偉大な哲学者が言った
“世界は本だ”
“旅をしない人々は--”
“本を1ページしか 読んでいない”
だから数ページ読んでみたが
どうも性に合わない
旅がおっくうな理由は いくつかある
まず寒すぎるのは...
不快だ
裸でだと?
魅力的なお誘いだな
そして暑すぎても...
不快だ
そんなに速く走れない
今 私は75歳
手伝おうか
いや 大丈夫
そろそろ視野を広げるべきかも
ウソだろ
初めてゾウの尻の穴に 手を入れた
旅の利点は--
最高のホテルに泊まれること
すごい 何て素晴らしいんだ
だが同時に--
外の世界も 体験しなきゃならない
足元に注意を
マジか
きれいな山だ
火山だよ
火山?
私が今まで避けてきた世界
おいおい ちょっと
ウソだろ
やめてくれ
何とか生き残りたい
頼むよ
もうフィンランド人とは 飲まない
旅嫌いユージン・レビィの トラベルガイド
南アフリカの サファリへ行くと伝えると
誰もが “すごく楽しみだね”と言う
“そうだね”と答えるけど--
私は野生動物に興味がない
南アフリカ
大自然の特集番組で
ここに生息する ほぼ全ての動物を見たんだ
世界を半周してまで 来る必要はなかった
だが私は今--
この紛れもなく美しい国にいる
世界の7%に及ぶ は虫類や哺乳類が生息
動物は好きだけど 私をランチと見なすなら
家のソファから見ていたい
ボンガです
ユージンだ
初めまして どうぞ
ボンガに会えて うれしい
ホテルまで安全に 案内してくれるからだ
クルーガーはアフリカ最大の 野生動物保護区の1つだ 〝クル—ガ—国立公園〟 広さは2万平方キロと ニュ—ジャ—ジ—州並み
そこにライオンや ハイエナがあふれてる
毎年 大勢の人が 訪れるそうだが
生存者の数は明かされてない
公園には あらゆる種類の動物が?
クルーガーは “ビッグ”が有名で
遭遇すると 危険だと思われてる動物です
ビッグ5とは?
ゾウ バッファロー ライオン ヒョウ--
そしてサイです
それはいいね
ここがホテルかな?
魔法が起きる場所です
すごいぞ
車から降りて 線路を歩いてください
降りて線路を歩く?
生きたまま食べられる恐怖は
列車に ひかれる恐怖に 変わった
クルーガーシャラティに ようこそ ギャビンです
どうも 調子は?
いいですよ
ギャビンは世界でも珍しい ホテルの支配人だ
クルーガーシャラティは サビー川に架かる--
橋の上にある 13車両から成るホテルだ
線路上のホテルとは 渋滞が起きそうだ
格別ですね?
このようなホテルは 見たことがない
1973年に廃止されるまで 動物保護区へ行く手段は
この列車だけだった
ひかれる動物が多く 今は使われてない
アフリカ中から調達された 中古車両で
技術的偉業が達成された
お部屋は?
いや 問題ない
ホテルは2020年に開業
危険をはらんだ動物の 眺めまで提供してる
昨夜 カメラに ライオンが確認されました
我々の真下ですよ
うなり声を聞いた宿泊客と 話しました
冗談だろう?
デッキに?
いいえ
よかった
とても安全です
完全ではない
ここはアフリカですから
そうだね
アフリカにいることは 忘れようもない
私は特別な風景に囲まれてる
これは 本当に素晴らしい
動物を眺めるには 最高の場所です
今のは?
カバです
そうか
お部屋へ?
ああ
では
サファリを予約してます
準備ができたら 車にどうぞ
ありがとう
1950年代に使われた車両だ
だが豪華さが加わって 私を前向きな気持ちにさせた
壮観な眺めだね
アフリカにいると実感するよ
何の声だろう
バルコニーと 床から天井までの窓で
自然が近く感じる
近すぎるかも
今のは?
何かが殺された
よく分からないけど たたき切られたような音だ
“ビッグ5”が話題に上るが
私の目標は1つだけ “生き残ること”だ
素晴らしいぞ
幸運が訪れるように ボンガとサファリに行く
車から外に出ないで 常に座って...
