1
00:00:08,050 --> 00:00:12,305
Dižens filozofs reiz teicis:
"Pasaule ir grāmata,
2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
un tie, kuri neceļo,
izlasa tikai vienu lappusi."
3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
Nu, man jāsaka,
4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
esmu izlasījis dažas lapas,
bet mani šī grāmata nesajūsmina.
5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
Es nealkstu ceļot vairāku iemeslu dēļ.
6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
Kad ir pārāk auksts,
7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
es nejūtos ērti.
8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
Peldēt ledainā ūdenī kailam?
9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- Jā.
- Nu, satriecošs uzaicinājums.
10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
Kad ir pārāk karsts - uzminiet nu!
Es nejūtos ērti.
11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
Es nevaru tik ātri paskriet.
12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- Bet man ir 75 gadi.
- Palīdzēt?
13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
Nē, tikšu galā.
14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
Un varbūt laiks paplašināt manu horizontu.
15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
Ak dievs.
16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
Pirmo reizi iebāzu roku ziloņa dupsī.
17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
No pozitīvās puses -
18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
es palieku vienreizīgās viesnīcās.
19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
Ak vai. Iespaidīgi.
20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
Āķis tāds, ka esmu piekritis
izpētīt arī to, kas atrodas laukā.
21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- Skatieties zem kājām.
- Nudien.
22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- Skaists kalns.
- Tas ir vulkāns.
23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
Tas ir vulkāns?
24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
Pasaulē,
no kuras visu mūžu esmu izvairījies.
25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
Prr, Seidij.
26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
Ak dievs. Ak dievs. Ak dievs.
27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
Būtu lieliski kaut vai izdzīvot.
28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
Pēdējā reize, kad ar kādu somu
izdzeru piecas vodkas glāzītes.
29
00:02:03,541 --> 00:02:07,295
Kad cilvēkiem stāstīju,
ka došos safari uz Dienvidāfriku,
30
00:02:07,295 --> 00:02:10,799
viņi teica:
"Oho. Tu noteikti esi tādā sajūsmā."
31
00:02:13,093 --> 00:02:16,054
Un es teicu: "Nu, tā būtu jābūt."
32
00:02:18,014 --> 00:02:21,935
Bet mani īsti neinteresē savvaļa.
33
00:02:22,602 --> 00:02:26,856
DIENVIDĀFRIKA
34
00:02:28,525 --> 00:02:31,653
Esmu skatījies filmas par dabu
35
00:02:31,653 --> 00:02:36,408
un redzējis gandrīz visus dzīvniekus,
ko var redzēt te,
36
00:02:36,908 --> 00:02:40,870
un, lai to izdarītu,
man nebija jāceļo pāri puspasaulei.
37
00:02:44,416 --> 00:02:50,422
Bet te nu es esmu -
nenoliedzami skaistā valstī.
38
00:02:50,422 --> 00:02:54,634
Tā ir mājas
7 % pasaules rāpuļu un zīdītāju sugu.
39
00:02:56,094 --> 00:02:57,971
Jā, es mīlu dzīvniekus,
40
00:02:57,971 --> 00:03:03,560
bet jebko, kas mani uzlūko kā pusdienas,
es labāk vēroju no sava drošā dīvāna.
41
00:03:04,936 --> 00:03:07,898
- Sveiki, mani sauc Bonga.
- Bonga, Jūdžīns.
42
00:03:07,898 --> 00:03:10,400
- Priecājos. Kāpiet iekšā.
- Priecājos.
43
00:03:10,400 --> 00:03:12,986
Man tiešām ir prieks satikt Bongu,
44
00:03:13,486 --> 00:03:16,990
jo viņš ir gids,
kurš mani droši nogādās viesnīcā.
45
00:03:22,996 --> 00:03:27,417
Krīgera Nacionālais parks ir Āfrikas
lielākais medību zvēru rezervāts.
46
00:03:27,417 --> 00:03:29,419
Tas ir 20 000 kvadrātkilometrus liels -
47
00:03:29,419 --> 00:03:34,382
tas būtu tā, ja jūs paņemtu Ņūdžersiju
un piepildītu ar lauvām un hiēnām.
48
00:03:35,550 --> 00:03:39,095
Krīgera parku
ik gadu apmeklējot miljons cilvēku.
49
00:03:39,095 --> 00:03:42,599
Protams, nav zināms,
cik daudzi atgriežas mājās.
50
00:03:43,892 --> 00:03:47,312
Vai parkā atrodami
gandrīz visu veidu dzīvnieki?
51
00:03:47,812 --> 00:03:52,108
Krīgera Nacionālais parks ir slavens
ar piecām lielo dzīvnieku sugām.
52
00:03:52,108 --> 00:03:56,655
Tie ir dzīvnieki, kurus sastapt,
ja ej kājām, ir bīstami.
53
00:03:56,655 --> 00:03:58,990
Kurš ir tas lielais piecinieks?
54
00:03:58,990 --> 00:04:03,787
Tas ir zilonis, bifelis, lauva, leopards,
55
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
un pēdējais ir degunradzis.
56
00:04:07,415 --> 00:04:08,917
Tas ir labi. Tas ir labi.
57
00:04:13,255 --> 00:04:15,715
Vai tā ir viesnīca?
58
00:04:15,715 --> 00:04:18,384
Jā. Te notiks visi brīnumi.
59
00:04:18,884 --> 00:04:19,886
Vienreizīgi.
60
00:04:21,054 --> 00:04:24,349
Tā, Jūdžīn, kāpiet laukā
un ejiet uz priekšu pa sliedēm.
61
00:04:24,849 --> 00:04:27,227
Jākāpj laukā un jāiet pa sliedēm?
62
00:04:27,227 --> 00:04:31,856
Lieliski. Manas bailes
no apēšanas ātri aizstāj
63
00:04:31,856 --> 00:04:34,651
panika, ka mani varētu notriekt vilciens.
64
00:04:35,235 --> 00:04:37,862
Sveicu Kruger Shalati, Jūdžīn.
Mani sauc Gevins.
65
00:04:37,862 --> 00:04:39,364
Gevin. Kā klājas?
66
00:04:39,364 --> 00:04:40,448
Ļoti labi, paldies.
67
00:04:41,616 --> 00:04:45,829
Gevins ir menedžeris vienā no
pasaules unikālākajām viesnīcām.
68
00:04:45,829 --> 00:04:50,041
Kruger Shalati sastāv
no 13 vilciena vagoniem, kas atrodas
69
00:04:50,041 --> 00:04:53,587
virs Sabi upes uz 300 metrus gara tilta.
70
00:04:53,587 --> 00:04:58,174
Tas pamatīgi aizkavēs satiksmi.
Viesnīca uz sliedēm.
71
00:04:58,174 --> 00:04:59,634
Kaut kas citāds, ne?
