1
00:00:08,050 --> 00:00:12,305
ஒரு சிறந்த தத்துவஞானி “உலகமே
ஒரு புத்தகம், அதில் பயணம் செய்யாதவர்கள்

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ஒரு பக்கத்தை மட்டுமே படிப்பவர்கள்”
என்று கூறியுள்ளார்.

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
நான் இதைக் கூறியாக வேண்டும்,

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
நான் சில பக்கங்களைப் படித்துள்ளேன்,
எனக்கு அந்தப் புத்தகத்தில் பெரிய ஆர்வமில்லை.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
நான் பயணிப்பது குறித்து உற்சாகமின்றி இருக்க
பல காரணங்கள் உள்ளன.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
குளிராக இருக்கும்போது,

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
அசௌகரியமாக இருக்கும்.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
ஆடையின்றி ஐஸ் நீச்சலா?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- ஆம்.
- அது ஒரு மோசமான அழைப்பு.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
மிகவும் வெப்பமாக இருக்கும்போது, எப்படி இருக்கும்
தெரியுமா? அசௌகரியமாக இருக்கும்.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
என்னால் அவ்வளவு வேகமாக ஓட முடியாது.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- ஆனால் எனக்கு 75 வயதாகிறது.
- உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
இல்லை, என்னால் முடியும்.

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
இது நான் அதிகம் பயணிக்க வேண்டிய
நேரமாக இருக்கலாம்.

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
அடக் கடவுளே.

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
முதல் முறையாக என் கையை யானையின்
ஆசனவாய்க்குள் விடுகிறேன்.

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
நல்ல விஷயம் என்னவெனில்,

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
நான் சில அற்புதமான ஹோட்டல்களில்
தங்குகிறேன்.

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
அடக் கடவுளே.
இது அற்புதமாக இருக்கிறது.

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
நிபந்தனை என்னவெனில், வெளியே இருப்பவற்றை
நான் பார்க்கவும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளேன்.

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- பார்த்து காலை வையுங்கள்.
- நீங்கள் விளையாடவில்லை.

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- அழகான மலை.
- அது ஓர் எரிமலை.

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
அது எரிமலையா?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் தவிர்த்த
ஓர் உலகம்.

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
சாடி.

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
அடக் கடவுளே.

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
உயிர் பிழைத்திருப்பதே சிறப்பாக இருக்கும்.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
இதுதான் ஃபின்லாந்து நபருடன் நான்
ஐந்து வோட்காக்கள் குடிக்கும் கடைசி முறை.

29
00:02:03,541 --> 00:02:07,295
நான் தென்னாப்பிரிக்காவில் சஃபாரி
போனேன் என்று பிறரிடம் கூறியபோது,

30
00:02:07,295 --> 00:02:10,799
அவர்கள், “வாவ். நீங்கள் உற்சாகமாக
இருந்திருப்பீர்கள்” என்றனர்.

31
00:02:13,093 --> 00:02:16,054
நான், “அப்படித்தான் இருந்திருக்க வேண்டும்”
என்றேன்.

32
00:02:18,014 --> 00:02:21,935
நான் காடுகளில் பெரும்பாலும்
ஆர்வமில்லாதவன்.

33
00:02:22,602 --> 00:02:26,856
தென்னாப்பிரிக்கா

34
00:02:28,525 --> 00:02:31,653
நான் இயற்கை தொடர்பான நிகழ்ச்சிகளைப்
பார்த்துள்ளேன்,

35
00:02:31,653 --> 00:02:36,408
நீங்கள் இங்கே பார்க்கும் ஒவ்வொரு விலங்கையும்
பார்த்துள்ளேன்,

36
00:02:36,908 --> 00:02:40,870
அதற்காக நான் பாதி உலகத்தையே
சுற்றி வர வேண்டியதில்லை.

37
00:02:44,416 --> 00:02:50,422
ஆனால் நான் இந்த மிகவும் அழகான
நாட்டில் இருக்கிறேன்.

38
00:02:50,422 --> 00:02:54,634
உலகின் ஊர்வன மற்றும் பாலூட்டிகளின் 7 சதவீதம்
உயிரினங்கள் இங்குதான் உள்ளன.

39
00:02:56,094 --> 00:02:57,971
நான் விலங்குகளை விரும்புபவன் தான்,

40
00:02:57,971 --> 00:03:01,600
ஆனால் என்னை உணவாகப் பார்க்கும்
எந்த விலங்கையும்

41
00:03:01,600 --> 00:03:03,560
நான் என் வீட்டிலிருந்தே பார்க்க விரும்புகிறேன்.

42
00:03:04,936 --> 00:03:06,646
ஹலோ, என் பெயர் போங்கா.

43
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
போங்கா, யூஜீன்.

44
00:03:07,898 --> 00:03:10,400
- உங்களைச் சந்தித்தில் மகிழ்ச்சி. ஏறுங்கள்.
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

45
00:03:10,400 --> 00:03:12,986
மேலும் போங்காவைச் சந்தித்ததில்
உண்மையாகவே மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,

46
00:03:13,486 --> 00:03:16,990
ஏனெனில் அவர்தான் என்னை ஹோட்டலுக்குப்
பாதுகாப்பாகக் கூட்டிச் செல்லப் போகும் வழிகாட்டி.

47
00:03:22,996 --> 00:03:27,417
க்ரூகர் தேசியப் பூங்காவானது ஆப்பிரிக்காவின்
மிகப்பெரிய விலங்குக் காப்பகங்களில் ஒன்றாகும்.

48
00:03:27,417 --> 00:03:29,419
8,000 சதுர மைல்களில்,

49
00:03:29,419 --> 00:03:34,382
அது நியூ ஜெர்ஸியை எடுத்து அதில் சிங்கங்களையும்
கழுதைப் புலிகளையும் நிரப்பியது போல உள்ளது.

50
00:03:35,550 --> 00:03:39,095
ஒவ்வொரு ஆண்டும் பத்து லட்சம் பேர்
க்ரூகருக்கு வருவதாகக் கூறுகின்றனர்.

51
00:03:39,095 --> 00:03:42,599
கண்டிப்பாக, எத்தனை பேர் திரும்பிச் செல்கின்றனர்
என்று கூற மாட்டார்கள்.

52
00:03:43,892 --> 00:03:47,312
எல்லா விதமான மிருகங்களும் இந்தப்
பூங்காவில் இருக்குமா?

53
00:03:47,812 --> 00:03:52,108
க்ரூகர் தேசிய பூங்காவானது அதன் முக்கிய
ஐந்து உயிரினங்களுக்குப் பிரபலமானது.

54
00:03:52,108 --> 00:03:56,655
நடக்கும்போது அந்த விலங்குகளைப் பார்ப்பது
ஆபத்தானதாகக் கருதப்படுகிறது.

55
00:03:56,655 --> 00:03:58,990
அந்த முக்கிய ஐந்து விலங்குகள் என்ன?

56
00:03:58,990 --> 00:04:03,787
அவை யானை, எருமை, சிங்கம், சிறுத்தை

57
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
மற்றும் கடைசியாக காண்டாமிருகம்.

58
00:04:07,415 --> 00:04:08,917
நல்லது.

59
00:04:13,255 --> 00:04:15,715
இதுதான் ஹோட்டலா?

60
00:04:15,715 --> 00:04:18,384
ஆம். இங்குதான் மேஜிக் நிகழும்.

61
00:04:18,884 --> 00:04:19,886
அற்புதம்.

62
00:04:21,054 --> 00:04:24,349
யூஜீன், நீங்கள் வெளியே இறங்கி,
அந்த டிராக்கைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

63
00:04:24,849 --> 00:04:27,227
இறங்கி, அந்த டிராக்கைப் பின்தொடர வேண்டுமா?

64
00:04:27,227 --> 00:04:31,856
அருமை. உயிருடன் திண்ணப்படுவோம்
என்ற எனது பயம் இப்போது

65
00:04:31,856 --> 00:04:34,651
ரயிலில் மோதி சாவோம் என்ற
பயமாக மாறிவிட்டது.

66
00:04:35,235 --> 00:04:37,862
க்ரூகர் ஷலாட்டிக்கு வரவேற்கிறேன், யூஜீன்.
என் பெயர் கவின்.

67
00:04:37,862 --> 00:04:39,364
கவின். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

68
00:04:39,364 --> 00:04:40,448
நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

69
00:04:41,616 --> 00:04:45,829
உலகின் மிகவும் தனித்துவமான ஹோட்டல்களில்
ஒன்றின் மேனேஜராக கவின் இருக்கிறார்.

70
00:04:45,829 --> 00:04:50,041
க்ரூகர் ஷலாட்டியானது சாபி நதிக்கு மேலே
1000 அடி பாலத்தில் தொங்கும்

71
00:04:50,041 --> 00:04:53,587
13 ரயில் பெட்டிகளால் செய்யப்பட்டதாகும்.

