Великий философ однажды сказал: «Мир - это книга,
а те, кто не путешествует, читают только одну страницу».
Что ж, должен сказать,
что я прочёл пару страниц, но меня эта книга не впечатлила.
Я не очень люблю путешествовать по многим причинам.
Когда слишком холодно,
мне некомфортно.
Купаться нагишом в проруби?
- Да. - Потрясающее приглашение.
А когда слишком жарко? Мне тоже некомфортно.
Не так быстро.
- Но мне 75 лет. - Помочь?
Нет, я сам.
Возможно, для меня настало время расширить горизонты.
О боже.
Я впервые засунул руку в задницу слону.
Хорошо то,
что я буду жить в невероятных отелях.
Ух ты. Это великолепно.
Загвоздка в том, что я согласился осмотреть окрестности.
- Смотрите под ноги. - Еще бы.
- Красивая гора. - Это вулкан.
Это вулкан?
Мир, которого я всю жизнь старался избегать.
Стой. Сэди.
О боже мой.
Неплохо было бы просто выжить.
В последний раз пью пять рюмок водки с финном.
ЮДЖИН ЛЕВИ - ПУТЕШЕСТВЕННИК ПОНЕВОЛЕ
Когда я говорил людям, что собираюсь на сафари в Южную Африку,
они отвечали: «Ого. Ты, наверное, рад».
А я им: «Да, должен быть рад».
Но я не очень люблю дикую природу.
ЮЖНАЯ АФРИКА
Я смотрел программы о диких животных
и видел почти всех, кого можно встретить здесь,
мне необязательно для этого ехать через полмира.
Но вот я здесь, в этой бесспорно красивой стране.
Здесь живут 7% всех рептилий и млекопитающих мира.
Я люблю животных,
но на тех, которые считают меня обедом, я предпочитаю смотреть
с безопасного расстояния, с дивана.
Здравствуйте, я Бонга.
Бонга, Юджин.
- Очень приятно. Садитесь. - Очень приятно.
Я и правда рад знакомству с Бонгой,
ведь он гид и довезет меня до отеля в целости и сохранности.
Национальный парк Крюгер - среди самых больших заповедников Африки.
Его площадь - 20 000 квадратных километров,
это как если бы взяли Нью-Джерси и населили его львами и гиенами.
Говорят, что ежегодно Крюгер посещает миллион человек.
Хотя не говорят, сколько возвращается обратно.
В этом парке можно увидеть животных любого вида?
Национальный парк Крюгер известен обитателями Большой пятерки.
Этих животных опасно встретить во время пешей прогулки.
Что такое Большая пятерка?
Это слон, буйвол, лев, леопард,
а еще носорог.
Хорошо.
Это отель?
Да. Здесь вас ждет волшебство.
Потрясающе.
Юджин, попрошу вас выйти из машины и пройти по рельсам.
Выйти и пройти по рельсам?
Отлично. Мой страх быть съеденным заживо
сменяется страхом быть раздавленным поездом.
Добро пожаловать в Kruger Shalati, Юджин. Я Гэвин.
Как поживаете, Гэвин?
Хорошо, спасибо.
Гэвин - управляющий одного из самых уникальных отелей мира.
Kruger Shalati состоит из 13 вагонов,
стоящих на мосту длиной в 305 метров над рекой Саве.
Отель на рельсах может стать причиной длинной пробки.
Он уникальный.
Я никогда не видел подобного отеля.
Сто лет назад в заповедник можно было попасть только по железной дороге,
но в 1973 году она была заброшена,
частично из-за того, что много животных гибло под колесами поездов.
Теперь эти переделанные вагоны свезли сюда
со всей Африки, чтобы создать это инженерное чудо.
- Поменяемся местами или нет? - Нет, не надо.
Отель открылся в 2020 году,
здесь можно полюбоваться потрясающими и очень опасными животными.
Вчера ночью...
на записи нашей камеры ночного видения попали львы.
- Прямо под нами. - Нет.
Гости услышали рычание, и мы подумали:
- «Неужели они на террасе?» - Да ну. Ладно вам.
А они были на террасе?
- Нет, не были. - Ладно.
- Тут достаточно безопасно. - Но не абсолютно.
- Достаточно безопасно. Да. - Не забывайте, что мы в Африке.
Точно.
О том, что я в Африке, забыть невозможно.
Она повсюду, и это потрясающе.