72
00:04:59,634 --> 00:05:03,471
Es neesmu īsti redzējis tādu viesnīcu.
73
00:05:04,681 --> 00:05:09,728
Pirms 100 gadiem medījuma zvēru
rezervātā varēja nokļūt tik pa dzelzceļu.
74
00:05:09,728 --> 00:05:12,397
Bet 1973. gadā to pameta,
75
00:05:12,981 --> 00:05:17,068
daļēji tāpēc,
ka vilcieni nogalināja dzīvniekus.
76
00:05:18,028 --> 00:05:21,072
Tagad šie salabotie vagoni ir atvesti
77
00:05:21,072 --> 00:05:24,451
no visas Āfrikas un papildina
šo inženiertehnisko varoņdarbu.
78
00:05:25,160 --> 00:05:28,705
- Apmaināmies? Vai viss labi?
- Nē, man ir labi.
79
00:05:28,705 --> 00:05:31,249
Viesnīca tika atklāta 2020. gadā
80
00:05:31,249 --> 00:05:36,630
un piedāvā neticamus skatus
uz dažām neticami bīstamām lietām.
81
00:05:37,547 --> 00:05:39,216
Vakarnakt mūsu...
82
00:05:39,216 --> 00:05:42,260
mūsu nakts redzamības kamerā
mēs te fiksējām lauvas.
83
00:05:42,260 --> 00:05:44,846
- Tieši zem mums.
- Nē.
84
00:05:44,846 --> 00:05:48,225
Daži viesi dzirdēja viņus rēcam
un jautāja,
85
00:05:48,225 --> 00:05:51,186
- vai viņi ir augšā uz tilta.
- Nē. Beidziet.
86
00:05:51,978 --> 00:05:53,438
Vai viņi bija uz tilta?
87
00:05:53,438 --> 00:05:54,898
- Nē, nebija.
- Nu labi.
88
00:05:54,898 --> 00:05:57,567
- Te ir tīri droši...
- Tīri, ne pilnībā droši.
89
00:05:57,567 --> 00:06:00,528
- Tīri droši. Nu ja.
- Jā. Nu, atcerieties, te ir Āfrika.
90
00:06:00,528 --> 00:06:01,738
Nu ja.
91
00:06:02,822 --> 00:06:05,867
Nebūs iespēju aizmirst, ka esmu Āfrikā.
92
00:06:05,867 --> 00:06:09,537
Tā man ir visapkārt, un tā ir neparasta.
93
00:06:10,080 --> 00:06:14,918
Ak vai. Paskatieties tikai.
94
00:06:15,502 --> 00:06:19,339
Šī ir labākā vieta, kur apsēsties
un visu dienu vērot dzīvniekus.
95
00:06:26,221 --> 00:06:27,847
- Kas bija tas?
- Tas bija nīlzirgs.
96
00:06:29,015 --> 00:06:30,016
Nu labi.
97
00:06:30,016 --> 00:06:32,102
- Iesim, parādīšu jums istabu?
- Jā.
98
00:06:32,102 --> 00:06:33,228
Darām to.
99
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
Mēs esam jums rezervējuši safari.
100
00:06:39,818 --> 00:06:43,238
Kad būsiet iekārtojies, tiksimies mašīnā.
101
00:06:43,238 --> 00:06:44,698
Paldies.
102
00:06:45,657 --> 00:06:48,451
Vagoni ir no 20. gadsimta 50. gadiem.
103
00:06:53,248 --> 00:06:58,795
Bet viņi pievienojuši tādu luksusa līmeni,
kas, teikšu atklāti, man iet pie sirds.
104
00:07:00,547 --> 00:07:02,549
Tiešām iespaidīgi.
105
00:07:03,216 --> 00:07:06,136
Te patiešām rodas sajūta,
ka atrodaties Āfrikā.
106
00:07:10,098 --> 00:07:12,392
Jā. Es nezinu, kas tas bija.
107
00:07:15,228 --> 00:07:18,273
Balkons un logi no grīdas līdz griestiem
108
00:07:18,273 --> 00:07:20,025
ļauj justies tuvu dabai.
109
00:07:21,067 --> 00:07:22,736
Varbūt pārāk tuvu.
110
00:07:24,487 --> 00:07:26,239
Kas, ellē, tas?
111
00:07:31,036 --> 00:07:34,664
Labi, kaut kas tika nogalināts.
Es nezinu, kas tā bija par skaņu.
112
00:07:34,664 --> 00:07:38,668
Tas bija šausmīgi, kā gārgšana.
Kaut kas gārdza.
113
00:07:43,673 --> 00:07:46,551
Cilvēki daudz runā par lielo piecinieku.
114
00:07:46,551 --> 00:07:51,806
Es būtu laimīgs, ja šajā ceļojumā
sasniegtu lielo vieninieku, paliktu dzīvs.
115
00:07:52,641 --> 00:07:54,976
Tas ir tiešām neticami.
116
00:07:56,144 --> 00:08:01,274
Bet veiksme smaida drosmīgajiem,
tāpēc dodos safari ar Bongu.
117
00:08:04,486 --> 00:08:08,907
Kad esam mašīnā, laukā nekāpiet.
Visu laiku palieciet sēdus...
118
00:08:11,201 --> 00:08:15,705
- Ak tu pasaulīt. Paskatieties.
- Krokodils. Krokodils.
119
00:08:15,705 --> 00:08:18,625
- Tas ir brīnišķīgs liels krokodils.
- Oho.
120
00:08:18,625 --> 00:08:20,377
Jūs redzat zobus,
121
00:08:20,377 --> 00:08:23,213
- kā tie lien laukā no mutes.
- Es redzu zobus.
122
00:08:23,213 --> 00:08:25,257
To sauc par nāves smaidu.
123
00:08:25,257 --> 00:08:29,511
Jo viņš patiešām varētu pārkost cilvēku.
124
00:08:32,722 --> 00:08:34,432
Tas gandrīz neizskatījās īsts.
125
00:08:34,432 --> 00:08:37,269
Izskatās, it kā tas tur būtu nolikts,
126
00:08:37,269 --> 00:08:40,272
lai tūristiem būtu kaut kas,
ziniet, uz ko skatīties.
127
00:08:42,356 --> 00:08:43,817
Paskatieties uz priekšu. Leopards.
128
00:08:43,817 --> 00:08:45,610
O, jā.
129
00:08:46,236 --> 00:08:49,281
- Mans pirmais leopards.
- Tas ir no lielā piecinieka.
130
00:08:49,281 --> 00:08:50,574
Nu re.
131
00:08:52,492 --> 00:08:53,994
Pag, pag. Paskatieties pa kreisi.
132
00:08:53,994 --> 00:08:55,453
Zilonis.
133
00:08:55,453 --> 00:08:57,539
Tas ir vēl viens no lielā piecinieka.
