1
00:00:08,050 --> 00:00:12,305
ఒక గొప్ప ఫిలాసఫర్ ఒకసారి ఇలా అన్నాడు,
"ప్రపంచం ఒక పుస్తకం లాంటిది,

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ఆ ప్రపంచాన్ని చూడని వారు
ఒక్క పేజీ మాత్రమే చదివిన వారితో సమానం."

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
సరే, నన్ను అడిగితే,

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
నేను కొన్ని పేజీలు తిరగేశానని చెప్పగలను,
కానీ మొత్తం పుస్తకం చదవాలనే కోరికైతే నాకు లేదు.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
చాలా కారణాల వల్ల నాకు ప్రయాణాలు
చేయడం అంతగా నచ్చదు.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
బాగా చల్లగా ఉంటే,

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
ఐసులో ఈత కొట్టడమా, బట్టలు లేకుండా?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- అవును.
- భలే, చాలా మంచి ఆహ్వానంలా ఉంది.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
మరీ వేడిగా ఉంటే ఎలా ఉంటుందో చెప్పగలరా?
నాకు అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
నేను అంత వేగంగా నడవలేను.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- కానీ నాకు 75 ఏళ్ళు.
- మీకు సహాయం కావాలా?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
వద్దు, అవసరం లేదు.

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
బహుశా ఇప్పుడు నా రెక్కలు చాచే సమయమైందేమో.

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
ఓరి, దేవుడా.

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
ఒక ఏనుగు వెనుక భాగంలో చేయి పెట్టడం ఇదే మొదటి సారి.

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే,

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
నేను నమ్మశక్యం కాని హోటళ్లలో గడపగలుగుతున్నాను.

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
అమ్మో. ఇది భలే ఉంది.

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
ఒకే ఒక్క షరతు ఏంటంటే, బయట ప్రపంచంలో
ఏముందో చూస్తానని మాట ఇచ్చాను.

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- మీ అడుగులు చూసుకోండి.
- అలాగే.

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- అందమైన పర్వతం.
- అదొక అగ్నిపర్వతం.

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
అది అగ్ని పర్వతమా?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
నేను నా జీవితమంతా దూరం పెట్టిన జీవితం ఇది.

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
సేడి.

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
ఓరి, నాయనో.

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
ప్రాణాలతో బయట పడితే చాలు.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
ఒక ఫిన్నిష్ వ్యక్తితో అయిదు వోడ్కా షాట్ లు
వేయడం ఇదే ఆఖరి సారి.

29
00:02:03,541 --> 00:02:07,295
నేను సౌత్ ఆఫ్రికాలో
సఫారికి వెళ్తున్నాను అని చెప్పినప్పుడు,

30
00:02:07,295 --> 00:02:10,799
మా వాళ్ళు "వావ్. నీకు భలే
సంతోషంగా ఉండి ఉంటుందే" అన్నారు.

31
00:02:13,093 --> 00:02:16,054
అందుకు నేను,
"సంతోషపడక తప్పదు" అంటాను.

32
00:02:18,014 --> 00:02:21,935
కానీ నాకు అడవులంటే అంత ఇష్టం లేదు.

33
00:02:22,602 --> 00:02:26,856
సౌత్ ఆఫ్రికా

34
00:02:28,525 --> 00:02:31,653
నేను ప్రకృతికి సంబంధించిన కార్యక్రమాలు చూశాను,

35
00:02:31,653 --> 00:02:36,408
అలాగే ఇక్కడ కనిపించబోయే దాదాపు
ప్రతీ జంతువును ముందే చూశాను,

36
00:02:36,908 --> 00:02:40,870
వాటిని చూడడానికి సగం ప్రపంచం దాటుకొని
ఇక్కడికి రావాల్సిన అవసరం రాలేదు కూడా.

37
00:02:44,416 --> 00:02:50,422
కానీ వర్ణనాతీతమైన అందంతో ఉట్టిపడుతున్న
ఈ దేశానికి రానే వచ్చాను.

38
00:02:50,422 --> 00:02:54,634
ప్రపంచంలోని ఏడు శాతం కీటక అలాగే
జంతు జాతులకు నిలయమైన దేశం.

39
00:02:56,094 --> 00:02:57,971
నేను కూడా జంతు ప్రేమికుడినే,

40
00:02:57,971 --> 00:03:01,600
కానీ నన్నే భోజనంగా చూసే జంతువుల విషయానికి వస్తే,
నేను ఇంట్లోనే వాటిని టీవీలో

41
00:03:01,600 --> 00:03:03,560
చూడడానికే నేను ఎక్కువగా ఇష్టపడతాను.

42
00:03:04,936 --> 00:03:06,646
హలో, నా పేరు బొంగా.

43
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
బొంగా, నేను యుజీన్.

44
00:03:07,898 --> 00:03:10,400
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. లోనికి ఎక్కండి.
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

45
00:03:10,400 --> 00:03:12,986
బొంగాని కలవడం నాకు నిజంగానే సంతోషంగా ఉంది,

46
00:03:13,486 --> 00:03:16,990
ఎందుకంటే నన్ను సురక్షితముగా హోటల్ కి
తీసుకెళ్ళబోయేది ఇతనే.

47
00:03:22,996 --> 00:03:27,417
క్రూగర్ నేషనల్ పార్క్ ఆఫ్రికాలో ఉన్న
అత్యంత పెద్ద రక్షిత అడవుల్లో ఒకటి.

48
00:03:27,417 --> 00:03:29,419
20,719 చదరపు కిలోమీటర్ల విస్తీర్ణంలో,

49
00:03:29,419 --> 00:03:34,382
న్యూజెర్సీ నగర వైశాల్యం ఉన్న ప్రదేశాన్ని
సింహాలు, హైనాలతో నింపినట్టు ఉంటుంది.

50
00:03:35,550 --> 00:03:39,095
ప్రతీ ఏడాది లక్షల మంది క్రూగర్ కి
వస్తుంటారని అంటున్నారు.

51
00:03:39,095 --> 00:03:42,599
కాకపోతే ఎంతమంది సురక్షితంగా ఇంటికి
తిరిగి వెళ్తారో మనకు చెప్పరు అనుకోండి.

52
00:03:43,892 --> 00:03:47,312
ఈ పార్క్ లో అన్ని విధాలైన జంతువులూ ఉంటాయా?

53
00:03:47,812 --> 00:03:52,108
క్రూగర్ నేషనల్ పార్క్ ఇక్కడి
అయిదు భారీ మృగాలకు పేరుగాంచింది.

54
00:03:52,108 --> 00:03:56,655
అంటే, ఈ జంతువులు మనం కాలి నడకన వెళ్తే
ప్రమాదకరమైనవి.

55
00:03:56,655 --> 00:03:58,990
ఆ అయిదు పెద్ద జంతువులు ఏంటి?

56
00:03:58,990 --> 00:04:03,787
అవి ఏనుగు, అడవి దున్న, సింహం, చిరుత పులి,

57
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
అలాగే చివరిగా ఖడ్గ మృగం.

58
00:04:07,415 --> 00:04:08,917
మంచిది. మంచి విషయం.

59
00:04:13,255 --> 00:04:15,715
ఇదేనా మన హోటల్?

60
00:04:15,715 --> 00:04:18,384
అవును.
ఇక్కడే మీరు ఎంజాయ్ చేయబోతున్నారు.

61
00:04:18,884 --> 00:04:19,886
అద్భుతం.

62
00:04:21,054 --> 00:04:24,349
సరే, యుజీన్, మీరు ఇప్పుడు ఆ రైలు
పట్టాలను ఫాలో అవుతూ వెళ్ళాలి.

63
00:04:24,849 --> 00:04:27,227
బయటకు దిగి పట్టాలను ఫాలో అవ్వాలా?

64
00:04:27,227 --> 00:04:31,856
అద్భుతం. జంతువులకు ఆహారం
అవుతానేమో అన్న భయం పోయి

65
00:04:31,856 --> 00:04:34,651
ఎక్కడ రైలు వచ్చి గుద్దుతుందో అన్న భయం మొదలైంది.

66
00:04:35,235 --> 00:04:37,862
క్రూగర్ షలాటికి స్వాగతం, యుజీన్.
నా పేరు గావిన్.

67
00:04:37,862 --> 00:04:39,364
గావిన్. ఎలా ఉన్నావు?

68
00:04:39,364 --> 00:04:40,448
చాలా బాగున్నాను, థాంక్స్.

69
00:04:41,616 --> 00:04:45,829
ప్రపంచంలోనే అత్యంత వ్యత్యాసమైన హోటళ్లలో
ఒకదానికి గావిన్ మేనేజర్.

70
00:04:45,829 --> 00:04:50,041
క్రూగర్ షలాటి హోటల్ ని 13 ట్రైన్ బోగీలతో నిర్మించారు,

71
00:04:50,041 --> 00:04:53,587
దీనిని సాబి నదిపై వేయి అడుగుల వెడల్పు
ఉన్న బ్రిడ్జ్ మీద ఏర్పరిచారు.

72
00:04:53,587 --> 00:04:58,174
దీని వల్ల ఇతర ట్రైన్ల రాకపోకలకు
అంతరాయం కలిగేలా ఉంది.

