1
00:00:08,050 --> 00:00:12,305
En stor filosof har sagt:
"Världen är en bok,
2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
och de som inte reser
läser bara en sida."
3
00:00:26,903 --> 00:00:32,616
Jag har läst några sidor,
och jag gillar inte boken.
4
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
Jag ser inte fram emot att resa
av flera anledningar.
5
00:00:37,205 --> 00:00:39,666
Jag gillar inte när det är kallt.
6
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
Vinterbada naken?
7
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- Ja.
- Vilken rolig inbjudan.
8
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
Och när det är för varmt
trivs jag inte heller.
9
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
Jag kan inte springa så fort.
10
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- Men jag är 75.
- Behöver du hjälp?
11
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
Nej då.
12
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
Det kanske är dags att vidga horisonterna.
13
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
Herregud.
14
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
Jag har aldrig haft handen
i en elefantröv förr.
15
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
På plussidan
16
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
bor jag på några otroliga hotell.
17
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
Jösses. Det här är spektakulärt.
18
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
Men jag har också gått med på
att utforska utanför dem.
19
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- Var försiktig.
- Det menar du inte?
20
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- Vackert berg.
- Det är en vulkan.
21
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
En vulkan?
22
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
En värld jag har undvikit i hela mitt liv.
23
00:01:42,729 --> 00:01:45,315
Herregud.
24
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
Bara att överleva vore toppen.
25
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
Det är sista gången
jag dricker fem vodka med en finne.
26
00:02:03,541 --> 00:02:07,295
När jag berättade
att jag skulle på safari i Sydafrika,
27
00:02:07,295 --> 00:02:10,799
sa folk:
"Wow! Du ser säkert fram emot det."
28
00:02:13,093 --> 00:02:16,054
Och jag svarade: "Jag borde väl det."
29
00:02:18,014 --> 00:02:21,935
Men jag gillar inte riktigt vildmarken.
30
00:02:28,525 --> 00:02:31,653
Jag har sett naturdokumentärer.
31
00:02:31,653 --> 00:02:36,408
De har i princip alla djur man ser här.
32
00:02:36,908 --> 00:02:40,870
Jag behövde inte resa halvvägs runt jorden
för att se dem.
33
00:02:44,416 --> 00:02:50,422
Men här är jag nu.
I ett onekligen vackert land -
34
00:02:50,422 --> 00:02:54,634
hem åt sju procent
av världens reptil- och däggdjursarter.
35
00:02:56,094 --> 00:02:57,971
Jag älskar djur,
36
00:02:57,971 --> 00:03:03,560
men allt som ser mig som lunch
tittar jag hellre på från sofflocket.
37
00:03:04,936 --> 00:03:07,898
- Hej, jag heter Bonga.
- Eugene.
38
00:03:07,898 --> 00:03:10,400
- Trevligt att träffas.
- Detsamma.
39
00:03:10,400 --> 00:03:12,986
Och det är trevligt att träffa Bonga,
40
00:03:13,486 --> 00:03:16,990
då han ska ta mig oskadd till mitt hotell.
41
00:03:22,996 --> 00:03:27,417
Kruger nationalpark är
ett av Afrikas största viltreservat.
42
00:03:27,417 --> 00:03:29,419
Med sina 20 000 kvadratkilometer
43
00:03:29,419 --> 00:03:34,382
är det som att fylla New Jersey
med lejon och hyenor.
44
00:03:35,550 --> 00:03:39,095
Tydligen har parken
en miljon besökare varje år.
45
00:03:39,095 --> 00:03:42,599
Men jag vet inte
hur många som klarar sig hem igen.
46
00:03:43,892 --> 00:03:47,312
Finns det alla slags djur här?
47
00:03:47,812 --> 00:03:52,108
Kruger är känt för sitt storvilt,
de fem stora,
48
00:03:52,108 --> 00:03:56,655
alltså djur som är farliga
att stöta på till fots.
49
00:03:56,655 --> 00:03:58,990
Vilka djur är det?
50
00:03:58,990 --> 00:04:03,787
Elefanter, bufflar, lejon, leoparder
51
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
och noshörningar.
52
00:04:07,415 --> 00:04:08,917
Vad bra.
53
00:04:13,255 --> 00:04:15,715
Är det här hotellet?
54
00:04:15,715 --> 00:04:18,384
Ja. Det är här det händer.
55
00:04:18,884 --> 00:04:19,886
Toppen.
56
00:04:21,054 --> 00:04:24,349
Du kan gå ut och följa spåret.
57
00:04:24,849 --> 00:04:27,227
Gå ut och följa spåret?
58
00:04:27,227 --> 00:04:31,856
Toppen. Min rädsla för
att bli uppäten ersätts nu
59
00:04:31,856 --> 00:04:34,651
av min fruktan att bli mosad av ett tåg.
60
00:04:35,235 --> 00:04:37,862
Välkommen till Kruger Shalati.
Jag heter Gavin.
61
00:04:37,862 --> 00:04:40,448
- Gavin. Läget?
- Bara bra, tack.
62
00:04:41,616 --> 00:04:45,829
Gavin är chef för
ett av världens mest unika hotell.
