1
00:00:08,050 --> 00:00:12,305
Kaip yra pasakęs vienas
didis filosofas: „Pasaulis yra knyga,
2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ir nekeliaujantys žmonės
perskaito tik vieną puslapį.“
3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
Turiu pasakyt,
4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
kad perskaičiau kelis puslapius,
ir pati knyga man ne itin įdomi.
5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
Kelionės manęs nevilioja
dėl kelių priežasčių.
6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
Kai per šalta...
7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
...man nesmagu.
8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
Maudynės lediniame vandenyje nuogam?
9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- Taip.
- Pasiūlymas žavingas.
10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
Kai per šilta, atspėkite? Man nesmagu.
11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
Taip greit negaliu.
12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- Bet man - 75-eri.
- Padėti?
13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
Ne, viskas gerai.
14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
Gal metas praplėsti horizontą.
15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
Dievulėliau.
16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
Pirmąsyk kišau ranką drambliui į subinę.
17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
Privalumai:
18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
neįtikėtini viešbučiai.
19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
Vajė. Tai bent vaizdas.
20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
Su sąlyga,
jog sutiksiu patyrinėti aplinką.
21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- Žiūrėkite po kojomis.
- Tai jau tikrai.
22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- Nuostabus kalnas.
- Ugnikalnis.
23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
Ugnikalnis?
24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
Tą pasaulį, kurio visą gyvenimą vengiau.
25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
Seide.
26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
O Dieve.
27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
Būtų puiku tiesiog išgyventi.
28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
Daugiau niekada negersiu
penkių degtinių su suomiu.
29
00:02:03,541 --> 00:02:07,295
Kai žmonėms sakiau,
jog ruošiuosi safariui Pietų Afrikoje,
30
00:02:07,295 --> 00:02:10,799
jie reagavo:
„Tai bent. Tikriausiai labai lauki.“
31
00:02:13,093 --> 00:02:16,054
Aš atsakydavau: „Turėčiau.“
32
00:02:18,014 --> 00:02:21,935
Bet aš neinu iš proto dėl laukinės gamtos.
33
00:02:22,602 --> 00:02:26,856
PIETŲ AFRIKA
34
00:02:28,525 --> 00:02:31,653
Prisižiūrėjau TV laidų apie gamtą
35
00:02:31,653 --> 00:02:36,408
ir mačiau visus gyvūnus,
kuriuos čia pamatysim,
36
00:02:36,908 --> 00:02:40,870
ir tam neprireikė
belstis į kitą pasaulio kraštą.
37
00:02:44,416 --> 00:02:50,422
Bet štai aš čia,
neabejotinai nuostabioje šalyje.
38
00:02:50,422 --> 00:02:54,634
7 proc. pasaulio roplių
bei žinduolių gimtinėje.
39
00:02:56,094 --> 00:02:57,971
Nors myliu gyvūnus,
40
00:02:57,971 --> 00:03:01,600
bet tuos,
kurie žvelgia į mane kaip į patiekalą,
41
00:03:01,600 --> 00:03:03,560
mieliau stebiu nuo savo saugios sofos.
42
00:03:04,936 --> 00:03:06,646
Sveiki, mano vardas Bonga.
43
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
Bonga. Judžinas.
44
00:03:07,898 --> 00:03:10,400
- Malonu susipažinti. Prašom.
- Ir man malonu.
45
00:03:10,400 --> 00:03:12,986
Man išties malonu susipažinti su Bonga,
46
00:03:13,486 --> 00:03:16,990
nes jis mane saugiai nuveš iki viešbučio.
47
00:03:22,996 --> 00:03:27,417
Krugerio nacionalinis parkas -
vienas didžiausių Afrikos rezervatų -
48
00:03:27,417 --> 00:03:29,419
20 720 kv. km ploto.
49
00:03:29,419 --> 00:03:34,382
Lyg visa Naujojo Džersio valstija,
pilna liūtų ir hienų.
50
00:03:35,550 --> 00:03:39,095
Sako, kad kasmet Krugerio parką
aplanko apie milijonas žmonių.
51
00:03:39,095 --> 00:03:42,599
Tačiau jie nepasako, kiek jų grįžta namo.
52
00:03:43,892 --> 00:03:47,312
Ar šiame parke galima sutikti
visų rūšių gyvūnus?
53
00:03:47,812 --> 00:03:52,108
Krugerio nac. parkas garsėja
savo Didžiuoju penketu.
54
00:03:52,108 --> 00:03:56,655
Šie gyvūnai - pavojingi
susidūrus su jais akis į akį.
55
00:03:56,655 --> 00:03:58,990
Ir kas sudaro šį Didįjį penketą?
56
00:03:58,990 --> 00:04:03,787
Dramblys, buivolas, liūtas, leopardas
57
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
ir paskutinis - raganosis.
58
00:04:07,415 --> 00:04:08,917
Gerai.
59
00:04:13,255 --> 00:04:15,715
Ar čia viešbutis?
60
00:04:15,715 --> 00:04:18,384
Taip. Čia prasideda magija.
61
00:04:18,884 --> 00:04:19,886
Nuostabu.
62
00:04:21,054 --> 00:04:24,349
Judžinai,
išlipkite ir eikite palei bėgius.
63
00:04:24,849 --> 00:04:27,227
Išlipti ir eiti palei bėgius?
64
00:04:27,227 --> 00:04:31,856
Puiku. Baimę būti suėstam staigiai pakeitė
65
00:04:31,856 --> 00:04:34,651
siaubas pakliūti po traukiniu.
66
00:04:35,235 --> 00:04:37,862
Sveiki atvykę į
„Kruger Shalati“, Judžinai. Aš - Gevinas.
67
00:04:37,862 --> 00:04:39,364
Gevinai. Kaip laikotės?
68
00:04:39,364 --> 00:04:40,448
Puikiai, ačiū.
69
00:04:41,616 --> 00:04:45,829
Gevinas - vieno unikaliausių
pasaulio viešbučių vadovas.
70
00:04:45,829 --> 00:04:50,041
„Kruger Shalati“ viešbutį sudaro
13 vagonų, kabančių
71
00:04:50,041 --> 00:04:53,587
ant 305 m ilgio tilto virš Savės upės.
72
00:04:53,587 --> 00:04:58,174
Toks gali sudaryt rimtą kamštį.
Viešbutis ant bėgių.
73
00:04:58,174 --> 00:04:59,634
Neįprastas, tiesa?