72
00:04:53,587 --> 00:04:58,174
இதனால் பெரிய டிராஃபிக் ஜாம் ஆகப் போகிறது.
டிராக்கில் ஒரு ஹோட்டல்.

73
00:04:58,174 --> 00:04:59,634
இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது, இல்லையா?

74
00:04:59,634 --> 00:05:03,471
நான் இதுபோல ஒரு ஹோட்டலைப் பார்த்ததே இல்லை.

75
00:05:04,681 --> 00:05:09,728
100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்த ரயில்
மட்டும்தான் காப்பகத்திற்கு வருவதற்கான ஒரே வழி,

76
00:05:09,728 --> 00:05:12,397
ஆனால் இது 1973 இல் கைவிடப்பட்டது,

77
00:05:12,981 --> 00:05:17,068
ரயில்களால் கொல்லப்படும் விலங்குகளின்
எண்ணிக்கையும் அதற்கு ஒரு காரணம்.

78
00:05:18,028 --> 00:05:21,072
இந்த மறுவடிவமைப்பு செய்த பெட்டிகள்
ஆப்பிரிக்கா முழுவதிலும் இருந்து

79
00:05:21,072 --> 00:05:24,451
கொண்டு வரப்பட்டு இந்தக் கட்டுமானம்
முடிக்கப்பட்டுள்ளது.

80
00:05:25,160 --> 00:05:28,705
- இங்கே நிற்கிறீர்களா அல்லது பரவாயில்லையா?
- இல்லை, பரவாயில்லை.

81
00:05:28,705 --> 00:05:31,249
இந்த ஹோட்டல் 2020 இல் திறக்கப்பட்டது,

82
00:05:31,249 --> 00:05:36,630
சில அற்புதமான, ஆபத்தான விஷயங்களின்
அற்புதமானக் காட்சிகளை இது கொடுக்கிறது.

83
00:05:37,547 --> 00:05:39,216
நேற்று இரவு, எங்கள்...

84
00:05:39,216 --> 00:05:42,260
எங்கள் கேமராவில் சிங்கங்கள் இங்கே
இருந்ததைப் பார்த்தோம்.

85
00:05:42,260 --> 00:05:44,846
- நேராக நமக்குக் கீழே.
- இல்லை.

86
00:05:44,846 --> 00:05:48,225
அவை உறுமுவதை சில விருந்தினர்கள் கேட்டு,
“அவை டெக்கிற்கு வந்தனவா?”

87
00:05:48,225 --> 00:05:51,186
- எனக் கேட்டனர்.
- இல்லை. சொல்லுங்கள்.

88
00:05:51,978 --> 00:05:53,438
அவை டெக்கிற்கு வந்தனவா?

89
00:05:53,438 --> 00:05:54,898
- இல்லை, அவை டெக்கிற்கு வரவில்லை.
- சரி.

90
00:05:54,898 --> 00:05:57,567
- நாம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்...
- பாதுகாப்பாக, முழுமையான பாதுகாப்பு இல்லை.

91
00:05:57,567 --> 00:06:00,528
- பாதுகாப்பாக. ஆம்.
- ஆம். இது ஆப்பிரிக்கா என்பது மனதில் இருக்கட்டும்.

92
00:06:00,528 --> 00:06:01,738
சரி.

93
00:06:02,822 --> 00:06:05,867
நான் ஆப்பிரிக்காவில் இருப்பதை
மறக்க வாய்ப்பே இல்லை.

94
00:06:05,867 --> 00:06:09,537
அவை அனைத்தும் என்னைச் சுற்றியுள்ளன,
அவை அற்புதமானவை.

95
00:06:10,080 --> 00:06:14,918
அடக் கடவுளே. இதைப் பாருங்கள்.

96
00:06:15,502 --> 00:06:19,339
வந்து உட்கார்ந்து, நாள் முழுவதும்
விலங்குகளைப் பார்க்க இதுதான் சிறந்த இடம்.

97
00:06:26,221 --> 00:06:27,847
- என்ன அது?
- அது ஒரு நீர்யானை.

98
00:06:29,015 --> 00:06:30,016
சரி.

99
00:06:30,016 --> 00:06:32,102
- உங்கள் அறையைப் பார்க்கலாமா?
- சரி.

100
00:06:32,102 --> 00:06:33,228
அதைச் செய்வோம்.

101
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
நாங்கள் உங்களுக்காக
ஒரு சஃபாரியை முன்பதிவு செய்துள்ளோம்.

102
00:06:39,818 --> 00:06:43,238
நீங்கள் ஆசுவாசப்படுத்திக் கொண்டதும்,
உங்களை வண்டியில் சந்திக்கிறேன்.

103
00:06:43,238 --> 00:06:44,698
நன்றி.

104
00:06:45,657 --> 00:06:48,451
இந்தப் பெட்டிகள்
1950களைச் சேர்ந்தவை.

105
00:06:53,248 --> 00:06:58,795
ஆனால் நான் ஏற்றுக்கொள்ளும் ஆடம்பரத்தை
அவர்கள் சேர்த்துள்ளனர்.

106
00:07:00,547 --> 00:07:02,549
இது மிகவும் அற்புதமாக உள்ளது.

107
00:07:03,216 --> 00:07:06,136
நீங்கள் ஆப்பிரிக்காவில் இருக்கும்
உணர்வு கண்டிப்பாகக் கிடைக்கும்.

108
00:07:10,098 --> 00:07:12,392
ஆம்.
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

109
00:07:15,228 --> 00:07:18,273
பால்கனியுடனும் தரையிலிருந்து கூரை
வரையிலான ஜன்னல்களுடனும்

110
00:07:18,273 --> 00:07:20,025
நீங்கள் இயற்கைக்கு அருகில் இருப்பதாக உணர்வீர்கள்.

111
00:07:21,067 --> 00:07:22,736
மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கலாம்.

112
00:07:24,487 --> 00:07:26,239
அது என்ன?

113
00:07:31,036 --> 00:07:34,664
சரி, ஏதோவொன்று கொல்லப்படுகிறது.
அது என்ன சத்தம் என்று தெரியவில்ல.

114
00:07:34,664 --> 00:07:38,668
அது ஒரு மோசமான, கிழிக்கும் சத்தம்.
ஏதோவொன்று கிழிக்கப்பட்டது.

115
00:07:43,673 --> 00:07:46,551
அவர்கள் முக்கியமான
ஐந்தைப் பற்றியே பேசிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.

116
00:07:46,551 --> 00:07:51,806
இந்தப் பயணத்தில் முக்கியமான ஒன்றைச் சாதிப்பது
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்: உயிர் பிழைத்திருப்பது.

117
00:07:52,641 --> 00:07:54,976
இது மிகவும் அற்புதமாக உள்ளது.

118
00:07:56,144 --> 00:08:01,274
ஆனால் தைரியமானவர்களுக்குதான் அதிர்ஷ்டம்
இருக்கும், அதனால் போங்காவுடன் சஃபாரி செல்வோம்.

119
00:08:04,486 --> 00:08:08,907
வண்டியில் ஏறியவுடன், கீழே இறங்கக் கூடாது.
எப்போதும் உள்ளேயே அமர்ந்திருக்க வேண்டும்...

120
00:08:08,907 --> 00:08:10,242
ஓ, அருமை.

121
00:08:11,201 --> 00:08:15,705
- அடக் கடவுளே. அதைப் பாருங்கள்.
- முதலை.

122
00:08:15,705 --> 00:08:18,625
- இது ஓர் அற்புதமான, பெரிய முதலை.
- வாவ்.

123
00:08:18,625 --> 00:08:20,377
அந்தப் பற்கள் எப்படி வெளியே

124
00:08:20,377 --> 00:08:23,213
- நீட்டிக்கொண்டுள்ளன என்று பாருங்கள்.
- எனக்குத் தெரிகிறது.

125
00:08:23,213 --> 00:08:25,257
அதுதான் மரணத்தின் புன்னகை.

126
00:08:25,257 --> 00:08:29,511
ஏனெனில் அது ஒரு மனிதனையே
அப்படியே உடைத்துவிடும்.

127
00:08:32,722 --> 00:08:34,432
அது கிட்டத்தட்ட உண்மை போல தெரியவில்லை.

128
00:08:34,432 --> 00:08:37,269
சுற்றுலாப் பயணிகள் எதையாவது
பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக

129
00:08:37,269 --> 00:08:40,272
அங்கே வேண்டுமென்றே வைத்தது போல உள்ளது.

130
00:08:42,356 --> 00:08:43,817
சாலையில் பாருங்கள்.
சிறுத்தை.

131
00:08:43,817 --> 00:08:45,610
ஓ, ஆம்.

132
00:08:46,236 --> 00:08:49,281
- நான் பார்க்கும் முதல் சிறுத்தை.
- அது முக்கியமான ஐந்தில் ஒன்று.

133
00:08:49,281 --> 00:08:50,574
அதைப் பார்த்துவிட்டோம்.

134
00:08:52,492 --> 00:08:53,994
நிறுத்துங்கள்.
இடதுபுறம் பாருங்கள்.