63
00:04:45,829 --> 00:04:50,041
Kruger Shalati består av 13 tågvagnar
64
00:04:50,041 --> 00:04:53,587
på en 300 meter lång bro över floden Sabi.
65
00:04:53,587 --> 00:04:58,174
Snacka om trafikstockning.
Ett hotell på spåren.
66
00:04:58,174 --> 00:05:03,471
- Lite annorlunda, va?
- Jag har aldrig sett nåt liknande.
67
00:05:04,681 --> 00:05:09,728
För 100 år sen var denna järnväg
det enda sättet att besöka reservatet,
68
00:05:09,728 --> 00:05:12,397
men den övergavs 1973,
69
00:05:12,981 --> 00:05:17,068
delvis på grund av antalet djur
som dödades av tågen.
70
00:05:18,028 --> 00:05:24,451
De här renoverade vagnarna har förts hit
från hela Afrika för denna tekniska bragd.
71
00:05:25,160 --> 00:05:28,705
- Vill du byta plats?
- Nej. Jag klarar mig.
72
00:05:28,705 --> 00:05:31,249
Hotellet öppnades 2020
73
00:05:31,249 --> 00:05:36,630
och har otroliga vyer
över otroligt farliga saker.
74
00:05:37,547 --> 00:05:42,260
Inatt fångade vi lejon
på vår nattkamera här.
75
00:05:42,260 --> 00:05:44,846
Rakt under oss.
76
00:05:44,846 --> 00:05:48,225
Några gäster hörde dem ryta och frågade
77
00:05:48,225 --> 00:05:51,186
- om de var på altanen.
- Nä, du skojar!
78
00:05:51,978 --> 00:05:53,438
Var de det?
79
00:05:53,438 --> 00:05:54,898
- Nej.
- Okej.
80
00:05:54,898 --> 00:05:57,567
- Vi är ganska trygga.
- Men inte helt trygga?
81
00:05:57,567 --> 00:06:01,738
- Tja, det är ju ändå Afrika.
- Precis.
82
00:06:02,822 --> 00:06:05,867
Ingen risk att jag glömmer
att jag är i Afrika.
83
00:06:05,867 --> 00:06:09,537
Det är överallt, och det är makalöst.
84
00:06:10,080 --> 00:06:14,918
Jösses. Titta bara.
85
00:06:15,502 --> 00:06:19,339
Ett bra ställe för
att titta på storvilt hela dagen.
86
00:06:26,221 --> 00:06:27,847
- Vad var det?
- En flodhäst.
87
00:06:30,100 --> 00:06:32,102
- Vill du se ditt rum?
- Ja.
88
00:06:32,102 --> 00:06:33,228
Då gör vi det.
89
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
Vi har en safari inbokad åt dig.
90
00:06:39,818 --> 00:06:43,238
När du är hemmastadd
kan du komma till fordonet.
91
00:06:43,238 --> 00:06:44,698
Tack.
92
00:06:45,657 --> 00:06:48,451
Vagnarna är från 1950-talet.
93
00:06:53,248 --> 00:06:58,795
Men de har lagt till en viss lyx
som jag inte har nåt emot.
94
00:07:00,547 --> 00:07:02,549
Det är spektakulärt.
95
00:07:03,216 --> 00:07:06,136
Man känner att man är i Afrika.
96
00:07:10,098 --> 00:07:12,392
Ja. Vad nu än det var.
97
00:07:15,228 --> 00:07:20,025
Balkongen och de stora fönstren
får en att känna sig nära naturen.
98
00:07:21,067 --> 00:07:22,736
Kanske lite för nära.
99
00:07:24,487 --> 00:07:26,239
Vad tusan var det?
100
00:07:31,036 --> 00:07:34,664
Okej, nåt blir dödat.
Jag vet inte vad det var.
101
00:07:34,664 --> 00:07:38,668
Det var hemskt. Det lät hackande.
102
00:07:43,673 --> 00:07:46,551
Folk pratar jämt om storvilt.
103
00:07:46,551 --> 00:07:51,806
Det största för mig den här resan
vore att hålla mig vid liv.
104
00:07:52,641 --> 00:07:54,976
Det här är otroligt.
105
00:07:56,144 --> 00:08:01,274
Men lyckan står den djärve bi,
så det blir safari med Bonga.
106
00:08:04,486 --> 00:08:08,907
Lämna aldrig fordonet. Sitt kvar...
107
00:08:11,201 --> 00:08:15,705
- Herrejösses.
- En krokodil.
108
00:08:15,705 --> 00:08:18,625
Vilken stor krokodil.
109
00:08:18,625 --> 00:08:23,213
- Man kan se tänderna sticka ut.
- Jag ser dem.
110
00:08:23,213 --> 00:08:25,257
Det är dödens flin,
111
00:08:25,257 --> 00:08:29,511
för käftarna kan krossa en hel människa.
112
00:08:32,722 --> 00:08:37,269
Den såg nästan fejk ut.
Som nåt som satts ut
113
00:08:37,269 --> 00:08:40,272
så att turister har nåt att titta på.
114
00:08:42,356 --> 00:08:43,817
Titta. En leopard.
115
00:08:46,236 --> 00:08:49,281
- Min första leopard.
- De hör till de fem stora.