74
00:04:59,634 --> 00:05:03,471
Tokio viešbučio nesu matęs.
75
00:05:04,681 --> 00:05:09,728
Prieš 100 metų parką
galima buvo aplankyti tik šiais bėgiais,
76
00:05:09,728 --> 00:05:12,397
bet 1973 m. to buvo atsisakyta,
77
00:05:12,981 --> 00:05:17,068
iš dalies dėl to,
jog traukinys pražudydavo daug gyvūnų.
78
00:05:18,028 --> 00:05:21,072
Šie patobulinti vagonai buvo suvežti čia
79
00:05:21,072 --> 00:05:24,451
iš visos Afrikos, kad būtų įgyvendintas
šis inžinerinis stebuklas.
80
00:05:25,160 --> 00:05:28,705
- Gal pasikeiskime vietomis?
- Ne, viskas gerai.
81
00:05:28,705 --> 00:05:31,249
Šis viešbutis ėmė veikti 2020 m.
82
00:05:31,249 --> 00:05:36,630
Iš čia atsiveria neįtikėtini
neįtikėtinai pavojingų gyvūnų vaizdai.
83
00:05:37,547 --> 00:05:39,216
Šiąnakt
84
00:05:39,216 --> 00:05:42,260
mūsų nakties kameros nufilmavo liūtus.
85
00:05:42,260 --> 00:05:44,846
- Tiesiai po mumis.
- Ne.
86
00:05:44,846 --> 00:05:48,225
Svečiai išgirdo jų riaumojimą
ir ėmė domėtis,
87
00:05:48,225 --> 00:05:51,186
- ar tik liūtai - ne terasoje.
- Ne. Liaukitės.
88
00:05:51,978 --> 00:05:53,438
Jie buvo terasoje?
89
00:05:53,438 --> 00:05:54,898
- Ne, ne terasoje.
- Žinoma.
90
00:05:54,898 --> 00:05:57,567
- Čia gana saugu, tai...
- Gana saugu, bet ne visiškai saugu.
91
00:05:57,567 --> 00:06:00,528
- Gana saugu. Taip.
- Taip. Nepamirškite, čia - Afrika.
92
00:06:00,528 --> 00:06:01,738
Tiesa.
93
00:06:02,822 --> 00:06:05,867
Tikrai nepamiršiu, kad čia Afrika.
94
00:06:05,867 --> 00:06:09,537
Visur aplink mane, ir ji - nepaprasta.
95
00:06:10,080 --> 00:06:14,918
Vajė. Tik pažvelkite.
96
00:06:15,502 --> 00:06:19,339
Čia geriausia sėdėti
ir stebėti laukinius gyvūnus visą dieną.
97
00:06:26,221 --> 00:06:27,847
- Kas čia?
- Hipopotamas.
98
00:06:29,015 --> 00:06:30,016
Aišku.
99
00:06:30,016 --> 00:06:32,102
- Eime, parodysiu jūsų kambarį.
- Taip.
100
00:06:32,102 --> 00:06:33,228
Eime.
101
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
Mes jums užsakėme safarį.
102
00:06:39,818 --> 00:06:43,238
Įsikurkite ir lauksime jūsų automobilyje.
103
00:06:43,238 --> 00:06:44,698
Ačiū.
104
00:06:45,657 --> 00:06:48,451
Vagonai - 1950 m. gamybos,
105
00:06:53,248 --> 00:06:58,795
tačiau jiems nestinga prabangos,
kuri, jei atvirai, man itin prie širdies.
106
00:07:00,547 --> 00:07:02,549
Labai vaizdinga.
107
00:07:03,216 --> 00:07:06,136
Tai, jog esi Afrikoje, žinoma, nepamiršti.
108
00:07:10,098 --> 00:07:12,392
Taip. Nežinau, koks tai paukštis.
109
00:07:15,228 --> 00:07:18,273
Balkonas ir langai nuo lubų iki grindų
110
00:07:18,273 --> 00:07:20,025
priartina tave prie gamtos.
111
00:07:21,067 --> 00:07:22,736
Gal net pernelyg.
112
00:07:24,487 --> 00:07:26,239
Kas čia buvo, po galais?
113
00:07:31,036 --> 00:07:34,664
Kažką, regis, žudo.
Nežinau, koks tai garsas.
114
00:07:34,664 --> 00:07:38,668
Kažkoks siaubingas, lyg pjautų.
Kažkas kažką pjovė.
115
00:07:43,673 --> 00:07:46,551
Daug kas kalba apie Didįjį penketą.
116
00:07:46,551 --> 00:07:51,806
Man pakaktų
Didžiojo vieneto - likti gyvam.
117
00:07:52,641 --> 00:07:54,976
Tai gana nepaprasta.
118
00:07:56,144 --> 00:08:01,274
Bet sėkmė lydi drąsiausius,
taigi, išsiruošiau į safarį su Bonga.
119
00:08:04,486 --> 00:08:08,907
Įlipus į šį automobilį išlipti nevalia.
Sėdėkite čia...
120
00:08:08,907 --> 00:08:10,242
Tai bent.
121
00:08:11,201 --> 00:08:15,705
- O, vargeli. Tik pažiūrėkit.
- Krokodilas.
122
00:08:15,705 --> 00:08:18,625
Nuostabu, didžiulis krokodilas.
123
00:08:18,625 --> 00:08:20,377
Matote jo dantis?
124
00:08:20,377 --> 00:08:23,213
- Kyšančius dantis?
- Matau dantis.
125
00:08:23,213 --> 00:08:25,257
Mirties šypsena.
126
00:08:25,257 --> 00:08:29,511
Nes toks
iš tiesų galėtų praryti visą žmogų.
127
00:08:32,722 --> 00:08:34,432
Atrodo kaip netikras.
128
00:08:34,432 --> 00:08:37,269
Lyg padėtas čia tyčia,
129
00:08:37,269 --> 00:08:40,272
kad turistams būtų ką pamatyti.
130
00:08:42,356 --> 00:08:43,817
Žiūrėkite ten. Leopardas.
131
00:08:43,817 --> 00:08:45,610
Taip.
132
00:08:46,236 --> 00:08:49,281
- Pirmasis mano leopardas.
- Vienas iš Didžiojo penketo.
133
00:08:49,281 --> 00:08:50,574
Štai taip.
134
00:08:52,492 --> 00:08:53,994
Stok. Kairėje.
135
00:08:53,994 --> 00:08:55,453
Dramblys.