すごい
驚いた
ワニだ ワニだぞ
見てください 巨大なワニですよ
歯を見て 突き出てます
見えてるよ
死のほほ笑みです
パクリとんで人を殺せますよ
本物に見えない
観光客のために 置かれたオブジェのようだった
ヒョウがいますよ
本当だね
初めてのヒョウだ
ビッグ5です
やったね
止まって 左を見て
ゾウか
ビッグ5の2つ目です
すごいね
いろいろな方法で 連絡を取ります
ゾウは おなかを鳴らして 地面に合図を送り
足裏の受容器で 振動を感じ取るのです
すごい
いい調子だ
そうですね
動物が 待ち構えてるようだ
私のファンだな
前を見て
カバ?
イボイノシシです
イボイノシシか すごいぞ
本当に
見た目がよくないな
聴力が優れてます
何か取り柄がなくてはね
アフリカの夕焼けは格別だ
確かに--
快適なジープから見る夕焼けは 素晴らしい
歩きますよ
歩く?
そうです
外に出るなと言われたぞ
夕焼けが好きでも 食べられるのは ごめんだ
ボンガは安全を保証した
さらに武装警備員が同行する
強力そうな武器だね
はい
一列で歩き
ああ
もしバッファローや カバを見たら
種類と位置を言って
私が知らせるとは恐ろしい
“カバが左”“サイが右”
私が知らせて分かるのか?
何か質問は?
なぜ歩くのか聞きたい
縦一列で
はい
日没と同時にが出るのか?
ええ 暗視能力が優れてるので 暗くなると出没します
縦一列に
失礼しました
何がいる?
サルが左に
サルが?
暗くなり サルも木に避難してます
縦一列で歩いてない 私を殺す気?
どうぞ
すごい
“夕暮れ時の一杯”です
私は こっちがいいね
イボイノシシのソーセージ
他には?
これはワニ肉のカツレツです
ワニ肉のカツレツ?
はい
君が食べる姿を見て楽しむよ
素晴らしい
ウオツカ・トニックだけでいい
完璧です
乾杯
動物も目撃したので 上出来だと思う
多くの動物を見た
君のおかげだと思うけど 分からない
テレビで動物を見る時は 安全な状況で見てる
でもここは 動物たちの世界だ
危険を伴う状況だから
さらに刺激が増してると思う
美しいね
野生動物を見ることは 刺激的だが
ホテルの中では遠慮したい
窓は閉めたままにする
安眠の妨げになるよ
他の動物に殺されそうになって 悲鳴を上げる動物の声は
聞きたくない
意外にも熟睡したあと
自分が食べられる前に 朝食を取ると決めた
おはようございます
滞在はいかがですか?
今のところ 満足してる
そうですか
おや 虫に好かれてますね
何がいるんだ?
虫が乗ってます
払い落してくれ
落とします
どうも
怖がらないで
怖くないよ
それは 何だろう?
バッタです
初めての朝 早速 巨大カマキリに攻撃された
今日は違うことを試す
理想的には生命の危険を 冒さないことがいい
幸運にも支配人のギャビンが ゴルフに招待してくれた
楽しみだよ
ゴルフをする人がいるから 安全なはずだ
“自己責任でゴルフを”
“命に関わるかどうかの 損傷でも”
“責任は負えない”
ギャビンと話さなくては
スククザは世界有数の 危険なゴルフコースだ
ドレスコードでは 動物の侵入は拒めない
柵もないのか?
そうです
それで?
ラフに入ったボールは 取りに行きません
茂みから音が聞こえたら 頭を下げて
カートに乗りましょう
いいね
出発です
先週 このフェアウェーで カバを撮影しました
そうか
100メートルを 10秒以内で走るカバもいる
ティーショットは9秒以内に
すごい眺めだね
ええ 見てください
うわあ まずいぞ
危険な動物で カバに殺される人が最も多い
分かってるぞ
池越えは ただでさえ難しい
私のやる気を なくさせようとしてる
予想外に汚い手を使う
背後は私が見てます
しまった
もう一度
鳥が笑った?