73
00:04:58,174 --> 00:04:59,634
ఇది కొంచెం వెరైటీగా ఉంది, కదా?

74
00:04:59,634 --> 00:05:03,471
నేను ముందెప్పుడూ ఇలాంటి హోటల్ ని చూడలేదు.

75
00:05:04,681 --> 00:05:09,728
100 ఏండ్ల క్రితం, ఈ అడవికి రావడానికి
ఈ రైల్ వే మార్గం ఒక్కటే దారి,

76
00:05:09,728 --> 00:05:12,397
కానీ దీనిని 1973లో మూసేశారు,

77
00:05:12,981 --> 00:05:17,068
అందుకు ఒక కారణం ట్రైన్స్ వల్ల ప్రాణాలు
పోగొట్టుకుంటున్న జంవుతులే.

78
00:05:18,028 --> 00:05:21,072
ఈ ఇంజినీరింగ్ అద్భుతాన్ని నిజం చేయడానికి
ఈ హోటల్ కోసం

79
00:05:21,072 --> 00:05:24,451
ఆఫ్రికా అంతటి నుండి వీళ్ళు రైలు
బోగీలను సేకరించారు.

80
00:05:25,160 --> 00:05:28,705
- నీటిలోకి వెళదామా, లేదా వద్దా?
- వద్దు, నాకు అవసరం లేదు.

81
00:05:28,705 --> 00:05:31,249
ఈ హోటల్ ని 2020లో తెరిచారు,

82
00:05:31,249 --> 00:05:36,630
భలే ప్రమాదకరమైన వాటి చర్యలను అత్యంత
అద్భుతమైన రీతిలో చూపించగల హోటల్ ఇది.

83
00:05:37,547 --> 00:05:39,216
గత రాత్రి, మా...

84
00:05:39,216 --> 00:05:42,260
మా నైట్ కెమెరాలో ఇక్కడ సింహాలను చూశాము.

85
00:05:42,260 --> 00:05:44,846
- సరిగ్గా మన కిందే.
- లేదు.

86
00:05:44,846 --> 00:05:48,225
కొందరు అతిథులు వాటి గర్జనను విని
మమ్మల్ని ప్రశ్నించారు కూడా,

87
00:05:48,225 --> 00:05:51,186
- "అవి పైకి వచ్చాయా?" అని.
- లేదు. చెప్పండి.

88
00:05:51,978 --> 00:05:53,438
అవి పైకి వచ్చాయా?

89
00:05:53,438 --> 00:05:54,898
- లేదు, అవి పైకి రాలేదు.
- సరే.

90
00:05:54,898 --> 00:05:57,567
- మనం సురక్షితంగానే ఉంటాం...
- సురక్షితమే, కానీ పూర్తి సురక్షితం కాదు.

91
00:05:57,567 --> 00:06:00,528
- కొంచెం సురక్షితం. అవును.
- అవును, మీరు ఆఫ్రికాలో ఉన్నారని మర్చిపోకండి.

92
00:06:00,528 --> 00:06:01,738
సరే.

93
00:06:02,822 --> 00:06:05,867
నేను ఆఫ్రికాలో ఉన్నానని మర్చిపోవడానికి లేదు.

94
00:06:05,867 --> 00:06:09,537
నా చుట్టూ ఇదే ఉంది,
చూడడానికి మతి పోయేలా ఉంది.

95
00:06:10,080 --> 00:06:14,918
ఓరి, నాయనో. ఇది చూడండి.

96
00:06:15,502 --> 00:06:19,339
మీరు వచ్చి రోజంతా కూర్చొని
అడవి జంతువులను చూడడానికి ఇదే మంచి ప్రదేశం.

97
00:06:26,221 --> 00:06:27,847
- అదేంటి?
- అదొక నీటి ఏనుగు.

98
00:06:29,015 --> 00:06:30,016
సరే.

99
00:06:30,016 --> 00:06:32,102
- మిమ్మల్ని మీ రూమ్ కి తీసుకెళ్ళనా?
- సరే.

100
00:06:32,102 --> 00:06:33,228
వెళదాం రండి.

101
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
మేము మీకోసం ఒక సఫారీ బుక్ చేశాము.

102
00:06:39,818 --> 00:06:43,238
ఒకసారి మీరు లోపల అన్ని సర్దుకున్నాకా,
మిమ్మల్ని వాహనంలో కలుస్తాము.

103
00:06:43,238 --> 00:06:44,698
థాంక్స్.

104
00:06:45,657 --> 00:06:48,451
ఈ బోగీలు 1950 నాటివి.

105
00:06:53,248 --> 00:06:58,795
కానీ ఈ బోగీలను వీళ్ళు రాజభవనాల్లా చేసిపెట్టారు,
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు ఇది చాలా నచ్చింది.

106
00:07:00,547 --> 00:07:02,549
చూడడానికి భలే అద్భుతంగా ఉంది.

107
00:07:03,216 --> 00:07:06,136
ఇక్కడ మీరు కచ్చితంగా ఆఫ్రీకాలో
ఉన్నారన్న అనుభూతి కలుగుతుంది.

108
00:07:10,098 --> 00:07:12,392
సరే.
అదేంటో నాకు తెలీదు.

109
00:07:15,228 --> 00:07:18,273
ఈ బాల్కనీ, అలాగే ఫ్లోర్ నుండి
సీలింగ్ వరకు ఉండే అద్దాల కారణంగా,

110
00:07:18,273 --> 00:07:20,025
ప్రకృతికి దగ్గరగా ఉన్నట్టు ఉంటుంది.

111
00:07:21,067 --> 00:07:22,736
ఒక్కోసారి మరీ దగ్గరగా.

112
00:07:24,487 --> 00:07:26,239
అదేం జంతువు?

113
00:07:31,036 --> 00:07:34,664
సరే, ఏదో జంతువును మృగాలు చంపుతున్నాయి.
ఆ శబ్దం ఏంటో నాకు తెలీడం లేదు.

114
00:07:34,664 --> 00:07:38,668
చాలా దారుణంగా ఉంది, అంటే కోస్తున్నట్టు.
దేన్నో చీల్చేస్తున్నాయి.

115
00:07:43,673 --> 00:07:46,551
ఇక్కడి వారు అయిదు భారీ మృగాల గురించి చెప్తున్నారు.

116
00:07:46,551 --> 00:07:51,806
కానీ నేనైతే ఒకే ఒక పెద్ద విషయానికి అంతరాయం
కలుగకుండా ఉంటే సంతోషిస్తాను: ప్రాణాలతో ఉండడం.

117
00:07:52,641 --> 00:07:54,976
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

118
00:07:56,144 --> 00:08:01,274
కానీ ధైర్యవంతులకే జీవితం కలిసి వస్తుంది,
కాబట్టి బొంగాతో కలిసి సఫారీకి వెళ్తున్నాను.

119
00:08:04,486 --> 00:08:08,907
ఒకసారి మనం వాహనంలోకి ఎక్కిన తర్వాత, దిగకూడదు.
అన్ని సమయాల్లో కూర్చొనే ఉండాలి.

120
00:08:08,907 --> 00:08:10,242
ఓహ్, వావ్.

121
00:08:11,201 --> 00:08:15,705
- ఓరి, నాయనో. దానిని చూడండి.
- ముసలి. ముసలి.

122
00:08:15,705 --> 00:08:18,625
- ఇది భలే ఉంది, పెద్ద ముసలి.
- వావ్.

123
00:08:18,625 --> 00:08:20,377
అవును, దాని పళ్ళను చూడండి,

124
00:08:20,377 --> 00:08:23,213
- ఎలా బయటకు పొడుచుకొని వస్తున్నాయో చూడండి.
- నాకు... ఆ పళ్ళు కనిపిస్తున్నాయి.

125
00:08:23,213 --> 00:08:25,257
దానినే చావుకు ఉన్న నవ్వు అంటాము.

126
00:08:25,257 --> 00:08:29,511
ఎందుకంటే అది ఒక మనిషిని అమాంతంగా రెండుగా
విరగగొట్టగలదు.

127
00:08:32,722 --> 00:08:34,432
ఇది చూడడానికి నమ్మశక్యంగా లేదు.

128
00:08:34,432 --> 00:08:37,269
దానిని టూరిస్టులు చూడడం కోసం ఎవరో

129
00:08:37,269 --> 00:08:40,272
కావాలని పెట్టినట్టు ఉంది అంతే.

130
00:08:42,356 --> 00:08:43,817
రోడ్డుకు అటు వైపు చూడండి. ఒక చిరుతపులి.

131
00:08:43,817 --> 00:08:45,610
ఓహ్, అవును.

132
00:08:46,236 --> 00:08:49,281
- నేను చూసిన మొదటి చిరుతపులి.
- అది అయిదు పెద్ద మృగాలలో ఒకటి.

133
00:08:49,281 --> 00:08:50,574
మంచి విషయం.

134
00:08:52,492 --> 00:08:53,994
ఆపు, ఆగండి, ఆగండి, ఆపు. ఎడమవైపు చూడండి.

135
00:08:53,994 --> 00:08:55,453
ఏనుగు.

136
00:08:55,453 --> 00:08:57,539
అది అయిదు భారీ జంతువులలో ఇంకొకటి.

137
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
భలే ఉంది.