136
00:08:55,453 --> 00:08:57,539
Dar vienas Didžiojo penketo gyvūnas.
137
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Tik pažiūrėkite.
138
00:08:59,499 --> 00:09:02,127
Jie moka įvairių bendravimo būdų.
139
00:09:02,127 --> 00:09:04,629
Pavyzdžiui, jų pilvų gurgimo signalas
140
00:09:04,629 --> 00:09:07,424
keliauja žeme,
141
00:09:07,424 --> 00:09:10,093
o pėdose jie turi receptorius,
142
00:09:10,093 --> 00:09:12,053
fiksuojančius tas vibracijas.
143
00:09:12,053 --> 00:09:13,388
Taip.
144
00:09:14,556 --> 00:09:16,349
{\an8}- Mums puikiai sekasi.
- Puikiai.
145
00:09:16,349 --> 00:09:19,603
{\an8}Jau dvi rūšys. Lyg jie tyčia rodytųsi man.
146
00:09:19,603 --> 00:09:21,313
Gal jie „Schitt's Creek“ gerbėjai?
147
00:09:21,313 --> 00:09:23,148
- Kas ten kelyje?
- Hipopotamas?
148
00:09:23,148 --> 00:09:24,941
Ne. Tai Afrikinis karpotis.
149
00:09:24,941 --> 00:09:29,863
- Karpotis. To jau per daug.
- Karpotis.
150
00:09:29,863 --> 00:09:31,489
Taip.
151
00:09:31,489 --> 00:09:33,909
Ne itin maloniai atrodo.
152
00:09:34,576 --> 00:09:37,037
Jų klausa - nepaprastai gera.
153
00:09:37,037 --> 00:09:39,623
Nors kažkoks pliusas.
154
00:09:44,628 --> 00:09:48,048
Sako, kad saulėlydžiai Afrikoje -
nuostabiausi.
155
00:09:48,048 --> 00:09:49,466
Turiu pripažint,
156
00:09:49,466 --> 00:09:54,137
man, sėdint šiame visureigyje,
vaizdas gana gražus.
157
00:09:54,137 --> 00:09:56,348
Truputį pasivaikščiosime.
158
00:09:56,348 --> 00:09:59,643
- Pasivaikščiosime?
- Taip.
159
00:09:59,643 --> 00:10:01,645
Juk negalima lipti iš automobilio.
160
00:10:02,604 --> 00:10:04,481
Taip, saulėlydžiai man patinka,
161
00:10:04,481 --> 00:10:07,025
bet ne tiek, kad dėl jų būčiau suėstas.
162
00:10:08,193 --> 00:10:10,111
Bonga tikina, kad bus saugu.
163
00:10:10,695 --> 00:10:13,949
Bet ginkluotas apsauginis -
itin iškalbingas saugumo įrodymas.
164
00:10:13,949 --> 00:10:16,701
Labai sveikai atrodantis ginklas.
165
00:10:16,701 --> 00:10:17,953
Taip.
166
00:10:20,038 --> 00:10:22,165
- Eisime vienas paskui kitą.
- Gerai.
167
00:10:22,165 --> 00:10:26,336
Jei pamatysit buivolą
ar hipopotamą, sušukite:
168
00:10:26,336 --> 00:10:28,588
„Buivolas kairėje“,
„Hipopotamas dešinėje.“
169
00:10:28,588 --> 00:10:31,925
Mane gąsdina tai,
jog tai aš turėsiu ištart:
170
00:10:31,925 --> 00:10:34,594
„Buivolas kairėje, raganosis dešinėje.“
171
00:10:34,594 --> 00:10:38,181
O jūs, vyručiai, tokie: „Ką?“
172
00:10:39,808 --> 00:10:41,685
Gal turite klausimų?
173
00:10:41,685 --> 00:10:44,688
Kodėl mes tai darome?
Tai pirmas klausimas.
174
00:10:48,525 --> 00:10:50,318
- Vienas paskui kitą.
- Taip.
175
00:10:50,986 --> 00:10:54,114
Saulei leidžiantis išlenda katės, tiesa?
176
00:10:55,490 --> 00:10:58,577
Taip. Katės išeina naktį,
177
00:10:58,577 --> 00:11:02,038
nes jos geriau mato tamsoje.
178
00:11:02,956 --> 00:11:04,249
Jūs einate ne paskui mane.
179
00:11:04,249 --> 00:11:07,252
Atleiskit. O, varge. Atsiprašau.
180
00:11:07,252 --> 00:11:10,338
- Į ką rodote?
- Beždžionės.
181
00:11:10,338 --> 00:11:12,549
- Beždžionės kairėje.
- Beždžionės?
182
00:11:12,549 --> 00:11:14,843
Taip, beždžionės lipa į medžius,
183
00:11:14,843 --> 00:11:16,136
nes jau temsta.
184
00:11:16,136 --> 00:11:20,181
Jūs einate ne eilute.
Jūs linkite man mirties?
185
00:11:22,934 --> 00:11:24,311
- Prašom.
- Pažiūrėkite.
186
00:11:24,311 --> 00:11:26,479
Tai mes vadiname
taurele saulei leidžiantis.
187
00:11:26,479 --> 00:11:28,982
O aš tai vadinu: „Kita šneka“.
188
00:11:29,941 --> 00:11:32,777
Čia - džiovintos karpočio mėsos dešrelės.
189
00:11:33,403 --> 00:11:34,654
- Aha. Toliau.
- Ir dar
190
00:11:34,654 --> 00:11:38,366
krokodilienos šnicelis.
191
00:11:38,366 --> 00:11:41,536
- Krokodilienos šnicelis?
- Taip.
192
00:11:41,536 --> 00:11:44,623
Aš pasigardžiuodamas žiūrėsiu,
kaip valgote jūs, Bonga.
193
00:11:44,623 --> 00:11:45,832
Tai nuostabu.
194
00:11:45,832 --> 00:11:47,918
Mielai išgerčiau degtinės su toniku.
195
00:11:47,918 --> 00:11:49,211
Puiku.
196
00:11:51,796 --> 00:11:53,381
- Į sveikatą.
- Į sveikatą.
197
00:11:54,216 --> 00:11:55,217
Į sveikatą.
198
00:11:55,759 --> 00:12:00,263
Manau, puikiai sekėsi.
Daug ką pamatėm.
199
00:12:00,764 --> 00:12:02,515
- Matėm daug gyvūnų.
- Taip.
200
00:12:02,515 --> 00:12:04,559
Manau, jūs čia prisidėjote.
