,916 --> 00:25:43,879
เป็นการจบวันที่ดีท่ามกลางป่าเขาในแอฟริกา

425
00:25:51,011 --> 00:25:55,181
เจอบิ๊กไฟฟ์ไปแล้วสาม ยังเหลือสิงโตกับแรด

426
00:25:56,433 --> 00:26:02,230
ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา
ประชากรแรดในครูเกอร์ลดลงถึง 75%

427
00:26:02,230 --> 00:26:05,483
ผมเลยต้องเดินทางออกนอกอุทยาน
เพื่อจะได้เห็นมัน

428
00:26:06,359 --> 00:26:09,571
ก่อนหน้านี้ผมพยายามเลี่ยงแล้ว แต่รอบนี้

429
00:26:09,571 --> 00:26:13,700
เราไม่มีทางหนีจากพาหนะโดยสาร
ที่ผมเกลียดที่สุดได้อีกแล้ว

430
00:26:14,284 --> 00:26:17,787
เราจะต้องขึ้นเฮลิคอปเตอร์

431
00:26:19,414 --> 00:26:22,709
ผมไม่รู้สึกดีกับเฮลิคอปเตอร์เลย บอกตรงๆ

432
00:26:22,709 --> 00:26:25,337
ผมไม่ถูกกับความสูง

433
00:26:25,337 --> 00:26:27,672
โดยเฉพาะถ้าต้องดิ่งลงมาจากมัน

434
00:26:28,798 --> 00:26:32,302
ผมได้แต่บอกตัวเองว่าต้องทําเพื่อบิ๊กไฟฟ์

435
00:26:32,886 --> 00:26:35,597
มีช้างพลายนั่งอยู่ใต้ต้นไม้ตรงนั้นแน่ะ

436
00:26:36,806 --> 00:26:39,559
ผมจะมองตรงไปยังภูเขาเท่านั้น

437
00:26:42,562 --> 00:26:44,272
ถึงแล้วครับ พื้นดินแข็ง

438
00:26:45,357 --> 00:26:46,358
รู้สึกดีจริง

439
00:26:47,901 --> 00:26:51,488
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ขอต้อนรับนะคะ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมยูจีน

440
00:26:51,488 --> 00:26:53,156
ฉันเปโทรเนล ไปกันค่ะ

441
00:26:55,283 --> 00:26:57,994
ขึ้นรถมากับฉันเลย นั่นกูฟฟี่หมาฉันเองค่ะ

442
00:26:58,495 --> 00:27:00,747
หวัดดี กูฟฟี่ กูฟฟี่ๆ

443
00:27:02,415 --> 00:27:06,211
เปโทรเนล
เป็นหัวเรี่ยวหัวแรงของแคร์ฟอร์ไวลด์

444
00:27:06,211 --> 00:27:08,755
เขตรักษาพันธุ์แรดที่ใหญ่ที่สุดในโลก

445
00:27:08,755 --> 00:27:13,885
พอคุณเห็นแรดแล้ว
คุณจะหลงรักมันทันที ระวังนะคะ

446
00:27:13,885 --> 00:27:17,305
คุณอาจเจอรักครั้งใหม่ที่นี่ก็ได้

447
00:27:17,305 --> 00:27:23,728
นั่นเป็นอะไรที่ผมว่าไม่น่าเป็นไปได้ แต่เดี๋ยวก็รู้

448
00:27:24,563 --> 00:27:29,192
ตั้งแต่ปี 2011
ทีมงานของที่นี่ได้ช่วยแรดมาแล้วกว่า 100 ตัว

449
00:27:30,068 --> 00:27:32,904
ขณะที่ผมมาถึง
มันเป็นเวลาให้อาหารเจ้าตัวเล็กพอดี