Ого. Вы только посмотрите.
Здесь лучше всего сидеть и весь день наблюдать за дичью.
- Кто это был? - Это гиппопотам.
Ясно.
- Показать вам ваш номер? - Да.
Пойдемте.
Мы забронировали для вас сафари.
Когда вы обустроитесь, увидимся в машине.
Спасибо.
Вагоны были сделаны в 1950-х годах.
Но в них добавили роскоши, и я абсолютно не против.
Потрясающий вид.
Так вы точно не забудете, что вы в Африке.
Не знаю, кто это был.
Благодаря балкону и окнам от пола до потолка
гости чувствуют близость к природе.
Возможно, слишком сильную.
Что это было?
Так, кажется, кого-то убивают. Не знаю, что это за звук.
Что-то ужасное, похожее на удар. Кто-то кого-то рубит.
Все говорят о Большой пятерке.
Моя цель в этой поездке - Большая единица. Остаться в живых.
Это потрясающе.
Но удача любит смелых, так что я отправляюсь на сафари с Бонгой.
Сев в машину, не выходите из нее. Сидите на месте...
Ух ты.
- Боже мой. Смотрите. - Крокодил.
- Потрясающий большой крокодил. - Ого.
Видите его зубы,
- как они торчат. - Я вижу... Я вижу зубы.
Это смертельная улыбка.
Такой крокодил может перекусить человека пополам.
Он был словно игрушечный.
Как будто его туда положили,
чтобы туристам было на что посмотреть.
Смотрите, впереди леопард.
О да.
- Мой первый леопард. - Один из Большой пятерки.
Начинаем.
Стоп. Посмотрите налево.
Слон.
Еще одно животное Большой пятерки.
Надо же.
У них есть разные способы общения.
Например, их потрясающее урчание животом
посылает сигнал в землю,
а рецепторы у них в лапах
улавливают эту вибрацию.
- Ого. - Да.
- Всё отлично. - Всё хорошо.
Мы видели уже двух. Пятерка выстраивается меня встречать.
Наверное, они фаны «Шиттс Крик».
- Посмотрите на дорогу. - Это гиппопотам?
Нет, это бородавочник.
- Бородавочник. Потрясающе. Ого. - Это бородавочник.
Да.
Он не очень красиво выглядит.
У них отличный слух.
Должно же у них быть хоть одно достоинство.
Говорят, в Африке красивейшие в мире закаты.
И, должен сказать,
я наслаждаюсь этим закатом из комфортного внедорожника.
А теперь пойдем пешком.
- Пойдем пешком? - Пешком. Да.
Из машины же выходить нельзя.
Я люблю закаты,
но не настолько, чтобы быть съеденным.
Бонга уверяет, что это безопасно.
Конечно, ведь с нами вооруженный охранник.
Серьезное оружие.
Да.
- Идем гуськом. - Ясно.
Если увидите буйвола или гиппопотама, просто крикните:
«Буйвол слева. Гиппопотам справа».
Вообще-то, меня пугает, что это я должен сказать:
«Гиппопотам слева. Буйвол справа».
А вы, типа, такие: «Что?»
У вас есть вопросы?
«Зачем мы это делаем?» - первый вопрос.
- Ладно, гуськом. - Да.
Когда садится солнце, кошки выходят на охоту?
Да, кошки охотятся по ночам,
потому что у них отличное ночное зрение.
Вы идете не гуськом.
Извините. Ой-ой. Извините.
- Куда вы указываете? - На обезьян.
- Смотрите, слева обезьяны. - Обезьяны?
Да, обезьяны залезают повыше на деревья,
ведь становится темно.
Вы не идете гуськом. Хотите, чтобы я погиб?
- Подходите. - Надо же.
Это так называемый перекус на закате.
Это мне нравится больше.
У нас есть сыровяленая колбаса из бородавочника.
- Ага. Что еще? - А еще...
шницели из крокодила.
- Шницели из крокодила? - Да.
Я с радостью посмотрю, как вы будете это есть, Бонга.
Это вкусно.
Я просто выпью водки с тоником.
Отлично.
- За нас. - За нас.
За нас.
Кажется, мы справились. Видели много интересного.
- Мы встретили много животных. - Да.
Кажется, вы приложили к этому руку.
Не знаю как, но вы точно это подстроили.
Смотря на животных в телевизоре, вы находитесь на своей территории.