201
00:12:04,559 --> 00:12:07,395
Nežinau, kaip,
bet jūs pasirūpinot gyvūnais, manau.
202
00:12:09,439 --> 00:12:14,903
Kai matote gyvūnus per TV,
juos matot savo teritorijoje.
203
00:12:14,903 --> 00:12:18,990
O čia jūs esate jų teritorijoje.
204
00:12:18,990 --> 00:12:23,203
Ir tame yra šiek tiek pavojaus,
205
00:12:23,870 --> 00:12:27,958
kuris suteikia įdomumo.
206
00:12:29,459 --> 00:12:30,877
Nuostabu.
207
00:12:38,552 --> 00:12:42,222
Kad ir kaip smagu pamatyti šiuos gyvūnus,
208
00:12:42,222 --> 00:12:45,892
vis tik nenorėčiau jų sutikti viešbutyje.
209
00:12:46,643 --> 00:12:48,895
Langus uždarysiu.
210
00:12:49,521 --> 00:12:51,773
Man neduos užmigti
211
00:12:52,399 --> 00:12:55,443
paklaikęs klyksmas gyvūno,
212
00:12:55,443 --> 00:12:59,489
kuris tuo metu bus plėšomas.
213
00:13:10,250 --> 00:13:12,711
Stebėtinai gerai išsimiegojęs,
214
00:13:12,711 --> 00:13:17,340
atėjau papusryčiauti,
kol niekas kitas nepapusryčiavo manimi.
215
00:13:18,383 --> 00:13:20,427
- Labas rytas, Judžinai.
- Sveiki.
216
00:13:20,427 --> 00:13:23,179
Kaip jums pas mus?
217
00:13:23,179 --> 00:13:27,350
- Kol kas neblogai.
- Kol kas neblogai.
218
00:13:28,852 --> 00:13:30,687
Jūs patikote tam vabzdžiui.
219
00:13:30,687 --> 00:13:32,647
Ką? Kur jis?
220
00:13:32,647 --> 00:13:34,482
- Matau ten vabzdį.
- O Dieve.
221
00:13:34,482 --> 00:13:36,610
- Būkite geras, nuvykite jį.
- Štai.
222
00:13:36,610 --> 00:13:38,278
Štai.
223
00:13:39,070 --> 00:13:39,946
Fanta...
224
00:13:41,448 --> 00:13:43,533
- Nebijokite.
- Aš ir nebijau.
225
00:13:43,533 --> 00:13:46,494
Kad ir kas ten. Milžiniškas kažkas, taip?
226
00:13:46,494 --> 00:13:48,246
Cikada.
227
00:13:49,414 --> 00:13:52,334
Jau patį pirmą rytą mane užpuolė
228
00:13:52,334 --> 00:13:54,127
milžiniškas maldininkas, žinote.
229
00:13:59,382 --> 00:14:01,676
Šiandien aš
mielai užsiimčiau kuo nors kitu.
230
00:14:01,676 --> 00:14:06,306
Geriausia tuo,
kas negrėstų mano gyvybei ir galūnėms.
231
00:14:07,724 --> 00:14:13,355
Laimei, viešbučio vadovas Gevinas
pakvietė mane sužaist golfo partiją.
232
00:14:14,689 --> 00:14:16,524
Gana įdomu.
233
00:14:17,067 --> 00:14:22,364
Jei žmonės čia žaidžia golfą,
vadinasi, tai saugu.
234
00:14:26,534 --> 00:14:29,412
„Žaiskite golfą prisiimdami atsakomybę.
235
00:14:29,412 --> 00:14:32,332
Jie neatsako už padarytą žalą
236
00:14:32,332 --> 00:14:35,502
daiktams ar sveikatai, įskaitant mirtį.“
237
00:14:39,422 --> 00:14:41,466
Reikia šnektelėti su Gevinu.
238
00:14:43,009 --> 00:14:47,055
Skukuzos golfo aikštynas -
pačioje laukinėje gamtoje.
239
00:14:47,055 --> 00:14:51,518
Nėra jokios apsaugos nuo gyvūnų.
Čia net aprangos kodas negalioja.
240
00:14:52,102 --> 00:14:54,062
Nėra tvorų? Kaip...
241
00:14:54,062 --> 00:14:55,397
Būtent.
242
00:14:56,648 --> 00:14:57,691
Ir kaip tai veikia?
243
00:14:57,691 --> 00:14:59,776
Jei kamuoliukas nukrenta į aukštą žolę,
244
00:14:59,776 --> 00:15:01,987
tuomet mes jį ten ir paliekame.
245
00:15:01,987 --> 00:15:03,655
- Taip.
- Nepamirškite nuleisti galvos,
246
00:15:03,655 --> 00:15:05,824
jei šalia krūmynuose išgirsite triukšmą.
247
00:15:06,408 --> 00:15:08,243
Sėskime į automobilius, Judžinai.
248
00:15:12,831 --> 00:15:13,999
Štai taip.
249
00:15:13,999 --> 00:15:15,542
Pirmyn.
250
00:15:18,169 --> 00:15:21,464
Praėjusią savaitę nufilmavau hipopotamą
būtent čia.
251
00:15:21,464 --> 00:15:24,217
Ant kalvelės.
252
00:15:25,010 --> 00:15:28,930
Hipopotamai 100 metrų
gali įveikti per dešimt sekundžių.
253
00:15:28,930 --> 00:15:32,142
Taigi, aš norėčiau pradėti
greičiau nei per devynias.
254
00:15:32,142 --> 00:15:34,060
Nieko sau.
255
00:15:34,060 --> 00:15:35,645
Vargeli. Pažiūrėkite.
256
00:15:37,314 --> 00:15:38,356
Ojoj!
257
00:15:38,356 --> 00:15:40,984
Hipopotamas - pats pavojingiausias.
258
00:15:40,984 --> 00:15:43,194
Jis atima daugiau gyvybių
nei kiti gyvūnai.
259
00:15:43,194 --> 00:15:44,821
Žinau, kodėl jūs tai darote.
260
00:15:44,821 --> 00:15:48,617
Gevinai, jau vien
virš vandens mušti sudėtinga.
261
00:15:49,159 --> 00:15:50,702
Jis mėgina mane įbauginti.
262
00:15:50,702 --> 00:15:52,996
Tos kalbos apie tai,
kad hipopotamai - patys pavojingiausi.
263
00:15:52,996 --> 00:15:55,957
Bando mane įbauginti.