135
00:08:53,994 --> 00:08:55,453
யானை.

136
00:08:55,453 --> 00:08:57,539
அது முக்கியமான ஐந்தில் இன்னொரு மிருகம்.

137
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
அதைப் பாருங்கள்.

138
00:08:59,499 --> 00:09:02,127
அவை பல்வேறு வழிகளில்
தொடர்புகொள்ளும்.

139
00:09:02,127 --> 00:09:04,629
அவை அற்புதமாக வயிற்றிலிருந்து ஒரு
அதிர்வு சத்தத்தை எழுப்பும்,

140
00:09:04,629 --> 00:09:07,424
அது தரைக்குள் ஒரு சிக்னலை அனுப்பும்,

141
00:09:07,424 --> 00:09:10,093
அந்த அதிர்வைக் கண்டறிவதற்காக
அவற்றின் பாதங்களில்

142
00:09:10,093 --> 00:09:12,053
ரிசப்டார்கள் இருக்கும்.

143
00:09:12,053 --> 00:09:13,388
- வாவ்.
- ஆம்.

144
00:09:14,556 --> 00:09:16,349
{\an8}- நாம் நன்றாகச் செய்கிறோம்.
- நாம் நன்றாகச் செய்கிறோம்.

145
00:09:16,349 --> 00:09:19,603
{\an8}இரண்டு விலங்குகளைப் பார்த்துவிட்டோம்.
அவை என்னைப் பார்க்க வரிசையாக வந்துள்ளன.

146
00:09:19,603 --> 00:09:21,313
ஷிட்’ஸ் கிரீக் ஷோவின் ரசிகர்களாக இருக்க வேண்டும்.

147
00:09:21,313 --> 00:09:23,148
- சாலையில் என்ன உள்ளது பாருங்கள்.
- அது நீர்யானையா?

148
00:09:23,148 --> 00:09:24,941
இல்லை. அது காட்டுப்பன்றி.

149
00:09:24,941 --> 00:09:29,863
- அது ஒரு காட்டுப்பன்றி. அற்புதம். வாவ்.
- அது ஒரு காட்டுப்பன்றி.

150
00:09:29,863 --> 00:09:31,489
ஆம்.

151
00:09:31,489 --> 00:09:33,909
அது பார்க்க அவ்வளவு
அழகாக இல்லை.

152
00:09:34,576 --> 00:09:37,037
அவற்றின் கேட்கும் திறன்
மிகவும் அற்புதமானவை.

153
00:09:37,037 --> 00:09:39,623
ஏதாவது ஒன்று சிறப்பாக இருக்க வேண்டுமே.

154
00:09:44,628 --> 00:09:48,048
ஆப்பிரிக்க சூரிய அஸ்தமனம் போல
வேறொன்றுமில்லை என்பார்கள்.

155
00:09:48,048 --> 00:09:49,466
நான் கூறியாக வேண்டும்,

156
00:09:49,466 --> 00:09:54,137
இந்த ஜீப்பின் சௌகரியத்திலிருந்து நிலப்பரப்பில்
விழும் வெளிச்சத்தை ரசிக்கிறேன்.

157
00:09:54,137 --> 00:09:56,348
நாம் நடக்கப் போகிறோம்.

158
00:09:56,348 --> 00:09:59,643
- நாம் நடக்க வேண்டுமா?
- நடக்க வேண்டும். ஆம்.

159
00:09:59,643 --> 00:10:01,645
நாம் வண்டியை விட்டு இறங்கக் கூடாது.

160
00:10:02,604 --> 00:10:04,481
சரி, எனக்கு சூரிய அஸ்தமனம் பிடிக்கும்,

161
00:10:04,481 --> 00:10:07,025
ஆனால் அதற்காக உண்ணப்படும் அளவுக்கு இல்லை.

162
00:10:08,193 --> 00:10:10,111
போங்கா இது பாதுகாப்பானது
என உறுதியளிக்கிறார்.

163
00:10:10,695 --> 00:10:13,949
ஆயுதமேந்திய காவலர் போல “பாதுகாப்பை”
எதுவும் உறுதி செய்யாது.

164
00:10:13,949 --> 00:10:16,701
அது மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஆயுதம்.

165
00:10:16,701 --> 00:10:17,953
ஆம்.

166
00:10:20,038 --> 00:10:22,165
- நான் ஒவ்வொருவராகச் செல்ல வேண்டும்.
- சரி.

167
00:10:22,165 --> 00:10:26,336
நீங்கள் எருமை, நீர்யானையைப்
பார்த்தால் ”எருமை இடதுபுறத்தில்”,

168
00:10:26,336 --> 00:10:28,588
”நீர்யானை வலதுபுறத்தில்”
என்று சொல்ல வேண்டும்.

169
00:10:28,588 --> 00:10:31,925
”நீர்யானை இடதுபுறம்”, “காண்டாமிருகம் வலதுபுறம்”
என்று நான் தான் கூறப் போகிறேன்

170
00:10:31,925 --> 00:10:34,594
என்பது பயமாக உள்ளது.

171
00:10:34,594 --> 00:10:38,181
நீங்கள் “என்ன?” என்று பார்ப்பது போல.

172
00:10:39,808 --> 00:10:41,685
உங்களுக்கு
எதுவும் கேள்விகள் உள்ளதா?

173
00:10:41,685 --> 00:10:44,688
”நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம்?” என்பதுதான்
முதல் கேள்வி.

174
00:10:48,525 --> 00:10:50,318
- சரி, ஒவ்வொருவராக.
- ஆம்.

175
00:10:50,986 --> 00:10:54,114
சூரியன் மறையத் தொடங்கும்போதுதான்
சிங்கம், சிறுத்தை போன்றவை வெளியே வருமா?

176
00:10:55,490 --> 00:10:58,577
ஆம். அவை இரவில்தான் குறிப்பாக
வெளியே வரும்,

177
00:10:58,577 --> 00:11:02,038
ஏனெனில் அவற்றுக்கு அற்புதமான
இரவுநேரப் பார்வை உள்ளது.

178
00:11:02,956 --> 00:11:04,249
நீங்கள் ஒருவர் பின் ஒருவராக வரவில்லை.

179
00:11:04,249 --> 00:11:07,252
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

180
00:11:07,252 --> 00:11:10,338
- எதைப் பார்க்கிறீர்கள்?
- குரங்குகள்.

181
00:11:10,338 --> 00:11:12,549
- இடதுபுறத்தில் இருக்கும் குரங்குகளைப் பாருங்கள்.
- குரங்குகளா?

182
00:11:12,549 --> 00:11:14,843
ஆம், இருட்டத் தொடங்குவதால்
குரங்குகள் மரங்களிலும்

183
00:11:14,843 --> 00:11:16,136
ஓய்வெடுக்கின்றன.

184
00:11:16,136 --> 00:11:20,181
நீங்கள் ஒருவர் பின் ஒருவராக வரவில்லை.
என்னைக் கொல்ல முயல்கிறீர்களா?

185
00:11:22,934 --> 00:11:24,311
- வாருங்கள்.
- ஹேய், பாருங்கள்.

186
00:11:24,311 --> 00:11:26,479
இதைத்தான் சண்டவுனர் என்போம்.

187
00:11:26,479 --> 00:11:28,982
இதைத்தான் நான்”இதை நான் விரும்புகிறேன்”
என்பேன்.

188
00:11:29,941 --> 00:11:32,777
உலர வைத்த
காட்டுப்பன்றி சாசேஜ் உள்ளது.

189
00:11:33,403 --> 00:11:34,654
- ம்ம் ஹ்ம்ம். அடுத்து.
- பிறகு நம்மிடம்...

190
00:11:34,654 --> 00:11:38,366
முதலை ஷ்னிட்ஸல் உள்ளது.

191
00:11:38,366 --> 00:11:41,536
- முதலை ஷ்னிட்ஸலா?
- ஆம்.

192
00:11:41,536 --> 00:11:44,623
நீங்கள் அதைச் சாப்பிடுவதை நான் பார்த்து
ரசிக்கப் போகிறேன், போங்கா.

193
00:11:44,623 --> 00:11:45,832
இது அற்புதமாக உள்ளது.

194
00:11:45,832 --> 00:11:47,918
எனக்கு வோட்கா டானிக் போதும்
என நினைக்கிறேன்.

195
00:11:47,918 --> 00:11:49,211
அற்புதம்.

196
00:11:51,796 --> 00:11:53,381
- சீயர்ஸ்.
- சீயர்ஸ்.

197
00:11:54,216 --> 00:11:55,217
சீயர்ஸ்.

198
00:11:55,759 --> 00:12:00,263
நாம் நன்றாகச் செய்தோம் என நினைக்கிறேன்.
அந்தக் காட்சிகள் அருமையாக இருந்தன.

199
00:12:00,764 --> 00:12:02,515
- நாம் நிறைய விலங்குகளைப் பார்த்தோம்.
- ஆம்.