134
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
Paskat tik.
135
00:08:59,499 --> 00:09:02,127
Viņi sazinās dažādos veidos.
136
00:09:02,127 --> 00:09:04,629
Tā, viņi rada
apbrīnojamu rīboņu ar vēderu,
137
00:09:04,629 --> 00:09:07,424
kas raida signālu uz zemi,
138
00:09:07,424 --> 00:09:10,093
un tad viņiem uz pēdām ir receptori,
139
00:09:10,093 --> 00:09:12,053
kas to vibrāciju uztver.
140
00:09:12,053 --> 00:09:13,388
- Oho.
- Jā.
141
00:09:14,556 --> 00:09:16,349
{\an8}- Mums labi iet.
- Lieliski.
142
00:09:16,349 --> 00:09:19,603
{\an8}Jau divi.
It kā tie stāvētu rindā, lai mani satiktu.
143
00:09:19,603 --> 00:09:21,313
Laikam Laipni lūdzam Šitskrīkā fani.
144
00:09:21,313 --> 00:09:23,148
- Skat, kas uz ceļa.
- Nīlzirgs?
145
00:09:23,148 --> 00:09:24,941
Nē, nē. Tā ir kārpcūka.
146
00:09:24,941 --> 00:09:29,863
- Tā ir kārpcūka. Tas par traku. Oho.
- Tā ir kārpcūka.
147
00:09:29,863 --> 00:09:31,489
Jā, jā, jā.
148
00:09:31,489 --> 00:09:33,909
Tā nav smuka radība.
149
00:09:34,576 --> 00:09:37,037
Viņām ir apbrīnojama dzirde.
150
00:09:37,037 --> 00:09:39,623
Nu, vismaz kaut kas labs.
151
00:09:44,628 --> 00:09:48,048
Nekas nelīdzinoties Āfrikas saulrietam.
152
00:09:48,048 --> 00:09:49,466
Un man jāsaka,
153
00:09:49,466 --> 00:09:54,137
es no šī ērtā džipa
izbaudu gaismu pār ainavu.
154
00:09:54,137 --> 00:09:56,348
Mēs iesim ar kājām.
155
00:09:56,348 --> 00:09:59,643
- Mēs iesim kājām?
- Kājām. Jā.
156
00:09:59,643 --> 00:10:01,645
Mēs nedrīkstot kāpt laukā no mašīnas.
157
00:10:02,604 --> 00:10:04,481
Labi, man patīk saulrieti,
158
00:10:04,481 --> 00:10:07,025
bet ne tik ļoti,
ka būtu gatavs tā dēļ tikt apēsts.
159
00:10:08,193 --> 00:10:10,111
Bonga pārliecina mani, ka esot droši.
160
00:10:10,695 --> 00:10:13,949
Un bruņots sargs tiešām liecina,
ka te ir droši.
161
00:10:13,949 --> 00:10:16,701
Tas ir viens varena paskata ierocis.
162
00:10:16,701 --> 00:10:17,953
Jā.
163
00:10:20,038 --> 00:10:22,165
- Mēs iesim vienā rindā.
- Labi.
164
00:10:22,165 --> 00:10:26,336
Jā jūs redzat bifeli, nīlzirgu,
vienkārši pakliedziet:
165
00:10:26,336 --> 00:10:28,588
bifelis pa kreisi, nīlzirgs pa labi.
166
00:10:28,588 --> 00:10:31,925
Tas mani biedē, ka tas jāsaka būs man:
167
00:10:31,925 --> 00:10:34,594
nīlzirgs pa kreisi, degunradzis pa labi.
168
00:10:34,594 --> 00:10:38,181
It kā jūs abi tad teiktu: "Ko?"
169
00:10:39,808 --> 00:10:41,685
Ir kādi jautājumi?
170
00:10:41,685 --> 00:10:44,688
"Kāpēc mēs to darām?"
Tas ir pirmais jautājums.
171
00:10:48,525 --> 00:10:50,318
- Labi, vienā rindā?
- Jā.
172
00:10:50,986 --> 00:10:54,114
Vai tad, kad saule sāk rietēt,
nāk laukā kaķi?
173
00:10:55,490 --> 00:10:58,577
Jā. Tātad kaķi nāk laukā īpaši tumsā,
174
00:10:58,577 --> 00:11:02,038
jo viņiem ir apbrīnojama nakts redze.
175
00:11:02,956 --> 00:11:04,249
Jūs neesat vienā rindā.
176
00:11:04,249 --> 00:11:07,252
Piedošanu. Ak vai. Atvainojiet.
177
00:11:07,252 --> 00:11:10,338
- Uz ko jūs rādāt?
- Uz pērtiķiem.
178
00:11:10,338 --> 00:11:12,549
- Pa kreisi ir pērtiķi.
- Pērtiķi?
179
00:11:12,549 --> 00:11:14,843
Jā, pērtiķi arī tagad atgriežas kokos,
180
00:11:14,843 --> 00:11:16,136
kad kļūst tumšs.
181
00:11:16,136 --> 00:11:20,181
Nu, jūs neesat vienā rindā.
Mēģināt mani nogalināt?
182
00:11:22,934 --> 00:11:24,311
- Nāciet.
- Ei, skat.
183
00:11:24,311 --> 00:11:26,479
Šo mēs saucam par saulrieta glāzīti.
184
00:11:26,479 --> 00:11:28,982
Par šo es saku: "Tas jau ir labāk."
185
00:11:29,941 --> 00:11:32,777
Mums ir žāvēta kārpcūkas desa.
186
00:11:33,403 --> 00:11:38,366
- Aha. Tālāk.
- Un tad mums ir krokodila šnicele.
187
00:11:38,366 --> 00:11:41,536
- Krokodila šnicele?
- Jā.
188
00:11:41,536 --> 00:11:44,623
Nu, man būs bauda skatīties,
kā jūs to ēdat, Bonga.
189
00:11:44,623 --> 00:11:45,832
Tā ir brīnišķīga.
190
00:11:45,832 --> 00:11:47,918
Es tik domāju par vodku ar toniku.
191
00:11:47,918 --> 00:11:49,211
Lieliski.
192
00:11:51,796 --> 00:11:53,381
- Prozit.
- Prozit.
193
00:11:54,216 --> 00:11:55,217
Prozit.
194
00:11:55,759 --> 00:12:00,263
Domāju, mums labi gāja.
Redzējām dažas labas lietas.
195
00:12:00,764 --> 00:12:02,515
- Mēs redzējām daudz dzīvnieku.
- Jā.
196
00:12:02,515 --> 00:12:04,559
Domāju, tur ir jūsu nopelni.
197
00:12:04,559 --> 00:12:07,395
Nezinu, kādi, bet domāju,
jūs to noorganizējāt.