Nesitikėjau to iš jo.
264
00:15:55,957 --> 00:15:58,376
Galite nuleisti galvą. Aš jus saugau.
265
00:16:00,879 --> 00:16:02,172
Ne!
266
00:16:03,089 --> 00:16:04,341
Pamėginkime dar kartą.
267
00:16:08,261 --> 00:16:09,304
Tas paukštis juokiasi?
268
00:16:13,975 --> 00:16:15,518
Kur hipopotamas?
269
00:16:15,518 --> 00:16:17,270
Už mūsų.
270
00:16:19,314 --> 00:16:21,816
- Parodykite, kaip reikia. Nagi.
- Gerai. Tuoj.
271
00:16:21,816 --> 00:16:23,443
Pažiūrėkime.
272
00:16:25,904 --> 00:16:27,614
Taip, pone.
273
00:16:28,657 --> 00:16:33,703
Aš tyčia nesistengiau, nes nenorėjau
puikuotis prieš jį. Taigi, aš...
274
00:16:39,668 --> 00:16:41,962
Kažkaip nejauku darosi, tiesa?
275
00:16:42,879 --> 00:16:45,799
Gal verčiau eisiu į valgomąjį
276
00:16:45,799 --> 00:16:47,801
ir pasislėpsiu už vaikų.
277
00:16:54,641 --> 00:16:56,560
Po tokio golfo
278
00:16:57,644 --> 00:17:01,773
maniau, kad arčiau laukinių gyvūnų
atsidurti jau negalima.
279
00:17:02,983 --> 00:17:05,986
Bet Bonga man surengė reginį,
280
00:17:05,986 --> 00:17:10,198
ir dievagojosi, kad patirsiu artumą,
kokio dar nebuvau patyręs.
281
00:17:10,739 --> 00:17:13,118
Pirma, turime ten nuvykti.
282
00:17:14,119 --> 00:17:19,457
Vargeli. Kokie buivolai. Didžiuliai.
283
00:17:20,041 --> 00:17:23,128
Esu girdėjęs,
kad mano veidas gali sustabdyti eismą,
284
00:17:23,128 --> 00:17:25,839
bet šiems keturkojams aš neprilygsiu.
285
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
Jie spokso tiesiai į mus.
286
00:17:32,596 --> 00:17:34,681
Man jau baugoka.
287
00:17:36,016 --> 00:17:37,142
Tegu sau spokso.
288
00:17:37,809 --> 00:17:41,521
Kartais reikia parodyt gyvūnams,
kas čia bosas.
289
00:17:42,898 --> 00:17:47,444
Ir aš tikrai galiu tai padaryti
sėdėdamas furgono gale.
290
00:17:47,444 --> 00:17:52,657
Gera žinia? Pamatėme dar vieną
Didžiojo penketo rūšį. O bloga?
291
00:17:52,657 --> 00:17:58,079
Nuo jų žūsta 200 žmonių per metus.
Taigi, verčiau palauksiu, kol jie praeis.
292
00:18:00,790 --> 00:18:02,959
Kai galiausiai kelias tapo laisvas,
293
00:18:02,959 --> 00:18:06,671
{\an8}atvažiavom susipažinti su Piteriu,
vyr. Krugerio parko veterinaru.
294
00:18:07,172 --> 00:18:10,217
Piteri, ką mes šiandien darysime?
295
00:18:10,217 --> 00:18:13,428
Mes tikimės,
kad pavyks apsvaiginti dramblį,
296
00:18:14,012 --> 00:18:17,349
nes kol jis miegos, teks spėti atlikti
sveikatos patikrinimą.
297
00:18:17,349 --> 00:18:22,229
Dar nesu girdėjęs, jog kas
taip ramiai tartų „apsvaiginti dramblį“.
298
00:18:22,729 --> 00:18:24,648
Koks bus mano vaidmuo?
299
00:18:24,648 --> 00:18:28,235
Jūs mums padėsite.
300
00:18:29,110 --> 00:18:31,321
Gerai. Bet tikiuosi,
301
00:18:31,321 --> 00:18:35,242
jie nesitiki iš manęs stebuklų,
302
00:18:35,742 --> 00:18:38,286
nes mano sritis - komedija.
303
00:18:38,286 --> 00:18:41,289
Mums, aktoriams,
dažnai tenka klausyti saugumo reikalavimų,
304
00:18:41,289 --> 00:18:44,834
bet šiandien aš jų klausau itin įdėmiai.
305
00:18:44,834 --> 00:18:46,336
Jei pamatysite dramblį judant,
306
00:18:46,336 --> 00:18:49,381
net jei jis ims šlapintis, praneškite man,
307
00:18:49,381 --> 00:18:51,591
nes tai reikš, jog dramblys bunda.
308
00:18:52,467 --> 00:18:54,928
Jei dramblys ims šlapintis,
309
00:18:54,928 --> 00:18:57,138
kaip toli nuo jo reikės atsitraukti?
310
00:18:57,138 --> 00:18:58,348
Ne, tada reikia bėgti.
311
00:19:00,141 --> 00:19:01,142
Bėgti.
312
00:19:01,142 --> 00:19:03,019
- Taip.
- Aišku.
313
00:19:04,479 --> 00:19:07,065
Aš ne itin draugauju su sraigtasparniais,
314
00:19:07,065 --> 00:19:11,152
tad sėdu į visureigį
kartu su Piterio kolege Mišele.
315
00:19:11,861 --> 00:19:13,697
Geriau žmonėms nebūti
316
00:19:13,697 --> 00:19:16,157
sraigtasparnyje, kai šaunami vaistai.
317
00:19:16,157 --> 00:19:18,243
Manęs įkalbinėti neteks.
318
00:19:25,292 --> 00:19:27,544
Štai, regis, mūsiškis.
319
00:19:28,211 --> 00:19:32,841
Dabar sraigtasparniu
jie nukreips dramblį taip,
320
00:19:32,841 --> 00:19:36,761
- kad Piteris pataikytų iššauti vaistus.
- Taip. Supratau.
321
00:19:43,268 --> 00:19:45,645
Pažiūrėkite.
322
00:19:45,645 --> 00:19:49,733
Įvertinkite lakūno meistriškumą.
Esate matęs tokį skrydį?
323
00:19:49,733 --> 00:19:52,360
Dramblys eina tiksliai ten, kur reikia.
324
00:19:52,360 --> 00:19:55,238
- Jis ima svirduliuoti.