200
00:12:02,515 --> 00:12:04,559
அதற்கு நீங்கள்தான் காரணம் என நினைக்கிறேன்.

201
00:12:04,559 --> 00:12:07,395
என்னவென்று தெரியவில்லை, ஆனால் நீங்கள்
அதை ஏற்பாடு செய்தது போல நினைக்கிறேன்.

202
00:12:09,439 --> 00:12:14,903
நீங்கள் டிவியில் விலங்குகளைப்
பார்க்கும்போது, உங்கள் இடத்தில் இருப்பீர்கள்.

203
00:12:14,903 --> 00:12:18,990
இங்கே, நீங்கள் அவற்றின் இடத்தில் இருப்பீர்கள்.

204
00:12:18,990 --> 00:12:23,203
அதில் உற்சாகத்தை ஏற்படுத்தும் ஓர்

205
00:12:23,870 --> 00:12:27,958
அபாய உணர்வு உள்ளது.

206
00:12:29,459 --> 00:12:30,877
இது அழகாக உள்ளது.

207
00:12:38,552 --> 00:12:42,222
இந்த விலங்குகளைக் காட்டில்
பார்க்கும்போது வரும் உற்சாகம்,

208
00:12:42,222 --> 00:12:45,892
அவற்றை என் ஹோட்டலில் பார்க்கும்போது வராது.

209
00:12:46,643 --> 00:12:48,895
நான் ஜன்னல்களை
மூடியே வைத்திருக்கிறேன்.

210
00:12:49,521 --> 00:12:51,773
என்னைத் தூங்க விடாமல் வைத்திருக்கப்
போகும் ஒரு விஷயம்,

211
00:12:52,399 --> 00:12:55,443
ஒரு விலங்கு மற்றொன்றைக் கடித்துக்
கிழிக்கும்போது,

212
00:12:55,443 --> 00:12:59,489
அது தன் உயிருக்காகக் கத்தும் சத்தம்தான்.

213
00:13:10,250 --> 00:13:12,711
ஆச்சரியப்படும் வகையில்
நன்றாக உறங்கியதற்குப் பிறகு,

214
00:13:12,711 --> 00:13:17,340
வேறு விலங்கு என்னைச் சாப்பிடும் முன், நான் எனது
காலை உணவுக்குத் தயாராக உள்ளேன்.

215
00:13:18,383 --> 00:13:20,427
- குட் மார்னிங், யூஜீன்.
- ஹாய்.

216
00:13:20,427 --> 00:13:23,179
எங்களுடன் தங்கியிருப்பது எப்படி உள்ளது?

217
00:13:23,179 --> 00:13:27,350
- இதுவரை நன்றாக உள்ளது. ஆம்.
- இதுவரை நன்றாக உள்ளது.

218
00:13:28,852 --> 00:13:30,687
அந்தப் பூச்சிக்கு உங்களைப் பிடித்துள்ளது.

219
00:13:30,687 --> 00:13:32,647
- என்ன? என்ன அது?
- ஊஷ்.

220
00:13:32,647 --> 00:13:34,482
- எனக்கு அந்தப் பூச்சி தெரிகிறது.
- அடக் கடவுளே.

221
00:13:34,482 --> 00:13:36,610
- ஒரு உதவி செய்யுங்கள். அதை விரட்டுங்கள்.
- இதோ.

222
00:13:36,610 --> 00:13:38,278
இதோ.

223
00:13:39,070 --> 00:13:39,946
அற்புத...

224
00:13:41,448 --> 00:13:43,533
- பயப்படாதீர்கள்.
- இல்லை.

225
00:13:43,533 --> 00:13:46,494
அது... என்னவாக இருந்தாலும்.
ஏதோ பெரிய பூச்சி, இல்லையா?

226
00:13:46,494 --> 00:13:48,246
வெட்டுக்கிளி.

227
00:13:49,414 --> 00:13:52,334
இதுதான் முதல் காலை, அதற்குள்
என்னை ஒரு பெரிய

228
00:13:52,334 --> 00:13:54,127
வெட்டுக்கிளி தாக்கிவிட்டது.

229
00:13:59,382 --> 00:14:01,676
இன்று வித்தியாசமான செயல்பாட்டைச்
செய்ய விரும்புகிறேன்.

230
00:14:01,676 --> 00:14:06,306
உயிருக்கு ஆபத்துள்ள எதையும்
செய்ய விரும்பவில்லை.

231
00:14:07,724 --> 00:14:13,355
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஹோட்டல் நிர்வாகி
கவின் என்னை கோல்ஃப் விளையாட அழைத்துள்ளார்.

232
00:14:14,689 --> 00:14:16,524
இது உற்சாகமாக உள்ளது.

233
00:14:17,067 --> 00:14:22,364
மக்கள் அங்கே கோல்ஃப் ஆடினால்,
அது பாதுகாப்பான இடமாகத்தான் இருக்கும்.

234
00:14:26,534 --> 00:14:29,412
”உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் கோல்ஃப் மைதானத்தைப்
பயன்படுத்துங்கள்.

235
00:14:29,412 --> 00:14:32,332
எந்தவொரு இழப்பு, சேதம் மற்றும்/அல்லது
காயத்திற்கும்

236
00:14:32,332 --> 00:14:35,502
அவர்கள் பொறுப்பேற்க மாட்டார்கள்.
தீவிரமான காயமோ அல்லது வேறுவிதமோ."

237
00:14:39,422 --> 00:14:41,466
கவினுடன் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

238
00:14:43,009 --> 00:14:47,055
ஸ்குகூஸா கோல்ஃப் மைதானம் உலகின்
ஆபத்தான மைதானங்களில் ஒன்றாகும்.

239
00:14:47,055 --> 00:14:51,518
விலங்குகளைத் தடுக்க அங்கே எதுவுமில்லை.
ஆடை விதிமுறை கூட எதுவுமில்லை.

240
00:14:52,102 --> 00:14:54,062
வேலியே கிடையாதா? அதாவது...

241
00:14:54,062 --> 00:14:55,397
ஆம்.

242
00:14:56,648 --> 00:14:57,691
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

243
00:14:57,691 --> 00:14:59,776
புதர்களுக்குள் நாம் பந்தை அடித்தால்,

244
00:14:59,776 --> 00:15:01,987
அதை அங்கேயே விடுவதுதான் பாதுகாப்பானது.

245
00:15:01,987 --> 00:15:03,655
- ஆம்.
- உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கும் புதரில்

246
00:15:03,655 --> 00:15:05,824
சலசலப்புச் சத்தம் கேட்டால்
கீழே குனிந்துகொள்ளுங்கள்.

247
00:15:06,408 --> 00:15:08,243
நாம் யூஜினை அவரது வண்டியில்
கூட்டி வருவோமா?

248
00:15:12,831 --> 00:15:13,999
போகலாம்.

249
00:15:13,999 --> 00:15:15,542
சரி, கிளம்பிவிட்டோம்.

250
00:15:18,169 --> 00:15:21,464
போன வாரம், இங்கே எங்களுக்கு முன்னே இருந்த
நீர்யானையை நான் வீடியோ எடுத்தேன்.

251
00:15:21,464 --> 00:15:24,217
- இந்தப் பாதையில்தான்.
- வாவ்.

252
00:15:25,010 --> 00:15:28,930
நீர்யானைகள் 100 மீட்டரை
பத்து நொடிகளில் கடக்கும்.

253
00:15:28,930 --> 00:15:32,142
நான் ஒன்பது நொடிகளுக்குள்
பந்தை அடிக்க முனைகிறேன்.

254
00:15:32,142 --> 00:15:34,060
இது அற்புதமான ஒன்று.

255
00:15:34,060 --> 00:15:35,645
ஆம். அடக் கடவுளே.
இதைப் பாருங்கள்.

256
00:15:37,314 --> 00:15:38,356
கடவுளே!

257
00:15:38,356 --> 00:15:40,984
நீர்யானைதான் மிகவும்
ஆபத்தான மிருகம்.

258
00:15:40,984 --> 00:15:43,194
மற்ற விலங்குகளைவிட இதனால்தான்
அதிக மக்கள் இறக்கின்றனர்.

259
00:15:43,194 --> 00:15:44,821
நீங்கள் ஏன் இப்படிச் செய்கிறீர்கள்
எனத் தெரியும்.

260
00:15:44,821 --> 00:15:48,617
கவின்,
நீரின் மீது அடிப்பது ஏற்கனவே கஷ்டம்.

261
00:15:49,159 --> 00:15:50,702
அவர் என் மனநிலையைக் கலைக்க முயல்கிறார்.

262
00:15:50,702 --> 00:15:52,996
”நீர்யானைதான் மிகவும் ஆபத்தான மிருகம்."

263
00:15:52,996 --> 00:15:55,957
அது ஏமாற்று வேலை. அவர் ஏமாற்றுவார்
என நினைக்கவில்லை.

264
00:15:55,957 --> 00:15:58,376
நீங்கள் குனிந்திருங்கள். உங்கள்
பின்னால் நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

265
00:16:00,879 --> 00:16:02,172
இல்லை!