450
00:27:32,904 --> 00:27:35,365
- โอ้โฮ นี่สิที่เรียกว่าขวด
- ค่ะ

451
00:27:36,533 --> 00:27:40,745
ทํายังไงให้พวกแรดน้อยมาที่นี่ครับ

452
00:27:41,288 --> 00:27:42,330
ก็เรียกมันมาค่ะ

453
00:27:45,500 --> 00:27:47,210
เอาเลยค่ะ ยูจีน เรียกพวกมันเร็ว

454
00:27:50,547 --> 00:27:51,548
ทําได้ดีแล้ว

455
00:27:53,466 --> 00:27:54,968
เจ้าตัวน้อยของคุณมาแล้ว

456
00:27:54,968 --> 00:27:56,386
มาเร็ว

457
00:27:56,386 --> 00:27:58,054
- ดูสิคะ นั่นแดนนี่...
- ว้าว

458
00:27:58,054 --> 00:27:59,681
- ตัวใหญ่ๆ ที่วิ่งมา
- พวกมันไม่เล็กนะ

459
00:27:59,681 --> 00:28:01,641
- แล้วก็...
- เป็นทารกที่ตัวใหญ่มาก

460
00:28:01,641 --> 00:28:05,729
โอเค เอาเลย หยิบขวดขึ้นมาแบบนั้น

461
00:28:05,729 --> 00:28:08,315
เยี่ยมมากค่ะ เยี่ยมเลย

462
00:28:11,568 --> 00:28:14,988
- มันกินหมดแล้ว
- ดีค่ะ เราถึงต้องให้สองขวด

463
00:28:16,615 --> 00:28:20,076
ครั้งสุดท้ายที่ผมป้อนนมขวดคือ เอ่อ 36 ปีที่แล้ว

464
00:28:20,702 --> 00:28:24,664
แล้วขวดก็เล็กกว่านี้เยอะ
ขนาดตัวลูกสาวผมก็เหมือนกัน

465
00:28:25,957 --> 00:28:28,752
มันตัวเล็กกว่าที่ควรจะเป็น

466
00:28:28,752 --> 00:28:32,714
เพราะตอนที่แม่ของมันโดนล่า
มันอายุได้ประมาณเดือนเดียวเอง

467
00:28:33,465 --> 00:28:34,299
โห

468
00:28:34,299 --> 00:28:36,635
แม้ว่าเขตรักษาพันธุ์สัตว์จะพยายามอย่างเต็มที่

469
00:28:36,635 --> 00:28:39,221
หากการรุกล้ํายังคงดําเนินต่อไปในอัตรานี้

470
00:28:39,221 --> 00:28:43,141
แรดป่าอาจสูญพันธุ์ได้ภายใน 15 ปี

471
00:28:43,141 --> 00:28:47,187
สัตว์พวกนี้กําลังถูกล่าในอัตราที่น่าตกใจ

472
00:28:47,187 --> 00:28:49,773
และการที่คนเหล่านี้รับเลี้ยงแรดกําพร้า

473
00:28:49,773 --> 00:28:53,652
และพาพวกมันมาอยู่ที่นี่ ผมว่ามันเหมือนปาฏิหาริย์

474
00:28:57,906 --> 00:29:01,701
ผมเริ่มจะชอบเจ้าพวกนี้แล้วล่ะ
เจ้าสัตว์น้อยน่าเอ็นดู

475
00:29:04,537 --> 00:29:08,750
มันเป็นประสบการณ์ที่น่ารักมากสําหรับผม

476
00:29:11,753 --> 00:29:16,633
แรดพวกนั้นมีความน่ารักน่าชังจริงๆ

477
00:29:18,176 --> 00:29:22,639
ผมเอาแต่คิดว่า
"ไม่อยากเชื่อว่าเราให้อาหารแรดอยู่"

478
00:29:27,644 --> 00:29:31,231
เปโทรเนล
ตั้งใจจะปล่อยแรดกําพร้าทั้งหมดของเธอ

479
00:29:31,231 --> 00:29:32,816
กลับสู่ถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติของพวกมัน

480
00:29:33,567 --> 00:29:36,903
และเธอมีสิ่งที่พิเศษสุดจะให้ผมดู

481
00:29:38,238 --> 00:29:41,032
เรากําลังจะออกไปดูแรด

482
00:29:41,032 --> 00:29:45,120
ที่เราเคยปล่อยไปค่ะ ดูว่าพวกมันเป็นยังไงบ้าง

483
00:29:45,120 --> 00:29:47,872
รู้ไหมคะ แรดเป็นสัตว์ที่ต้องอยู่ในป่า

484
00:29:47,872 --> 00:29:49,833
- นั่นคือที่ของมัน
- ครับ

485
00:29:54,671 --> 00:29:55,839
นี่มันบ้าชัดๆ

486
00:29:57,299 --> 00:30:03,513
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า เป็นภาพที่น่าอัศจรรย์