138
00:08:59,499 --> 00:09:02,127
అవి అనేక విధాలుగా ఒకదానితో ఒకటి మాట్లాడుకుంటాయి.

139
00:09:02,127 --> 00:09:04,629
అంటే, అవి కడుపుతో ఒక విధమైన శబ్దాన్ని చేస్తాయి,

140
00:09:04,629 --> 00:09:07,424
ఆ శబ్దం నేలలోకి ఒక సిగ్నల్ పంపుతుంది,

141
00:09:07,424 --> 00:09:10,093
అలాగే వాటి పాదాలలో ఆ కంపనని గ్రహించగల

142
00:09:10,093 --> 00:09:12,053
గ్రాహకాలు ఉంటాయి.

143
00:09:12,053 --> 00:09:13,388
- వావ్.
- అవును.

144
00:09:14,556 --> 00:09:16,349
{\an8}- అన్నీ భలే చూస్తున్నాం.
- అవును నిజమే.

145
00:09:16,349 --> 00:09:19,603
{\an8}మేము రెండిటిని అప్పుడే చూసేసాము.
నన్ను కలవడానికి ఇవి లైన్ కట్టినట్టు ఉన్నాయి.

146
00:09:19,603 --> 00:09:21,313
బహుశా షిట్స్ క్రీక్ ఫ్యాన్స్ అయ్యుంటాయి.

147
00:09:21,313 --> 00:09:23,148
- రోడ్డు మీద ఏం ఉందో చూడు.
- అది నీటి ఏనుగా?

148
00:09:23,148 --> 00:09:24,941
కాదు, కాదు. అదొక అడవి పంది.

149
00:09:24,941 --> 00:09:29,863
- అది అడవిపంది. ఇది మరీ దారుణం. వావ్.
- అది అడవి పంది.

150
00:09:29,863 --> 00:09:31,489
అవును, అవును.

151
00:09:31,489 --> 00:09:33,909
అది అంత అందంగా ఏం లేదు.

152
00:09:34,576 --> 00:09:37,037
వాటికి అద్భుతమైన వినికిడి శక్తి ఉంటుంది.

153
00:09:37,037 --> 00:09:39,623
పోనిలే, కనీసం అదైనా ఉంది వీటికి.

154
00:09:44,628 --> 00:09:48,048
ఆఫ్రికాలో కనిపించేటటువంటి సూర్యాస్తమయం
ఇంకెక్కడా ఉండదు అంటుంటారు.

155
00:09:48,048 --> 00:09:49,466
అలాగే నేను ఒకటి చెప్పాలి,

156
00:09:49,466 --> 00:09:54,137
నేను ఈ జీపులో సౌకర్యంగా కూర్చొని సూర్యుని వెలుగులో
ఈ అందమైన భూభాగాన్ని బాగా ఆస్వాదిస్తున్నాను.

157
00:09:54,137 --> 00:09:56,348
మనం ఇప్పుడు నడవాలి.

158
00:09:56,348 --> 00:09:59,643
- మనం నడవాలా?
- నడవాలి. అవును.

159
00:09:59,643 --> 00:10:01,645
మనం జీపు దిగి కిందకు వెళ్ళకూడదు కదా.

160
00:10:02,604 --> 00:10:04,481
సరే, నాకు సూర్యాస్తమయాలు ఇష్టమే,

161
00:10:04,481 --> 00:10:07,025
కానీ జంతువులకు ఆహారం అయ్యేంత ఇష్టం కాదు.

162
00:10:08,193 --> 00:10:10,111
బొంగా దిగడం సురక్షితమే అన్నాడు.

163
00:10:10,695 --> 00:10:13,949
అలాగే పక్కనే తుపాకీతో నిలబడ్డ వ్యక్తి
ఉండగా "సురక్షితంగా" ఉన్నామని తప్ప ఇంకేం ఫీలింగ్ రాదు.

164
00:10:13,949 --> 00:10:16,701
ఆ ఆయుధం బాగా శక్తివంతమైందిలా ఉంది.

165
00:10:16,701 --> 00:10:17,953
అవును.

166
00:10:20,038 --> 00:10:22,165
- మనం ఒకే లైన్ లో నడవాలి.
- సరే.

167
00:10:22,165 --> 00:10:26,336
మీరు ఏదైనా గేదె లేదా నీటి ఏనుగుని చూస్తే,
మాకు చెప్పండి.

168
00:10:26,336 --> 00:10:28,588
"ఎడమవైపు గేదె," "కుడివైపు నీటి ఏనుగు."

169
00:10:28,588 --> 00:10:31,925
అవన్నీ నేనే మీకు చెప్పాలి అంటుంటే
నాకు కొంచెం భయంగా ఉంది,

170
00:10:31,925 --> 00:10:34,594
"ఎడమవైపు నీటి ఏనుగు," "కుడివైపు గేదె."

171
00:10:34,594 --> 00:10:38,181
అంటే, మీరిద్దరూ ఏమో,
"ఏంటి?" అన్నట్టు ఉంటారేమో అనిపిస్తుంది.

172
00:10:39,808 --> 00:10:41,685
ఏమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

173
00:10:41,685 --> 00:10:44,688
"మనం ఈ పని ఎందుకు చేస్తున్నాం?"
నాకు తడుతున్న ప్రశ్న అదే.

174
00:10:48,525 --> 00:10:50,318
- సరే, ఒకే లైన్ లో.
- అలాగే.

175
00:10:50,986 --> 00:10:54,114
సూర్యుడు అస్తమించినప్పుడు, సింహాలు
బయటకు వస్తాయి కదా?

176
00:10:55,490 --> 00:10:58,577
అవును. చీకటి పడినప్పుడే సింహాలు
ఎక్కువగా తిరుగుతాయి,

177
00:10:58,577 --> 00:11:02,038
ఎందుకంటే అవి చీకటిలో అద్భుతంగా చూడగలవు.

178
00:11:02,956 --> 00:11:04,249
నువ్వు లైన్ లో లేవు.

179
00:11:04,249 --> 00:11:07,252
క్షమించండి. ఓహ్, అయ్యో. క్షమించండి.

180
00:11:07,252 --> 00:11:10,338
- నువ్వు దేన్ని చూపిస్తున్నావు?
- కోతులను.

181
00:11:10,338 --> 00:11:12,549
- చూడండి, ఎడమవైపు కోతులు ఉన్నాయి.
- కోతులా?

182
00:11:12,549 --> 00:11:14,843
అవును, చీకటి పడుతుంది కాబట్టి

183
00:11:14,843 --> 00:11:16,136
కోతులు చెట్లపైకి వెళ్లిపోతున్నాయి.

184
00:11:16,136 --> 00:11:20,181
అంటే, నువ్వు ఒకే లైన్ లో లేవు.
నన్ను చంపేయడానికి చూస్తున్నావా?

185
00:11:22,934 --> 00:11:24,311
- ఇలా రండి.
- హేయ్, చూడండి.

186
00:11:24,311 --> 00:11:26,479
మేము దీన్నే సాయంత్రపు తీరిక కార్యక్రమం అంటాం.

187
00:11:26,479 --> 00:11:28,982
నేనైతే "ఇది కదా మనకు కావాల్సింది" అంటాను.

188
00:11:29,941 --> 00:11:32,777
ఇక్కడ ఎండబెట్టిన అడవి పంది సాసేజ్ ఉంది.

189
00:11:33,403 --> 00:11:34,654
- ఆహ్-హాహ్. సరే.
- అలాగే ఇక్కడ...

190
00:11:34,654 --> 00:11:38,366
మొసలి మాంసం ష్నిట్జెల్ ఉంది.

191
00:11:38,366 --> 00:11:41,536
- మొసలి మాంసం ష్నిట్జెలా?
- అవును.

192
00:11:41,536 --> 00:11:44,623
సరే, నువ్వు అది తింటుంటే నేను
చూసి ఆస్వాదిస్తాను, బొంగా.

193
00:11:44,623 --> 00:11:45,832
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

194
00:11:45,832 --> 00:11:47,918
నాకు ఒక వోడ్కా టానిక్ చాలు.

195
00:11:47,918 --> 00:11:49,211
అద్భుతం.

196
00:11:51,796 --> 00:11:53,381
- చీర్స్.
- చీర్స్.

197
00:11:54,216 --> 00:11:55,217
చీర్స్.

198
00:11:55,759 --> 00:12:00,263
మేము బాగానే నడిచాం అనిపిస్తుంది.
కొన్ని మంచి ప్రదేశాలను చూశాం.

199
00:12:00,764 --> 00:12:02,515
- చాలా జంతువులను చూశాము.
- అవును.

200
00:12:02,515 --> 00:12:04,559
అందుకు నువ్వు కొంత వరకు కారణం అని నాకు అనిపిస్తోంది.

201
00:12:04,559 --> 00:12:07,395
ఎలా అయిందో నాకు తెలీదు,
కానీ నువ్వు అది నాకోసం ఏర్పాటు చేసావు అనిపిస్తోంది.

202
00:12:09,439 --> 00:12:14,903
జంతువులను టీవీలో చూసినప్పుడు,
మనం మన గడ్డపై ఉంటాం.

203
00:12:14,903 --> 00:12:18,990
కానీ ఇక్కడ, మనం వాటి గడ్డపై ఉంటాం.