А здесь вы на их территории.
Здесь мы находимся в некоторой опасности,
и это вызывает азарт.
Какая красота.
Хотя посмотреть на животных в парке приятно,
я бы не хотел увидеть никого из них в отеле.
Я закрою все окна.
Я точно не смогу уснуть,
услышав крики животного,
разрываемого другим животным.
После на удивление крепкого сна
я готов позавтракать, пока никто не позавтракал мной.
- Доброе утро, Юджин. - Привет.
Как вам нравится у нас?
- Пока что всё хорошо. Да. - Пока что хорошо.
Вы понравились этому насекомому.
- Что? Что это такое? - Кыш.
- У вас на плече насекомое. - О боже.
- Пожалуйста, прогоните его. - Да.
Сейчас.
Фанта...
- Не бойтесь. - Я не боюсь.
Это... Что бы то ни было. Что-то огромное, да?
Саранча.
В первое же утро на меня напал
огромный богомол.
Сегодня я хочу попробовать что-то новое.
В идеале что-то неопасное для жизни.
К счастью, управляющий отеля Гэвин пригласил меня сыграть в гольф.
Это интересно.
Там играют в гольф, так что должно быть безопасно.
«Использование поля для гольфа - на ваш страх и риск.
Администрация не несет ответственности за потери,
ущерб и травмы, смертельные или нет».
Надо поговорить с Гэвином.
Поле для гольфа Скукуза - одно из самых диких в мире.
Животных ничто не отгоняет. Даже дресс-код.
То есть ограждений здесь нет? Типа...
Вот именно.
И как тогда играть?
Если мячик залетит в высокую траву,
там он и останется.
- Да. - Не поднимайте голову,
если услышите шорох в кустах позади.
Посадим Юджина в карт?
Вот так.
Да. Поехали.
На прошлой неделе я здесь снял на видео гиппопотама.
- На том фервее. - Ого.
Гиппопотамы пробегают 100 метров за десять секунд.
Так что мне надо ударить по мячу за девять.
Это впечатляет.
Да. О боже, смотрите.
Фу!
Гиппопотам - самое опасное животное.
Он убивает больше людей, чем остальные животные.
Я знаю, зачем вы мне это говорите.
Знаете, Гэвин, послать мяч над водой сложно.
Он пытается отвлечь меня.
Вот это: «Гиппопотам - самое опасное животное».
Это грязная игра. Я не думал, что он играет грязно.
Наклоните голову, я буду смотреть, что сзади.
Нет!
Попробуем еще раз.
Птица смеется?
Куда он делся?
Он позади нас.
- Посмотрим, как это делается. Бейте. - Ладно.
Давайте посмотрим.
Вот так.
Я играл не в полную силу, чтобы не выделываться перед ним.
Становится страшновато.
Пойду на обед,
спрячусь за спинами детей.
После этой игры в гольф
я не думал, что можно еще сильнее приблизиться к дикой природе.
Но Бонга организовал для меня экскурсию,
которая, по его словам, покажет мне, что такое близость.
Сначала туда нужно добраться.
Ого. Посмотрите на этих буйволов. Какие они большие.
Я слышал о сногсшибательной красоте,
но эти милашки выводят ее на следующий уровень.
Они смотрят прямо на нас.
Становится страшновато.
Ну, пусть смотрят.
Иногда надо показать животным, кто здесь главный.
И я вполне могу это сделать из салона автобуса.
Я увидел еще одного представителя Большой пятерки - это хорошо. Плохо то,
что они убивают по 200 человек в год. Не буду путаться у них под ногами.
Постояв в зверской пробке,
я наконец добрался до Питера, главного ветеринара Крюгера.
Питер, чем мы сегодня займемся?
Сегодня мы попробуем обездвижить слона,
чтобы провести ему медосмотр, пока он будет в наших руках.
При мне впервые так спокойно говорят про обездвиживание слона.
Что от меня требуется?
Попробуйте нам помочь, чем сможете.
Ладно. Но, надеюсь,
на меня не слишком рассчитывают,
ведь я по профессии комик.
Мы, актеры, привыкли к брифингам по технике безопасности,
но сегодня я слушаю особенно внимательно.
Если увидите, что слон двигается
или начинает мочиться, сообщите мне,
ведь это значит, что он приходит в сознание.
Если слон начнет мочиться,
насколько далеко надо отойти?