カバは?
我々の後ろに
このまま進もう
いいですよ
すごいね
彼に恥をかかせたくないから 私は力を抑えた
気味が悪いと思わない?
ランチの場所へ移動して 子供の後ろに隠れるぞ
ゴルフのラウンドを終え
これ以上 野生動物には 近づけないと思った
でもボンガの提案により
“親密になる”ことを 経験してみる
まずは移動だ
バッファローを見て かなり大きいぞ
交通を止める魅力以上の力を
バッファローたちは持つ
私たちを直視してるぞ
少し怖くなってきた
見るがいい
どちらが上か 分からせてやる
バンの後部座席から 思い知らせてやるぞ
いいニュースは ビッグ5を1種 制覇
悪いニュースは 毎年200人 殺されてる
だから彼らの邪魔はしない
道路を塞がれたあと
クル—ガ—の獣医責任者 ピ—タ—と会う
今日は一体 何をする?
ゾウを動かなくさせてから
健康診断を行う予定だ
“ゾウを動かなくさせる”と 何気なく言う人は初めてだ
私は何をする?
可能な限り手伝ってほしい
分かったけど
過剰な期待は してないことを願うよ
専門はコメディーだからね
安全に関する説明は よく聞くけど
今日は特に注意して聞く
ゾウが動き出したら たとえ排尿でも
目覚めた合図なので知らせて
ゾウが排尿を始めたら
どれだけ下がれば?
走って逃げる
逃げる
そう
分かった
ヘリコプターは無理なので
ピーターの同僚 ミッシェルと車で移動する
ゾウを狙う時 ヘリコプターは避けて
勧められても断る
今日の標的かな
ヘリコプターで動物を こっちに向かわせて
ピーターがダーツで狙うの
分かった
すごいぞ
素晴らしい飛行だと思わない?
完璧にゾウを誘導してる
ゾウが よろめき始めたわ
もう横たわるわよ
本当だ
ゾウを引っ張り 横向きに寝かせるの
素晴らしい
ゾウの健康状態を知るために 検査が行われる
無害な鎮静剤が効く 30分以内に
情報収集しなくてはいけない
初めてのゾウに触ってみて
落ち着いた状態だから 調べられるわ
今の私より落ち着いてる
医療ドラマには あまり興味ない
ゾウの口を引っ張ってる
それから
順調?
今のところね
報告を頼む
分かったわ
ユージン サンプルの採取を手伝って
サンプル?
そうだ
大きな手袋で
想像できます?
よく分からないけど...
ここで
まさか違うね
無理だよ
望まないことが起きそうだ
今から ふん便のサンプルを採取して
ふん便のサンプル?
もし大きな彼が目覚めたら どうする?
採取してる時に?
思いっきりお願い
本当に ごめんよ
締めつけてる
彼が?
ああ
無理もない
採れた?
分からないよ
手探りで
自分でやってみて
採ったぞ
いいわね
初めてゾウの尻の穴に 手を入れた
望みが1つ かなったぞ
今までの中で最悪な経験の 1つだと思うけど...
サンプルになる?
足りないわ
今度は私が採る
どこまで行くのか
そうね
距離が分からない
ええ
難しいよ
採れたわ
そうか
これくらい必要なの
そう
楽しいね
ゾウは忘れないらしいから
あなたを捜してる
まさか ここで身を隠すよ
この近くには もう来ない
ゾウが私の手を覚えてるはずだ
顔を忘れても この手を覚えてる
巨大な動物だけど
実際に触ったり 心臓の動きを感じたりできた
素晴らしいことだ
人生で初めての経験だったが
これが最後だろう
特別な経験だった
アフリカでは日が沈んでも
野生の動物探しは継続中だ
ほら見て
ハイエナだ
ハイエナ?
あれか
見て
すごい
ボンガとホテルに戻る途中
夜行性の動物たちが 我々をに...
いや 会いに来た
先にもっといる ほら
本当だ
彼らは狩りの最中だ
我々は獲物でないよね
待って 何かいる
ウサギ?