487
00:30:07,183 --> 00:30:10,437
เหลือเชื่อเลยครับ เปโทรเนล

488
00:30:10,437 --> 00:30:14,983
นี่เป็นภาพที่ผมไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นเลยจริงๆ

489
00:30:18,028 --> 00:30:19,154
ว้าว

490
00:30:21,072 --> 00:30:25,744
แรดสองตัวในกลุ่มนี้
วินเทียร์และสตอร์มเพิ่งสร้างประวัติศาสตร์

491
00:30:26,369 --> 00:30:30,373
วินเทียร์ผสมพันธุ์
กับแรดกําพร้าอีกตัวที่ชื่อว่าสตอร์ม

492
00:30:30,373 --> 00:30:34,377
- แล้วก็มีลูกชื่อบลิซซี่ มหัศจรรย์จริงๆ ค่ะ
- ว้าว

493
00:30:35,545 --> 00:30:38,340
มันเป็นตัวแรกในโลกเลย

494
00:30:38,340 --> 00:30:42,010
ตัวแรกที่เกิดจากแรดกําพร้าสองตัว

495
00:30:42,636 --> 00:30:45,805
เหมือนเป็นก้าวแรกสู่ดวงจันทร์สําหรับเรา

496
00:30:45,805 --> 00:30:47,599
- มันแบบ... มันเป็นไปได้
- เข้าใจเลย

497
00:30:47,599 --> 00:30:51,269
มันเป็นความหวัง เป็นยุคสมัยใหม่ของแรด

498
00:30:53,021 --> 00:30:54,606
ว้าว ปาฏิหาริย์จริงๆ ครับ

499
00:30:57,067 --> 00:31:01,738
การได้เห็นแรดกําพร้าที่เพิ่งคลอดลูกออกมา

500
00:31:01,738 --> 00:31:07,827
เป็นภาพที่จะจําไม่ลืมเวลาที่คิดว่า
"สําหรับฉัน แอฟริกาใต้คืออะไร"

501
00:31:09,454 --> 00:31:13,083
นี่คือประเทศที่ไม่เหมือนที่ไหนๆ ที่ผมเคยไป

502
00:31:13,083 --> 00:31:15,877
และมันทิ้งความประทับใจไว้ให้กับผม

503
00:31:16,586 --> 00:31:21,841
ก่อนนี้ผมคิดว่าการดูสัตว์ในป่า
คงไม่ต่างจากการดูพวกมันทางทีวี

504
00:31:21,841 --> 00:31:23,301
ผมคิดผิดถนัด

505
00:31:24,511 --> 00:31:27,347
การได้ใกล้ชิดกับสัตว์ขนาดนี้

506
00:31:27,847 --> 00:31:33,144
ทําให้มันน่าตื่นเต้นเกินคาด

507
00:31:34,020 --> 00:31:39,693
ในชีวิตแต่ละวันของเรา
เราจะไม่คิดถึงสัตว์ที่นี่หรอก

508
00:31:40,277 --> 00:31:44,531
เราจะไม่คิดถึงการสูญพันธุ์ของแรด

509
00:31:45,365 --> 00:31:50,412
แต่เมื่อมาที่นี่ เราอยู่กลางดงพวกมันเลย

510
00:31:50,912 --> 00:31:54,457
นี่เป็นประสบการณ์ครั้งเดียวในชีวิต

511
00:31:54,457 --> 00:31:57,752
และผมก็ได้มีโอกาสเห็นสิ่งมหัศจรรย์บางอย่าง

512
00:31:57,752 --> 00:32:00,839
ที่คนส่วนใหญ่อาจไม่มีโอกาสได้เห็น

513
00:32:01,506 --> 00:32:04,134
ผมว่าผมเห็นสี่ในห้าบิ๊กไฟฟ์

514
00:32:04,718 --> 00:32:06,511
ถือว่าเป็นตัวเลขที่ดี

515
00:32:07,095 --> 00:32:09,222
ผมไม่ได้เห็นสิงโต

516
00:32:09,222 --> 00:32:12,809
แต่ผมจะกลับไปดูเดอะไลอ้อนคิงที่บ้านแทนนะ

517
00:33:09,032 --> 00:33:11,034
คําบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์