- Štai taip.
325
00:19:55,238 --> 00:19:58,575
- Taip. Jis atsigulė.
- Štai taip.
326
00:19:59,576 --> 00:20:03,371
Dabar jį atvers ant šono.
327
00:20:13,131 --> 00:20:14,341
Neįtikėtina.
328
00:20:15,467 --> 00:20:18,303
Tokie patikrinimai padeda sekti
329
00:20:18,303 --> 00:20:20,680
dramblių populiacijos sveikatos būklę.
330
00:20:20,680 --> 00:20:24,434
Komanda turi per mažiau nei 30 min.
paimti tyrimus,
331
00:20:24,434 --> 00:20:27,562
nes tiek veikia
šie nepavojingi raminamieji.
332
00:20:27,562 --> 00:20:30,106
Jūsų pirmas dramblys.
Prieikite, palieskite jį.
333
00:20:31,733 --> 00:20:35,862
Jis - ramus, tad mes galėsime dirbti.
334
00:20:35,862 --> 00:20:37,948
Jis ramesnis už mane.
335
00:20:39,991 --> 00:20:43,536
Nesu medicininių dramų gerbėjas.
336
00:20:44,120 --> 00:20:47,374
Dabar jie bandys jį pražiodyti.
337
00:20:49,000 --> 00:20:51,711
Jiems teks...
338
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
- Kol kas viskas gerai?
- Kol kas viskas gerai.
339
00:20:57,968 --> 00:20:59,302
Gerai. Praneškite, kaip ir kas.
340
00:20:59,302 --> 00:21:00,303
Gerai.
341
00:21:02,264 --> 00:21:03,557
Judžinai, gal jūs
342
00:21:03,557 --> 00:21:05,767
padėsite mums paimti
343
00:21:05,767 --> 00:21:08,937
- kai kokius pavyzdžius?
- Pavyzdžius, taip.
344
00:21:10,730 --> 00:21:12,107
- Jums reikės ilgos pirštinės.
- Taip?
345
00:21:12,774 --> 00:21:14,067
Galite įsivaizduoti...
346
00:21:14,943 --> 00:21:17,153
Aš nežinau. Nežinau...
347
00:21:17,153 --> 00:21:19,990
- Prieikite čia...
- Taip. Ne.
348
00:21:21,866 --> 00:21:23,535
Ne.
349
00:21:24,327 --> 00:21:27,080
Man nepatinka, kur link tai krypsta.
350
00:21:27,080 --> 00:21:28,665
Jūs tiesiog
351
00:21:28,665 --> 00:21:30,000
paimkite fekalijų pavyzdį.
352
00:21:30,000 --> 00:21:33,837
- Man nereikia daug... Taip.
- Fekalijų pavyzdį?
353
00:21:33,837 --> 00:21:37,883
Taip. O jei šis dičkis pabus, kai aš jam,
354
00:21:37,883 --> 00:21:40,051
suprantate, ten?
355
00:21:40,051 --> 00:21:41,845
Drąsiau.
356
00:21:42,470 --> 00:21:45,932
O Dieve. Aš labai atsiprašau.
357
00:21:48,435 --> 00:21:50,937
- Spaudžia.
- Užspaudė?
358
00:21:50,937 --> 00:21:52,689
- Taip.
- Gerai.
359
00:21:52,689 --> 00:21:54,357
Aš jį suprantu!
360
00:21:56,151 --> 00:21:59,070
- Ar užčiuopiate ką?
- Nežinau.
361
00:21:59,070 --> 00:22:01,948
- Pačiupinėkite.
- Jūs pati pačiupinėkite, gerai?
362
00:22:03,366 --> 00:22:04,868
- Yra.
- Štai taip.
363
00:22:06,286 --> 00:22:10,248
Pirmąsyk kišau ranką drambliui į subinę,
jei atvirai.
364
00:22:10,749 --> 00:22:12,584
Punktas iš norų sąrašo įvykdytas.
365
00:22:13,084 --> 00:22:18,506
Baisiausia patirtis, kokia tik...
366
00:22:18,506 --> 00:22:19,674
Tai ne visai
367
00:22:19,674 --> 00:22:21,259
- fekalijos, tiesa?
- Ne.
368
00:22:21,259 --> 00:22:23,053
Man teks jums padėti.
369
00:22:23,595 --> 00:22:25,847
Sėkmės.
Nežinau, kaip giliai jums teks siekti.
370
00:22:25,847 --> 00:22:28,266
- Pažiūrėsime.
- Jei be automobilio...
371
00:22:28,266 --> 00:22:29,184
Gerai.
372
00:22:30,435 --> 00:22:32,062
- Suprantate, apie ką aš?
- Radau.
373
00:22:32,062 --> 00:22:33,230
Gerai.
374
00:22:35,690 --> 00:22:38,485
- Štai ko reikėjo.
- Taip.
375
00:22:40,654 --> 00:22:42,322
Linksma čia, Afrikoje.
376
00:22:45,867 --> 00:22:48,370
Sako, drambliai turi puikią atmintį,
377
00:22:49,412 --> 00:22:51,373
manau, jis ieško jūsų, Judžinai.
378
00:22:51,373 --> 00:22:54,709
Rimtai. Aš verčiau truputį pasilenksiu.
379
00:22:57,963 --> 00:23:00,674
Manau, į šį lauką aš negrįšiu,
380
00:23:01,174 --> 00:23:05,011
nes jis prisimins šią ranką. Suprantate?
381
00:23:05,011 --> 00:23:06,513
Jis gal veido neatpažins,
382
00:23:06,513 --> 00:23:08,765
bet pažiūrės į šią ranką ir, suprantate...
383
00:23:12,602 --> 00:23:15,272
Pabūti šalia tokio didžiulio gyvūno,
384
00:23:15,272 --> 00:23:18,358
gauti progą jį paliesti,
385
00:23:18,358 --> 00:23:22,529
pajusti jo širdies plakimą, buvo nuostabu.
386
00:23:23,530 --> 00:23:27,242
Jei atvirai, negaliu pasakyt,
ar esu ką panašaus patyręs
387
00:23:27,242 --> 00:23:29,578
ir vargu ar dar kada patirsiu.
388
00:23:29,578 --> 00:23:31,663
Tai buvo kažkas.
389
00:23:41,923 --> 00:23:45,176
Supratau, jog saulei nusileidus Afrikoje,
390
00:23:45,176 --> 00:23:48,930
diena laukiniams padarams nesibaigia.