116
00:08:49,281 --> 00:08:50,574
Sådär ja.
117
00:08:52,492 --> 00:08:53,994
Stopp. Titta till vänster.
118
00:08:53,994 --> 00:08:55,453
En elefant.
119
00:08:55,453 --> 00:08:57,539
En till av de fem stora.
120
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Titta bara.
121
00:08:59,499 --> 00:09:02,127
De kan kommunicera på olika sätt.
122
00:09:02,127 --> 00:09:07,424
De har ett fantastiskt kurr i magen
som skickar signaler ner i marken.
123
00:09:07,424 --> 00:09:12,053
De har receptorer på fötterna
som känner vibrationen.
124
00:09:14,556 --> 00:09:16,349
{\an8}- Det går ju bra.
- Ja.
125
00:09:16,349 --> 00:09:19,603
{\an8}Två redan.
De står på kö för att träffa mig.
126
00:09:19,603 --> 00:09:21,313
De gillar nog Schitt's Creek.
127
00:09:21,313 --> 00:09:23,148
- Titta på vägen.
- En flodhäst?
128
00:09:23,148 --> 00:09:24,941
Ett vårtsvin.
129
00:09:24,941 --> 00:09:29,863
Ett vårtsvin! Det här är för mycket.
130
00:09:31,573 --> 00:09:33,909
Den är inte vacker.
131
00:09:34,576 --> 00:09:37,037
De hör otroligt bra.
132
00:09:37,037 --> 00:09:39,623
Nåt måste de ju vara bra på.
133
00:09:44,628 --> 00:09:48,048
Det finns inget bättre
än en afrikansk solnedgång.
134
00:09:48,048 --> 00:09:54,137
Och jag gillar skenet över landskapet
från min trygga jeep.
135
00:09:54,137 --> 00:09:56,348
Vi ska gå.
136
00:09:56,348 --> 00:09:59,643
- Måste vi gå?
- Ja.
137
00:09:59,643 --> 00:10:01,645
Vi fick ju inte gå ut.
138
00:10:02,604 --> 00:10:04,481
Jag gillar solnedgångar,
139
00:10:04,481 --> 00:10:07,025
men de är inte värda att dö för.
140
00:10:08,193 --> 00:10:10,111
Bonga menar att det är säkert.
141
00:10:10,695 --> 00:10:13,949
Och inget utstrålar "säkert"
som en beväpnad vakt.
142
00:10:13,949 --> 00:10:16,701
Vilket maffigt vapen.
143
00:10:20,038 --> 00:10:22,165
Vi går på rad.
144
00:10:22,165 --> 00:10:28,588
Om du ser nåt, säg bara
"buffel vänster", "flodhäst till höger".
145
00:10:28,588 --> 00:10:34,594
Det skrämmer mig att det är jag som säger
"flodhäst vänster", "noshörning höger".
146
00:10:34,594 --> 00:10:38,181
För om ni är helt vilse...
147
00:10:39,808 --> 00:10:41,685
Några frågor?
148
00:10:41,685 --> 00:10:44,688
"Varför gör vi det här?" är den första.
149
00:10:48,525 --> 00:10:50,318
Okej, på rad.
150
00:10:50,986 --> 00:10:54,114
När solen går ner,
kommer katterna fram då?
151
00:10:55,490 --> 00:10:58,577
De kommer fram när det är mörkt,
152
00:10:58,577 --> 00:11:02,038
för de har så bra mörkerseende.
153
00:11:02,956 --> 00:11:04,249
Du går inte på rad.
154
00:11:04,249 --> 00:11:07,252
Förlåt.
155
00:11:07,252 --> 00:11:10,338
- Vad pekar du på?
- Titta, apor.
156
00:11:10,338 --> 00:11:12,549
- Till vänster.
- Apor?
157
00:11:12,549 --> 00:11:16,136
De går upp i träden nu när det mörknar.
158
00:11:16,136 --> 00:11:20,181
Du går inte på rad.
Försöker du få mig dödad?
159
00:11:22,934 --> 00:11:26,479
Kom. Vi kallar det här för kvällsdrink.
160
00:11:26,479 --> 00:11:28,982
Jag kallar det "så ska det se ut".
161
00:11:29,941 --> 00:11:32,777
Vi har torkad vårtsvinskorv.
162
00:11:33,403 --> 00:11:38,366
- Jaha. Och?
- Sen har vi krokodilschnitzel.
163
00:11:38,366 --> 00:11:41,536
- Krokodilschnitzel?
- Ja.
164
00:11:41,536 --> 00:11:45,832
- Det ska bli kul att se dig äta det.
- Det är jättegott.
165
00:11:45,832 --> 00:11:49,211
- Bara en vodka tonic för mig.
- Perfekt.
166
00:11:51,796 --> 00:11:53,381
- Skål.
- Skål.
167
00:11:55,759 --> 00:12:00,263
Det gick ganska bra.
Vi såg lite grejer.
168
00:12:00,764 --> 00:12:02,515
Vi såg många djur.
169
00:12:02,515 --> 00:12:07,395
Du hade säkert nåt med det att göra.
Jag tror att du arrangerade det.
170
00:12:09,439 --> 00:12:14,903
När man ser djur på tv
så är man på sitt eget revir.