266
00:16:03,089 --> 00:16:04,341
மீண்டும் முயற்சி செய்வோம்.

267
00:16:08,261 --> 00:16:09,304
அந்தப் பறவை சிரிக்கிறதா?

268
00:16:13,975 --> 00:16:15,518
அது எங்கே போனது?

269
00:16:15,518 --> 00:16:17,270
அது நமக்குப் பின்னால் சென்றுவிட்டது.

270
00:16:19,314 --> 00:16:21,816
- எப்படிச் செய்வது எனப் பார்ப்போம். தொடருங்கள்.
- சரி. சரி.

271
00:16:21,816 --> 00:16:23,443
இதைப் பாருங்கள்.

272
00:16:25,904 --> 00:16:27,614
சரி, சார்.

273
00:16:28,657 --> 00:16:33,703
என் திறமையைக் காட்ட விரும்பாததால்,
நான் சுமாராக ஆடினேன். அதனால், நான்...

274
00:16:39,668 --> 00:16:41,962
சரி, இது கொஞ்சம் பயங்கரமாக மாறுகிறது,
இல்லையா?

275
00:16:42,879 --> 00:16:45,799
நான் மதிய உணவுப் பகுதிக்குச் சென்று,

276
00:16:45,799 --> 00:16:47,801
குழந்தைகளின் பின்னால் ஒளியப் போகிறேன்.

277
00:16:54,641 --> 00:16:56,560
அந்த கோல்ஃப் ஆட்டத்திற்குப் பிறகு,

278
00:16:57,644 --> 00:17:01,773
அதற்கு மேலும் இங்கே வனவிலங்குகளுக்கு
அருகே செல்ல முடியாது என நினைத்தேன்.

279
00:17:02,983 --> 00:17:05,986
ஆனால் போங்கா எனக்காக ஓர்
அனுபவத்தை ஏற்பாடு செய்திருந்தார்,

280
00:17:05,986 --> 00:17:10,198
அதில் நெருக்கத்தில் பார்ப்பது என்பதற்கு
புதிய அர்த்தத்தைக் கொடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறார்.

281
00:17:10,739 --> 00:17:13,118
முதலில், நாம் அங்கே செல்ல வேண்டும்.

282
00:17:14,119 --> 00:17:19,457
அடக் கடவுளே. அந்த எருமையைப் பாருங்கள்.
வாவ், அவை பெரிதாக உள்ளன.

283
00:17:20,041 --> 00:17:23,128
டிராஃபிக்கை நிறுத்தும் முகம்
பற்றி கேள்விப்பட்டுள்ளேன்,

284
00:17:23,128 --> 00:17:25,839
ஆனால் இவை அதை அடுத்த
கட்டத்திற்குக் கொண்டு சென்றுவிட்டன.

285
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
அவை நம்மைப் பார்க்கின்றன.

286
00:17:32,596 --> 00:17:34,681
சரி, இப்போது கொஞ்சம் பயமாக உள்ளது.

287
00:17:36,016 --> 00:17:37,142
அவை பார்க்கட்டும்.

288
00:17:37,809 --> 00:17:41,521
இந்த விலங்குகளுக்கு யார் பெரிய ஆள்
என்பதை சில நேரம் காட்ட வேண்டும்.

289
00:17:42,898 --> 00:17:47,444
அதை என்னால் வேனின் பின்னால் அமர்ந்து
கண்டிப்பாகச் செய்ய முடியும்.

290
00:17:47,444 --> 00:17:52,657
நல்ல செய்தியா? முக்கியமான ஐந்தில்
மற்றொன்றையும் பார்த்துவிட்டோம். கெட்ட செய்தியா?

291
00:17:52,657 --> 00:17:58,079
அவை ஆண்டுக்கு 200 பேரைக் கொல்லக்கூடியது. அதனால்
அவை போகும் வரை மகிழ்ச்சியுடன் காத்திருக்கிறேன்.

292
00:18:00,790 --> 00:18:02,959
சாலையைத் தடுத்த விலங்குக்குப் பிறகு,

293
00:18:02,959 --> 00:18:06,671
{\an8}நான் க்ரூகர் தலைமை கால்நடை மருத்துவரான
பீட்டரைச் சந்திக்க வந்துள்ளேன்.

294
00:18:07,172 --> 00:18:10,217
பீட்டர், இன்று நாம் என்ன செய்கிறோம்?

295
00:18:10,217 --> 00:18:13,428
நாம் இன்று ஒரு யானையை
மயக்கமடையச் செய்யப் போகிறோம், ஏனெனில்

296
00:18:14,012 --> 00:18:17,349
அது நம் கையில் இருக்கும்போது பொதுவான
உடல்நலச் சோதனை செய்யப் போகிறோம்.

297
00:18:17,349 --> 00:18:22,229
“யானையை மயக்கமடையச் செய்வது”
என்று யாரும் சாதாரணமாகச் சொல்லிக் கேட்டதில்லை.

298
00:18:22,729 --> 00:18:24,648
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

299
00:18:24,648 --> 00:18:28,235
உங்களால் முடிந்தளவு உதவியை எங்களுக்குச்
செய்ய வைக்கப் போகிறோம்.

300
00:18:29,110 --> 00:18:31,321
சரி. ஆனால்

301
00:18:31,321 --> 00:18:35,242
என்னிடம் அதிகமாக எதிர்பார்க்காமல்
இருக்க வேண்டும் என நம்புகிறேன், ஏனெனில்

302
00:18:35,742 --> 00:18:38,286
ஏனெனில் நான் நகைச்சுவையைப்
பின்னணியாகக் கொண்டவன்.

303
00:18:38,286 --> 00:18:41,289
நடிகர்கள் எங்களுக்கு பாதுகாப்பு
விளக்கங்கள் பழக்கப்பட்டவை,

304
00:18:41,289 --> 00:18:44,834
ஆனால் இன்று நான் கவனமாகக் கேட்கிறேன்.

305
00:18:44,834 --> 00:18:46,336
யானை அசையத் தொடங்குவதைப் பார்த்தால்,

306
00:18:46,336 --> 00:18:49,381
அது சிறுநீர் கழிக்கத் தொடங்கினாலும்,
எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்,

307
00:18:49,381 --> 00:18:51,591
ஏனெனில் யானை விழிக்கத் தொடங்குகிறது
என்பதை அது குறிக்கும்.

308
00:18:52,467 --> 00:18:54,928
யானை சிறுநீர் கழிக்கத் தொடங்கினால்,

309
00:18:54,928 --> 00:18:57,138
எவ்வளவு தூரத்திற்குப் பின்னால் செல்ல வேண்டும்?

310
00:18:57,138 --> 00:18:58,348
இல்லை, நீங்கள் ஓடத் தொடங்க வேண்டும்.

311
00:19:00,141 --> 00:19:01,142
ஓட வேண்டும்.

312
00:19:01,142 --> 00:19:03,019
- ஆம்.
- சரி.

313
00:19:04,479 --> 00:19:07,065
எனக்கும் ஹெலிகாப்டருக்கும்
ஆகாது என்பதால்,

314
00:19:07,065 --> 00:19:11,152
நான் பீட்டருடன் பணிபுரியும் மிஷெலுடன்
டிராக்கிங் வண்டியில் செல்கிறேன்.

315
00:19:11,861 --> 00:19:13,697
அவர்கள் மயக்க ஊசி போடும்போது

316
00:19:13,697 --> 00:19:16,157
ஹெலிகாப்டரில் செல்ல வேண்டாம் என்று
பெரும்பாலானோரிடம் சொல்வேன்.

317
00:19:16,157 --> 00:19:18,243
என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

318
00:19:25,292 --> 00:19:27,544
ஹேய், அதுதான் இன்று நம்
யானை போலத் தெரிகிறது.

319
00:19:28,211 --> 00:19:32,841
அவர்கள் ஹெலிகாப்டரின் மூலம் அந்த விலங்கை
இந்தப் பக்கம் விரட்ட முயல்கின்றனர்,

320
00:19:32,841 --> 00:19:36,761
- அப்போதுதான் பீட்டர் மயக்க ஊசி போடுவார்.
- சரி. புரிந்தது.

321
00:19:43,268 --> 00:19:45,645
வாவ். இதைப் பாருங்கள்.

322
00:19:45,645 --> 00:19:49,733
அவர் அருமையாக ஓட்டுவதைப் பாருங்கள்.
அதுபோல ஒன்றைப் பார்த்துள்ளீர்களா?

323
00:19:49,733 --> 00:19:52,360
அவர் விரும்பும் இடத்திற்கு
அது சரியாகச் செல்கிறது.

324
00:19:52,360 --> 00:19:55,238
- சரி, அது தடுமாறத் தொடங்குகிறது.
- அதோ விழுகிறது.

325
00:19:55,238 --> 00:19:58,575
- ஆம். இப்போது கீழே படுக்கிறது.
- அதோ படுக்கிறது. ஆம்.