198
00:12:09,439 --> 00:12:14,903
Kad redzi dzīvniekus televīzijā,
tad atrodies savā drošajā pasaulē.
199
00:12:14,903 --> 00:12:18,990
Un te, dabā, esi viņu pasaulē.
200
00:12:18,990 --> 00:12:23,203
Un te ir zināms briesmu elements,
201
00:12:23,870 --> 00:12:27,958
kas rada sajūsmas elementu.
202
00:12:29,459 --> 00:12:30,877
Te ir skaisti.
203
00:12:38,552 --> 00:12:42,222
Lai cik aizraujoši būtu
šos dzīvniekus redzēt dabā,
204
00:12:42,222 --> 00:12:45,892
es nebūšu sajūsmā,
ja kādu atradīšu savā viesnīcā.
205
00:12:46,643 --> 00:12:48,895
Es turēšu logus ciet.
206
00:12:49,521 --> 00:12:51,773
Un viena lieta man neļaus gulēt:
207
00:12:52,399 --> 00:12:55,443
ka dzirdēšu kādu dzīvnieku ķērcam
208
00:12:55,443 --> 00:12:59,489
nāves bailēs,
jo viņu plosīs kāds cits radījums.
209
00:13:10,250 --> 00:13:12,711
Pēc pārsteidzoši laba nakts miega
210
00:13:12,711 --> 00:13:17,340
esmu gatavs brokastīm,
pirms es esmu kļuvis kādam par brokastīm.
211
00:13:18,383 --> 00:13:20,427
- Labrīt, Jūdžīn.
- Sveiki.
212
00:13:20,427 --> 00:13:23,179
Kā jums patīk uzturēšanās pie mums?
213
00:13:23,179 --> 00:13:27,350
- Nu, pagaidām labi. Jā.
- Pagaidām labi.
214
00:13:28,852 --> 00:13:30,687
Kukainis, jūs tam patīkat.
215
00:13:30,687 --> 00:13:32,647
- Ko? Kas tas ir?
- Vūš.
216
00:13:32,647 --> 00:13:34,482
- Es tur redzu kukaini.
- Ak dievs.
217
00:13:34,482 --> 00:13:36,610
- Palīdziet. Notrauciet to.
- Tur.
218
00:13:36,610 --> 00:13:38,278
Nu labi.
219
00:13:39,070 --> 00:13:39,946
Fantas...
220
00:13:41,448 --> 00:13:43,533
- Nebaidieties.
- Nē, nebaidos.
221
00:13:43,533 --> 00:13:46,494
Tas ir... Lai kas tas būtu.
Milzīgs kaut kas, vai ne?
222
00:13:46,494 --> 00:13:48,246
Sisenis.
223
00:13:49,414 --> 00:13:52,334
Ir pirmais rīts, un man jau uzbrūk,
224
00:13:52,334 --> 00:13:54,127
zin, milzīgs dievlūdzējs.
225
00:13:59,382 --> 00:14:01,676
Man šodien gribētos ko citu.
226
00:14:01,676 --> 00:14:06,306
Ideālā gadījumā - kaut ko tādu,
lai nav jāriskē ar dzīvību vai veselību.
227
00:14:07,724 --> 00:14:13,355
Par laimi, viesnīcas menedžeris Gevins
mani uzaicinājis uz golfa spēli.
228
00:14:14,689 --> 00:14:16,524
Tas ir aizraujoši.
229
00:14:17,067 --> 00:14:22,364
Proti, cilvēki te spēlē golfu,
tātad tam ir jābūt droši.
230
00:14:26,534 --> 00:14:29,412
"Izmantojiet golfa laukumu uz savu risku.
231
00:14:29,412 --> 00:14:32,332
Viņi nespēj uzņemties atbildību
ne par kādiem zaudējumiem -
232
00:14:32,332 --> 00:14:35,502
bojājumiem un/vai ievainojumiem.
Fatāliem vai citādiem."
233
00:14:39,422 --> 00:14:41,466
Man būs īsi jāaprunājas ar Gevinu.
234
00:14:43,009 --> 00:14:47,055
Skukuza golfa laukums atrodas
vienā no mežonīgākajām vietām pasaulē.
235
00:14:47,055 --> 00:14:51,518
Te nekas netur dzīvniekus pa gabalu.
Pat ģērbšanās noteikumi.
236
00:14:52,102 --> 00:14:54,062
Tātad te nav žoga? Nu...
237
00:14:54,062 --> 00:14:55,397
Tieši tā.
238
00:14:56,648 --> 00:14:57,691
Kā tas darbojas?
239
00:14:57,691 --> 00:15:01,987
Ja mēs iesitam bumbiņu garā zālē,
tad - var droši teikt - tur arī atstājam.
240
00:15:01,987 --> 00:15:03,655
- Jā.
- Turiet galvu nolaistu,
241
00:15:03,655 --> 00:15:05,824
ja krūmos aiz jums kaut kas čab.
242
00:15:06,408 --> 00:15:08,243
Iesim un sēdināsim Jūdžīnu mašīnītē?
243
00:15:12,831 --> 00:15:13,999
Aiziet!
244
00:15:13,999 --> 00:15:15,542
Nu ja. Braucam.
245
00:15:18,169 --> 00:15:21,464
Pagājušajā nedēļā
tieši acu priekšā te nofilmēju nīlzirgu.
246
00:15:21,464 --> 00:15:24,217
- Te, uz fērveja.
- Oho.
247
00:15:25,010 --> 00:15:28,930
Nīlzirgi nepilnās 10 sekundēs
var noskriet 100 metrus.
248
00:15:28,930 --> 00:15:32,142
Jādabū bumbiņa prom no paliktņa
mazāk nekā deviņās sekundēs.
249
00:15:32,142 --> 00:15:34,060
Nu tas tiešām ir kaut kas.
250
00:15:34,060 --> 00:15:35,645
Jā. Ak tu pasaulīt. Paskatieties.
251
00:15:37,314 --> 00:15:38,356
Apžēliņ!
252
00:15:38,356 --> 00:15:40,984
Nīlzirgs ir visbīstamākais dzīvnieks.
253
00:15:40,984 --> 00:15:43,194
Tas nogalina vairāk
nekā jebkurš cits dzīvnieks.
254
00:15:43,194 --> 00:15:44,821
Zinu, kāpēc jūs tā darāt.
255
00:15:44,821 --> 00:15:48,617
Ziniet, Gevin,
ir gana grūti pārsist pāri ūdenim.
256
00:15:49,159 --> 00:15:50,702
Viņš mēģina mani izsist no līdzsvara.
257
00:15:50,702 --> 00:15:52,996
Zin:
"Nīlzirgs ir visbīstamākais dzīvnieks."
258
00:15:52,996 --> 00:15:55,957
Tas ir negodīgs spēlētājs.
Nešķita, ka viņš ir negodīgs spēlētājs.