野ウサギです
野ウサギはビッグ5ではない
違います
サイはビッグ5だね
今夜 サイは見られる?
角を目当てに密猟され なかなか見られません
10年前は週に3回ほど サイを見かけました
でも今では1ヵ月間 見ないこともあります
息子が成長する頃には
サイは見られなくなりそうです
それは ひどい話だね
信じられないことに 南アフリカの野生動物は
予想外だが 私に影響を与え始めている
ゾウにかなり接近したことが 素晴らしい経験だった
サファリで私が 見つけた動物たちは
トロントでは見られない 動物たちだ
デッキで火の横に座り カベルネを飲むのは
大自然の中で1日を終える 最適な方法だ
ライオンとサイを見つけたら ビッグ5達成だ
クルーガーでは過去10年で サイが75%減少したので
公園の外に出なくてはいけない
前回は うまく逃れたけど
今回は最も苦手な 交通手段で移動だ
我々はヘリコプターに乗る
私は高所恐怖症だから ヘリコプターは嫌いだ
具体的には落下が怖い
ビッグ5のためだと 言い聞かせる
雄のゾウが木の下に
私はまっすぐ山を見てる
着地しましたよ
いい感触だ
初めまして ようこそ
ユージンだ
ペトロネルです
愛犬のグーフィーと 一緒にどうぞ
やあ グーフィー
ペトロネルは“ケア・フォー・ ワイルド”創設者
世界最大のサイの保護施設だ
サイを見ると すぐ恋に落ちるから注意して
ここで新しい恋に出会うかも
考えもしなかったことだけど 心に留めておくよ
施設では2011年から 100頭以上のサイを救ってる
到着した時はエサの時間だった
まさに哺乳瓶だ
赤ちゃんサイは どうやって集める?
呼ぶのよ
さあ ユージン 呼んで
その調子ね
来たわよ
おいで
ダニーよ
走ってるわ
大きな赤ちゃんだ
いいわね では哺乳瓶で飲ませて
素晴らしいわ
飲み干したよ
2本目もあげて
36年ぶりに哺乳瓶で ミルクをあげた
哺乳瓶も娘も もっと小さかったな
彼は標準より小さいのよ
生後1ヵ月で 母親が密猟されたの
保護施設があっても 密猟が今のまま続けば
サイは15年以内に 絶滅するかもしれない
驚くような速さで殺されてる
サイの孤児を保護して
ここに連れてくるとは 奇跡のようだ
愛情が湧いてきたね 何て愛らしい
私にとって とてもいい経験だった
サイたちには何か かわいらしい魅力がある
サイにエサをあげてる自分が 信じられない
ペトロネルは 親のいないサイの子を
いつか野生に帰す
特別な何かを 私に見せたいそうだ
今から私たちが以前 野生に帰したサイの
様子を見に行く
サイは野生で暮らすべきなの
信じられないよ
1 2 3 4 5 素晴らしい光景だね
すごいよ ペトロネル
目の当たりにできるとは 思わなかった景色だ
いいね
ウィンターとストームは 最近 歴史を作った
親のいないサイ同士が交尾して ブリジーが誕生したの
奇跡のようだわ
世界で初めてのことよ
親のいないサイ同士の繁殖か
私たちにとって月面の第一歩よ
これは希望なの
サイの新しい時代よ
奇跡だね
親のいないサイが 子を産んだという光景が
南アフリカの印象として いつまでも残るだろう
今まで行った どの国とも違う
心に残る感銘を受けた
テレビで見る野生の動物と 同じだと思ったが
私は間違ってた
動物に近づくことは
自分が想像した以上に 興奮する経験だった
日々の生活でアフリカの 動物のことは考えない
絶滅の危機が迫るサイのことも 忘れてる
だが アフリカにいると 問題を肌で感じる
一生に一度の経験だろう
多くの人は 見ることができない--
素晴らしい光景を見られた
ビッグ5は4種 制覇だ
いい打率だね
ライオンは見逃したけど
帰宅後に 「ライオン・キング」を見るよ
日本語字幕 松田 千絵