204
00:12:18,990 --> 00:12:23,203
కాబట్టి ప్రమాదం మన చుట్టూనే ఉంది అన్న ఆ భావన

205
00:12:23,870 --> 00:12:27,958
మనలో ఒక విధమైన ఆసక్తిని పుట్టిస్తుంది.

206
00:12:29,459 --> 00:12:30,877
ఇది అందంగా ఉంది.

207
00:12:38,552 --> 00:12:42,222
ఆ జంతువులను అడవిలో చూడడం ఎంత
ఆసక్తిగా ఉన్నా సరే,

208
00:12:42,222 --> 00:12:45,892
నేను ఉండే హోటల్ లో గనుక ఒకటి తారసపడితే
నా వల్ల కాదు.

209
00:12:46,643 --> 00:12:48,895
కాబట్టి కిటికీలు మూసి ఉంచుతాను.

210
00:12:49,521 --> 00:12:51,773
నాకు నిద్రరాకుండా చేయగల ఒకే ఒక్క విషయం ఏమైనా ఉంది అంటే,

211
00:12:52,399 --> 00:12:55,443
అది ఇంకొక మృగం చేతుల్లో చీల్చబడుతూ

212
00:12:55,443 --> 00:12:59,489
తన ప్రాణాల కోసం వేరొక జీవి పెట్టే ఆర్తనాదాలే.

213
00:13:10,250 --> 00:13:12,711
ఆశ్చర్యంగా రాత్రి నాకు అద్భుతమైన నిద్ర పట్టింది,

214
00:13:12,711 --> 00:13:17,340
ఇప్పుడిక వేరొక జంతువు నన్ను టిఫిన్ గా తినడానికి ముందు,
నేనే టిఫిన్ తినడానికి బయలుదేరుతున్నాను.

215
00:13:18,383 --> 00:13:20,427
- గుడ్ మార్నింగ్, యుజీన్.
- హాయ్.

216
00:13:20,427 --> 00:13:23,179
మాతో కలిసి ఉండడం మీకు ఎలా ఉంది?

217
00:13:23,179 --> 00:13:27,350
- అంటే, ఇప్పటివరకు బాగానే ఉంది. అవును.
- ఇప్పటి వరకు బాగుంది అంటారు.

218
00:13:28,852 --> 00:13:30,687
ఆ పురుగుకి మీరు నచ్చినట్టు ఉన్నారు.

219
00:13:30,687 --> 00:13:32,647
- ఏంటి? ఇది ఏంటి?
- ఊష్.

220
00:13:32,647 --> 00:13:34,482
- ఇక్కడ ఒక పురుగు ఉంది.
- ఓరి, దేవుడా.

221
00:13:34,482 --> 00:13:36,610
- ఒక సహాయం చేయండి. దాన్ని పోగొట్టండి.
- ఇదుగో.

222
00:13:36,610 --> 00:13:38,278
వచ్చేసింది.

223
00:13:39,070 --> 00:13:39,946
అద్భుత...

224
00:13:41,448 --> 00:13:43,533
- భయపడకండి.
- లేదు, అదేం లేదు.

225
00:13:43,533 --> 00:13:46,494
అది... ఏది ఏమైనా సరే.
చాలా పెద్దదానిలా ఉంది, కదా?

226
00:13:46,494 --> 00:13:48,246
ఇదొక మిడత.

227
00:13:49,414 --> 00:13:52,334
ఇది ఇక్కడ మొట్టమొదటి ఉదయం,
అప్పుడే నాపై దాడి మొదలైంది,

228
00:13:52,334 --> 00:13:54,127
చూశారా, ఒక భారీ ప్రేయింగ్ మాంటిస్.

229
00:13:59,382 --> 00:14:01,676
ఇవాళ కొంచెం నెమ్మదిగా గడుపుదాం అనుకుంటున్నాను.

230
00:14:01,676 --> 00:14:06,306
నా జీవితం లేదా ఒక అవయవానికి
హాని ఏర్పడని పని ఏమైనా చేయాలి.

231
00:14:07,724 --> 00:14:13,355
అదృష్టవశాత్తు, హోటల్ మేనేజర్ గావిన్
నన్ను గోల్ఫ్ ఆడటానికి ఆహ్వానించాడు.

232
00:14:14,689 --> 00:14:16,524
ఇది భలే ఆసక్తిగా ఉంది.

233
00:14:17,067 --> 00:14:22,364
అంటే, జనం ఇక్కడ గోల్ఫ్ ఆడుతూ ఉంటారు,
కాబట్టి ఈ ప్రదేశం సురక్షితమై ఉంటుంది.

234
00:14:26,534 --> 00:14:29,412
"గోల్ఫ్ కోర్స్ లో ఆడుతుండగా మీ క్షేమం మీ బాధ్యత.

235
00:14:29,412 --> 00:14:32,332
ఎలాంటి నష్టానికైనా, గాయానికైనా లేదా దెబ్బకైనా

236
00:14:32,332 --> 00:14:35,502
మేము బాధ్యులం కాదు. ప్రాణహాని ఉన్నా లేకున్నా."

237
00:14:39,422 --> 00:14:41,466
వెళ్లి గావిన్ తో కొంచెం మాట్లాడి వస్తాను.

238
00:14:43,009 --> 00:14:47,055
స్కకూజా గోల్ఫ్ కోర్స్ ప్రపంచంలోనే
అత్యంత నమ్మశక్యం కానిది.

239
00:14:47,055 --> 00:14:51,518
జంతువులు లోనికి రాకుండా ఆపడానికి ఇక్కడ ఏదీ లేదు.
కనీసం డ్రెస్ కోడ్ కూడా.

240
00:14:52,102 --> 00:14:54,062
అంటే, ఫెన్స్ ఏం లేదా? అంటే...

241
00:14:54,062 --> 00:14:55,397
అవును.

242
00:14:56,648 --> 00:14:57,691
అలా అయితే ఎలా మరి?

243
00:14:57,691 --> 00:14:59,776
మనం గనుక బాల్స్ ని ఫీల్డ్ అవతలికి కొడితే,

244
00:14:59,776 --> 00:15:01,987
అక్కడే వదిలేయడం మంచిది అని నా ఉద్దేశం.

245
00:15:01,987 --> 00:15:03,655
- సరే.
- అలాగే మీ వెనుక పొదలో నుండి

246
00:15:03,655 --> 00:15:05,824
ఏదైనా శబ్దం వస్తే తలను కిందకు పెట్టుకోవడం మర్చిపోకండి.

247
00:15:06,408 --> 00:15:08,243
ఇక మేము వెళ్లి యుజీన్ ని ఆయన
కార్ట్ లోకి ఎక్కించమా?

248
00:15:12,831 --> 00:15:13,999
పదండి.

249
00:15:13,999 --> 00:15:15,542
సరే. ఇక బయలుదేరుతున్నాం.

250
00:15:18,169 --> 00:15:21,464
గత వారం, ఇక్కడ మా ఎదురుగా నీటి ఏనుగు
ఉండగా వీడియో తీసాను.

251
00:15:21,464 --> 00:15:24,217
- అక్కడ ఉన్న బయళ్లలో.
- వావ్.

252
00:15:25,010 --> 00:15:28,930
నీటి ఏనుగులు పది సెకన్లకు
వంద మీటర్లు పరిగెత్తగలవు.

253
00:15:28,930 --> 00:15:32,142
కాబట్టి, నేను తొమ్మిది సెకన్లలోనే
పరిగెత్తాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

254
00:15:32,142 --> 00:15:34,060
భలే, ఇది నిజంగా అద్భుతంగా ఉంది.

255
00:15:34,060 --> 00:15:35,645
అవును. ఓరి, నాయనో. అది చూడండి.

256
00:15:37,314 --> 00:15:38,356
అమ్మో!

257
00:15:38,356 --> 00:15:40,984
నీటి ఏనుగు అత్యంత ప్రమాదకరమైన జంతువు.

258
00:15:40,984 --> 00:15:43,194
ఇక్కడ వేరే ఏ ఇతర జంతువుకంటే
అదే ఎక్కువమందిని చంపుతుంది.

259
00:15:43,194 --> 00:15:44,821
నాకు ఇదంతా ఎందుకు చెప్తున్నావో నాకు తెలుసు.

260
00:15:44,821 --> 00:15:48,617
గావిన్, నీటి మీద నుండి కొట్టడం అసలే కష్టం.

261
00:15:49,159 --> 00:15:50,702
పైగా ఇతను నా ఆట చెడగొట్టడానికి భయపెడుతున్నాడు.

262
00:15:50,702 --> 00:15:52,996
"నీటి ఏనుగు అత్యంత ప్రమాదకరమైన జంతువు" అంట.

263
00:15:52,996 --> 00:15:55,957
పెద్ద మాయగాడు.
అతను ఇలా భయపెట్టి ఆడే రకం అని నేను అనుకోలేదు.

264
00:15:55,957 --> 00:15:58,376
మీరు మీ తలను కిందకు పెట్టొచ్చు.
నేను మీకు గస్తీ కాస్తాను.

265
00:16:00,879 --> 00:16:02,172
అయ్యో!

266
00:16:03,089 --> 00:16:04,341
మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం.