259
00:15:55,957 --> 00:15:58,376
Varat turēt galvu lejā. Es jūs sargāšu.
260
00:16:00,879 --> 00:16:02,172
Nē!
261
00:16:03,089 --> 00:16:04,341
Pamēģināsim vēlreiz.
262
00:16:08,261 --> 00:16:09,304
Tas putns smējās?
263
00:16:13,975 --> 00:16:15,518
Kur viņš palika?
264
00:16:15,518 --> 00:16:17,270
Viņš aizpeldēja aiz mums.
265
00:16:19,314 --> 00:16:21,816
- Paskatīsimies, kā tas jādara. Aiziet!
- Labi. Nu tā.
266
00:16:21,816 --> 00:16:23,443
Paskatīsimies.
267
00:16:25,904 --> 00:16:27,614
Jā, kungs.
268
00:16:28,657 --> 00:16:33,703
Es nedaudz pietēloju,
jo negribēju izrādīties. Tāpēc es...
269
00:16:39,668 --> 00:16:41,962
Labi, tas kļūst nedaudz spokaini, ne?
270
00:16:42,879 --> 00:16:47,801
Es došos uz pusdienošanas zonu
un varbūt paslēpšos aiz kādiem bērniem.
271
00:16:54,641 --> 00:16:56,560
Pēc šīs golfa spēles
272
00:16:57,644 --> 00:17:01,773
man nešķita, ka ir iespējams vēl vairāk
pietuvoties savvaļas dzīvniekiem.
273
00:17:02,983 --> 00:17:05,986
Bet Bonga
man ir noorganizējis piedzīvojumu,
274
00:17:05,986 --> 00:17:10,198
kas, kā viņš sola,
tuvu kontaktu pacels jaunos augstumos.
275
00:17:10,739 --> 00:17:13,118
Vispirms mums tur jānokļūst.
276
00:17:14,119 --> 00:17:19,457
Ak vai. Paskatieties uz tiem bifeļiem.
Oho, cik tie ir lieli.
277
00:17:20,041 --> 00:17:23,128
Esot tādas sejas,
kas liekot satiksmei apstāties,
278
00:17:23,128 --> 00:17:25,839
bet viņi to pacēluši nākamajā līmenī.
279
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
Vispār viņi skatās tieši mums virsū.
280
00:17:32,596 --> 00:17:34,681
Labi, nu tas kļūst nedaudz bailīgi.
281
00:17:36,016 --> 00:17:37,142
Nu, lai viņi skatās.
282
00:17:37,809 --> 00:17:41,521
Dažreiz jāparāda tiem dzīvniekiem,
kurš te ir boss.
283
00:17:42,898 --> 00:17:47,444
Un es noteikti varu to izdarīt
no šīs mašīnas aizmugurējā sēdekļa.
284
00:17:47,444 --> 00:17:52,657
Labās ziņas? Varu atķeksēt
vēl vienu no lielā piecinieka. Sliktās?
285
00:17:52,657 --> 00:17:58,079
Viņi gadā var nogalināt 200 cilvēkus.
Es labprāt pieturēšos pie viņu grafika.
286
00:18:00,790 --> 00:18:02,959
Pēc mežonīgā sastrēguma
287
00:18:02,959 --> 00:18:06,671
{\an8}es beidzot satieku Pīteru,
Krīgera parka galveno vetārstu.
288
00:18:07,172 --> 00:18:10,217
Tā, Pīter, ko tieši mēs šodien darīsim?
289
00:18:10,217 --> 00:18:13,428
Tā, šodien mēs ceram
padarīt nekustīgu ziloni,
290
00:18:14,012 --> 00:18:17,349
jo mēs gribētu, kamēr iespējams,
veikt vispārējo veselības pārbaudi.
291
00:18:17,349 --> 00:18:22,229
Nebiju dzirdējis tik ikdienišķi
sakām "padarīt nekustīgu ziloni".
292
00:18:22,729 --> 00:18:24,648
Ko tieši varētu darīt es?
293
00:18:24,648 --> 00:18:28,235
Mēģināsim, lai jūs varētu
mums palīdzēt pēc iespējas vairāk.
294
00:18:29,110 --> 00:18:31,321
Labi. Bet ceru,
295
00:18:31,321 --> 00:18:35,242
ka viņi nerēķinās, ka darīšu pārāk daudz,
296
00:18:35,742 --> 00:18:38,286
jo mans žanrs ir komēdija.
297
00:18:38,286 --> 00:18:41,289
Mēs, aktieri, esam pieraduši
pie drošības instruktāžām,
298
00:18:41,289 --> 00:18:44,834
bet šodien īpaši esmu pati uzmanība.
299
00:18:44,834 --> 00:18:49,381
Ja redzat, ka zilonis sāk kustēties,
pat ja sāk urinēt, lūdzu, sakiet man,
300
00:18:49,381 --> 00:18:51,591
jo tas nozīmē, ka zilonis sāk mosties.
301
00:18:52,467 --> 00:18:54,928
Ja zilonis sāk urinēt,
302
00:18:54,928 --> 00:18:57,138
cik tālu ir jāatkāpjas?
303
00:18:57,138 --> 00:18:58,348
Nē, ir jāsāk skriet.
304
00:19:00,141 --> 00:19:01,142
Jāsāk skriet.
305
00:19:01,142 --> 00:19:03,019
- Jā.
- Skaidrs.
306
00:19:04,479 --> 00:19:07,065
Es īsti neesmu draugos ar helikopteriem,
307
00:19:07,065 --> 00:19:11,152
tāpēc es atrodos izsekošanas auto
kopā ar Pītera kolēģi Mišelu.
308
00:19:11,861 --> 00:19:16,157
Es cilvēkiem iesaku nebūt helikopterā,
kad viņi šauj šautriņu.
309
00:19:16,157 --> 00:19:18,243
Man nav jāsaka divreiz.
310
00:19:25,292 --> 00:19:27,544
Ei, tas izskatās pēc mūsu tēviņa.
311
00:19:28,211 --> 00:19:32,841
Viņi tagad mēģinās ar helikopteru
dzīt dzīvnieku šajā virzienā,
312
00:19:32,841 --> 00:19:36,761
- un tad Pīters izšaus šautriņu.
- Skaidrs. Sapratu.
313
00:19:43,268 --> 00:19:45,645
Oho. Paskat.
314
00:19:45,645 --> 00:19:49,733
Skat, cik apbrīnojami lido.
Esat kādreiz ko tādu redzējis?
315
00:19:49,733 --> 00:19:52,360
Viņš iet tieši tur, kur viņi grib.
316
00:19:52,360 --> 00:19:55,238
- Labi, viņš sāk klupt.
- Nu re.
317
00:19:55,238 --> 00:19:58,575
- Jā. Nu viņš noguļas.
- Nu re. Jā.
