1
00:00:08,050 --> 00:00:12,305
एक महान दार्शनिक ने एक बार कहा था,
"दुनिया एक किताब है,

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
और जो घूमते नहीं हैं, वे केवल एक ही पन्ना पढ़ते हैं।"

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
तो, मैं कहूँगा कि

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
मैं कई पन्ने पढ़ चुका हूँ,
और मुझे यह किताब कुछ ख़ास पसंद नहीं आई।

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
मैं कई कारणों से घूमना पसंद नहीं करता हूँ।

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
जब ज़्यादा ठंड होती है...

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
मैं सुखद महसूस नहीं करता हूँ।

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
बर्फ़ में तैरना, बिना कपड़ों के?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- हाँ।
- वैसे, यह शानदार निमंत्रण है।

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
जब ज़्यादा गर्मी होती है, तो पता है क्या होता है?
मैं सुखद महसूस नहीं करता हूँ।

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
मैं उतनी तेज़ नहीं भाग सकता।

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- पर मैं 75 साल का हूँ।
- तुम्हें मदद चाहिए?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
नहीं, मैं कर लूँगा।

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
और शायद अभी और घूमने का समय आ गया है।

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
हे भगवान।

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
पहली बार मैंने हाथी के पिछवाड़े में हाथ डाला है।

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
पर अच्छी बात यह है

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
कि मैं कुछ शानदार होटलों में रह रहा हूँ।

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
अरे, वाह। क्या शानदार नज़ारा है।

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
शर्त यह है कि मैं बाहर की
जगहों की खोज करने को भी राज़ी हुआ हूँ।

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- संभलकर।
- सच में।

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- कितना सुंदर पहाड़ है।
- वह ज्वालामुखी है।

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
वह ज्वालामुखी है?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
ऐसी दुनिया जिससे मैं पूरी ज़िंदगी दूर रहता आया हूँ।

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
सेडी।

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
हे भगवान।

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
बस इससे बचकर निकलना ही काफ़ी होगा।

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
यह आख़िरी बार होगा
कि मैं किसी फ़िन के साथ पाँच वोडका पीयूँगा।

29
00:01:57,077 --> 00:01:59,996
द रिलक्टंट ट्रैवलर विद यूजीन लेवी

30
00:02:03,541 --> 00:02:07,295
जब मैंने लोगों को बताया
कि मैं दक्षिण अफ़्रीका में सफ़ारी करने जा रहा हूँ,

31
00:02:07,295 --> 00:02:10,799
उन्होंने कहा, "वाह। पक्का तुम बेहद उत्साहित होगे।"

32
00:02:13,093 --> 00:02:16,054
और मैंने कहा, "होना भी चाहिए।"

33
00:02:18,014 --> 00:02:21,935
पर मुझे जंगलों में इतनी दिलचस्पी नहीं है।

34
00:02:22,602 --> 00:02:26,856
दक्षिण अफ़्रीका

35
00:02:28,525 --> 00:02:31,653
मैंने टीवी पर डॉक्यूमेंटरियाँ देखी हैं

36
00:02:31,653 --> 00:02:36,408
और यहाँ दिखने वाले लगभग सारे जानवर देख चुका हूँ

37
00:02:36,908 --> 00:02:40,870
और उन्हें देखने के लिए
दुनिया के दूसरे छोर तक आने की ज़रूरत नहीं थी।

38
00:02:44,416 --> 00:02:50,422
पर मैं यहाँ आ गया, इसे बेहद सुंदर देश में।

39
00:02:50,422 --> 00:02:54,634
जहाँ दुनिया की सात प्रतिशत
सरीसृप और स्तनपायी प्रजातियाँ रहती हैं।

40
00:02:56,094 --> 00:02:57,971
बेशक़ मुझे जानवरों से प्यार है,

41
00:02:57,971 --> 00:03:01,600
पर जो भी जानवर मुझे लंच के रूप में देखता है, मैं उसे

42
00:03:01,600 --> 00:03:03,560
टीवी पर ही देखना पसंद करूँगा।

43
00:03:04,936 --> 00:03:06,646
हैलो, मेरा नाम बॉन्गा है।

44
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
बॉन्गा, यूजीन।

45
00:03:07,898 --> 00:03:10,400
- तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। आओ बैठो।
- तुमसे भी।

46
00:03:10,400 --> 00:03:12,986
और बॉन्गा से मिलकर सच में ख़ुशी हुई,

47
00:03:13,486 --> 00:03:16,990
क्योंकि वही गाइड है
जो मुझे सुरक्षित होटल तक ले जाएगा।

48
00:03:22,996 --> 00:03:27,417
क्रूगर नैशनल पार्क अफ़्रीका के
सबसे बड़े अभयारण्यों में से एक है।

49
00:03:27,417 --> 00:03:29,419
आठ हज़ार वर्ग मील के आकार के साथ,

50
00:03:29,419 --> 00:03:34,382
यह ऐसा है मानो आपने
न्यू जर्सी में शेर और लकड़बग्घे भर दिए हों।

51
00:03:35,550 --> 00:03:39,095
वे बताते हैं कि क्रूगर में हर साल दस लाख पर्टयक आते हैं।

52
00:03:39,095 --> 00:03:42,599
बेशक़, वे यह नहीं बताते हैं
कि कितने ज़िंदा वापस लौटते हैं।

53
00:03:43,892 --> 00:03:47,312
क्या इस पार्क में हर तरह के जानवर मिलते हैं?