391
00:23:49,431 --> 00:23:50,932
- Žiūrėkite, kas kelyje.
- Taip?
392
00:23:53,518 --> 00:23:54,769
Hiena.
393
00:23:54,769 --> 00:23:56,021
- Hiena?
- Taip.
394
00:23:56,021 --> 00:23:57,856
- Ten.
- Pažiūrėkite.
395
00:24:00,150 --> 00:24:02,444
Mums su Bonga grįžtant į viešbutį,
396
00:24:02,444 --> 00:24:06,031
kai kurie naktiniai gyvūnai
atėjo mūsų paėsti...
397
00:24:06,031 --> 00:24:07,240
Atleiskite, palydėti.
398
00:24:07,866 --> 00:24:10,452
Ten toliau jų daugiau. Greičiau. Nagi.
399
00:24:10,952 --> 00:24:11,995
Štai jos.
400
00:24:12,495 --> 00:24:15,248
Jos medžioja.
401
00:24:15,248 --> 00:24:17,584
Tikiuosi, mūsų jų meniu nėra.
402
00:24:20,295 --> 00:24:22,172
Pala, žiūrėkit. Kas čia?
403
00:24:22,172 --> 00:24:24,257
- Zuikis?
- Kiškis.
404
00:24:24,257 --> 00:24:26,426
Jo nėra Didžiajame penkete, taip?
405
00:24:26,426 --> 00:24:28,011
- Kiškio?
- Ne.
406
00:24:29,930 --> 00:24:33,183
- Raganosiai iš Didžiojo penketo.
- Taip.
407
00:24:33,183 --> 00:24:36,311
Ar yra šansų pamatyt šįvakar raganosį?
408
00:24:36,311 --> 00:24:39,022
Tai labai retas svečias parke,
409
00:24:39,022 --> 00:24:41,524
nes juos brakonieriai medžioja
dėl jų ragų.
410
00:24:42,067 --> 00:24:47,239
Prieš dešimt metų raganosį matydavau
gal triskart per savaitę.
411
00:24:47,239 --> 00:24:52,410
Dabar būna, kad raganosio
nematom visą mėnesį.
412
00:24:52,410 --> 00:24:58,833
Bijau, kad mano sūnus iš viso jų nematys,
kai užaugs.
413
00:24:58,833 --> 00:25:02,087
O, varge. Siaubas.
414
00:25:06,967 --> 00:25:08,343
Netikiu, jog tai sakau,
415
00:25:08,343 --> 00:25:13,014
bet Pietų Afrikos gamta
daro man tokį poveikį,
416
00:25:13,014 --> 00:25:15,559
kokio visai nesitikėjau.
417
00:25:16,893 --> 00:25:23,024
Man patiko būti arti dramblio.
418
00:25:23,858 --> 00:25:28,405
Matyti gyvūnus safario metu...
419
00:25:28,905 --> 00:25:33,118
to Toronte nepatirsi.
420
00:25:33,702 --> 00:25:39,332
Bet sėdint terasoje prie laužo
ir gurkšnojant kabernė
421
00:25:39,916 --> 00:25:43,879
galima puikiai palydėti dieną čia,
laukinėje Afrikos gamtoje.
422
00:25:51,011 --> 00:25:55,181
Pamatytos trys rūšys iš Didžiojo
penketo. Liko liūtas ir raganosis.
423
00:25:56,433 --> 00:26:02,230
Per pastarąjį dešimtmetį Krugerio parko
raganosių populiacija sumažėjo 75 proc.
424
00:26:02,230 --> 00:26:05,483
Aš važiuoju
su kai kuo susitikti už parko ribų.
425
00:26:06,359 --> 00:26:09,571
Iki šiol man pavyko to išvengti,
bet šįkart
426
00:26:09,571 --> 00:26:13,700
neišsisukau nuo savo nemėgstamiausios
transporto priemonės.
427
00:26:14,284 --> 00:26:17,787
Kalbu apie sraigtasparnį.
428
00:26:19,414 --> 00:26:22,709
Jei atvirai,
nemėgstu skraidyt sraigtasparniais.
429
00:26:22,709 --> 00:26:25,337
Aš bijau aukščio.
430
00:26:25,337 --> 00:26:27,672
O ypač, kristi iš aukštai.
431
00:26:28,798 --> 00:26:32,302
Save įkalbinėju,
jog tai - dėl Didžiojo penketo.
432
00:26:32,886 --> 00:26:35,597
Ten po medžiu dramblys.
433
00:26:36,806 --> 00:26:39,559
Aš žiūriu tiesiai į kalną priešais.
434
00:26:42,562 --> 00:26:44,272
Štai. Tvirta žemė.
435
00:26:45,357 --> 00:26:46,358
Puikus jausmas.
436
00:26:47,901 --> 00:26:51,488
- Malonu susipažinti. Sveiki atvykę.
- Smagu susipažinti. Judžinas.
437
00:26:51,488 --> 00:26:53,156
Petronelė. Eime.
438
00:26:55,283 --> 00:26:57,994
Sėsim ten kartu su manim
ir Gufiu, mano šunimi.
439
00:26:58,495 --> 00:27:00,747
Labas. Gufi.
440
00:27:02,415 --> 00:27:06,211
Petronelė yra „Care for Wild“, didžiausio
441
00:27:06,211 --> 00:27:08,755
raganosių rezervato, įkūrėja.
442
00:27:08,755 --> 00:27:13,885
Raganosiai greit užkariauja širdį,
tad būkit atsargus.
443
00:27:13,885 --> 00:27:17,305
Galite čia sutikti
naują savo gyvenimo meilę.
444
00:27:17,305 --> 00:27:23,728
Šito aš tikrai nesitikėjau, bet pamatysim.
445
00:27:24,563 --> 00:27:29,192
Nuo 2011 metų čionykštė komanda
išgelbėjo apie 100 raganosių.
446
00:27:30,068 --> 00:27:32,904
Man atvykus,
atėjo metas šerti jauniausiąjį.
447
00:27:32,904 --> 00:27:35,365
Štai kur tikras butelis.
448
00:27:36,533 --> 00:27:40,745
Kaip jūs juos prisiviliojate?
449
00:27:41,288 --> 00:27:42,330
Pašaukiame juos.
450
00:27:45,500 --> 00:27:47,210
Prisijunkit, Judžinai. Kvieskit.
451
00:27:50,547 --> 00:27:51,548
Puiku.