326
00:19:59,576 --> 00:20:03,371
அவர்கள் அவரது பக்கம் அதை
இழுக்கப் போகிறார்கள்.

327
00:20:13,131 --> 00:20:14,341
அது அற்புதமாக இருந்தது.

328
00:20:15,467 --> 00:20:18,303
இதுபோன்ற திடீர்ச் சோதனைகளின் மூலம்

329
00:20:18,303 --> 00:20:20,680
யானைக் கூட்டத்தின் உடல்நலத்தைக்
கண்காணிக்க முடியும்.

330
00:20:20,680 --> 00:20:24,434
அந்த ஆபத்தில்லாத மயக்க மருந்தின் வீரியம்
குறைவதற்குள், அவர்கள் தரவைச் சேகரிக்க

331
00:20:24,434 --> 00:20:27,562
30 நிமிடங்களுக்கும் குறைவாகவே உள்ளது.

332
00:20:27,562 --> 00:20:30,106
உங்கள் முதல் யானை.
வந்து இதைத் தொடுங்கள்.

333
00:20:30,106 --> 00:20:31,233
வாவ்.

334
00:20:31,733 --> 00:20:35,862
நாம் அதைப் பரிசோதிக்கும் வகையில்
இது அமைதியான நிலையில் உள்ளது.

335
00:20:35,862 --> 00:20:37,948
இப்போது என்னைவிட அமைதியாக உள்ளது.

336
00:20:39,991 --> 00:20:43,536
எனக்கு மருத்துவத் தொடர்களில்
ஆர்வம் கிடையாது.

337
00:20:44,120 --> 00:20:47,374
இப்போது, அவர்கள்... அதன் வாயைத்
திறக்கின்றனர்.

338
00:20:49,000 --> 00:20:51,711
சரி,
இப்போது அவர்கள்... ஓ.

339
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
- இதுவரை நன்றாகப் போகிறதா?
- இதுவரை நன்றாகப் போகிறது.

340
00:20:57,968 --> 00:20:59,302
சரி. எனக்குத் தெரிவித்துக்கொண்டிருங்கள்.

341
00:20:59,302 --> 00:21:00,303
சரி.

342
00:21:02,264 --> 00:21:03,557
- யூஜீன், நீங்கள்...
- என்ன?

343
00:21:03,557 --> 00:21:05,767
...மாதிரிகளை எடுக்க எங்களுக்கு
உதவுவீர்களா?

344
00:21:05,767 --> 00:21:08,937
- மாதிரிகளை எடுக்கவா?
- மாதிரிகள், ஆம்.

345
00:21:10,730 --> 00:21:12,107
- அப்படியா?
- உங்களுக்கு பெரிய கையுறை தேவை.

346
00:21:12,774 --> 00:21:14,067
நீங்கள் கற்பனை செய்துகொள்ளலாம்...

347
00:21:14,943 --> 00:21:17,153
எனக்குத் தெரியவில்லை. என்னால்...

348
00:21:17,153 --> 00:21:19,990
- அது இந்த முடிவில்...
- ஓ, ஆம். முடியாது.

349
00:21:21,866 --> 00:21:23,535
முடியாது.

350
00:21:24,327 --> 00:21:27,080
இது செல்லும் திசை எனக்குப்
பிடிக்காது என நினைக்கிறேன்.

351
00:21:27,080 --> 00:21:28,665
- நீங்கள்...
- சரி.

352
00:21:28,665 --> 00:21:30,000
...கழிவு மாதிரிகளை எடுக்க வேண்டும்.

353
00:21:30,000 --> 00:21:33,837
- எல்லாமே எனக்கு வேண்டாம்... ஆம்.
- கழிவு மாதிரியை எடுக்க வேண்டுமா?

354
00:21:33,837 --> 00:21:37,883
சரி. நான் அங்கே இருக்கும்போது

355
00:21:37,883 --> 00:21:40,051
இந்தப் பெரிய பையன் விழித்துக்கொண்டால்
என்ன செய்வது?

356
00:21:40,051 --> 00:21:41,845
நீங்கள் மிகவும் மென்மையாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

357
00:21:42,470 --> 00:21:45,932
அடக் கடவுளே.
என்னை மன்னித்துவிடு.

358
00:21:48,435 --> 00:21:50,937
- இது இறுக்குகிறது.
- இறுக்குகிறதா?

359
00:21:50,937 --> 00:21:52,689
- ஆம்.
- சரி.

360
00:21:52,689 --> 00:21:54,357
அதைக் குறை சொல்லாதீர்கள்!

361
00:21:56,151 --> 00:21:59,070
- எதுவும் கிடைக்கிறதா?
- தெரியவில்லை.

362
00:21:59,070 --> 00:22:01,948
- சுற்றித் தேடுங்கள்.
- நீங்கள் தேடுங்கள். அது எப்படி உள்ளது?

363
00:22:03,366 --> 00:22:04,868
- கிடைத்துவிட்டது.
- அப்படித்தான்.

364
00:22:06,286 --> 00:22:10,248
உண்மையைச் சொல்கிறேன், முதல் முறையாக யானையின்
ஆசனவாயில் கையை விட்டுள்ளேன்.

365
00:22:10,749 --> 00:22:12,584
நான் செய்ய வேண்டியவை பட்டியலில்
அதைக் குறித்துக்கொண்டேன்.

366
00:22:13,084 --> 00:22:18,506
எனக்கு ஏற்பட்டதிலேயே மிகவும்
மோசமான அனுபவங்களில் ஒன்று...

367
00:22:18,506 --> 00:22:19,674
அது உடல் கழிவு

368
00:22:19,674 --> 00:22:21,259
- இல்லைதானே?
- இல்லை.

369
00:22:21,259 --> 00:22:23,053
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

370
00:22:23,595 --> 00:22:25,847
வாழ்த்துகள். நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் உள்ளே
செல்ல வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

371
00:22:25,847 --> 00:22:28,266
- பார்ப்போம்.
- ஆனால், நீங்கள் ஊபரில் செல்ல வேண்டுமெனில்...

372
00:22:28,266 --> 00:22:29,184
சரி.

373
00:22:30,435 --> 00:22:32,062
- சொல்வது புரிகிறதா?
- புரிந்தது.

374
00:22:32,062 --> 00:22:33,230
சரி.

375
00:22:35,690 --> 00:22:38,485
- இதுதான் வேண்டும்.
- ஆம்.

376
00:22:40,654 --> 00:22:42,322
ஆப்பிரிக்கா வேடிக்கையாக உள்ளது.

377
00:22:45,867 --> 00:22:48,370
யானைகள் ஒருபோதும்
மறக்காது என்பார்கள்,

378
00:22:49,412 --> 00:22:51,373
அது உங்களைத் தேடுகிறது என நினைக்கிறேன்,
யூஜீன்.

379
00:22:51,373 --> 00:22:54,709
உண்மைதான். நான் இங்கே கொஞ்சம்
குனிந்து ஒளிந்துகொள்ளப் போகிறேன்.

380
00:22:57,963 --> 00:23:00,674
நான் இந்த இடத்திற்கு மீண்டும் வர மாட்டேன்
என நினைக்கிறேன்,

381
00:23:01,174 --> 00:23:05,011
ஏனெனில் அதற்கு இந்தக் கையைத் தெரியும்.
புரிகிறதா?

382
00:23:05,011 --> 00:23:06,513
அதற்கு முகங்களை நினைவுகூர்வது
கடினமாக இருக்கலாம்,

383
00:23:06,513 --> 00:23:08,765
ஆனால் இந்தக் கையைப் பார்த்தவுடன்...

384
00:23:12,602 --> 00:23:15,272
இந்தப் பெரிய விலங்கைப் பார்ப்பதும்

385
00:23:15,272 --> 00:23:18,358
அதைத் தொட்டு உணர்வதும், அதன்
இதயத் துடிப்பை உணர்வதும்

386
00:23:18,358 --> 00:23:22,529
மிகவும் அற்புதமாக இருந்தது.

387
00:23:23,530 --> 00:23:27,242
இதுபோல ஒன்றை அனுபவித்துள்ளேன் என்றும்
மீண்டும் அனுபவிப்பேன் என்றும்

388
00:23:27,242 --> 00:23:29,578
கூற முடியாது என நினைக்கிறேன்,

389
00:23:29,578 --> 00:23:31,663
ஆனால், அது அற்புதமாக இருந்தது.

390
00:23:41,923 --> 00:23:45,176
ஆப்பிரிக்காவில் சூரியன் மறையும்போது
விலங்குகளைத் தேடும் உங்கள்

391
00:23:45,176 --> 00:23:48,930
தேடல் அன்று முடிந்தது என்று
கருத முடியாது.

392
00:23:49,431 --> 00:23:50,932
- சாலையில் என்ன உள்ளது பாருங்கள்.
- என்ன?

393
00:23:50,932 --> 00:23:52,309
ஹேய், ஓ.

394
00:23:53,518 --> 00:23:54,769
அது கழுதைப்புலி.