171
00:12:14,903 --> 00:12:18,990
Här ute är man på deras revir.
172
00:12:18,990 --> 00:12:23,203
Det finns ett inslag av fara
173
00:12:23,870 --> 00:12:27,958
som skapar ett inslag av spänning.
174
00:12:29,459 --> 00:12:30,877
Så vackert.
175
00:12:38,552 --> 00:12:42,222
Det må vara spännande
att se allt storvilt,
176
00:12:42,222 --> 00:12:45,892
men jag vill inte stöta på dem
på hotellet.
177
00:12:46,643 --> 00:12:48,895
Jag håller fönstren stängda.
178
00:12:49,521 --> 00:12:55,443
Det som skulle hålla mig vaken
är ljudet av ett djur som skriker
179
00:12:55,443 --> 00:12:59,489
för sitt liv medan han slits i bitar.
180
00:13:10,250 --> 00:13:12,711
Efter en förvånansvärt bra natt
181
00:13:12,711 --> 00:13:17,340
är jag redo för frukost -
innan jag blir nån annans frukost.
182
00:13:18,383 --> 00:13:20,427
God morgon.
183
00:13:20,427 --> 00:13:23,179
Hur har du trivts hittills?
184
00:13:23,179 --> 00:13:27,350
- Jo, så längt är allt väl.
- Så längt är allt väl.
185
00:13:28,852 --> 00:13:30,687
Insekten gillar dig.
186
00:13:30,687 --> 00:13:32,647
Va? Vad är det?
187
00:13:32,647 --> 00:13:34,482
- Jag ser den.
- Herregud.
188
00:13:34,482 --> 00:13:38,278
- Kan du knäppa iväg den?
- Då tar vi den.
189
00:13:41,448 --> 00:13:43,533
- Bli inte rädd.
- Det är jag inte.
190
00:13:43,533 --> 00:13:46,494
Det är en... En jätte-något.
191
00:13:46,494 --> 00:13:48,246
En gräshoppa.
192
00:13:49,414 --> 00:13:54,127
Jag blir redan attackerad
av jättebönsyrsor.
193
00:13:59,382 --> 00:14:01,676
Lite omväxling vore fint idag.
194
00:14:01,676 --> 00:14:06,306
Helst nåt som inte involverar
att riskera liv och lem.
195
00:14:07,724 --> 00:14:13,355
Lyckligtvis har Gavin bjudit in mig
på en runda golf.
196
00:14:14,689 --> 00:14:16,524
Det här är spännande.
197
00:14:17,067 --> 00:14:22,364
Folk spelar golf där,
så det måste vara ofarligt.
198
00:14:26,534 --> 00:14:29,412
"Golfbanan används på egen risk.
199
00:14:29,412 --> 00:14:35,502
De ansvarar inte för eventuella förluster
eller skador, dödliga som andra."
200
00:14:39,422 --> 00:14:41,466
Jag måste ta ett snack med Gavin.
201
00:14:43,009 --> 00:14:47,055
Skukuzas golfbana är
en av världens vildaste.
202
00:14:47,055 --> 00:14:51,518
Inget håller djuren borta.
Inte ens en klädkod.
203
00:14:52,102 --> 00:14:55,397
- Så det finns inga stängsel?
- Exakt.
204
00:14:56,648 --> 00:14:57,691
Hur funkar det?
205
00:14:57,691 --> 00:15:01,987
Om bollen hamnar i ruffen,
så lämnar vi den där.
206
00:15:01,987 --> 00:15:05,824
Kom ihåg att titta ner
om du hör nåt rassla i buskarna.
207
00:15:06,408 --> 00:15:08,243
Ska vi sätta dig i bilen?
208
00:15:12,831 --> 00:15:13,999
Sådär ja.
209
00:15:13,999 --> 00:15:15,542
Då kör vi.
210
00:15:18,169 --> 00:15:21,464
Förra veckan filmade jag en flodhäst här.
211
00:15:21,464 --> 00:15:24,217
Ute på fairway.
212
00:15:25,010 --> 00:15:28,930
Flodhästar kan springa 100 meter
på tio sekunder.
213
00:15:28,930 --> 00:15:32,142
Så jag vill slå ut
på mindre än nio sekunder.
214
00:15:32,142 --> 00:15:34,060
Det här var då nåt.
215
00:15:34,060 --> 00:15:35,645
Japp. Oj! Titta.
216
00:15:37,314 --> 00:15:38,356
Jösses!
217
00:15:38,356 --> 00:15:43,194
Flodhästarna är farligast.
De dödar fler människor än nåt annat djur.
218
00:15:43,194 --> 00:15:44,821
Jag vet vad du försöker.
219
00:15:44,821 --> 00:15:48,617
Det är svårt nog att slå ut över vatten.
220
00:15:49,159 --> 00:15:52,996
Han försökte psyka mig.
"Flodhästarna är farligast."
221
00:15:52,996 --> 00:15:55,957
Det var fult.
Det trodde jag inte om honom.
222
00:15:55,957 --> 00:15:58,376
Titta på bollen, så vaktar jag.
223
00:16:03,089 --> 00:16:04,341
Försök igen.
224
00:16:08,261 --> 00:16:09,304
Skrattade fågeln åt mig?
225
00:16:13,975 --> 00:16:15,518
Vart tog han vägen?
226
00:16:15,518 --> 00:16:17,270
Bakom oss.
227
00:16:19,314 --> 00:16:23,443
- Visa hur man gör.
- Okej. Vi försöker.
228
00:16:28,657 --> 00:16:33,703
Jag gav inte allt.
Jag ville ju inte utklassa honom.
229
00:16:39,668 --> 00:16:41,962
Nu börjar det bli läskigt.
230
00:16:42,879 --> 00:16:47,801
Jag ska gå upp till lunchområdet
och gömma mig bakom några barn.
231
00:16:54,641 --> 00:16:56,560
Efter den golfrundan
232
00:16:57,644 --> 00:17:01,773
trodde jag inte att det var möjligt
att komma närmare djurlivet.
233
00:17:02,983 --> 00:17:05,986
Men Bonga har planerat en upplevelse
234
00:17:05,986 --> 00:17:10,198
som enligt honom ger ordet "närkontakt"
ny innebörd.
235
00:17:10,739 --> 00:17:13,118
Men först måste vi ta oss dit.
236
00:17:14,119 --> 00:17:19,457
Jösses. Spana in bufflarna.
Vad stora de är.
237
00:17:20,041 --> 00:17:25,839
Snacka om
att buffla sig fram i trafiken.
238
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
De tittar rakt på oss.
239
00:17:32,596 --> 00:17:34,681
Nu börjar det bli läskigt.
240
00:17:36,016 --> 00:17:37,142
Låt dem glo.
241
00:17:37,809 --> 00:17:41,521
Ibland måste man visa vem som bestämmer.
242
00:17:42,898 --> 00:17:47,444
Och det går bra att göra här,
ifrån baksätet.
243
00:17:47,444 --> 00:17:52,657
De goda nyheterna?
Ytterligare ett djur sett. De dåliga?
244
00:17:52,657 --> 00:17:58,079
De kan döda 200 personer i året,
så jag följer gärna deras tidtabell.
245
00:18:00,790 --> 00:18:02,959
Efter den tjuriga vägspärren
246
00:18:02,959 --> 00:18:06,671
{\an8}får jag äntligen träffa Peter,
Krugers veterinärchef.
247
00:18:07,172 --> 00:18:10,217
Vad exakt är det vi ska göra?
248
00:18:10,217 --> 00:18:13,428
Vi vill immobilisera en elefant
249
00:18:14,012 --> 00:18:17,349
så att vi kan göra en hälsokontroll.
250
00:18:17,349 --> 00:18:22,229
Jag har aldrig hört nån säga
"immobilisera en elefant" lika ledigt.
251
00:18:22,729 --> 00:18:24,648
Vad ska jag göra?
252
00:18:24,648 --> 00:18:28,235
Hjälpa till så mycket som möjligt.
253
00:18:29,110 --> 00:18:31,321
Okej.
254
00:18:31,321 --> 00:18:35,242
Jag hoppas
att de inte räknar med mig för mycket,
255
00:18:35,742 --> 00:18:38,286
för min bakgrund är inom komedi.
256
00:18:38,286 --> 00:18:41,289
Som skådis är jag van
vid säkerhetsgenomgångar,
257
00:18:41,289 --> 00:18:44,834
men idag lyssnar jag extra noga.
258
00:18:44,834 --> 00:18:49,381
Säg till mig om elefanten
börjar röra sig eller urinera,
259
00:18:49,381 --> 00:18:51,591
för då börjar den vakna.
260
00:18:52,467 --> 00:18:57,138
Om elefanten börjar urinera,
hur långt måste man gå tillbaka?
261
00:18:57,138 --> 00:18:58,348
Du måste springa.
262
00:19:00,141 --> 00:19:01,142
Börja springa.
263
00:19:01,142 --> 00:19:03,019
- Ja.
- Okej.
264
00:19:04,479 --> 00:19:07,065
Jag gillar inte helikoptrar,
265
00:19:07,065 --> 00:19:11,152
så jag är i spårfordonet
med Peters kollega Michele.
266
00:19:11,861 --> 00:19:16,157
Jag rekommenderar att inte vara
i helikoptern när de skjuter.
267
00:19:16,157 --> 00:19:18,243
Du behöver inte tvinga mig.
268
00:19:25,292 --> 00:19:27,544
Det ser ut som vårt mål.
269
00:19:28,211 --> 00:19:32,841
De använder helikoptern
för att fösa djuret hitåt.
270
00:19:32,841 --> 00:19:36,761
Det är då som Peter skjuter.
271
00:19:43,268 --> 00:19:45,645
Wow. Kolla in.
272
00:19:45,645 --> 00:19:49,733
Titta vad bra han flyger.
Har du sett nåt liknande?
273
00:19:49,733 --> 00:19:52,360
Han går precis dit de vill.
274
00:19:52,360 --> 00:19:55,238
- Han börjar stappla.
- Nu ramlar han.
275
00:19:55,238 --> 00:19:58,575
Nu ligger han ner.
276
00:19:59,576 --> 00:20:03,371
De ska dra omkull honom på sidan.
277
00:20:13,131 --> 00:20:14,341
Det var otroligt.
278
00:20:15,467 --> 00:20:20,680
Kontroller som denna
övervakar elefantbeståndets hälsa.
279
00:20:20,680 --> 00:20:24,434
De har nu mindre än en halvtimme på sig
att samla sina data
280
00:20:24,434 --> 00:20:27,562
innan den ofarliga bedövningen avtar.
281
00:20:27,562 --> 00:20:30,106
Din första elefant. Rör vid honom.
282
00:20:31,733 --> 00:20:35,862
Han är lugn, så vi kan utföra vårt arbete.
283
00:20:35,862 --> 00:20:37,948
Han är lugnare än mig just nu.
284
00:20:39,991 --> 00:20:43,536
Jag gillar inte sjukhusdrama.
285
00:20:44,120 --> 00:20:47,374
Som nu när de öppnar munnen på honom.
286
00:20:49,000 --> 00:20:51,711
Okej. Nu tänker de...
287
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
- Så långt är allt väl?
- Ja.
288
00:20:57,968 --> 00:21:00,303
Håll mig uppdaterad.
289
00:21:02,264 --> 00:21:05,767
Vill du hjälpa oss samla in lite prover?
290
00:21:05,767 --> 00:21:08,937
Samla in prover?
291
00:21:10,730 --> 00:21:14,067
Du behöver en stor handske.
Du kan föreställa dig...
292
00:21:14,943 --> 00:21:17,153
Jag vet inte riktigt.
293
00:21:17,153 --> 00:21:19,990
- Det är i den här änden.
- Nej.
294
00:21:21,866 --> 00:21:23,535
Nej.
295
00:21:24,327 --> 00:21:27,080
Jag gillar inte vart det här är på väg.
296
00:21:27,080 --> 00:21:30,000
Du ska bara samla in avföringsprovet.
297
00:21:30,000 --> 00:21:33,837
- Jag vill inte ha allt...
- Avföringsprov?
298
00:21:33,837 --> 00:21:37,883
Och tänk om han vaknar medan jag är...
299
00:21:37,883 --> 00:21:40,051
Du vet, där inne?
300
00:21:40,051 --> 00:21:45,932
- Du behöver inte vara varlig.
- Herregud! Förlåt mig!
301
00:21:48,435 --> 00:21:50,937
- Han spänner.
- Spänner han?
302
00:21:52,772 --> 00:21:54,357
Jag klandrar honom inte!
303
00:21:56,151 --> 00:21:59,070
- Får du ut nåt?
- Jag vet inte.
304
00:21:59,070 --> 00:22:01,948
- Känn runt lite.
- Gör det själv.
305
00:22:03,366 --> 00:22:04,868
Där har vi det.
306
00:22:06,286 --> 00:22:10,248
Jag har aldrig haft handen
i en elefantröv förr.
307
00:22:10,749 --> 00:22:12,584
Då var det avklarat.
308
00:22:13,084 --> 00:22:18,506
En av de värsta upplevelserna jag nåns...
309
00:22:18,506 --> 00:22:21,259
- Det är inte precis avföring, va?
- Nej.
310
00:22:21,259 --> 00:22:23,053
Jag kan hjälpa dig.
311
00:22:23,595 --> 00:22:29,184
Jag vet inte hur långt in du ska,
men om du måste ta en Uber dit...
312
00:22:30,435 --> 00:22:32,062
- Svårt, va?
- Jag har det.
313
00:22:35,690 --> 00:22:38,485
Det var det vi var ute efter.
314
00:22:40,654 --> 00:22:42,322
Det är kul i Afrika.
315
00:22:45,867 --> 00:22:48,370
En elefant glömmer aldrig, så...
316
00:22:49,412 --> 00:22:54,709
- Han letar nog efter dig.
- Jag ska gömma mig här bakom.
317
00:22:57,963 --> 00:23:00,674
Jag tror inte jag återvänder hit.
318
00:23:01,174 --> 00:23:06,513
Han kommer att känna igen min hand.
Han kanske inte minns ansikten,
319
00:23:06,513 --> 00:23:08,765
men han kommer att se min hand
och bara...
320
00:23:12,602 --> 00:23:18,358
Att se detta enorma djur
och kunna röra vid det
321
00:23:18,358 --> 00:23:22,529
och känna dess puls var helt otroligt.
322
00:23:23,530 --> 00:23:29,578
Jag har aldrig upplevt nåt liknande
och kommer nog aldrig göra det igen.
323
00:23:29,578 --> 00:23:31,663
Det där var då nåt.
324
00:23:41,923 --> 00:23:45,176
Bara för att Afrikas sol går ner
325
00:23:45,176 --> 00:23:48,930
betyder det inte
att odjuren går och lägger sig.
326
00:23:49,431 --> 00:23:50,932
Titta på vägen!
327
00:23:53,518 --> 00:23:54,769
En hyena.
328
00:23:54,769 --> 00:23:56,021
Hyena?
329
00:23:56,021 --> 00:23:57,856
- Där är den.
- Titta bara.
330
00:24:00,150 --> 00:24:02,444
På vägen tillbaka till hotellet
331
00:24:02,444 --> 00:24:06,031
kommer parkens nattliga djurliv fram
för att äta oss...
332
00:24:06,031 --> 00:24:07,240
Förlåt, möta oss.
333
00:24:07,866 --> 00:24:10,452
Det finns fler där nere. Fort.
334
00:24:10,952 --> 00:24:11,995
Där är de ju.
335
00:24:12,495 --> 00:24:15,248
De jagar just nu.
336
00:24:15,248 --> 00:24:17,584
Förhoppningsvis inte oss.
337
00:24:20,295 --> 00:24:22,172
Titta. Vad är det?
338
00:24:22,172 --> 00:24:24,257
- En kanin?
- En klipphare.
339
00:24:24,257 --> 00:24:28,011
- Det räknas inte som storvilt, va?
- Nej.
340
00:24:29,930 --> 00:24:33,183
Men noshörningar gör det.
341
00:24:33,183 --> 00:24:36,311
Vad är oddsen för att se en ikväll?
342
00:24:36,311 --> 00:24:41,524
De ses väldigt sällan,
för de har tjuvjagats för sina horn.
343
00:24:42,067 --> 00:24:47,239
För tio år sen såg jag dem
tre gånger i veckan.
344
00:24:47,239 --> 00:24:52,410
Nu kan det gå en månad mellan gångerna.
345
00:24:52,410 --> 00:24:58,833
Jag oroar mig för
att min son aldrig får se en.
346
00:24:58,833 --> 00:25:02,087
Tusan. Det är fruktansvärt.
347
00:25:06,967 --> 00:25:13,014
Otroligt nog
börjar djurlivet här faktiskt påverka mig
348
00:25:13,014 --> 00:25:15,559
på ett oväntat sätt.
349
00:25:16,893 --> 00:25:23,024
Jag älskade att vara så nära en elefant.
350
00:25:23,858 --> 00:25:28,405
Och att se djur på safari...
351
00:25:28,905 --> 00:25:33,118
Det är inget man ser i Toronto.
352
00:25:33,702 --> 00:25:39,332
Men att sitta på altanen vid en brasa
med ett glas cabernet
353
00:25:39,916 --> 00:25:43,879
är ett fint avslut på dagen
i det vilda Afrika.
354
00:25:51,011 --> 00:25:55,181
Tre av de fem stora har setts.
Lejon och noshörning kvar.
355
00:25:56,433 --> 00:26:02,230
Det senaste årtiondet har parkens
noshörningsbestånd minskat med 75 %.
356
00:26:02,230 --> 00:26:05,483
Så jag måste resa utanför parken.
357
00:26:06,359 --> 00:26:09,571
Jag lyckades undvika det tidigare,
men den här gången
358
00:26:09,571 --> 00:26:13,700
går det inte att undkomma
det färdsätt jag tycker minst om.
359
00:26:14,284 --> 00:26:17,787
Vi ska åka helikopter.
360
00:26:19,414 --> 00:26:22,709
Jag gillar inte helikoptrar.
361
00:26:22,709 --> 00:26:25,337
Jag är rädd för höjder.
362
00:26:25,337 --> 00:26:27,672
Närmare bestämt att falla från dem.
363
00:26:28,798 --> 00:26:32,302
Jag intalar mig själv
att det är för de fem storas skull.
364
00:26:32,886 --> 00:26:35,597
En elefanttjur sitter under trädet där.
365
00:26:36,806 --> 00:26:39,559
Jag tittar bara rakt fram.
366
00:26:42,562 --> 00:26:44,272
Sådär. Fast mark.
367
00:26:45,357 --> 00:26:46,358
Känns bra.
368
00:26:47,901 --> 00:26:51,488
Trevligt att träffas. Välkommen.
369
00:26:51,488 --> 00:26:53,156
Petronel. Då åker vi.
370
00:26:55,283 --> 00:26:57,994
Hoppa in med mig och Goofy.
371
00:27:02,415 --> 00:27:06,211
Petronel är eldsjälen
bakom Care for Wild,
372
00:27:06,211 --> 00:27:08,755
världens största noshörningsreservat.
373
00:27:08,755 --> 00:27:13,885
När man väl har sett en noshörning
så älskar man dem. Så var försiktig.
374
00:27:13,885 --> 00:27:17,305
Du kanske hittar ditt livs stora kärlek.
375
00:27:17,305 --> 00:27:23,728
Det var inget jag nånsin såg som möjligt,
men vi får se.
376
00:27:24,563 --> 00:27:29,192
Sedan 2011 har de räddat
över 100 noshörningar.
377
00:27:30,068 --> 00:27:32,904
När jag anländer
är det matdags för de minsta.
378
00:27:32,904 --> 00:27:35,365
Det kallar jag flaska.
379
00:27:36,533 --> 00:27:40,745
Hur får ni hit ungarna?
380
00:27:41,288 --> 00:27:42,330
Vi kallar på dem.
381
00:27:45,500 --> 00:27:47,210
Kom igen. Ropa på dem.
382
00:27:50,547 --> 00:27:51,548
Det går bra.
383
00:27:53,466 --> 00:27:54,968
Där är din minsting.
384
00:27:56,469 --> 00:27:59,681
- Titta här! Den stora är Danny.
- De är stora.