318
00:19:59,576 --> 00:20:03,371
Viņi apgāzīs viņu uz sāna.
319
00:20:13,131 --> 00:20:14,341
Tas bija neticami.
320
00:20:15,467 --> 00:20:20,680
Šādas ātrās pārbaudes kā šī ļauj
uzraudzīt ziloņu populācijas veselību.
321
00:20:20,680 --> 00:20:24,434
Komandai tagad ir mazāk par pusstundu,
lai ievāktu datus,
322
00:20:24,434 --> 00:20:27,562
pirms izies
nekaitīgais nomierinošais līdzeklis.
323
00:20:27,562 --> 00:20:30,106
Jūsu pirmais zilonis. Nāciet pataustiet.
324
00:20:31,733 --> 00:20:35,862
Viņš ir mierīgs un labā stāvoklī,
lai mēs varētu ar viņu darboties.
325
00:20:35,862 --> 00:20:37,948
Viņš tagad ir mierīgāks par mani.
326
00:20:39,991 --> 00:20:43,536
Mani īpaši neaizrauj
dramatiskas medicīniskas darbības.
327
00:20:44,120 --> 00:20:47,374
Piemēram, tagad viņi... pleš vaļā viņa muti.
328
00:20:49,000 --> 00:20:51,711
Labi, tagad viņi š... Ak vai.
329
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
- Pagaidām viss labi?
- Pagaidām viss labi.
330
00:20:57,968 --> 00:20:59,302
Labi. Turpiniet man ziņot.
331
00:20:59,302 --> 00:21:00,303
Labi.
332
00:21:02,264 --> 00:21:03,557
- Jūdžīn, varbūt jūs...
- Jā?
333
00:21:03,557 --> 00:21:05,767
...gribat mums palīdzēt ievākt paraugus?
334
00:21:05,767 --> 00:21:08,937
- Ievākt paraugus?
- Paraugus, jā.
335
00:21:10,730 --> 00:21:12,107
- Jā?
- Jums vajag lielu cimdu.
336
00:21:12,774 --> 00:21:14,067
Varat iztēloties...
337
00:21:14,943 --> 00:21:17,153
Es nezinu. Nedomāju...
338
00:21:17,153 --> 00:21:19,990
- Tas ir šajā galā...
- O, jā. Nē.
339
00:21:21,866 --> 00:21:23,535
Nē. Nē.
340
00:21:24,327 --> 00:21:27,080
Man nepatīk, kādā virzienā tas iet.
341
00:21:27,080 --> 00:21:30,000
- Labi, jūs ievāksiet fekāliju paraugu.
- Jā.
342
00:21:30,000 --> 00:21:33,837
- Tā, es negribu visu... Jā.
- Ievākšu fekāliju paraugu?
343
00:21:33,837 --> 00:21:40,051
Nu ja. Un ja nu lielais puika pamostas,
kamēr es, ziniet, būšu tur?
344
00:21:40,051 --> 00:21:41,845
Neesiet pārāk maigs.
345
00:21:42,470 --> 00:21:45,932
Ak dievs. Ak dievs. Piedošanu.
346
00:21:48,435 --> 00:21:50,937
- Viņš sasprindzina.
- Tiešām?
347
00:21:50,937 --> 00:21:52,689
- Jā.
- Labi.
348
00:21:52,689 --> 00:21:54,357
Un es viņu nevainoju!
349
00:21:56,151 --> 00:21:59,070
- Dabūsiet?
- Nezinu.
350
00:21:59,070 --> 00:22:01,948
- Pataustiet apkārt.
- Pataustiet jūs. Ko teiksiet?
351
00:22:03,366 --> 00:22:04,868
- Nu jau būs.
- Nu re.
352
00:22:06,286 --> 00:22:10,248
Teikšu godīgi,
pirmo reizi iebāzu roku ziloņa dupsī.
353
00:22:10,749 --> 00:22:12,584
Šo darbiņu var izsvītrot.
354
00:22:13,084 --> 00:22:18,506
Viena no visu laiku baisākajām pieredzēm...
355
00:22:18,506 --> 00:22:21,259
- Nu, tās gluži nav fekālijas, ne?
- Nē. Nē, nav.
356
00:22:21,259 --> 00:22:25,847
- Palīdzēšu.
- Lai veicas. Es nezinu, cik dziļi jābāž.
357
00:22:25,847 --> 00:22:28,266
- Paskatīsimies.
- Bet ja vajag taksi...
358
00:22:28,266 --> 00:22:29,184
Labi.
359
00:22:30,435 --> 00:22:32,062
- Saprotat?
- Dabūju.
360
00:22:32,062 --> 00:22:33,230
Labi.
361
00:22:35,690 --> 00:22:38,485
- Mums vajag šo.
- Jā.
362
00:22:40,654 --> 00:22:42,322
Jautri. Āfrika.
363
00:22:45,867 --> 00:22:48,370
Ziloņi nekad neaizmirstot, tā...
364
00:22:49,412 --> 00:22:51,373
Domāju, viņš meklē jūs, Jūdžīn.
365
00:22:51,373 --> 00:22:54,709
Bez jokiem. Ticiet,
es vienkārši te nedaudz noliekšos.
366
00:22:57,963 --> 00:23:00,674
Nedomāju, ka atgriezīšos šajā laukā,
367
00:23:01,174 --> 00:23:05,011
jo viņš pazīs šo roku, saprotat?
368
00:23:05,011 --> 00:23:08,765
Varbūt sejas neatšķir tik labi,
bet viņš paskatīsies uz šo roku un, zin...
369
00:23:12,602 --> 00:23:15,272
Redzēt šo lempīgo dzīvnieku,
370
00:23:15,272 --> 00:23:18,358
kad ir iespēja tam pieskarties, sajust,
371
00:23:18,358 --> 00:23:22,529
sajust viņa sirdspukstus,
nu, tas bija visai apbrīnojami.
372
00:23:23,530 --> 00:23:27,242
Nevarētu teikt,
ka esmu dzīvē ko tādu piedzīvojis,
373
00:23:27,242 --> 00:23:29,578
un droši vien vairs nepiedzīvošu,
374
00:23:29,578 --> 00:23:31,663
bet tas tik bija kaut kas.
375
00:23:41,923 --> 00:23:45,176
Esmu sapratis,
ka tad, kad Āfrikā noriet saule,
376
00:23:45,176 --> 00:23:48,930
nedrīkst pieņemt, ka tajā dienā
mežonīgos zvērus vairs neredzēsi.
377
00:23:49,431 --> 00:23:50,932
- Skat, skat, kas uz ceļa.
- Jā?
378
00:23:50,932 --> 00:23:52,309
Hei, ei.
379
00:23:53,518 --> 00:23:54,769
Tā ir hiēna.
380
00:23:54,769 --> 00:23:56,021
- Hiēna?
- Jā.