452
00:27:53,466 --> 00:27:54,968
Štai jūsų mažylis.
453
00:27:54,968 --> 00:27:56,386
Eikš, eikš!
454
00:27:56,386 --> 00:27:58,054
Žiūrėkite. Denis,
455
00:27:58,054 --> 00:27:59,681
- didesnis, risnoja.
- Kokie dideli.
456
00:27:59,681 --> 00:28:01,641
- O ten...
- Labai dideli vaikučiai.
457
00:28:01,641 --> 00:28:05,729
Gerai. Paimate šitaip.
458
00:28:05,729 --> 00:28:08,315
Puiku.
459
00:28:11,568 --> 00:28:14,988
- Išgėrė.
- Puiku. Turim antrą.
460
00:28:16,615 --> 00:28:20,076
Paskutinį kartą
maitinau iš buteliuko prieš 36 metus,
461
00:28:20,702 --> 00:28:24,664
ir buteliukas buvo mažesnis. Duktė irgi.
462
00:28:25,957 --> 00:28:28,752
Jis mažesnis nei turėtų būti,
463
00:28:28,752 --> 00:28:32,714
nes jam buvo vos mėnuo,
kai brakonieriai užmušė jo mamą.
464
00:28:34,382 --> 00:28:36,635
Nepaisant didžiulių
rezervato darbuotojų pastangų,
465
00:28:36,635 --> 00:28:39,221
jei brakonieriavimas nesiliaus,
466
00:28:39,221 --> 00:28:43,141
jau po 15 metų raganosių gali nelikti.
467
00:28:43,141 --> 00:28:47,187
Šie padarai žudomi dideliu mastu,
468
00:28:47,187 --> 00:28:49,773
ir tai, jog šie žmonės surankioja
šiuos našlaičius,
469
00:28:49,773 --> 00:28:53,652
ir kažkaip juos čia parsigabena,
yra tiesiog stebuklas.
470
00:28:57,906 --> 00:29:01,701
Šie padarėliai man ima patikti.
Labai mieli padarėliai.
471
00:29:04,537 --> 00:29:08,750
Ši patirtis buvo itin maloni.
472
00:29:11,753 --> 00:29:16,633
Šie raganosiukai - labai mieli.
473
00:29:18,176 --> 00:29:22,639
Vis galvojau: „Negaliu patikėti,
kad girdau raganosiuką.“
474
00:29:27,644 --> 00:29:31,231
Petronelė ūgtelėjusius raganosius paleidžia
475
00:29:31,231 --> 00:29:32,816
į natūralią aplinką.
476
00:29:33,567 --> 00:29:36,903
Ji dar nori man parodyti kažką ypatingo.
477
00:29:38,238 --> 00:29:41,032
Mes važiuojame pažiūrėti raganosių,
478
00:29:41,032 --> 00:29:45,120
kurie buvo išleisti iš rezervato.
479
00:29:45,120 --> 00:29:47,872
Žinote, raganosiai turi gyventi laisvėje.
480
00:29:47,872 --> 00:29:49,833
- Jų vieta - ten.
- Taip.
481
00:29:54,671 --> 00:29:55,839
Eina sau.
482
00:29:57,299 --> 00:30:03,513
Vienas, du, trys, keturi, penki.
Nepakartojamas vaizdas.
483
00:30:07,183 --> 00:30:10,437
Tai nepakartojama, Petronele.
484
00:30:10,437 --> 00:30:14,983
Tokio vaizdo tikrai nesitikėjau pamatyti.
485
00:30:21,072 --> 00:30:25,744
Du iš jų įėjo į istoriją.
Vintir ir Stormas.
486
00:30:26,369 --> 00:30:30,373
Vintir ir Stormas,
du našlaičiai, susiporavo
487
00:30:30,373 --> 00:30:34,377
ir atsirado Blizė. Tikras stebuklas.
488
00:30:35,545 --> 00:30:38,340
Pirmą sykį pasaulyje.
489
00:30:38,340 --> 00:30:42,010
Pirmas jauniklis,
atsivestas dviejų našlaičių raganosių.
490
00:30:42,636 --> 00:30:45,805
Mums tai kaip pirmas žingsnis Mėnulyje.
491
00:30:45,805 --> 00:30:47,599
- Tiesiog... Kad tai įmanoma.
- Taip.
492
00:30:47,599 --> 00:30:51,269
Yra vilties. Nauja era raganosiams.
493
00:30:53,021 --> 00:30:54,606
Stebuklinga.
494
00:30:57,067 --> 00:31:01,738
Tos našlaite likusios raganosės jauniklis
495
00:31:01,738 --> 00:31:07,827
man iškils prieš akis tada,
kai galvosiu, ką man reiškė Pietų Afrika.
496
00:31:09,454 --> 00:31:13,083
Šios šalies negaliu palyginti
su jokia kita.
497
00:31:13,083 --> 00:31:15,877
Ji man paliko gilų įspūdį.
498
00:31:16,586 --> 00:31:21,841
Maniau, kad jausmas bus toks pat,
lyg matyčiau tuos gyvūnus per TV.
499
00:31:21,841 --> 00:31:23,301
Bet aš klydau.
500
00:31:24,511 --> 00:31:27,347
Kai esi šalia gyvų gyvūnų,
501
00:31:27,847 --> 00:31:33,144
įspūdis kur kas didesnis, nei maniau.
502
00:31:34,020 --> 00:31:39,693
Kasdienybėje
jūs apie šiuos gyvūnus negalvojate.
503
00:31:40,277 --> 00:31:44,531
Negalvojate apie raganosių nykimą.
504
00:31:45,365 --> 00:31:50,412
O čia jūs visu aštrumu tai suvokiate.
505
00:31:50,912 --> 00:31:54,457
Tokia patirtis nutinka kartą gyvenime,
506
00:31:54,457 --> 00:31:57,752
ir man pasisekė pamatyti
nuostabius padarus,
507
00:31:57,752 --> 00:32:00,839
kurių daugelis žmonių gali nepamatyti.
508
00:32:01,506 --> 00:32:04,134
Mačiau keturias Didžiojo penketo rūšis.
509
00:32:04,718 --> 00:32:06,511
Tai labai geras rezultatas.
510
00:32:07,095 --> 00:32:09,222
Nepamačiau liūto,
511
00:32:09,222 --> 00:32:12,809
bet grįžęs pažiūrėsiu „Liūtą karalių“.
512
00:33:09,032 --> 00:33:11,034
Išvertė Egidija Namavičė