267
00:16:08,261 --> 00:16:09,304
ఆ పక్షి నవ్వుతుందా?

268
00:16:13,975 --> 00:16:15,518
అది ఎక్కడికి పోయింది?

269
00:16:15,518 --> 00:16:17,270
మన వెనుకే ఉంది.

270
00:16:19,314 --> 00:16:21,816
- నువ్వు ఎలా ఆడతావో చూపించు. కానివ్వు.
- సరే. అలాగే.

271
00:16:21,816 --> 00:16:23,443
మీరే చూడండి.

272
00:16:25,904 --> 00:16:27,614
అలాగే, సర్.

273
00:16:28,657 --> 00:16:33,703
నేను అతన్ని భయపెట్టకూడదు అని
కొంచెం సాదాసీదాగా ఆడాను. కాబట్టి, నేను...

274
00:16:39,668 --> 00:16:41,962
సరే, పరిస్థితి కొంచెం భయోత్పాతంగా తయారవుతుంది, కదా?

275
00:16:42,879 --> 00:16:45,799
నేను ఇప్పుడు ఇక భోజనం వడ్డించే ప్రదేశానికి వెళ్లి

276
00:16:45,799 --> 00:16:47,801
చిన్న పిల్లల వెనుక దాక్కుంటాను.

277
00:16:54,641 --> 00:16:56,560
ఒక రౌండ్ గోల్ఫ్ ఆడిన తర్వాత,

278
00:16:57,644 --> 00:17:01,773
వన్యప్రాణులకు అంతకంటే దగ్గరగా
నేను వెళ్ళగలను అనుకోలేదు.

279
00:17:02,983 --> 00:17:05,986
కానీ బొంగా నాకోసం ఒక కార్యక్రమాన్ని ఏర్పరిచాడు,

280
00:17:05,986 --> 00:17:10,198
ఇందులో దగ్గరగా ఉండి చూడడం అనే
వాక్యానికి కొత్త అర్థాన్ని చూస్తాను అని నాకు ప్రమాణం చేశాడు.

281
00:17:10,739 --> 00:17:13,118
మొదటిగా, మనం అక్కడికి వెళ్ళాలి.

282
00:17:14,119 --> 00:17:19,457
ఓరి, నాయనో. ఆ గేదెని చూడండి.
వావ్, అవి చాలా పెద్దగా ఉన్నాయి.

283
00:17:20,041 --> 00:17:23,128
ట్రాఫిక్ ని ఆపగల భయంకరమైన
మొహం ఉండడం గురించి నేను విన్నాను,

284
00:17:23,128 --> 00:17:25,839
కానీ ఇవి ఆ భావనను మరొక
స్థాయికి తీసుకెళ్లగలవు.

285
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
అవి నిజానికి మనవైపే చూస్తున్నాయి.

286
00:17:32,596 --> 00:17:34,681
సరే, ఇప్పుడు కొంచెం భయం పుడుతోంది.

287
00:17:36,016 --> 00:17:37,142
పోనిలే, చూస్తే చూడనిద్దాం.

288
00:17:37,809 --> 00:17:41,521
కొన్నిసార్లు ఈ జంతువులకు వాటిపై
ఆధిపత్యం ఎవరిదో మనమే చూపించాలి.

289
00:17:42,898 --> 00:17:47,444
ఆ పనిని నేను ఈ వ్యాను వెనుక సీటులో
కూర్చొని బాగా చేయగలను.

290
00:17:47,444 --> 00:17:52,657
మంచి విషయం ఒకటి చెప్పనా? భారీ అయిదు
జంతువులలో ఇది ఇంకొకటి. చెడ్డ విషయం?

291
00:17:52,657 --> 00:17:58,079
ఇవి ఏడాదికి 200 మందిని చంపుతాయి.
కాబట్టి, వాటి పని అవి చేసుకోవడానికి వదిలేస్తే మంచిది.

292
00:18:00,790 --> 00:18:02,959
రోడ్డుకు అడ్డుపడిన గేదెలు వెళ్లిన తర్వాత,

293
00:18:02,959 --> 00:18:06,671
{\an8}చివరికి నేను పీటర్ ని కలవడానికి వచ్చేసాను,
క్రూగర్ లో ఉన్న ప్రధాన జంతు వైద్యుడు.

294
00:18:07,172 --> 00:18:10,217
అయితే, పీటర్, ఇవాళ మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

295
00:18:10,217 --> 00:18:13,428
ఇవాళ మేము ఒక ఏనుగును కదలకుండా
చేయాలి అని ప్రయతించబోతున్నాం,

296
00:18:14,012 --> 00:18:17,349
ఎందుకంటే అది మనకు అందుబాటులో ఉన్నప్పుడే
దాని ఆరోగ్యాన్ని చెక్ చేయడం మంచిది.

297
00:18:17,349 --> 00:18:22,229
నేను ముందెప్పుడో అంత హాయిగా
"ఏనుగును కదలకుండా చేయబోతున్నాం" అనడం వినలేదు.

298
00:18:22,729 --> 00:18:24,648
నేను ఎలా సహాయపడగలను?

299
00:18:24,648 --> 00:18:28,235
మీ నుండి మేము వీలైనంతగా
సహాయం తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాం.

300
00:18:29,110 --> 00:18:31,321
సరే. కానీ నా ఆశ

301
00:18:31,321 --> 00:18:35,242
వాళ్ళు నా మీద పెద్దగా ఆశలు పెట్టుకోకూడదని

302
00:18:35,742 --> 00:18:38,286
ఎందుకంటే నేను కామిడి చేసుకుంటూ పైకి వచ్చినవాడిని.

303
00:18:38,286 --> 00:18:41,289
మాలాంటి నటులకు జాగ్రత్తలు చెప్తుంటే
వినడం అలవాటే,

304
00:18:41,289 --> 00:18:44,834
కానీ ఇవాళ నేను దృష్టి మరల్చకుండా విన్నాను.

305
00:18:44,834 --> 00:18:46,336
మీరు గనుక ఏనుగు కదలడం చూసినా,

306
00:18:46,336 --> 00:18:49,381
అది మూత్రం పోయడం చూసినా, నాకు చెప్పండి,

307
00:18:49,381 --> 00:18:51,591
ఎందుకంటే దానికి అర్థం ఆ ఏనుగు నిద్ర లేవడం
మొదలైంది అని అర్థం.

308
00:18:52,467 --> 00:18:54,928
ఏనుగు మూత్రం పోయడం మొదలెడితే,

309
00:18:54,928 --> 00:18:57,138
నేను ఎంత దూరం వెనక్కి వెళ్ళాలి?

310
00:18:57,138 --> 00:18:58,348
కాదు, మీరు వెంటనే పరుగు అందుకోవాలి.

311
00:19:00,141 --> 00:19:01,142
పరిగెత్తాలి అన్నమాట.

312
00:19:01,142 --> 00:19:03,019
- అవును.
- అలాగే.

313
00:19:04,479 --> 00:19:07,065
విషయం ఏంటంటే నాకు హెలికాప్టర్లు పెద్దగా నచ్చవు,

314
00:19:07,065 --> 00:19:11,152
కాబట్టి నేను పీటర్ సహోద్యోగి, మిషెల్ తో
కలిసి ట్రాకింగ్ వాహనంలో ప్రయాణించనున్నాను.

315
00:19:11,861 --> 00:19:13,697
వాళ్ళు డార్ట్ వేసేటప్పుడు హెలికాప్టర్ లో

316
00:19:13,697 --> 00:19:16,157
ఉండకూడదు అని నేను ఎక్కువగా అందరికీ
సూచిస్తూ ఉంటాను.

317
00:19:16,157 --> 00:19:18,243
అందుకు మీరు నన్ను బలవంతం చేయాల్సిన పనిలేదు.

318
00:19:25,292 --> 00:19:27,544
హేయ్, మనకు కావాల్సింది అదే అనుకుంట.

319
00:19:28,211 --> 00:19:32,841
వాళ్ళు ఏం చేయడానికి చూస్తున్నారు అంటే, జంతువును
హెలికాఫ్టర్ సహాయంతో ఇటు పంపడానికి చూస్తున్నారు,

320
00:19:32,841 --> 00:19:36,761
- అప్పుడు పీటర్ డార్ట్ వేస్తాడు.
- సరే. అలాగే.

321
00:19:43,268 --> 00:19:45,645
వావ్. అది చూడండి.

322
00:19:45,645 --> 00:19:49,733
ఎంత బాగా ఎగరవేస్తున్నాడో చూడండి.
ముందెప్పుడైనా అలా ఎగరేయడం చూసారా?

323
00:19:49,733 --> 00:19:52,360
వాళ్ళు అది ఎటు వెళ్లాలని అనుకుంటున్నారో
అది ఆటే వెళ్తోంది.

324
00:19:52,360 --> 00:19:55,238
- సరే, ఇప్పుడు అడుగులు తడబడుతున్నాయి.
- పడిపోతోంది.

325
00:19:55,238 --> 00:19:58,575
- అవును. అది నేలపై పడుతోంది.
- పడిపోయింది. అంతే.

326
00:19:59,576 --> 00:20:03,371
వాళ్ళు దాన్ని అటువైపుకు
పడేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

327
00:20:13,131 --> 00:20:14,341
అద్భుతంగా చేశారు.

328
00:20:15,467 --> 00:20:18,303
ఇలాంటి స్పాట్ చెక్లు, ఏనుగుల జనాభా

329
00:20:18,303 --> 00:20:20,680
ఆరోగ్యాన్ని కనిపెట్టుకొని ఉండడానికి పనికొస్తాయి.

330
00:20:20,680 --> 00:20:24,434
ప్రమాదకరం కాని ఆ ట్రాంక్విలైజర్ ప్రభావం
పోవడానికి ముందు తమకు కావాల్సిన సమాచారం

331
00:20:24,434 --> 00:20:27,562
పొందడానికి ఈ బృందానికి ఇప్పుడు
ముప్పై నిమిషాల సమయం ఉంది.

332
00:20:27,562 --> 00:20:30,106
మీ మొదటి ఏనుగు. వచ్చి దాన్ని ముట్టుకొండి.

333
00:20:30,106 --> 00:20:31,233
వావ్.

334
00:20:31,733 --> 00:20:35,862
చాలా ప్రశాంతంగా, మనం పని చేయడానికి
వీలు కలిగేలా ఉంది.

335
00:20:35,862 --> 00:20:37,948
నాకంటే చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

336
00:20:39,991 --> 00:20:43,536
నాకు మెడికల్ కార్యక్రమాలు అంటే పెద్దగా నచ్చవు.

337
00:20:44,120 --> 00:20:47,374
అంటే, ఇప్పుడు వాళ్ళు...
దాని నోరుని బలవంతంగా తెరుస్తున్నారు.

338
00:20:49,000 --> 00:20:51,711
సరే, ఇప్పుడు వాళ్ళు... అమ్మో.

339
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
- ప్రస్తుతానికి అంతా బాగానే ఉందా?
- ప్రస్తుతానికి బాగానే ఉంది.

340
00:20:57,968 --> 00:20:59,302
సరే. ఏం జరిగేది నాకు చెప్తూ ఉండండి.

341
00:20:59,302 --> 00:21:00,303
సరే.

342
00:21:02,264 --> 00:21:03,557
- యుజీన్, మీకు సహాయం...
- ఏంటి?

343
00:21:03,557 --> 00:21:05,767
...చేయాలని ఉందో లేదో తెలీదు, వచ్చి
శాంపిల్స్ తీసుకుంటారా?

344
00:21:05,767 --> 00:21:08,937
- శాంపిల్స్ తీసుకోవాలా?
- శాంపిల్స్ తీసుకోండి, అవును.

345
00:21:10,730 --> 00:21:12,107
- దీనికి పెద్ద గ్లోవ్ కావాలి.
- అలాగా?

346
00:21:12,774 --> 00:21:14,067
మీరు ఊహించుకోగలరు...

347
00:21:14,943 --> 00:21:17,153
ఏమో నాకు తెలీదు. నాకు అర్థం...

348
00:21:17,153 --> 00:21:19,990
- మీరు మీ చేతిని ఇక్కడి నుండి...
- ఓహ్, సరే. చేయను.

349
00:21:21,866 --> 00:21:23,535
లేదు. లేదు.

350
00:21:24,327 --> 00:21:27,080
మీరు చెప్తున్నది నాకు అంతగా నచ్చేలా లేదు.

351
00:21:27,080 --> 00:21:28,665
- సరే, మీరు ఇప్పుడు...
- సరే.

352
00:21:28,665 --> 00:21:30,000
...మలం శాంపిల్ తీసుకోవాలి.

353
00:21:30,000 --> 00:21:33,837
- అంటే, మొత్తం తీయాల్సిన పనిలేదు... సరే.
- మలం శాంపిల్ తీయాలా?

354
00:21:33,837 --> 00:21:37,883
సరే. ఒకవేళ మధ్యలో ఈ ఏనుగు
నిద్ర లేస్తే ఏంటి సంగతి,

355
00:21:37,883 --> 00:21:40,051
అంటే, నా చేయి లోపల ఉండగా?

356
00:21:40,051 --> 00:21:41,845
అంత సుకుమారంగా చేయాల్సిన పనిలేదు.

357
00:21:42,470 --> 00:21:45,932
ఓరి, దేవుడా. ఓరి, దేవుడా.

358
00:21:48,435 --> 00:21:50,937
- బిగుస్తోంది.
- బిగుస్తుందా?

359
00:21:50,937 --> 00:21:52,689
- అవును.
- సరే.

360
00:21:52,689 --> 00:21:54,357
అందుకు నేను దీనిని నిందించను!

361
00:21:56,151 --> 00:21:59,070
- ఏమైనా దొరికిందా?
- ఏమో.

362
00:21:59,070 --> 00:22:01,948
- తడిమి చూడండి.
- నువ్వే తడిమి చూడు. అప్పుడెలా ఉంటుంది?

363
00:22:03,366 --> 00:22:04,868
- దొరికింది.
- అంతే.

364
00:22:06,286 --> 00:22:10,248
నిజం చెప్పాలంటే, ఒక ఏనుగు వెనుక భాగంలో
చేయి పెట్టడం ఇదే మొదటి సారి.

365
00:22:10,749 --> 00:22:12,584
చచ్చే ముందు మళ్ళీ ఇది చేయాల్సిన పని ఉండదు.

366
00:22:13,084 --> 00:22:18,506
నేను ఎదుర్కొన్న అత్యంత దారుణమైన
అనుభవాలలో ఇది ఒకటి...

367
00:22:18,506 --> 00:22:19,674
అరే, ఇది మనం కావాలనుకున్న

368
00:22:19,674 --> 00:22:21,259
- మలం కాదు, కదా?
- కాదు. అది కాదు.

369
00:22:21,259 --> 00:22:23,053
నేను సహాయం చేస్తే మంచిదేమో.

370
00:22:23,595 --> 00:22:25,847
మంచిది. లోనికి ఎంత దూరం
వెళ్లాల్సి ఉంటుందో నాకు తెలీదు.

371
00:22:25,847 --> 00:22:28,266
- చూద్దాం.
- కానీ, ట్యాక్సీ కట్టించమంటే...

372
00:22:28,266 --> 00:22:29,184
సరే.

373
00:22:30,435 --> 00:22:32,062
- నేను అనేది అర్థమవుతుందా?
- నాకు అందింది.

374
00:22:32,062 --> 00:22:33,230
సరే.

375
00:22:35,690 --> 00:22:38,485
- ఇది మనకు కావాల్సింది.
- సరే.

376
00:22:40,654 --> 00:22:42,322
ఆఫ్రికాలో చాలా సరదాగా ఉంది.

377
00:22:45,867 --> 00:22:48,370
ఏనుగులు ఎప్పటికీ మర్చిపోవు అంటుంటారు...

378
00:22:49,412 --> 00:22:51,373
అది మీకోసమే వెతుకుతున్నట్టు ఉంది, యుజీన్.

379
00:22:51,373 --> 00:22:54,709
నిజమే. నన్ను నమ్మండి,
నేను ఇక్కడే కాస్త కిందకి వంగి దాక్కుంటాను.

380
00:22:57,963 --> 00:23:00,674
నేను మళ్ళీ ఈ మైదానంలోకి వెళ్తాను
అని చెప్పలేను

381
00:23:01,174 --> 00:23:05,011
ఎందుకంటే దానికి ఈ చేయి గుర్తుంటుంది. తెలుసా?

382
00:23:05,011 --> 00:23:06,513
మొహాలు అంత బాగా గుర్తుండకపోవచ్చు,

383
00:23:06,513 --> 00:23:08,765
కానీ ఈ చేతిని ఒక్కసారి చూడగానే,
దానికి...

384
00:23:12,602 --> 00:23:15,272
ఆ భారీ జంతువును చూడడం

385
00:23:15,272 --> 00:23:18,358
అలాగే దానిని ముట్టుకొనే అవకాశం,
స్పర్శించే అవకాశం రావడం,

386
00:23:18,358 --> 00:23:22,529
దాని గుండె లయను తెలుసుకోవడం
నిజానికి ఒక గొప్ప అనుభవం.

387
00:23:23,530 --> 00:23:27,242
నా జీవితంలో ఇలాంటి అనుభవాన్ని
ఇంతకు ముందు పొందాను అని చెప్పలేను,

388
00:23:27,242 --> 00:23:29,578
అలాగే బహుశా మళ్ళీ ఎప్పటికీ పొందలేను,

389
00:23:29,578 --> 00:23:31,663
కానీ ఇది నమ్మశక్యం కాని అనుభవం.

390
00:23:41,923 --> 00:23:45,176
ఆఫ్రికాలో సూర్యాస్తమయం అయిన తర్వాత,

391
00:23:45,176 --> 00:23:48,930
ఈ మృగాల మధ్య మన రోజు కూడా ముగిసింది
అని భావించకూడదని తెలుసుకున్నాను.

392
00:23:49,431 --> 00:23:50,932
- చూడండి, రోడ్డు మీద ఏముందో.
- అవునా?

393
00:23:50,932 --> 00:23:52,309
హేయ్, అమ్మో.

394
00:23:53,518 --> 00:23:54,769
అదొక హైనా.

395
00:23:54,769 --> 00:23:56,021
- హైనా?
- అవును.

396
00:23:56,021 --> 00:23:57,856
- అదిగో.
- దానిని చూడండి.

397
00:23:58,607 --> 00:23:59,649
వావ్.

398
00:24:00,150 --> 00:24:02,444
బొంగా ఇంకా నేను కలిసి హోటల్ కి వెళ్తుండగా,

399
00:24:02,444 --> 00:24:06,031
అడవిలో రాత్రుళ్ళు తిరిగే జంతువులు
మమ్మల్ని తినడానికి వచ్చాయి...

400
00:24:06,031 --> 00:24:07,240
కాదు, కలవడానికి వచ్చాయి.

401
00:24:07,866 --> 00:24:10,452
రోడ్డు ముందు ఇంకా కొన్ని ఉన్నాయి.
త్వరగా, త్వరగా. పదా, వెళ్ళు.

402
00:24:10,952 --> 00:24:11,995
అదిగో.

403
00:24:12,495 --> 00:24:15,248
అవి నిజానికి ప్రస్తుతం వేట మీద పరిగెడుతున్నాయి.

404
00:24:15,248 --> 00:24:17,584
పోనిలే, ఆ వేట మనమే కాకూడదని నా కోరిక.

405
00:24:20,295 --> 00:24:22,172
ఆగండి, చూడండి. అదేంటి,
అదేంటి, అదేంటి?

406
00:24:22,172 --> 00:24:24,257
- అది కుందెలా?
- అదొక చెవుల పిల్లి.

407
00:24:24,257 --> 00:24:26,426
అది అయిదు భారీ మృగాలలో ఒకటి కాదు కదా?

408
00:24:26,426 --> 00:24:28,011
- చెవుల పిల్లా?
- కాదు. కాదు.

409
00:24:29,930 --> 00:24:33,183
- ఖడ్గమృగాలు అయిదు భారీ మృగాలలో ఒకటి.
- అవును.

410
00:24:33,183 --> 00:24:36,311
మనం ఈ రాత్రి ఒక ఖడ్గమృగాన్ని
చూసే అవకాశం ఎంతవరకు ఉంది?

411
00:24:36,311 --> 00:24:39,022
అది అడవిలో ఖడ్గమృగాన్ని చూడడం చాలా అరుదు,

412
00:24:39,022 --> 00:24:41,524
ఎందుకంటే వాటిని వాటి కొమ్ము కోసం
బాగా వేటాడేశారు.

413
00:24:42,067 --> 00:24:47,239
పది సంవత్సరాల క్రితం, నేను వారానికి
మూడు సార్లు ఖడ్గమృగాన్ని చూసేవాడిని.

414
00:24:47,239 --> 00:24:52,410
కానీ ఇప్పుడు, ఒక ఖడ్గమృగం నెలకు
ఒకసారి కనిపించడమే అరుదు.

415
00:24:52,410 --> 00:24:58,833
నా కొడుకుకైతే ఖడ్గమృగాన్ని చూసే అవకాశమే
ఉండదని భయంగా ఉంది.

416
00:24:58,833 --> 00:25:02,087
ఓహ్, అయ్యో. చాలా దారుణం.

417
00:25:06,967 --> 00:25:08,343
నేను ఇలా అంటున్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను,

418
00:25:08,343 --> 00:25:13,014
కానీ నేను ఊహించని విధంగా
సౌత్ ఆఫ్రికాలో ఉన్న ఆ వన్యప్రాణులు

419
00:25:13,014 --> 00:25:15,559
నా మీద ప్రభావం చూపుతున్నాయి.

420
00:25:16,893 --> 00:25:23,024
ఏనుగుకు అంత దగ్గరగా ఉన్న అనుభవం
నాకు చాలా నచ్చింది.

421
00:25:23,858 --> 00:25:28,405
సఫారీలో జంతువులను చూడడం,

422
00:25:28,905 --> 00:25:33,118
అలాంటి అవకాశం టొరంటోలో మాకు ఉండదు.

423
00:25:33,702 --> 00:25:39,332
కానీ తిరిగి డెక్ మీదకు వచ్చి, మంట కాచుకుంటూ,
అద్భుతమైన క్యాబర్నే తాగుతూ,

424
00:25:39,916 --> 00:25:43,879
ఆఫ్రికాలోని అడవి ప్రాణుల మధ్య రోజు ముగించాడనికి
చాలా అందమైన మార్గం.

425
00:25:51,011 --> 00:25:55,181
అయిదు భారీ మృగాలలో మూడింటిని చూసాను.
ఇక సింహం ఇంకా ఖడ్గమృగాన్ని చూడాలి అంతే.

426
00:25:56,433 --> 00:26:02,230
గత పది సంవత్సరాలలో, క్రూగర్ అడవిలో
ఖడ్గమృగాల సంఖ్య 75% పడిపోయింది.

427
00:26:02,230 --> 00:26:05,483
కాబట్టి వాటిని చూడాలంటే నేను అడవిలో
బాగా తిరగాల్సి ఉంటుంది.

428
00:26:06,359 --> 00:26:09,571
ఇంతకు ముందు దానిని దూరం పెట్టగలిగాను కానీ,

429
00:26:09,571 --> 00:26:13,700
ఈ సారి నాకు అంతగా నచ్చని మార్గంలో
ప్రయాణం చేయక తప్పడం లేదు.

430
00:26:14,284 --> 00:26:17,787
మేము హెలికాఫ్టర్ లో ప్రయాణించబోతున్నాం.

431
00:26:19,414 --> 00:26:22,709
నాకు హెలికాఫ్టర్లు పెద్దగా నచ్చవు.
నిజం చెప్తాను.

432
00:26:22,709 --> 00:26:25,337
నాకు ఎత్తులంటే చాలా భయం.

433
00:26:25,337 --> 00:26:27,672
ప్రత్యేకంగా, ఒక్కసారిగా పై నుండి పడడం అంటే.

434
00:26:28,798 --> 00:26:32,302
నాతో నేను, అయిదు పెద్ద మృగాలను చూడడం
కోసం తప్పదని చెప్పుకుంటున్నాను.

435
00:26:32,886 --> 00:26:35,597
అక్కడ ఒక చెట్టు దగ్గర మగ ఏనుగు
కూర్చొని ఉంది చూడండి.

436
00:26:36,806 --> 00:26:39,559
నేనైతే నేరుగా ఉన్న కొండనే చూస్తున్నాను.

437
00:26:42,562 --> 00:26:44,272
వచ్చేసాం. గట్టి నేల.

438
00:26:45,357 --> 00:26:46,358
ఇప్పుడు బాగుంది.

439
00:26:47,901 --> 00:26:51,488
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. మీకు స్వాగతం.
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. యుజీన్.

440
00:26:51,488 --> 00:26:53,156
పెట్రోనెల్. పదండి.

441
00:26:55,283 --> 00:26:57,994
గూఫీ ఇంకా నాతో కలిసి
లోనికి ఎక్కండి. అది నా కుక్క.

442
00:26:58,495 --> 00:27:00,747
హాయ్, గూఫీ. గూఫీ, గూఫీ.

443
00:27:02,415 --> 00:27:06,211
కేర్ ఫర్ వైల్డ్ కార్యక్రమం వెనుక
ఉండి నడిపిస్తున్న వ్యక్తి పెట్రోనెల్,

444
00:27:06,211 --> 00:27:08,755
అది ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద ఖడ్గమృగాల అభయారణ్యం.

445
00:27:08,755 --> 00:27:13,885
ఒకసారి మీరు ఖడ్గమృగాన్ని చూస్తే, అది మీకు
చాలా నచ్చేస్తుంది, కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

446
00:27:13,885 --> 00:27:17,305
మీరు వాటిని చూసి ప్రేమలో పడిపోయే ప్రమాదం ఉంది.

447
00:27:17,305 --> 00:27:23,728
అది జరిగే పని అని నేనైతే
ముందెప్పుడూ అనుకోలేదు, కానీ చూద్దాం.

448
00:27:24,563 --> 00:27:29,192
2011 నుండి, ఇక్కడ ఉన్న బృందం
100 ఖడ్గమృగాలకు పైగా రక్షించారు.

449
00:27:30,068 --> 00:27:32,904
నేను రావడం రావడమే,
చిన్న వాటికి పాలు ఇచ్చే సమయమైంది.

450
00:27:32,904 --> 00:27:35,365
- వావ్, బాటిల్ అంటే ఇలా ఉండాలి.
- అవును.

451
00:27:36,533 --> 00:27:40,745
ఆ పిల్లలు ఇక్కడికి ఎలా వస్తాయి?

452
00:27:41,288 --> 00:27:42,330
మనం పిలవాలి.

453
00:27:45,500 --> 00:27:47,210
పిలవండి, యుజీన్. మీరు కూడా పిలవండి.

454
00:27:50,547 --> 00:27:51,548
బాగానే పిలుస్తున్నాం.

455
00:27:53,466 --> 00:27:54,968
మీ చిన్న రైనో వచ్చింది.

456
00:27:54,968 --> 00:27:56,386
రండి, రండి!

457
00:27:56,386 --> 00:27:58,054
- చూడండి! అది డాని...
- వావ్.