395
00:23:54,769 --> 00:23:56,021
- கழுதைப்புலியா?
- ஆம்.

396
00:23:56,021 --> 00:23:57,856
- அதோ.
- அதைப் பாருங்கள்.

397
00:23:58,607 --> 00:23:59,649
வாவ்.

398
00:24:00,150 --> 00:24:02,444
நானும் போங்காவும் ஹோட்டலுக்குத்
திரும்பும்போது,

399
00:24:02,444 --> 00:24:06,031
பூங்காவின் சில இரவுநேர விலங்குகள்
எங்களைச் சாப்பிட...

400
00:24:06,031 --> 00:24:07,240
மன்னிக்கவும், சந்திக்க வந்தன.

401
00:24:07,866 --> 00:24:10,452
சாலையில் இன்னும் நிறைய
உள்ளன. செல்லுங்கள்.

402
00:24:10,952 --> 00:24:11,995
அதோ உள்ளன.

403
00:24:12,495 --> 00:24:15,248
தற்போது அவை வேட்டையில் உள்ளன.

404
00:24:15,248 --> 00:24:17,584
நாம் அந்த மெனுவில் இல்லையென்று
நம்புகிறேன்.

405
00:24:20,295 --> 00:24:22,172
பாருங்கள். அது என்ன?

406
00:24:22,172 --> 00:24:24,257
- அது முயலா?
- அது ஒரு துடை முயல்.

407
00:24:24,257 --> 00:24:26,426
அது முக்கியமான ஐந்தில்
ஒன்றில்லைதானே?

408
00:24:26,426 --> 00:24:28,011
- துடை முயல்?
- இல்லை.

409
00:24:29,930 --> 00:24:33,183
- காண்டாமிருகம் அவற்றில் ஒன்று.
- ஆம்.

410
00:24:33,183 --> 00:24:36,311
இன்றிரவு காண்டாமிருகத்தைப்
பார்க்க எவ்வளவு வாய்ப்புள்ளது?

411
00:24:36,311 --> 00:24:39,022
இந்தப் பூங்காவில் காண்டாமிருகத்தைப் பார்ப்பது
மிகவும் அரிதானது, ஏனெனில்,

412
00:24:39,022 --> 00:24:41,524
அவற்றின் கொம்புகளுக்காக
அவை வேட்டையாடப்பட்டுள்ளன.

413
00:24:42,067 --> 00:24:47,239
பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் வாரத்திற்கு
மூன்று முறை காண்டாமிருகத்தைப் பார்ப்பேன்.

414
00:24:47,239 --> 00:24:52,410
இப்போது மாதம் முழுவதும் தேடினாலும்
பார்க்க முடிவதில்லை.

415
00:24:52,410 --> 00:24:58,833
என் மகன் வளர்ந்ததும் அவன் பார்ப்பதற்கான
வாய்ப்பு கிடைக்காதோ எனக் கவலைப்படுகிறேன்.

416
00:24:58,833 --> 00:25:02,087
கடவுளே. மோசம்.

417
00:25:06,967 --> 00:25:08,343
நான் இதைக் கூறுகிறேன்
என நம்ப முடியவில்லை,

418
00:25:08,343 --> 00:25:13,014
ஆனால் தென்னாப்பிரிக்காவின் வனவிலங்குகள்
எதிர்பார்க்காத விதத்தில்

419
00:25:13,014 --> 00:25:15,559
எனக்குத் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.

420
00:25:16,893 --> 00:25:23,024
யானைக்கு மிக அருகில் இருந்த
அனுபவத்தை நான் நேசித்தேன்.

421
00:25:23,858 --> 00:25:28,405
சஃபாரியில் விலங்குகளைப் பார்ப்பது,

422
00:25:28,905 --> 00:25:33,118
அது டொரான்டோவில் உங்களுக்குக்
கிடைக்காத விஷயம்.

423
00:25:33,702 --> 00:25:39,332
ஆனால் நெருப்புக்கு அருகிலுள்ள டெக்கில்,
இனிமையான கேபர்னேவைச் சுவைத்துக்கொண்டிருப்பது

424
00:25:39,916 --> 00:25:43,879
ஆப்பிரிக்கக் காடுகளில் ஒரு நாளை
முடிப்பதற்கான இனிமையான வழி.

425
00:25:51,011 --> 00:25:55,181
முக்கியமான ஐந்தில் மூன்றைப்
பார்த்துவிட்டோம். சிங்கமும் காண்டாமிருகமும் உள்ளன.

426
00:25:56,433 --> 00:26:02,230
கடந்த பத்தாண்டுகளாக, க்ரூகரில் காண்டாமிருகத்தின்
எண்ணிக்கை 75 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.

427
00:26:02,230 --> 00:26:05,483
அதனால் அவற்றைப் பார்க்க பூங்காவிலிருந்து
வெளியே செல்ல வேண்டும்.

428
00:26:06,359 --> 00:26:09,571
முன்பு நான் தவிர்த்திருந்தாலும்,
இப்போது எனக்கு மிகவும்

429
00:26:09,571 --> 00:26:13,700
பிடிக்காத போக்குவரத்து முறையிலிருந்து
தப்பிக்க முடியாது.

430
00:26:14,284 --> 00:26:17,787
நாம் ஹெலிகாப்டரில் செல்கிறோம்.

431
00:26:19,414 --> 00:26:22,709
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமெனில்,
எனக்கு ஹெலிகாப்டர் பிடிக்காது.

432
00:26:22,709 --> 00:26:25,337
எனக்கு உயரம் என்றால் பயம்.

433
00:26:25,337 --> 00:26:27,672
குறிப்பாக, அவற்றிலிருந்து குதிப்பது.

434
00:26:28,798 --> 00:26:32,302
இது எல்லாம் முக்கியமான ஐந்திற்காக
என்று எனக்குள் கூறிக்கொள்கிறேன்.

435
00:26:32,886 --> 00:26:35,597
அங்கே ஒரு மரத்திற்கு அடியில்
ஆண் யானை அமர்ந்திருக்கிறது.

436
00:26:36,806 --> 00:26:39,559
நான் நேராக மலையைப் பார்க்கிறேன்.

437
00:26:42,562 --> 00:26:44,272
வந்துவிட்டோம். திடமான தரை.

438
00:26:45,357 --> 00:26:46,358
நன்றாக உணர்கிறேன்.

439
00:26:47,901 --> 00:26:51,488
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. வரவேற்கிறேன்.
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. யூஜீன்.

440
00:26:51,488 --> 00:26:53,156
பெட்ரோனெல். போகலாம்.

441
00:26:55,283 --> 00:26:57,994
என்னுடனும் கூஃபியுடனும்
வருகிறீர்கள். இது என் நாய்.

442
00:26:58,495 --> 00:27:00,747
ஹாய், கூஃபி. கூஃபி.

443
00:27:02,415 --> 00:27:06,211
பெட்ரோனெல் தான் உலகின்
மிகப்பெரிய காண்டாமிருகச் சரணாலயமான

444
00:27:06,211 --> 00:27:08,755
கேர் ஃபார் வைல்டைப் பார்த்துக்கொள்பவர்.

445
00:27:08,755 --> 00:27:13,885
நீங்கள் காண்டாமிருகத்தைப் பார்த்தவுடன், அதை
நேசிக்கத் தொடங்கிவிடுவீர்கள், ஜாக்கிரதை.

446
00:27:13,885 --> 00:27:17,305
உங்கள் வாழ்வில் மிகவும் பிடித்த விஷயத்தைப்
பார்க்கக்கூடும்.

447
00:27:17,305 --> 00:27:23,728
அது சாத்தியமில்லை என்று நினைத்த விஷயம்,
ஆனால் பார்ப்போம்.

448
00:27:24,563 --> 00:27:29,192
2011 இலிருந்து, இந்தக் குழு 100க்கும்
மேற்பட்ட காண்டாமிருகத்தைக் காப்பாற்றியுள்ளது.

449
00:27:30,068 --> 00:27:32,904
நான் வரும்போது, அது மிகவும் குட்டி
காண்டாமிருகத்துக்கு உணவளிக்கும் நேரம்.

450
00:27:32,904 --> 00:27:35,365
- வாவ், இதுதான் பாட்டில்.
- ஆம்.

451
00:27:36,533 --> 00:27:40,745
குட்டிகளை எப்படி இங்கே அழைப்பீர்கள்?

452
00:27:41,288 --> 00:27:42,330
அவற்றைக் கூப்பிடுவோம்.

453
00:27:45,500 --> 00:27:47,210
கூப்பிடுங்கள், யூஜீன்.

454
00:27:50,547 --> 00:27:51,548
நன்றாகச் செய்கிறோம்.

455
00:27:53,466 --> 00:27:54,968
அதுதான் நீங்கள்
ஊட்ட வேண்டிய குட்டி.

456
00:27:54,968 --> 00:27:56,386
வா, வா!

457
00:27:56,386 --> 00:27:58,054
- இங்கே பாருங்கள்! அது டேனி...
- வாவ்.