Нет, придется бежать.
Бежать.
- Да. - Ясно.
Я не очень люблю вертолеты,
поэтому сажусь в автомобиль слежения с коллегой Питера, Мишель.
Я бы не советовала
находиться в вертолете, когда стреляют снотворным.
Я и не хочу.
Кажется, вот наш слон.
С помощью вертолета слона загонят вон туда,
- и Питер выстрелит снотворным. - Понял.
Надо же. Смотрите.
Отличный пилотаж. Вы когда-то такое видели?
Он идет именно туда, куда его загоняют.
- Так, он спотыкается. - Он падает.
- Да. Он лег на землю. - Он лежит, да.
Его нужно перевернуть на бок.
Это было потрясающе.
Осмотры вроде этого позволяют проследить
за здоровьем популяции слонов.
У команды есть менее получаса на обследование,
пока безопасный транквилизатор действует.
Ваш первый слон. Потрогайте его.
Ого.
Он спокоен, и мы сможем его осмотреть.
Сейчас он спокойнее меня.
Я не очень люблю медицинские драмы.
Например, сейчас ему открывают пасть.
Так, а сейчас... Ого.
- Всё по плану? - По плану.
Ладно. Держите меня в курсе.
Ладно.
- Юджин, возможно... - Да?
...вы хотите помочь нам взять анализы?
- Взять анализы? - Анализы, да.
- Наденьте перчатку. - Да?
Представьте себе...
Я не знаю. Не думаю...
- На конце... - О нет.
Нет.
Что-то мне не нравится, к чему они клонят.
- Вы просто... - Да.
...возьмете анализ кала.
- Много не надо. - Анализ кала.
Да. А если здоровяк очнется, когда моя рука будет,
ну, знаете, внутри?
Можете не слишком нежничать.
О боже. Извини.
- Он сжимает зад. - Сжимает?
- Да. - Ясно.
И я его не виню!
- Есть что-то? - Не знаю.
- Можете пощупать. - Может, сами пощупаете?
- Вот, есть. - Вот так.
Если честно, я впервые сунул руку в задницу слону.
Можно вычеркнуть это из списка желаний.
Это самое неприятное, что я когда-то...
Ну, это не совсем
- кал, верно? - Нет.
Я вам помогу.
Удачи. Даже не знаю, как глубоко надо лезть.
- Ясно. - Может, придется вызвать такси.
Да.
- Поняли, о чём я? - Я нашла.
Хорошо.
- Вот что мы искали. - Да.
В Африке весело.
Говорят, слоны злопамятные, так что,
кажется, он ищет вас, Юджин.
Еще бы. Так что лучше я наклонюсь.
Вряд ли я вернусь на это поле,
потому что он узнает эту руку. Понимаете?
Может, он не запоминает лица,
но, взглянув на руку, он...
Увидеть это громадное животное
и получить возможность прикоснуться к нему, пощупать его,
почувствовать его сердцебиение - это было потрясающе.
Скажу честно, я ничего подобного в жизни не испытывал
и, возможно, никогда не испытаю,
но это было нечто.
Я осознал, что когда в Африке садится солнце,
вероятность встречи с кровожадными зверями не уменьшается.
- Смотрите, кто на дороге. - Да?
Там.
Это гиена.
- Гиена? - Да.
- Вот она. - Смотрите.
Ого.
Пока мы с Бонгой возвращались в отель,
некоторые из ночных животных парка вышли полакомиться нами...
Простите, познакомиться с нами.
Там дальше еще несколько. Вон там, побежали.
Вижу.
Кстати, они вышли на охоту.
Надеюсь, мы не входим в их меню.
Смотрите. Кто это?
- Кролик? - Кустарниковый заяц.
Он не входит в Большую пятерку?
- Кустарниковый заяц? - Нет.
- Носороги входят в Большую пятерку. - Да.
У нас есть шанс сегодня ночью увидеть носорога?
Носорога редко можно встретить в парке,
их почти истребили браконьеры из-за рогов.
Десять лет назад я видел носорогов по три раза в неделю.
А теперь можно и месяц не видеть носорога.
Боюсь, когда мой сын подрастет, он их вовсе не увидит.
Ой-ой. Какой кошмар.
Не верится, что я это говорю,
но дикие животные Южной Африки произвели на меня
совершенно неожиданное впечатление.
Мне понравилось быть так близко к слону.