385
00:27:59,681 --> 00:28:01,641
De är stora bebisar.
386
00:28:01,641 --> 00:28:05,729
Okej! Håll den så där.
387
00:28:05,729 --> 00:28:08,315
Utmärkt.
388
00:28:11,568 --> 00:28:14,988
- Den är slut.
- Det är därför vi ger honom två.
389
00:28:16,615 --> 00:28:20,076
Senast jag gav nån flaska
var för 36 år sen.
390
00:28:20,702 --> 00:28:24,664
Flaskan var mycket mindre.
Det var min dotter med.
391
00:28:25,957 --> 00:28:28,752
Han är mindre än han borde,
392
00:28:28,752 --> 00:28:32,714
för han var bara en månad
när hans mamma blev skjuten.
393
00:28:34,382 --> 00:28:36,635
Trots reservatets insatser
394
00:28:36,635 --> 00:28:43,141
kan de vara utdöda i det vilda inom 15 år
om tjuvskyttet fortsätter i samma takt.
395
00:28:43,141 --> 00:28:47,187
De dödas i en alarmerande takt.
396
00:28:47,187 --> 00:28:53,652
Att folk plockar upp de föräldralösa
och för hit dem är som ett mirakel.
397
00:28:57,906 --> 00:29:01,701
Jag börjar gilla dem. Små sötnosar.
398
00:29:04,537 --> 00:29:08,750
Det var en väldigt rar upplevelse.
399
00:29:11,753 --> 00:29:16,633
Det är nåt jättegulligt med dem.
400
00:29:18,176 --> 00:29:22,639
Jag kunde inte fatta
att jag matade en noshörning.
401
00:29:27,644 --> 00:29:32,816
Petronel vill släppa ut alla
i deras naturliga livsmiljö.
402
00:29:33,567 --> 00:29:36,903
Och hon har nåt särskilt att visa mig.
403
00:29:38,238 --> 00:29:41,032
Vi ska ut och hälsa på noshörningarna
404
00:29:41,032 --> 00:29:45,120
som vi redan släppt ut
och se hur de klarar sig.
405
00:29:45,120 --> 00:29:49,833
De behöver vara ute i naturen.
Det är där de hör hemma.
406
00:29:54,671 --> 00:29:55,839
Det här är helt sjukt.
407
00:29:57,299 --> 00:30:03,513
En, två, tre, fyra, fem.
Vilken vacker bild.
408
00:30:07,183 --> 00:30:10,437
Helt otroligt.
409
00:30:10,437 --> 00:30:14,983
Jag trodde aldrig
att jag skulle få se nåt sånt här.
410
00:30:21,072 --> 00:30:25,744
Två noshörningar, Wyntir och Storm,
har nyligen skrivit historia.
411
00:30:26,369 --> 00:30:30,373
Wyntir parade sig med
en annan föräldralös, Storm,
412
00:30:30,373 --> 00:30:34,377
och där är Blizzy. Vilket mirakel.
413
00:30:35,545 --> 00:30:38,340
Det är världens första.
414
00:30:38,340 --> 00:30:42,010
Det första barnet till två föräldralösa.
415
00:30:42,636 --> 00:30:47,599
Det är som det första steget på månen.
Det här är möjligt.
416
00:30:47,599 --> 00:30:51,269
Det finns hopp.
En ny era för noshörningar.
417
00:30:53,021 --> 00:30:54,606
Vilket mirakel.
418
00:30:57,067 --> 00:31:01,738
Den föräldralösa noshörningen
som just fött sin bebis
419
00:31:01,738 --> 00:31:07,827
är en bild som kommer att leva kvar
i mitt minne av Sydafrika.
420
00:31:09,454 --> 00:31:13,083
Det här landet är unikt i sitt slag.
421
00:31:13,083 --> 00:31:15,877
Det har lämnat ett bestående intryck.
422
00:31:16,586 --> 00:31:21,841
Jag hade trott att se djur i naturen
var samma sak som att se djur på tv.
423
00:31:21,841 --> 00:31:23,301
Tänk så fel jag hade.
424
00:31:24,511 --> 00:31:27,347
Att vara så här nära djuren
425
00:31:27,847 --> 00:31:33,144
gjorde det mer spännande
än jag trodde att det skulle vara.
426
00:31:34,020 --> 00:31:39,693
I sitt dagliga liv
tänker man inte på djuren här.
427
00:31:40,277 --> 00:31:44,531
Man tänker inte på
att noshörningarna kan dö ut.
428
00:31:45,365 --> 00:31:50,412
Men här är man mitt i smeten.
429
00:31:50,912 --> 00:31:54,457
Det här är unika upplevelser,
430
00:31:54,457 --> 00:32:00,839
och jag fick se några otroliga saker
som de flesta inte får en chans att se.
431
00:32:01,506 --> 00:32:06,511
Jag tror att jag såg fyra av de fem stora.
Tydligen är det ett bra resultat.
432
00:32:07,095 --> 00:32:09,222
Jag såg inget lejon,
433
00:32:09,222 --> 00:32:12,809
men jag ska lägga på Lejonkungen
när jag kommer hem.
434
00:33:09,032 --> 00:33:11,034
Undertexter: Borgir Ahlström