458
00:27:58,054 --> 00:27:59,681
- ...பெரியது ஓடிவருகிறது.
- அவை பெரிதாக உள்ளன.

459
00:27:59,681 --> 00:28:01,641
- மேலும்...
- அவை மிகப் பெரிய குட்டிகள்.

460
00:28:01,641 --> 00:28:05,729
சரி, தொடங்கலாம்.
இதை இப்படிப் பிடித்துக்கொள்ளவும்.

461
00:28:05,729 --> 00:28:08,315
அற்புதம்.

462
00:28:11,568 --> 00:28:14,988
- இது முடித்துவிட்டது.
- அற்புதம். அதனால்தான் இரண்டு கொடுக்க வேண்டும்.

463
00:28:16,615 --> 00:28:20,076
நான் கடைசியாக 36 ஆண்டுகளுக்கு
முன் பாட்டிலில் ஊட்டினேன்,

464
00:28:20,702 --> 00:28:24,664
அந்த பாட்டில் சிறிதாக இருந்தது.
என் மகளும்தான்.

465
00:28:25,957 --> 00:28:28,752
இது இருக்க வேண்டிய
அளவைவிடச் சிறிதாக உள்ளது,

466
00:28:28,752 --> 00:28:32,714
ஏனெனில் இதன் அம்மாவை வேட்டையாடிக்
கொல்லும்போது இது வெறும் ஒருமாதக் குட்டி.

467
00:28:33,465 --> 00:28:34,299
வாவ்.

468
00:28:34,299 --> 00:28:36,635
இந்தச் சரணாலயம் சிறப்பாக முயன்றாலும்,

469
00:28:36,635 --> 00:28:39,221
தற்போதைய வேகத்தில் வேட்டையாடுவது தொடர்ந்தால்,

470
00:28:39,221 --> 00:28:43,141
காண்டாமிருகங்கள் 15 ஆண்டுகளுக்குள்
அழிந்து போகக்கூடும்.

471
00:28:43,141 --> 00:28:47,187
இவை மிகவும் வேகமாக கொல்லப்படுகின்றன,

472
00:28:47,187 --> 00:28:49,773
இந்த அனாதைக் குட்டிகளை மக்கள்
எடுத்து எப்படியோ இங்கே

473
00:28:49,773 --> 00:28:53,652
கொண்டு வருவது என்பது
அதிசயம் என நினைக்கிறேன்.

474
00:28:57,906 --> 00:29:01,701
இவற்றை எனக்குப் பிடிக்கத் தொடங்குகிறது.
இந்த இனிய குட்டிகளை.

475
00:29:04,537 --> 00:29:08,750
அது எனக்கு மிகவும் அழகான அனுபவமாகும்.

476
00:29:11,753 --> 00:29:16,633
இந்த காண்டாமிருகங்களிடம் ஏதோவொன்று
மிகவும் அழகாக இருந்தது.

477
00:29:18,176 --> 00:29:22,639
”நான் காண்டாமிருகத்துக்கு பாலூட்டுகிறேன்”
என்று நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்.

478
00:29:27,644 --> 00:29:31,231
அனாதையாக இருக்கும் காண்டாமிருகங்கள்
அனைத்தையும் அவற்றின் இயற்கை

479
00:29:31,231 --> 00:29:32,816
வசிப்பிடத்தில் விடுவிக்க பெட்ரோனெல்
விரும்புகிறார்.

480
00:29:33,567 --> 00:29:36,903
எனக்குக் காட்ட மிகவும் ஸ்பெஷலான
ஒன்று அவரிடம் உள்ளது.

481
00:29:38,238 --> 00:29:41,032
ஏற்கனவே விடுவித்த காண்டாமிருகங்கள்
எப்படி உள்ளன

482
00:29:41,032 --> 00:29:45,120
என்று பார்ப்பதற்காகப் போகிறோம்.

483
00:29:45,120 --> 00:29:47,872
காண்டாமிருகங்கள் காட்டில்தான்
இருக்க வேண்டும்.

484
00:29:47,872 --> 00:29:49,833
- அவை அங்கிருக்க வேண்டியவை.
- ஆம்.

485
00:29:54,671 --> 00:29:55,839
இது நம்ப முடியாததாக உள்ளது.

486
00:29:57,299 --> 00:30:03,513
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து.
அது அற்புதமான காட்சி.

487
00:30:07,183 --> 00:30:10,437
இது அற்புதமாக உள்ளது, பெட்ரோனெல்.

488
00:30:10,437 --> 00:30:14,983
நான் பார்ப்பேன் என்று நினைக்காத காட்சி இது.

489
00:30:18,028 --> 00:30:19,154
வாவ்.

490
00:30:21,072 --> 00:30:25,744
இவற்றில் வின்டர் மற்றும் ஸ்டோர்ம் என்ற
காண்டாமிருகங்கள் சமீபத்தில் வரலாறு படைத்துள்ளன.

491
00:30:26,369 --> 00:30:30,373
வின்டரானது ஸ்டோர்ம் என்ற மற்றொரு
அனாதை காண்டாமிருகத்துடன் சேர்ந்து பிலிஸ்ஸி

492
00:30:30,373 --> 00:30:34,377
- என்ற குட்டியை ஈன்றது. என்னவொரு அதிசயம்.
- வாவ்.

493
00:30:35,545 --> 00:30:38,340
இதுதான் உலகின் முதல் குட்டி.

494
00:30:38,340 --> 00:30:42,010
இரண்டு அனாதை காண்டாமிருகங்களுக்குப்
பிறந்த முதல் குட்டி.

495
00:30:42,636 --> 00:30:45,805
இது எங்களுக்கு நிலவில் முதல்
அடி எடுத்து வைத்தது போல.

496
00:30:45,805 --> 00:30:47,599
- இது சாத்தியம்தான்.
- ஆம்.

497
00:30:47,599 --> 00:30:51,269
இதுதான் நம்பிக்கை. இது
காண்டாமிருகங்களுக்கான புது யுகம்.

498
00:30:53,021 --> 00:30:54,606
வாவ். அற்புதம்.

499
00:30:57,067 --> 00:31:01,738
அந்த அனாதை காண்டாமிருகம் ஒரு குட்டியை
ஈன்றதைப் பார்ப்பது

500
00:31:01,738 --> 00:31:07,827
”எனக்கு ஆப்பிரிக்கா எப்படிப்பட்டது?” என்று
யோசிக்கும்போது என் மனதுக்கு வரும்.

501
00:31:09,454 --> 00:31:13,083
இது நான் இதுவரை சென்ற
எதையும் போன்றதில்லை.

502
00:31:13,083 --> 00:31:15,877
இது எனக்குள் நீங்கா இடம்பிடித்துவிட்டது.

503
00:31:16,586 --> 00:31:21,841
விலங்குகளை காட்டில் பார்ப்பது அவற்றை டிவியில்
பார்ப்பது போல என நினைத்தேன்.

504
00:31:21,841 --> 00:31:23,301
அது தவறான எண்ணம்.

505
00:31:24,511 --> 00:31:27,347
விலங்குகளுடன் இவ்வளவு நெருக்கத்தில் இருப்பது,

506
00:31:27,847 --> 00:31:33,144
அதுதான் நான் நினைத்ததைவிட மிகவும்
இதை உற்சாகமாக்குகிறது.

507
00:31:34,020 --> 00:31:39,693
உங்கள் தினசரி வாழ்க்கையில், இங்கிருக்கும்
விலங்குகளைப் பற்றி நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள்.

508
00:31:40,277 --> 00:31:44,531
காண்டாமிருகம் அழியக்கூடும் என்பதைப்
பற்றிச் சிந்திக்க மாட்டீர்கள்.

509
00:31:45,365 --> 00:31:50,412
இங்கே இருக்கும்போது, அதைப் பற்றிச்
சிந்திப்பீர்கள்.

510
00:31:50,912 --> 00:31:54,457
இவை வாழ்வில் ஒருமுறை மட்டுமே
கிடைக்கும் அனுபவங்கள்,

511
00:31:54,457 --> 00:31:57,752
பெரும்பாலான மக்கள் பார்ப்பதற்குக்
கிடைக்காத

512
00:31:57,752 --> 00:32:00,839
சில அற்புதமான விஷயங்களை
நான் பார்த்தேன்.

513
00:32:01,506 --> 00:32:04,134
முக்கியமான ஐந்தில் நான்கை நான்
பார்த்துவிட்டேன்.

514
00:32:04,718 --> 00:32:06,511
அது ஒரு சிறப்பான ஸ்கோர்தான்.

515
00:32:07,095 --> 00:32:09,222
என்னால் சிங்கத்தைப் பார்க்க முடியவில்லை,

516
00:32:09,222 --> 00:32:12,809
ஆனால் நான் வீட்டுக்குச் சென்று
தி லயன் கிங் பார்க்கப் போகிறேன்.

517
00:33:09,032 --> 00:33:11,034
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்