458
00:27:58,054 --> 00:27:59,681
- ...పరిగెడుతున్న పెద్దది.
- పెద్దగా ఉన్నాయి.

459
00:27:59,681 --> 00:28:01,641
- అలాగే అది...
- ఇవి చాలా పెద్ద పిల్లలు.

460
00:28:01,641 --> 00:28:05,729
సరే, అంతే.
దానిని అలా పట్టుకోవాలి.

461
00:28:05,729 --> 00:28:08,315
అద్భుతం. అద్భుతం.

462
00:28:11,568 --> 00:28:14,988
- తాగేసింది.
- మంచిది. అందుకే రెండు బాటిళ్లు పట్టిస్తాము.

463
00:28:16,615 --> 00:28:20,076
నేను చివరిసారిగా బాటిల్ లో పాలు పట్టించింది 36 ఏళ్ల క్రితం,

464
00:28:20,702 --> 00:28:24,664
అప్పుడు ఆ బాటిల్ చాలా చిన్నది.
నా కూతురు కూడా చిన్నదే.

465
00:28:25,957 --> 00:28:28,752
ఆ పిల్ల ఉండాల్సినదానికన్నా కొంచెం
చిన్నగా ఉంది,

466
00:28:28,752 --> 00:28:32,714
ఎందుకంటే దానికి కేవలం నెల వయసప్పుడు,
దాని తల్లిని చంపేశారు.

467
00:28:33,465 --> 00:28:34,299
అయ్యో.

468
00:28:34,299 --> 00:28:36,635
ఈ పరిరక్షకులు ఎంతగా ప్రయత్నిస్తున్నా,

469
00:28:36,635 --> 00:28:39,221
వీటిని వేటాడటం ఇదే స్థాయిలో కొనసాగితే,

470
00:28:39,221 --> 00:28:43,141
అడవుల్లో ఉన్న ఖడ్గమృగాలు 15 ఏళ్లలో
అంతరించుకుపోతాయి.

471
00:28:43,141 --> 00:28:47,187
వీటిని ఆందోళనకరమైన స్థాయిలో
వేటాడేస్తున్నారు,

472
00:28:47,187 --> 00:28:49,773
అయినా కూడా వీళ్ళు తల్లి లేని
ఇలాంటి పిల్లల్ని పోగేసి

473
00:28:49,773 --> 00:28:53,652
ఇక్కడికి తీసుకొచ్చి పెంచుతున్నారంటే,
అది అద్భుతం అనే చెప్పాలి.

474
00:28:57,906 --> 00:29:01,701
నాకు ఇవి బాగా నచ్చుతున్నాయి.
ఇవి భలే ముద్దొస్తున్నాయి.

475
00:29:04,537 --> 00:29:08,750
నాకైతే ఇది చాలా అందమైన అనుభవం.

476
00:29:11,753 --> 00:29:16,633
ఈ ఖడ్గమృగాల విషయంలో
నన్ను ఆకట్టుకున్న గుణం ఏదో ఉంది.

477
00:29:18,176 --> 00:29:22,639
"నేను ఖడ్గమృగానికి పాలు పడుతున్నాను"
అని మనసులో అనుకుంటూనే ఉన్నాను.

478
00:29:27,644 --> 00:29:31,231
పెట్రోనెల్ తన దగ్గర ఉన్న
ఈ అనాథ ఖడ్గమృగాలను

479
00:29:31,231 --> 00:29:32,816
తిరిగి ప్రకృతిలో వదలాలని చూస్తోంది.

480
00:29:33,567 --> 00:29:36,903
ఇప్పుడు ఆమె నాకు ఒక ప్రత్యేకమైన విషయాన్ని
చూపించాలని అనుకుంటుంది.

481
00:29:38,238 --> 00:29:41,032
మనం ఇంతకు ముందు రిలీజ్
చేయబడిన ఖడ్గమృగాల దగ్గరకు వెళ్లి

482
00:29:41,032 --> 00:29:45,120
అవి ఎలా ఉన్నాయో చూడబోతున్నాము.

483
00:29:45,120 --> 00:29:47,872
అంటే, ఖడ్గమృగాలు అడవిలోనే నివసించాలి.

484
00:29:47,872 --> 00:29:49,833
- వాటి స్థానం అదే.
- అవును.

485
00:29:54,671 --> 00:29:55,839
ఇది భలే ఉంది.

486
00:29:57,299 --> 00:30:03,513
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, అయిదు.
చూడడానికి భలే అందంగా ఉంది.

487
00:30:07,183 --> 00:30:10,437
ఇది చాలా బాగుంది, పెట్రోనెల్.

488
00:30:10,437 --> 00:30:14,983
నేను ఇంతకు ముందు చూస్తాను అనుకోని
దృశ్యం ఇది.

489
00:30:18,028 --> 00:30:19,154
వావ్.

490
00:30:21,072 --> 00:30:25,744
వీటిలో రెండు ఖడ్గమృగాలు, వింటర్
అలాగే స్టార్మ్ ఈటీవీలే చరిత్ర సృష్టించాయి.

491
00:30:26,369 --> 00:30:30,373
వింటర్ ఈ మధ్య ఇంకొక అనాథ ఖడ్గమృగం
స్టార్మ్ తో జతకట్టింది,

492
00:30:30,373 --> 00:30:34,377
- వాటికి బ్లిజ్జి పుట్టింది. అదొక అద్భుతం.
- వావ్.

493
00:30:35,545 --> 00:30:38,340
ప్రపంచంలో ఇలాంటి కేసు ఇదే మొదటిది.

494
00:30:38,340 --> 00:30:42,010
రెండు అనాథ ఖడ్గమృగాలు పుట్టిన
మొట్టమొదటి పిల్ల ఖడ్గమృగం.

495
00:30:42,636 --> 00:30:45,805
మావరకైతే ఇది చంద్రునిపై
మొదటి అడుగుపెట్టడంతో సమానం.

496
00:30:45,805 --> 00:30:47,599
- ఇది... ఇది కూడా సాధ్యమైంది.
- అవును, అవును.

497
00:30:47,599 --> 00:30:51,269
మాలో ఆశ చిగురించింది.
ఒక కొత్త ఖడ్గమృగాల యుగం మొదలవుతుంది.

498
00:30:53,021 --> 00:30:54,606
వావ్. అద్భుతం.

499
00:30:57,067 --> 00:31:01,738
ఒక బిడ్డకు జన్మను ఇచ్చిన అనాథ ఖడ్గమృగాన్ని చూడడం

500
00:31:01,738 --> 00:31:07,827
"సౌత్ ఆఫ్రికా అంటే నా ఉద్దేశంలో ఏంటి?" అనే
ప్రశ్న మనసులో ఉండిపోయేలా చేసింది.

501
00:31:09,454 --> 00:31:13,083
నేను వెళ్లిన మరే ఇతర దేశం కంటే
ఈ దేశం చాలా వ్యత్యాసంగా ఉంది.

502
00:31:13,083 --> 00:31:15,877
నాపై కలకాలం ఉండిపోయే ముద్ర వేసింది.

503
00:31:16,586 --> 00:31:21,841
అడవిలో జంతువులను చూడడం కూడా
టీవీలో చూసినట్టే ఉంటుంది అనుకున్నాను.

504
00:31:21,841 --> 00:31:23,301
కానీ నేను పొరబడ్డాను.

505
00:31:24,511 --> 00:31:27,347
జంతువులకు ఇంత దగ్గరగా ఉండడం అంటే,

506
00:31:27,847 --> 00:31:33,144
నేను నిజానికి ఊహించినదానికన్నా
ఈ అనుభవాన్ని మరింత ఆసక్తికరంగా మార్చేసింది.

507
00:31:34,020 --> 00:31:39,693
మన రోజువారీ జీవితంలో, మనం ఇక్కడ
ఉన్న జంతువుల గురించి ఆలోచించము.

508
00:31:40,277 --> 00:31:44,531
మనం ఖడ్గమృగాలు అంతరించిపోవడం గురించి ఆలోచించము.

509
00:31:45,365 --> 00:31:50,412
కానీ ఇక్కడికి వస్తే, మనం వాటన్నిటి
మధ్యలో నిలబడినట్టు ఉంటుంది.

510
00:31:50,912 --> 00:31:54,457
ఇవి జీవితంలో ఒక్కసారి మాత్రమే వచ్చే అనుభవాలు,

511
00:31:54,457 --> 00:31:57,752
అనుకున్నట్టే నేను అనేక అద్భుతమైన వాటిని చూశాను,

512
00:31:57,752 --> 00:32:00,839
చాలా మందికి ఇలాంటి అవకాశం ఎప్పటికీ రాదు.

513
00:32:01,506 --> 00:32:04,134
నేను అయిదు భారీ మృగాలలో నాలుగింటిని చూశాను.

514
00:32:04,718 --> 00:32:06,511
వీళ్ళ ప్రకారం అది మంచి విషయమే అంట.

515
00:32:07,095 --> 00:32:09,222
సింహాన్ని చూడడం వీలు కాలేదు,

516
00:32:09,222 --> 00:32:12,809
కానీ నేను ఇంటికి వెళ్లిన తర్వాత
"ది లయన్ కింగ్" సినిమా పెట్టుకొని చూస్తానులే.

517
00:33:09,032 --> 00:33:11,034
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్