381
00:23:56,021 --> 00:23:57,856
- Nu re.
- Paskat.
382
00:23:58,607 --> 00:23:59,649
Oho.
383
00:24:00,150 --> 00:24:02,444
Kad mēs ar Bongu
braucam atpakaļ uz viesnīcu,
384
00:24:02,444 --> 00:24:06,031
daži parka nakts dzīvnieki
iznākuši laukā mūs aprīt...
385
00:24:06,031 --> 00:24:07,240
Piedošanu, apskatīt.
386
00:24:07,866 --> 00:24:10,452
Tālāk pa ceļu ir vēl.
Ātri, ātri. Aiziet, aiziet!
387
00:24:10,952 --> 00:24:11,995
Reku tās ir.
388
00:24:12,495 --> 00:24:15,248
Un īstenībā tās šajā brīdī medī.
389
00:24:15,248 --> 00:24:17,584
Nu, cerams, ēdienkartē neesam mēs.
390
00:24:20,295 --> 00:24:22,172
Paga, skat. Kas tas? Kas tas?
391
00:24:22,172 --> 00:24:24,257
- Trusis?
- Tas ir krūmu zaķis.
392
00:24:24,257 --> 00:24:26,426
Tas nav viens no lielā piecinieka, ne?
393
00:24:26,426 --> 00:24:28,011
- Krūmu zaķis?
- Nē. Nē.
394
00:24:29,930 --> 00:24:33,183
- Degunradzis gan ir no piecinieka.
- Jā.
395
00:24:33,183 --> 00:24:36,311
Kādas izredzes šodien redzēt degunradzi?
396
00:24:36,311 --> 00:24:41,524
Parkā redzēt degunradzi var ļoti reti,
jo tie ragu dēļ izmedīti.
397
00:24:42,067 --> 00:24:47,239
Pirms desmit gadiem redzēju degunradzi
kādas trīs reizes nedēļā.
398
00:24:47,239 --> 00:24:52,410
Tagad mēs varam degunradzi neredzēt
kādu mēnesi.
399
00:24:52,410 --> 00:24:58,833
Esmu nobažījies, ka tad, kad mans dēls
izaugs, viņam nebūs iespējas tos redzēt.
400
00:24:58,833 --> 00:25:02,087
Ak vai. Vienkārši šausmīgi.
401
00:25:06,967 --> 00:25:08,343
Neticu, ka to saku,
402
00:25:08,343 --> 00:25:13,014
bet Dienvidāfrikas savvaļas dzīvnieki
sākuši atstāt uz mani tādu ietekmi,
403
00:25:13,014 --> 00:25:15,559
kādu es negaidīju.
404
00:25:16,893 --> 00:25:23,024
Man patika tā pieredze,
ka biju tik tuvu zilonim.
405
00:25:23,858 --> 00:25:28,405
Un vērot safari dzīvniekus -
406
00:25:28,905 --> 00:25:33,118
Toronto ko tādu neredz.
407
00:25:33,702 --> 00:25:39,332
Bet sēdēt uz terases dēļiem pie uguns,
malkot labu kabernē -
408
00:25:39,916 --> 00:25:43,879
tas ir jauks dienas noslēgums
te, Āfrikas savvaļā.
409
00:25:51,011 --> 00:25:55,181
Trīs no lielā piecinieka redzēti.
Atlikuši lauva un degunradzis.
410
00:25:56,433 --> 00:26:02,230
Pēdējo 10 gadu laikā degunradžu populācija
Krīgera parkā samazinājusies par 75%.
411
00:26:02,230 --> 00:26:05,483
Lai tos redzētu,
man jādodas prom no parka.
412
00:26:06,359 --> 00:26:09,571
Pirmīt man izdevās izvairīties, bet šoreiz
413
00:26:09,571 --> 00:26:13,700
nekā neizbēgšu
no sev nemīļākā transporta līdzekļa.
414
00:26:14,284 --> 00:26:17,787
Mēs lidosim ar helikopteru.
415
00:26:19,414 --> 00:26:22,709
Teikšu atklāti,
helikopteri man nerada patīkamas sajūtas.
416
00:26:22,709 --> 00:26:25,337
Man ir bail no augstuma.
417
00:26:25,337 --> 00:26:27,672
Konkrēti - no krišanas lejā.
418
00:26:28,798 --> 00:26:32,302
Turpinu sev atkārtot -
tas viss lielā piecinieka dēļ.
419
00:26:32,886 --> 00:26:35,597
Tur zem koka sēž ziloņu tēviņš.
420
00:26:36,806 --> 00:26:39,559
Es skatos uz priekšu uz kalnu.
421
00:26:42,562 --> 00:26:44,272
Nu tā. Cietzeme.
422
00:26:45,357 --> 00:26:46,358
Laba sajūta.
423
00:26:47,901 --> 00:26:51,488
- Priecājos iepazīties. Laipni lūdzu.
- Priecājos. Jūdžīns.
424
00:26:51,488 --> 00:26:53,156
Petronela. Ejam.
425
00:26:55,283 --> 00:26:57,994
Leciet iekšā pie manis
un Gūfija - mana suņa.
426
00:26:58,495 --> 00:27:00,747
Sveiks, Gūfij. Gūfij, Gūfij.
427
00:27:02,415 --> 00:27:06,211
Petronela ir atbildīgā par Care for Wild,
428
00:27:06,211 --> 00:27:08,755
lielāko degunradžu rezervātu pasaulē.
429
00:27:08,755 --> 00:27:13,885
Kad redzēsiet degunradzi,
tas ieņems vietu jūsu sirdī, uzmanieties!
430
00:27:13,885 --> 00:27:17,305
Tā varētu jums būt jauna mūža mīlestība.
431
00:27:17,305 --> 00:27:23,728
Kas tāds man nekad nav šķitis iespējams,
bet paskatīsimies.
432
00:27:24,563 --> 00:27:29,192
Kopš 2011. gada šejienes komanda
izglābusi vairāk nekā 100 degunradžus.
433
00:27:30,068 --> 00:27:32,904
Kad es ierodos,
tieši ir mazāko barošanas laiks.
434
00:27:32,904 --> 00:27:35,365
- Oho, tā tik ir pudele.
- Jā.
435
00:27:36,533 --> 00:27:40,745
Kā jūs dabūjat mazuļus šurp?
436
00:27:41,288 --> 00:27:42,330
Mēs tos pasaucam.
437
00:27:45,500 --> 00:27:47,210
Aiziet, Jūdžīn! Sauciet, sauciet!
438
00:27:50,547 --> 00:27:51,548
Mums labi sanāk.
439
00:27:53,466 --> 00:27:54,968
Te jūsu mazulītis.
440
00:27:54,968 --> 00:27:56,386
Nāciet, nāciet!
441
00:27:56,386 --> 00:27:59,681
- Skatieties! Tas ir Denijs, lielais.
- Oho. Tie ir lieli.
442
00:27:59,681 --> 00:28:01,641
- Un tas...
- Ļoti lieli mazuļi.
443
00:28:01,641 --> 00:28:05,729
Labi, tā. Un paceliet šādi.
444
00:28:05,729 --> 00:28:08,315
Izcili. Izcili.
445
00:28:11,568 --> 00:28:14,988
- Viņš izdzēra.
- Izcili. Tāpēc mēs tiem dodam divas.
446
00:28:16,615 --> 00:28:20,076
Pēdējo reizi baroju no pudelītes
pirms 36 gadiem,
447
00:28:20,702 --> 00:28:24,664
un pudele bija daudz mazāka,
tāpat arī mana meita.
448
00:28:25,957 --> 00:28:28,752
Viņš ir nedaudz mazāks,
nekā viņam būtu jābūt,
449
00:28:28,752 --> 00:28:32,714
jo viņam bija tikai mēnesītis,
kad tika nomedīta viņa mamma.
450
00:28:33,465 --> 00:28:34,299
Ai.
451
00:28:34,299 --> 00:28:36,635
Par spīti rezervāta pūliņiem,
452
00:28:36,635 --> 00:28:39,221
ja malumedniecība turpināsies
tagadējā apjomā,
453
00:28:39,221 --> 00:28:43,141
15 gadu laikā
savvaļas degunradži varētu izmirt.
454
00:28:43,141 --> 00:28:47,187
Šos radījumus nogalina satraucošā tempā,
455
00:28:47,187 --> 00:28:49,773
un tas, ka cilvēki savāc šos bāreņus
456
00:28:49,773 --> 00:28:53,652
un kaut kā nogādā šurp,
domāju, ir kā brīnums.
457
00:28:57,906 --> 00:29:01,701
Man sāk iepatikties šīs radībiņas.
Šīs mīļās radībiņas.
458
00:29:04,537 --> 00:29:08,750
Tā man bija ļoti, ļoti jauka pieredze.
459
00:29:11,753 --> 00:29:16,633
Šiem degunradžiem piemita
kaut kas patiesi burvīgs.
460
00:29:18,176 --> 00:29:22,639
Es tikai prātoju:
"Nespēju noticēt, ka baroju degunradzi."
461
00:29:27,644 --> 00:29:31,231
Petronelas mērķis ir
visus viņas degunradžus bāreņus
462
00:29:31,231 --> 00:29:32,816
palaist atpakaļ dabiskajā vidē.
463
00:29:33,567 --> 00:29:36,903
Un viņa grib man parādīt
kaut ko ļoti īpašu.
464
00:29:38,238 --> 00:29:41,032
Mēs braucam apskatīt degunradžus,
465
00:29:41,032 --> 00:29:45,120
kurus jau esam atbrīvojuši,
un paskatīties, kā viņiem klājas.
466
00:29:45,120 --> 00:29:47,872
Ziniet, degunradžiem ir jādzīvo savvaļā.
467
00:29:47,872 --> 00:29:49,833
- Viņu vieta ir tur.
- Jā.
468
00:29:54,671 --> 00:29:55,839
Tas ir trakums.
469
00:29:57,299 --> 00:30:03,513
Viens, divi, trīs, četri, pieci.
Tas ir brīnumains skats.
470
00:30:07,183 --> 00:30:10,437
Tas ir vienreizīgi, Petronela.
471
00:30:10,437 --> 00:30:14,983
Es nekad nebiju domājis,
ka redzēšu ko tādu.
472
00:30:21,072 --> 00:30:25,744
Divi no šiem degunradžiem,
Vintira un Storms, iekļuvuši vēsturē.
473
00:30:26,369 --> 00:30:30,373
Vintira auga kopā
ar citu bāreni, vārdā Storms.
474
00:30:30,373 --> 00:30:34,377
- Un tur ir Blizija. Tāds brīnums.
- Oho.
475
00:30:35,545 --> 00:30:38,340
Pirmais pasaulē.
476
00:30:38,340 --> 00:30:42,010
Pirmais mazulis,
kas piedzimis diviem bāreņiem.
477
00:30:42,636 --> 00:30:45,805
Ziniet, mums tas ir
pirmais solis uz mēness.
478
00:30:45,805 --> 00:30:47,599
- Tas ir iespējams.
- Jā, jā.
479
00:30:47,599 --> 00:30:51,269
Tā ir cerība. Jauns laikmets degunradžiem.
480
00:30:53,021 --> 00:30:54,606
Oho. Brīnumaini.
481
00:30:57,067 --> 00:31:01,738
Redzētā bārene degunradze,
kura nupat dzemdējusi mazuli,
482
00:31:01,738 --> 00:31:07,827
bija paliekoša aina, kad man jādomā,
ko man nozīmē Dienvidāfrika.
483
00:31:09,454 --> 00:31:13,083
Šī valsts ļoti atšķiras no visām,
kurās esmu bijis.
484
00:31:13,083 --> 00:31:15,877
Un tā uz mani atstājusi
paliekošu iespaidu.
485
00:31:16,586 --> 00:31:21,841
Man šķita, ka redzēt dzīvniekus savvaļā
būs tāpat kā tos redzēt televīzijā.
486
00:31:21,841 --> 00:31:23,301
Es tik ļoti kļūdījos.
487
00:31:24,511 --> 00:31:27,347
Atrasties tik tuvu tiem dzīvniekiem -
488
00:31:27,847 --> 00:31:33,144
tas to dara aizraujošāku,
nekā es biju iedomājies.
489
00:31:34,020 --> 00:31:39,693
Ikdienā mēs nedomājam
par šejienes dzīvniekiem.
490
00:31:40,277 --> 00:31:44,531
Mēs nedomājam
par degunradžu iespējamo izmiršanu.
491
00:31:45,365 --> 00:31:50,412
Atrodoties šeit,
mēs nonākam tā visa centrā.
492
00:31:50,912 --> 00:31:54,457
Šādas pieredzes gadās reizi mūžā,
493
00:31:54,457 --> 00:31:57,752
un es tiešām redzēju brīnišķīgas lietas,
494
00:31:57,752 --> 00:32:00,839
kādas vairumam cilvēku
varētu nebūt iespējas redzēt.
495
00:32:01,506 --> 00:32:04,134
Šķiet, redzēju četrus no lielā piecinieka.
496
00:32:04,718 --> 00:32:06,511
Acīmredzot labs vidējais rādītājs.
497
00:32:07,095 --> 00:32:09,222
Es nedabūju redzēt lauvu,
498
00:32:09,222 --> 00:32:12,809
bet, kad atbraukšu mājās,
noskatīšos Karali Lauvu.
499
00:33:09,032 --> 00:33:11,034
Tulkojusi Laura Hansone