И посмотреть на животных во время сафари -
такое невозможно сделать в Торонто.
Но сидеть на террасе у огня, пить вкусное каберне -
это отличное завершение дня в африканской глуши.
Я видел трех животных Большой пятерки. Остаются лев и носорог.
За последние десять лет популяция носорогов в Крюгере сократилась на 75%.
Я выберусь за территорию парка, чтобы увидеть носорога.
Пока что мне удавалось этого избежать,
но теперь выбора нет, и я сажусь в свой нелюбимый транспорт.
Мы полетим на вертолете.
Честно говоря, я не люблю вертолеты.
Я боюсь высоты.
Особенно упасть с высоты.
Я повторяю себе, что это ради Большой пятерки.
Под тем деревом сидит слон-самец.
Я смотрю на гору перед нами.
Вот мы и на твердой земле.
Это хорошо.
- Добро пожаловать. Очень приятно. - Взаимно. Юджин.
Петронел. Пойдемте.
Садитесь в машину со мной и Гуфи. Это мой пес.
Привет, Гуфи.
Петронел - вдохновительница организации Care for Wild,
самого большого в мире приюта для носорогов.
Носороги покорят ваше сердце с первого взгляда, будьте осторожны.
Возможно, здесь вы найдете новую любовь.
Не думаю, что это возможно, но посмотрим.
С 2011 года команда спасла более ста носорогов.
Я приехал во время кормежки детенышей.
- Ого, вот это бутылочка. - Да.
Как детеныши придут сюда?
Мы их позовем.
Юджин, позовите их.
Вот так, хорошо.
А вот и ваш детеныш.
Сюда!
- Смотрите, это Дэнни... - Ого.
- ...он большой и бежит. - Они большие.
- А вот... - Какие большие детки.
Приступаем. Держите бутылочку вот так.
Отлично.
- Он всё выпил. - Отлично. Поэтому мы даем ему две.
В последний раз я кого-то кормил из бутылочки 36 лет назад,
и бутылочка была значительно меньше. Моя дочка тоже.
Он чуть меньше, чем должен быть,
потому что в месячном возрасте его маму убили браконьеры.
Ого.
Несмотря на старания заповедника,
если браконьерство продолжится с той же скоростью,
дикие носороги вымрут за 15 лет.
Их убивают с ошеломительной скоростью,
и то, что люди подбирают сироток
и привозят их сюда, - это настоящее чудо.
Я начинаю в них влюбляться. Они такие милые.
Это было очень мило.
Носороги такие хорошенькие.
Я всё думал: «Не верится, что я кормлю носорога».
Петронел собирается выпустить всех сирот-носорогов
в их среду обитания.
Она хочет мне показать нечто особенное.
Мы едем посмотреть на носорогов,
которых выпустили раньше, проверить, как у них дела.
Носороги должны жить на свободе.
- Там, где им место. - Да.
Потрясающе.
Один, два, три, четыре, пять. Чудесная картина.
Это невероятно, Петронел.
Никогда не думал, что увижу это.
Ого.
Двое этих носорогов, Винтир и Шторм, недавно вошли в историю.
Винтир спарилась с другим сиротой, Штормом,
- и у них родилась Близзи. Это чудо. - Ого.
Она такая первая в мире.
Первый детеныш, родившийся у носорогов-сирот.
Для нас это как первый шаг на Луне.
- Это... Возможно. - Да.
Это дает нам надежду, что для носорогов наступит новая эра.
Ух ты. Это чудо.
Сирота-носорог, недавно родившая детеныша, -
это картина, которая придет мне на ум, если меня спросят, что такое Африка.
Эта страна не похожа на те, где я уже побывал.
И она произвела на меня глубокое впечатление.
Я думал, что животные здесь не отличаются от животных в телевизоре.
Как сильно я ошибался.
Так близко находиться к животным
значительно интереснее, чем я думал.
Мы обычно не задумываемся о здешних животных.
Мы не думаем, что носорогам грозит вымирание.
А здесь ты в это погружаешься.
Это уникальный опыт,
и я стал свидетелем потрясающих событий,
мало кому выпадает такой шанс в жизни.
Кажется, я видел четверых животных из Большой пятерки.
Думаю, это неплохой счет.
Мне не удалось увидеть льва,
но, вернувшись домой, я посмотрю мультфильм «Король Лев».
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк