1
00:00:07,884 --> 00:00:10,512
偉大な哲学者が言った

2
00:00:10,637 --> 00:00:12,389
“世界は本だ”

3
00:00:13,306 --> 00:00:15,517
“旅をしない人々は--”

4
00:00:16,101 --> 00:00:18,895
“本を1ページしか
読んでいない”

5
00:00:27,112 --> 00:00:29,990
だから数ページ読んでみたが

6
00:00:30,115 --> 00:00:32,033
どうも性に合わない

7
00:00:33,577 --> 00:00:36,621
旅がおっくうな理由は
いくつかある

8
00:00:37,122 --> 00:00:38,582
まず寒すぎるのは...

9
00:00:38,707 --> 00:00:39,666
不快だ

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,501
裸でだと?

11
00:00:42,294 --> 00:00:44,379
魅力的なお誘いだな

12
00:00:46,590 --> 00:00:48,425
そして暑すぎても...

13
00:00:48,717 --> 00:00:49,801
不快だ

14
00:00:49,926 --> 00:00:51,970
そんなに速く走れない

15
00:00:52,679 --> 00:00:54,431
今 私は75歳

16
00:00:54,556 --> 00:00:55,223
手伝おうか

17
00:00:55,348 --> 00:00:56,433
いや 大丈夫

18
00:00:57,392 --> 00:01:01,229
そろそろ視野を広げるべきかも

19
00:01:06,526 --> 00:01:08,194
ウソだろ

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,823
初めてゾウの尻の穴に
手を入れた

21
00:01:12,157 --> 00:01:13,700
旅の利点は--

22
00:01:14,451 --> 00:01:17,370
最高のホテルに泊まれること

23
00:01:17,954 --> 00:01:21,875
すごい 何て素晴らしいんだ

24
00:01:26,588 --> 00:01:27,923
だが同時に--

25
00:01:28,048 --> 00:01:31,468
外の世界も
体験しなきゃならない

26
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
足元に注意を

27
00:01:32,802 --> 00:01:33,553
マジか

28
00:01:33,678 --> 00:01:34,429
きれいな山だ

29
00:01:34,638 --> 00:01:35,639
火山だよ

30
00:01:35,764 --> 00:01:36,640
火山?

31
00:01:36,848 --> 00:01:40,435
私が今まで避けてきた世界

32
00:01:40,560 --> 00:01:42,270
おいおい ちょっと

33
00:01:42,771 --> 00:01:43,813
ウソだろ

34
00:01:44,147 --> 00:01:45,315
やめてくれ

35
00:01:45,523 --> 00:01:47,150
何とか生き残りたい

36
00:01:47,609 --> 00:01:48,526
頼むよ

37
00:01:48,652 --> 00:01:52,113
もうフィンランド人とは
飲まない

38
00:01:57,118 --> 00:01:59,996
旅嫌いユージン・レビィの
トラベルガイド

39
00:02:03,833 --> 00:02:07,295
南アフリカの
サファリへ行くと伝えると

40
00:02:07,420 --> 00:02:10,799
誰もが
“すごく楽しみだね”と言う

41
00:02:13,134 --> 00:02:16,054
“そうだね”と答えるけど--

42
00:02:18,014 --> 00:02:21,935
私は野生動物に興味がない

43
00:02:22,644 --> 00:02:26,856
南アフリカ

44
00:02:28,525 --> 00:02:31,653
大自然の特集番組で

45
00:02:31,778 --> 00:02:36,408
ここに生息する
ほぼ全ての動物を見たんだ

46
00:02:36,741 --> 00:02:40,870
世界を半周してまで
来る必要はなかった

47
00:02:44,416 --> 00:02:45,500
だが私は今--

48
00:02:47,544 --> 00:02:50,422
この紛れもなく美しい国にいる

49
00:02:50,547 --> 00:02:54,634
世界の7%に及ぶ
は虫類や哺乳類が生息

50
00:02:56,303 --> 00:03:00,181
動物は好きだけど
私をランチと見なすなら

51
00:03:00,432 --> 00:03:03,560
家のソファから見ていたい

52
00:03:05,145 --> 00:03:06,438
ボンガです

53
00:03:06,563 --> 00:03:07,606
ユージンだ

54
00:03:07,731 --> 00:03:09,482
初めまして どうぞ

55
00:03:10,317 --> 00:03:12,986
ボンガに会えて うれしい

56
00:03:13,361 --> 00:03:16,990
ホテルまで安全に
案内してくれるからだ

57
00:03:22,996 --> 00:03:31,379
クルーガーはアフリカ最大の
野生動物保護区の1つだ
〝クル—ガ—国立公園〟
広さは2万平方キロと
ニュ—ジャ—ジ—州並み

58
00:03:31,504 --> 00:03:34,382
{\an8}そこにライオンや
ハイエナがあふれてる

59
00:03:35,550 --> 00:03:39,095
毎年 大勢の人が 訪れるそうだが

60
00:03:39,346 --> 00:03:42,599
生存者の数は明かされてない

61
00:03:43,892 --> 00:03:47,687
公園には
あらゆる種類の動物が?

62
00:03:47,812 --> 00:03:51,524
クルーガーは
“ビッグ”が有名で

63
00:03:51,858 --> 00:03:56,363
遭遇すると
危険だと思われてる動物です

64
00:03:56,780 --> 00:03:58,823
ビッグ5とは?

65
00:03:58,949 --> 00:04:03,787
ゾウ バッファロー ライオン
ヒョウ--

66
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
そしてサイです

67
00:04:07,415 --> 00:04:08,917
それはいいね

68
00:04:13,421 --> 00:04:15,715
ここがホテルかな?

69
00:04:15,840 --> 00:04:18,384
魔法が起きる場所です

70
00:04:18,884 --> 00:04:19,886
すごいぞ

71
00:04:21,054 --> 00:04:24,349
車から降りて
線路を歩いてください

72
00:04:24,766 --> 00:04:27,227
降りて線路を歩く?

73
00:04:27,352 --> 00:04:30,647
生きたまま食べられる恐怖は

74
00:04:30,772 --> 00:04:34,651
列車に ひかれる恐怖に 変わった

75
00:04:35,235 --> 00:04:37,821
クルーガーシャラティに
ようこそ ギャビンです

76
00:04:37,946 --> 00:04:39,322
どうも 調子は?

77
00:04:39,447 --> 00:04:40,448
いいですよ

78
00:04:41,491 --> 00:04:45,787
ギャビンは世界でも珍しい
ホテルの支配人だ

79
00:04:45,912 --> 00:04:50,000
クルーガーシャラティは
サビー川に架かる--

80
00:04:50,125 --> 00:04:53,545
橋の上にある
13車両から成るホテルだ

81
00:04:53,670 --> 00:04:58,133
線路上のホテルとは
渋滞が起きそうだ

82
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
格別ですね?

83
00:04:59,759 --> 00:05:03,471
このようなホテルは
見たことがない

84
00:05:04,681 --> 00:05:09,686
1973年に廃止されるまで
動物保護区へ行く手段は

85
00:05:09,811 --> 00:05:12,397
この列車だけだった

86
00:05:13,106 --> 00:05:17,068
ひかれる動物が多く
今は使われてない

87
00:05:18,028 --> 00:05:22,115
アフリカ中から調達された
中古車両で

88
00:05:22,240 --> 00:05:24,451
技術的偉業が達成された

89
00:05:25,160 --> 00:05:26,369
お部屋は?

90
00:05:26,494 --> 00:05:28,371
いや 問題ない

91
00:05:28,830 --> 00:05:31,207
ホテルは2020年に開業

92
00:05:31,333 --> 00:05:36,630
危険をはらんだ動物の
眺めまで提供してる

93
00:05:38,089 --> 00:05:42,219
昨夜 カメラに ライオンが確認されました

94
00:05:42,427 --> 00:05:44,846
我々の真下ですよ

95
00:05:44,971 --> 00:05:49,226
うなり声を聞いた宿泊客と
話しました

96
00:05:49,434 --> 00:05:51,186
冗談だろう?

97
00:05:51,937 --> 00:05:52,979
デッキに?

98
00:05:53,104 --> 00:05:54,147
いいえ

99
00:05:54,272 --> 00:05:54,898
よかった

100
00:05:55,023 --> 00:05:56,024
とても安全です

101
00:05:56,149 --> 00:05:57,567
完全ではない

102
00:05:57,692 --> 00:05:59,611
ここはアフリカですから

103
00:05:59,903 --> 00:06:01,738
そうだね

104
00:06:02,781 --> 00:06:05,867
アフリカにいることは
忘れようもない

105
00:06:05,992 --> 00:06:09,537
私は特別な風景に囲まれてる

106
00:06:10,121 --> 00:06:14,918
これは 本当に素晴らしい

107
00:06:15,418 --> 00:06:18,672
動物を眺めるには
最高の場所です

108
00:06:26,137 --> 00:06:26,805
今のは?

109
00:06:26,930 --> 00:06:27,847
カバです

110
00:06:29,015 --> 00:06:30,016
そうか

111
00:06:30,141 --> 00:06:31,309
お部屋へ?

112
00:06:31,476 --> 00:06:32,060
ああ

113
00:06:32,185 --> 00:06:33,228
では

114
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
サファリを予約してます

115
00:06:39,943 --> 00:06:43,196
準備ができたら 車にどうぞ

116
00:06:43,321 --> 00:06:44,698
ありがとう

117
00:06:45,657 --> 00:06:48,451
1950年代に使われた車両だ

118
00:06:53,248 --> 00:06:58,795
だが豪華さが加わって
私を前向きな気持ちにさせた

119
00:07:00,547 --> 00:07:02,549
壮観な眺めだね

120
00:07:03,383 --> 00:07:06,177
アフリカにいると実感するよ

121
00:07:10,015 --> 00:07:12,225
何の声だろう

122
00:07:15,228 --> 00:07:18,231
バルコニーと
床から天井までの窓で

123
00:07:18,356 --> 00:07:20,066
自然が近く感じる

124
00:07:21,067 --> 00:07:22,736
近すぎるかも

125
00:07:24,487 --> 00:07:26,239
今のは?

126
00:07:31,036 --> 00:07:32,871
何かが殺された

127
00:07:33,204 --> 00:07:38,668
よく分からないけど
たたき切られたような音だ

128
00:07:43,673 --> 00:07:46,509
“ビッグ5”が話題に上るが

129
00:07:46,635 --> 00:07:51,806
私の目標は1つだけ
“生き残ること”だ

130
00:07:52,641 --> 00:07:54,976
素晴らしいぞ

131
00:07:56,144 --> 00:08:01,274
幸運が訪れるように
ボンガとサファリに行く

132
00:08:04,486 --> 00:08:08,740
車から外に出ないで
常に座って...

133
00:08:08,990 --> 00:08:10,158
すごい

134
00:08:11,117 --> 00:08:11,785
驚いた

135
00:08:11,910 --> 00:08:14,746
ワニだ ワニだぞ

136
00:08:15,038 --> 00:08:18,625
見てください
巨大なワニですよ

137
00:08:18,750 --> 00:08:21,378
歯を見て 突き出てます

138
00:08:21,503 --> 00:08:23,213
見えてるよ

139
00:08:23,338 --> 00:08:25,215
死のほほ笑みです

140
00:08:25,340 --> 00:08:29,511
パクリとんで人を殺せますよ

141
00:08:32,722 --> 00:08:34,432
本物に見えない

142
00:08:34,558 --> 00:08:40,272
観光客のために
置かれたオブジェのようだった

143
00:08:42,023 --> 00:08:43,775
ヒョウがいますよ

144
00:08:43,900 --> 00:08:45,610
本当だね

145
00:08:46,069 --> 00:08:47,988
初めてのヒョウだ

146
00:08:48,113 --> 00:08:49,281
ビッグ5です

147
00:08:49,531 --> 00:08:50,574
やったね

148
00:08:51,616 --> 00:08:53,994
止まって 左を見て

149
00:08:54,119 --> 00:08:55,453
ゾウか

150
00:08:55,745 --> 00:08:57,497
ビッグ5の2つ目です

151
00:08:57,622 --> 00:08:59,457
すごいね

152
00:08:59,583 --> 00:09:02,127
いろいろな方法で
連絡を取ります

153
00:09:02,252 --> 00:09:07,424
ゾウは おなかを鳴らして 地面に合図を送り

154
00:09:07,549 --> 00:09:12,053
足裏の受容器で
振動を感じ取るのです

155
00:09:12,178 --> 00:09:12,971
すごい

156
00:09:14,556 --> 00:09:15,140
{\an8}いい調子だ

157
00:09:15,265 --> 00:09:16,308
{\an8}そうですね

158
00:09:16,433 --> 00:09:19,561
{\an8}動物が
待ち構えてるようだ

159
00:09:19,686 --> 00:09:21,271
私のファンだな

160
00:09:21,396 --> 00:09:21,980
前を見て

161
00:09:22,105 --> 00:09:23,106
カバ?

162
00:09:23,231 --> 00:09:24,941
イボイノシシです

163
00:09:25,066 --> 00:09:28,486
イボイノシシか すごいぞ

164
00:09:29,946 --> 00:09:31,448
本当に

165
00:09:31,573 --> 00:09:33,909
見た目がよくないな

166
00:09:34,576 --> 00:09:36,995
聴力が優れてます

167
00:09:37,120 --> 00:09:39,623
何か取り柄がなくてはね

168
00:09:44,628 --> 00:09:48,006
アフリカの夕焼けは格別だ

169
00:09:48,131 --> 00:09:49,424
確かに--

170
00:09:49,549 --> 00:09:54,137
快適なジープから見る夕焼けは
素晴らしい

171
00:09:54,387 --> 00:09:56,348
歩きますよ

172
00:09:56,556 --> 00:09:57,891
歩く?

173
00:09:58,016 --> 00:09:59,643
そうです

174
00:09:59,768 --> 00:10:01,645
外に出るなと言われたぞ

175
00:10:02,646 --> 00:10:07,025
夕焼けが好きでも
食べられるのは ごめんだ

176
00:10:08,109 --> 00:10:10,111
ボンガは安全を保証した

177
00:10:10,570 --> 00:10:13,949
さらに武装警備員が同行する

178
00:10:14,074 --> 00:10:16,701
強力そうな武器だね

179
00:10:17,077 --> 00:10:17,953
はい

180
00:10:20,080 --> 00:10:21,206
一列で歩き

181
00:10:21,623 --> 00:10:22,207
ああ

182
00:10:22,332 --> 00:10:26,294
もしバッファローや
カバを見たら

183
00:10:26,419 --> 00:10:28,588
種類と位置を言って

184
00:10:28,797 --> 00:10:31,883
私が知らせるとは恐ろしい

185
00:10:32,008 --> 00:10:34,553
“カバが左”“サイが右”

186
00:10:34,678 --> 00:10:38,139
私が知らせて分かるのか?

187
00:10:39,641 --> 00:10:41,351
何か質問は?

188
00:10:41,810 --> 00:10:44,688
なぜ歩くのか聞きたい

189
00:10:48,525 --> 00:10:49,734
縦一列で

190
00:10:49,859 --> 00:10:50,652
はい

191
00:10:50,986 --> 00:10:54,114
日没と同時にが出るのか?

192
00:10:55,490 --> 00:11:01,913
ええ 暗視能力が優れてるので 暗くなると出没します

193
00:11:02,956 --> 00:11:04,249
縦一列に

194
00:11:04,583 --> 00:11:07,210
失礼しました

195
00:11:07,335 --> 00:11:08,920
何がいる?

196
00:11:09,629 --> 00:11:10,839
サルが左に

197
00:11:10,964 --> 00:11:12,090
サルが?

198
00:11:12,215 --> 00:11:16,011
暗くなり
サルも木に避難してます

199
00:11:16,261 --> 00:11:20,140
縦一列で歩いてない
私を殺す気?

200
00:11:22,851 --> 00:11:23,435
どうぞ

201
00:11:23,560 --> 00:11:24,311
すごい

202
00:11:24,436 --> 00:11:26,479
“夕暮れ時の一杯”です

203
00:11:26,605 --> 00:11:28,940
私は こっちがいいね

204
00:11:29,983 --> 00:11:32,777
イボイノシシのソーセージ

205
00:11:33,403 --> 00:11:34,654
他には?

206
00:11:34,779 --> 00:11:38,366
これはワニ肉のカツレツです

207
00:11:38,742 --> 00:11:40,744
ワニ肉のカツレツ?

208
00:11:40,911 --> 00:11:41,494
はい

209
00:11:41,620 --> 00:11:44,581
君が食べる姿を見て楽しむよ

210
00:11:44,706 --> 00:11:45,832
素晴らしい

211
00:11:46,166 --> 00:11:47,918
ウオツカ・トニックだけでいい

212
00:11:48,043 --> 00:11:49,211
完璧です

213
00:11:52,172 --> 00:11:53,173
乾杯

214
00:11:54,257 --> 00:11:55,217
乾杯

215
00:11:55,759 --> 00:12:00,263
動物も目撃したので
上出来だと思う

216
00:12:00,764 --> 00:12:02,515
多くの動物を見た

217
00:12:02,724 --> 00:12:07,395
君のおかげだと思うけど
分からない

218
00:12:09,439 --> 00:12:14,861
テレビで動物を見る時は
安全な状況で見てる

219
00:12:14,986 --> 00:12:18,406
でもここは 動物たちの世界だ

220
00:12:19,241 --> 00:12:23,203
危険を伴う状況だから

221
00:12:23,787 --> 00:12:27,958
さらに刺激が増してると思う

222
00:12:29,459 --> 00:12:30,877
美しいね

223
00:12:38,718 --> 00:12:42,180
野生動物を見ることは
刺激的だが

224
00:12:42,305 --> 00:12:45,892
ホテルの中では遠慮したい

225
00:12:46,643 --> 00:12:48,895
窓は閉めたままにする

226
00:12:49,521 --> 00:12:52,065
安眠の妨げになるよ

227
00:12:52,440 --> 00:12:58,280
他の動物に殺されそうになって
悲鳴を上げる動物の声は

228
00:12:58,405 --> 00:12:59,489
聞きたくない

229
00:13:10,250 --> 00:13:12,669
意外にも熟睡したあと

230
00:13:12,794 --> 00:13:17,340
自分が食べられる前に
朝食を取ると決めた

231
00:13:18,633 --> 00:13:20,427
おはようございます

232
00:13:20,552 --> 00:13:23,138
滞在はいかがですか?

233
00:13:23,263 --> 00:13:25,932
今のところ 満足してる

234
00:13:26,057 --> 00:13:27,350
そうですか

235
00:13:27,475 --> 00:13:30,687
おや 虫に好かれてますね

236
00:13:30,812 --> 00:13:32,606
何がいるんだ?

237
00:13:32,731 --> 00:13:34,482
虫が乗ってます

238
00:13:34,608 --> 00:13:36,401
払い落してくれ

239
00:13:36,735 --> 00:13:37,611
落とします

240
00:13:39,112 --> 00:13:40,739
どうも

241
00:13:41,448 --> 00:13:42,115
怖がらないで

242
00:13:42,240 --> 00:13:43,408
怖くないよ

243
00:13:43,617 --> 00:13:46,494
それは 何だろう?

244
00:13:46,620 --> 00:13:48,246
バッタです

245
00:13:49,456 --> 00:13:54,127
初めての朝 早速 巨大カマキリに攻撃された

246
00:13:59,507 --> 00:14:01,676
今日は違うことを試す

247
00:14:01,927 --> 00:14:06,306
理想的には生命の危険を
冒さないことがいい

248
00:14:07,724 --> 00:14:13,355
幸運にも支配人のギャビンが
ゴルフに招待してくれた

249
00:14:14,689 --> 00:14:16,524
楽しみだよ

250
00:14:17,108 --> 00:14:22,364
ゴルフをする人がいるから
安全なはずだ

251
00:14:26,534 --> 00:14:29,371
“自己責任でゴルフを”

252
00:14:29,496 --> 00:14:33,083
“命に関わるかどうかの
損傷でも”

253
00:14:33,208 --> 00:14:35,502
“責任は負えない”

254
00:14:39,381 --> 00:14:41,466
ギャビンと話さなくては

255
00:14:43,009 --> 00:14:47,013
スククザは世界有数の
危険なゴルフコースだ

256
00:14:47,138 --> 00:14:51,518
ドレスコードでは
動物の侵入は拒めない

257
00:14:52,102 --> 00:14:54,062
柵もないのか?

258
00:14:54,187 --> 00:14:55,397
そうです

259
00:14:56,648 --> 00:14:57,691
それで?

260
00:14:57,816 --> 00:15:01,945
ラフに入ったボールは
取りに行きません

261
00:15:02,279 --> 00:15:05,824
茂みから音が聞こえたら
頭を下げて

262
00:15:06,241 --> 00:15:08,660
カートに乗りましょう

263
00:15:12,831 --> 00:15:13,957
いいね

264
00:15:14,082 --> 00:15:15,542
出発です

265
00:15:18,169 --> 00:15:22,674
先週 このフェアウェーで カバを撮影しました

266
00:15:23,174 --> 00:15:24,217
そうか

267
00:15:25,010 --> 00:15:28,930
100メートルを
10秒以内で走るカバもいる

268
00:15:29,055 --> 00:15:32,100
ティーショットは9秒以内に

269
00:15:32,225 --> 00:15:34,019
すごい眺めだね

270
00:15:34,144 --> 00:15:35,645
ええ 見てください

271
00:15:35,770 --> 00:15:38,315
うわあ まずいぞ

272
00:15:38,440 --> 00:15:43,153
危険な動物で
カバに殺される人が最も多い

273
00:15:43,278 --> 00:15:44,821
分かってるぞ

274
00:15:44,946 --> 00:15:48,617
池越えは ただでさえ難しい

275
00:15:49,159 --> 00:15:52,954
私のやる気を
なくさせようとしてる

276
00:15:53,079 --> 00:15:55,957
予想外に汚い手を使う

277
00:15:56,082 --> 00:15:58,376
背後は私が見てます

278
00:16:00,879 --> 00:16:02,172
しまった

279
00:16:03,131 --> 00:16:04,341
もう一度

280
00:16:08,178 --> 00:16:09,304
鳥が笑った?

281
00:16:14,017 --> 00:16:15,518
カバは?

282
00:16:15,810 --> 00:16:17,020
我々の後ろに

283
00:16:19,356 --> 00:16:21,066
このまま進もう

284
00:16:21,191 --> 00:16:22,609
いいですよ

285
00:16:26,196 --> 00:16:27,614
すごいね

286
00:16:28,657 --> 00:16:33,703
彼に恥をかかせたくないから
私は力を抑えた

287
00:16:39,668 --> 00:16:41,962
気味が悪いと思わない?

288
00:16:42,754 --> 00:16:47,801
ランチの場所へ移動して
子供の後ろに隠れるぞ

289
00:16:54,641 --> 00:16:56,560
ゴルフのラウンドを終え

290
00:16:57,644 --> 00:17:01,773
これ以上 野生動物には 近づけないと思った

291
00:17:02,983 --> 00:17:05,986
でもボンガの提案により

292
00:17:06,111 --> 00:17:10,198
“親密になる”ことを
経験してみる

293
00:17:10,991 --> 00:17:13,118
まずは移動だ

294
00:17:13,910 --> 00:17:19,457
バッファローを見て
かなり大きいぞ

295
00:17:20,083 --> 00:17:23,085
交通を止める魅力以上の力を

296
00:17:23,210 --> 00:17:25,839
バッファローたちは持つ

297
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
私たちを直視してるぞ

298
00:17:32,637 --> 00:17:34,681
少し怖くなってきた

299
00:17:36,016 --> 00:17:37,142
見るがいい

300
00:17:37,809 --> 00:17:41,521
どちらが上か 分からせてやる

301
00:17:42,898 --> 00:17:47,444
バンの後部座席から
思い知らせてやるぞ

302
00:17:47,569 --> 00:17:51,489
いいニュースは
ビッグ5を1種 制覇

303
00:17:51,615 --> 00:17:55,118
悪いニュースは
毎年200人 殺されてる

304
00:17:55,243 --> 00:17:57,996
だから彼らの邪魔はしない

305
00:18:00,790 --> 00:18:02,959
道路を塞がれたあと

306
00:18:03,084 --> 00:18:06,671
クル—ガ—の獣医責任者
ピ—タ—と会う

307
00:18:07,172 --> 00:18:10,175
今日は一体 何をする?

308
00:18:10,300 --> 00:18:13,428
ゾウを動かなくさせてから

309
00:18:14,012 --> 00:18:17,015
健康診断を行う予定だ

310
00:18:17,349 --> 00:18:22,229
“ゾウを動かなくさせる”と
何気なく言う人は初めてだ

311
00:18:22,729 --> 00:18:24,648
私は何をする?

312
00:18:24,773 --> 00:18:27,651
可能な限り手伝ってほしい

313
00:18:29,110 --> 00:18:30,278
分かったけど

314
00:18:30,904 --> 00:18:35,242
過剰な期待は
してないことを願うよ

315
00:18:35,742 --> 00:18:38,286
専門はコメディーだからね

316
00:18:38,578 --> 00:18:41,289
安全に関する説明は
よく聞くけど

317
00:18:41,623 --> 00:18:44,834
今日は特に注意して聞く

318
00:18:44,960 --> 00:18:48,588
ゾウが動き出したら
たとえ排尿でも

319
00:18:48,713 --> 00:18:51,591
目覚めた合図なので知らせて

320
00:18:52,467 --> 00:18:54,928
ゾウが排尿を始めたら

321
00:18:55,053 --> 00:18:57,097
どれだけ下がれば?

322
00:18:57,222 --> 00:18:58,348
走って逃げる

323
00:19:00,141 --> 00:19:01,142
逃げる

324
00:19:01,268 --> 00:19:02,060
そう

325
00:19:02,310 --> 00:19:03,061
分かった

326
00:19:04,479 --> 00:19:07,065
ヘリコプターは無理なので

327
00:19:07,190 --> 00:19:11,152
ピーターの同僚
ミッシェルと車で移動する

328
00:19:11,861 --> 00:19:15,907
ゾウを狙う時
ヘリコプターは避けて

329
00:19:16,032 --> 00:19:18,243
勧められても断る

330
00:19:25,333 --> 00:19:27,210
今日の標的かな

331
00:19:28,253 --> 00:19:32,841
ヘリコプターで動物を
こっちに向かわせて

332
00:19:32,966 --> 00:19:36,261
ピーターがダーツで狙うの

333
00:19:36,386 --> 00:19:37,262
分かった

334
00:19:43,268 --> 00:19:45,604
すごいぞ

335
00:19:45,729 --> 00:19:49,691
素晴らしい飛行だと思わない?

336
00:19:49,816 --> 00:19:52,360
完璧にゾウを誘導してる

337
00:19:52,485 --> 00:19:55,238
ゾウが よろめき始めたわ

338
00:19:55,363 --> 00:19:57,866
もう横たわるわよ

339
00:19:57,991 --> 00:19:58,575
本当だ

340
00:19:59,576 --> 00:20:03,371
ゾウを引っ張り
横向きに寝かせるの

341
00:20:13,173 --> 00:20:14,341
素晴らしい

342
00:20:15,467 --> 00:20:20,639
ゾウの健康状態を知るために
検査が行われる

343
00:20:20,764 --> 00:20:24,392
無害な鎮静剤が効く
30分以内に

344
00:20:24,517 --> 00:20:27,520
情報収集しなくてはいけない

345
00:20:27,646 --> 00:20:30,148
初めてのゾウに触ってみて

346
00:20:31,775 --> 00:20:35,862
落ち着いた状態だから
調べられるわ

347
00:20:35,987 --> 00:20:38,031
今の私より落ち着いてる

348
00:20:40,033 --> 00:20:43,536
医療ドラマには
あまり興味ない

349
00:20:44,162 --> 00:20:47,165
ゾウの口を引っ張ってる

350
00:20:49,042 --> 00:20:50,377
それから

351
00:20:55,423 --> 00:20:56,258
順調?

352
00:20:56,591 --> 00:20:57,842
今のところね

353
00:20:58,051 --> 00:20:59,261
報告を頼む

354
00:20:59,386 --> 00:21:00,220
分かったわ

355
00:21:02,264 --> 00:21:05,767
ユージン
サンプルの採取を手伝って

356
00:21:06,059 --> 00:21:07,602
サンプル?

357
00:21:07,727 --> 00:21:08,937
そうだ

358
00:21:10,897 --> 00:21:12,107
大きな手袋で

359
00:21:12,774 --> 00:21:14,067
想像できます?

360
00:21:14,818 --> 00:21:17,112
よく分からないけど...

361
00:21:17,237 --> 00:21:18,029
ここで

362
00:21:18,154 --> 00:21:19,990
まさか違うね

363
00:21:21,866 --> 00:21:23,743
無理だよ

364
00:21:24,286 --> 00:21:27,038
望まないことが起きそうだ

365
00:21:27,163 --> 00:21:31,501
今から
ふん便のサンプルを採取して

366
00:21:31,626 --> 00:21:33,837
ふん便のサンプル?

367
00:21:33,962 --> 00:21:37,841
もし大きな彼が目覚めたら
どうする?

368
00:21:37,966 --> 00:21:40,010
採取してる時に?

369
00:21:40,260 --> 00:21:41,845
思いっきりお願い

370
00:21:42,262 --> 00:21:45,932
本当に ごめんよ

371
00:21:48,476 --> 00:21:49,895
締めつけてる

372
00:21:50,020 --> 00:21:50,896
彼が?

373
00:21:51,021 --> 00:21:51,771
ああ

374
00:21:53,023 --> 00:21:54,441
無理もない

375
00:21:56,192 --> 00:21:56,943
採れた?

376
00:21:57,068 --> 00:21:58,570
分からないよ

377
00:21:59,237 --> 00:22:00,030
手探りで

378
00:22:00,155 --> 00:22:01,907
自分でやってみて

379
00:22:02,699 --> 00:22:03,992
採ったぞ

380
00:22:04,117 --> 00:22:05,118
いいわね

381
00:22:06,328 --> 00:22:10,248
初めてゾウの尻の穴に
手を入れた

382
00:22:10,790 --> 00:22:12,584
望みが1つ かなったぞ

383
00:22:13,168 --> 00:22:18,465
今までの中で最悪な経験の
1つだと思うけど...

384
00:22:18,590 --> 00:22:20,425
サンプルになる?

385
00:22:20,550 --> 00:22:21,218
足りないわ

386
00:22:21,343 --> 00:22:23,220
今度は私が採る

387
00:22:23,678 --> 00:22:25,805
どこまで行くのか

388
00:22:25,931 --> 00:22:26,556
そうね

389
00:22:26,681 --> 00:22:28,225
距離が分からない

390
00:22:28,350 --> 00:22:29,059
ええ

391
00:22:30,435 --> 00:22:31,269
難しいよ

392
00:22:31,436 --> 00:22:32,062
採れたわ

393
00:22:32,187 --> 00:22:33,230
そうか

394
00:22:35,607 --> 00:22:37,275
これくらい必要なの

395
00:22:37,609 --> 00:22:38,318
そう

396
00:22:40,654 --> 00:22:42,322
楽しいね

397
00:22:45,867 --> 00:22:48,578
ゾウは忘れないらしいから

398
00:22:49,287 --> 00:22:51,373
あなたを捜してる

399
00:22:51,498 --> 00:22:54,709
まさか ここで身を隠すよ

400
00:22:57,963 --> 00:23:00,674
この近くには もう来ない

401
00:23:01,174 --> 00:23:04,970
ゾウが私の手を覚えてるはずだ

402
00:23:05,095 --> 00:23:08,890
顔を忘れても
この手を覚えてる

403
00:23:12,602 --> 00:23:15,230
巨大な動物だけど

404
00:23:15,355 --> 00:23:20,151
実際に触ったり
心臓の動きを感じたりできた

405
00:23:20,986 --> 00:23:22,862
素晴らしいことだ

406
00:23:23,655 --> 00:23:27,200
人生で初めての経験だったが

407
00:23:27,325 --> 00:23:29,536
これが最後だろう

408
00:23:29,661 --> 00:23:31,663
特別な経験だった

409
00:23:41,923 --> 00:23:45,135
アフリカでは日が沈んでも

410
00:23:45,260 --> 00:23:48,930
野生の動物探しは継続中だ

411
00:23:49,472 --> 00:23:51,433
ほら見て

412
00:23:53,435 --> 00:23:54,728
ハイエナだ

413
00:23:54,853 --> 00:23:55,437
ハイエナ?

414
00:23:55,937 --> 00:23:56,521
あれか

415
00:23:56,855 --> 00:23:57,856
見て

416
00:23:58,607 --> 00:23:59,649
すごい

417
00:24:00,150 --> 00:24:02,402
ボンガとホテルに戻る途中

418
00:24:02,527 --> 00:24:05,989
夜行性の動物たちが
我々をに...

419
00:24:06,114 --> 00:24:07,240
いや 会いに来た

420
00:24:07,866 --> 00:24:10,452
先にもっといる ほら

421
00:24:10,952 --> 00:24:11,995
本当だ

422
00:24:12,495 --> 00:24:15,248
彼らは狩りの最中だ

423
00:24:15,373 --> 00:24:17,542
我々は獲物でないよね

424
00:24:20,295 --> 00:24:22,172
待って 何かいる

425
00:24:22,297 --> 00:24:23,131
ウサギ?

426
00:24:23,256 --> 00:24:24,257
野ウサギです

427
00:24:24,382 --> 00:24:27,093
野ウサギはビッグ5ではない

428
00:24:27,219 --> 00:24:28,845
違います

429
00:24:29,971 --> 00:24:32,432
サイはビッグ5だね

430
00:24:33,266 --> 00:24:36,311
今夜 サイは見られる?

431
00:24:36,686 --> 00:24:41,524
角を目当てに密猟され
なかなか見られません

432
00:24:42,108 --> 00:24:47,239
10年前は週に3回ほど
サイを見かけました

433
00:24:47,364 --> 00:24:52,369
でも今では1ヵ月間
見ないこともあります

434
00:24:52,494 --> 00:24:54,829
息子が成長する頃には

435
00:24:54,955 --> 00:24:58,792
サイは見られなくなりそうです

436
00:24:58,917 --> 00:25:02,087
それは ひどい話だね

437
00:25:06,967 --> 00:25:11,054
信じられないことに
南アフリカの野生動物は

438
00:25:11,179 --> 00:25:15,559
予想外だが
私に影響を与え始めている

439
00:25:16,893 --> 00:25:23,024
ゾウにかなり接近したことが
素晴らしい経験だった

440
00:25:24,109 --> 00:25:28,405
サファリで私が
見つけた動物たちは

441
00:25:28,863 --> 00:25:33,118
トロントでは見られない
動物たちだ

442
00:25:33,702 --> 00:25:39,332
デッキで火の横に座り
カベルネを飲むのは

443
00:25:39,916 --> 00:25:43,879
大自然の中で1日を終える
最適な方法だ

444
00:25:51,011 --> 00:25:55,181
ライオンとサイを見つけたら
ビッグ5達成だ

445
00:25:56,433 --> 00:26:02,188
クルーガーでは過去10年で
サイが75%減少したので

446
00:26:02,314 --> 00:26:05,483
公園の外に出なくてはいけない

447
00:26:06,359 --> 00:26:09,529
前回は うまく逃れたけど

448
00:26:09,654 --> 00:26:13,700
今回は最も苦手な
交通手段で移動だ

449
00:26:14,326 --> 00:26:17,787
我々はヘリコプターに乗る

450
00:26:19,414 --> 00:26:25,295
私は高所恐怖症だから
ヘリコプターは嫌いだ

451
00:26:25,420 --> 00:26:27,672
具体的には落下が怖い

452
00:26:28,798 --> 00:26:32,302
ビッグ5のためだと
言い聞かせる

453
00:26:32,886 --> 00:26:35,597
雄のゾウが木の下に

454
00:26:36,848 --> 00:26:39,559
私はまっすぐ山を見てる

455
00:26:42,729 --> 00:26:44,272
着地しましたよ

456
00:26:45,232 --> 00:26:46,399
いい感触だ

457
00:26:47,817 --> 00:26:50,070
初めまして ようこそ

458
00:26:50,195 --> 00:26:51,321
ユージンだ

459
00:26:51,446 --> 00:26:53,156
ペトロネルです

460
00:26:55,283 --> 00:26:57,994
愛犬のグーフィーと
一緒にどうぞ

461
00:26:58,495 --> 00:27:00,747
やあ グーフィー

462
00:27:02,415 --> 00:27:06,169
ペトロネルは“ケア・フォー・
ワイルド”創設者

463
00:27:06,294 --> 00:27:08,713
世界最大のサイの保護施設だ

464
00:27:09,381 --> 00:27:13,843
サイを見ると
すぐ恋に落ちるから注意して

465
00:27:13,969 --> 00:27:17,264
ここで新しい恋に出会うかも

466
00:27:17,389 --> 00:27:23,728
考えもしなかったことだけど
心に留めておくよ

467
00:27:24,563 --> 00:27:29,192
施設では2011年から
100頭以上のサイを救ってる

468
00:27:30,068 --> 00:27:32,904
到着した時はエサの時間だった

469
00:27:33,154 --> 00:27:35,323
まさに哺乳瓶だ

470
00:27:36,783 --> 00:27:40,745
赤ちゃんサイは
どうやって集める?

471
00:27:41,288 --> 00:27:42,330
呼ぶのよ

472
00:27:45,500 --> 00:27:47,210
さあ ユージン 呼んで

473
00:27:50,672 --> 00:27:51,506
その調子ね

474
00:27:53,466 --> 00:27:54,926
来たわよ

475
00:27:55,051 --> 00:27:56,344
おいで

476
00:27:56,469 --> 00:27:58,013
ダニーよ

477
00:27:58,138 --> 00:27:59,639
走ってるわ

478
00:28:00,307 --> 00:28:01,641
大きな赤ちゃんだ

479
00:28:01,975 --> 00:28:05,729
いいわね
では哺乳瓶で飲ませて

480
00:28:05,854 --> 00:28:08,773
素晴らしいわ

481
00:28:11,610 --> 00:28:12,819
飲み干したよ

482
00:28:12,986 --> 00:28:14,988
2本目もあげて

483
00:28:16,573 --> 00:28:20,076
36年ぶりに哺乳瓶で
ミルクをあげた

484
00:28:20,702 --> 00:28:24,664
哺乳瓶も娘も
もっと小さかったな

485
00:28:25,957 --> 00:28:28,710
彼は標準より小さいのよ

486
00:28:28,835 --> 00:28:32,714
生後1ヵ月で
母親が密猟されたの

487
00:28:34,299 --> 00:28:39,179
保護施設があっても
密猟が今のまま続けば

488
00:28:39,304 --> 00:28:43,099
サイは15年以内に
絶滅するかもしれない

489
00:28:43,225 --> 00:28:47,187
驚くような速さで殺されてる

490
00:28:47,312 --> 00:28:49,731
サイの孤児を保護して

491
00:28:49,856 --> 00:28:53,652
ここに連れてくるとは
奇跡のようだ

492
00:28:57,906 --> 00:29:01,701
愛情が湧いてきたね
何て愛らしい

493
00:29:04,537 --> 00:29:08,750
私にとって
とてもいい経験だった

494
00:29:11,753 --> 00:29:16,633
サイたちには何か
かわいらしい魅力がある

495
00:29:18,176 --> 00:29:22,639
サイにエサをあげてる自分が
信じられない

496
00:29:27,644 --> 00:29:31,189
ペトロネルは
親のいないサイの子を

497
00:29:31,314 --> 00:29:32,816
いつか野生に帰す

498
00:29:33,567 --> 00:29:36,903
特別な何かを
私に見せたいそうだ

499
00:29:38,113 --> 00:29:42,826
今から私たちが以前
野生に帰したサイの

500
00:29:43,118 --> 00:29:45,078
様子を見に行く

501
00:29:45,203 --> 00:29:49,207
サイは野生で暮らすべきなの

502
00:29:52,919 --> 00:29:55,839
信じられないよ

503
00:29:57,299 --> 00:30:03,513
1 2 3 4 5 素晴らしい光景だね

504
00:30:07,225 --> 00:30:09,477
すごいよ ペトロネル

505
00:30:10,395 --> 00:30:14,983
目の当たりにできるとは
思わなかった景色だ

506
00:30:18,028 --> 00:30:19,154
いいね

507
00:30:21,072 --> 00:30:25,744
ウィンターとストームは
最近 歴史を作った

508
00:30:26,369 --> 00:30:32,709
親のいないサイ同士が交尾して
ブリジーが誕生したの

509
00:30:32,834 --> 00:30:34,377
奇跡のようだわ

510
00:30:35,545 --> 00:30:38,298
世界で初めてのことよ

511
00:30:38,506 --> 00:30:42,010
親のいないサイ同士の繁殖か

512
00:30:42,636 --> 00:30:45,764
私たちにとって月面の第一歩よ

513
00:30:45,889 --> 00:30:48,767
これは希望なの

514
00:30:48,892 --> 00:30:51,269
サイの新しい時代よ

515
00:30:53,063 --> 00:30:54,606
奇跡だね

516
00:30:57,067 --> 00:31:01,738
親のいないサイが
子を産んだという光景が

517
00:31:01,863 --> 00:31:07,827
南アフリカの印象として
いつまでも残るだろう

518
00:31:09,454 --> 00:31:13,041
今まで行った どの国とも違う

519
00:31:13,166 --> 00:31:15,877
心に残る感銘を受けた

520
00:31:16,586 --> 00:31:21,800
テレビで見る野生の動物と
同じだと思ったが

521
00:31:21,925 --> 00:31:23,301
私は間違ってた

522
00:31:24,511 --> 00:31:27,347
動物に近づくことは

523
00:31:28,098 --> 00:31:33,144
自分が想像した以上に
興奮する経験だった

524
00:31:34,145 --> 00:31:39,693
日々の生活でアフリカの
動物のことは考えない

525
00:31:40,277 --> 00:31:44,531
絶滅の危機が迫るサイのことも
忘れてる

526
00:31:45,365 --> 00:31:50,412
だが アフリカにいると 問題を肌で感じる

527
00:31:51,204 --> 00:31:54,416
一生に一度の経験だろう

528
00:31:54,541 --> 00:31:57,711
多くの人は
見ることができない--

529
00:31:57,836 --> 00:32:00,839
素晴らしい光景を見られた

530
00:32:01,423 --> 00:32:04,134
ビッグ5は4種 制覇だ

531
00:32:04,759 --> 00:32:06,511
いい打率だね

532
00:32:07,137 --> 00:32:09,222
ライオンは見逃したけど

533
00:32:09,347 --> 00:32:12,809
帰宅後に
「ライオン・キング」を見るよ

534
00:33:09,074 --> 00:33:11,034
日本語字幕 松田 千絵