54
00:03:47,812 --> 00:03:52,108
क्रूगर नैशनल पार्क इसकी पाँच
सबसे बड़ी प्रजातियों के लिए बेहद प्रसिद्ध है।

55
00:03:52,108 --> 00:03:56,655
तो, इन जानवरों के सामने पैदल जाना
बेहद ख़तरनाक माना जाता है।

56
00:03:56,655 --> 00:03:58,990
और ये पाँच प्रजातियाँ कौन सी हैं?

57
00:03:58,990 --> 00:04:03,787
हाथी, भैंस, शेर, तेंदुआ

58
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
और आख़िरी है गैंडा।

59
00:04:07,415 --> 00:04:08,917
बढ़िया है। बढ़िया है।

60
00:04:13,255 --> 00:04:15,715
क्या यही होटल है?

61
00:04:15,715 --> 00:04:18,384
हाँ। यही वह ख़ास जगह है।

62
00:04:18,884 --> 00:04:19,886
वाह।

63
00:04:21,054 --> 00:04:24,349
तो, यूजीन, कृपया उतरो और पटरियों पर आगे बढ़ो।

64
00:04:24,849 --> 00:04:27,227
उतरकर पटरियों पर आगे बढ़ूँ?

65
00:04:27,227 --> 00:04:31,856
बढ़िया है। अब ट्रेन द्वारा कुचले जाने का डर

66
00:04:31,856 --> 00:04:34,651
ज़िंदा खाए जाने के डर पर हावी हो रहा है।

67
00:04:35,235 --> 00:04:37,862
क्रूगर शलाटी में स्वागत है, यूजीन। मेरा नाम गैविन है।

68
00:04:37,862 --> 00:04:39,364
गैविन। कैसे हो?

69
00:04:39,364 --> 00:04:40,448
बहुत बढ़िया, धन्यवाद।

70
00:04:41,616 --> 00:04:45,829
गैविन दुनिया के
सबसे अनोखे होटलों में से एक का मैनेजर है।

71
00:04:45,829 --> 00:04:50,041
क्रूगर शलाटी ट्रेन के 13 डब्बों से बना है

72
00:04:50,041 --> 00:04:53,587
जो सैबी नदी के ऊपर
एक 1,000-फ़ूट के ब्रिज पर स्थित है।

73
00:04:53,587 --> 00:04:58,174
इससे पटरियों पर काफ़ी ट्रैफ़िक जाम होगा।
पटरियों पर बना होटल।

74
00:04:58,174 --> 00:04:59,634
यह थोड़ा अलग है, है न?

75
00:04:59,634 --> 00:05:03,471
मैंने ऐसा होटल पहले कभी नहीं देखा।

76
00:05:04,681 --> 00:05:09,728
सौ साल पहले, अभयारण्य आने के लिए
यह रेल-मार्ग ही इकलौता ज़रिया था,

77
00:05:09,728 --> 00:05:12,397
पर 1973 में इसे छोड़ किया गया,

78
00:05:12,981 --> 00:05:17,068
इसलिए क्योंकि ट्रेनों से कई जानवर मारे जा रहे थे।

79
00:05:18,028 --> 00:05:21,072
अब, इस इंजीनियरिंग चमत्कार को पूरा करने के लिए

80
00:05:21,072 --> 00:05:24,451
पूरे अफ़्रीका से ये पुनर्निर्मित डब्बे मँगवाए गए।

81
00:05:25,160 --> 00:05:28,705
- इस तरफ़ आना चाहोगे, या तुम ठीक हो?
- नहीं, मैं ठीक हूँ।

82
00:05:28,705 --> 00:05:31,249
यह होटल 2020 में खुला,

83
00:05:31,249 --> 00:05:36,630
कुछ बेहद ख़तरनाक चीज़ों का बेहद शानदार नज़ारा दिखाते हुए।

84
00:05:37,547 --> 00:05:39,216
कल रात, हमारे...

85
00:05:39,216 --> 00:05:42,260
हमारे नाइट कैमरे में, हमें ठीक यहीं शेर दिखे।

86
00:05:42,260 --> 00:05:44,846
- ठीक हमारे नीचे।
- नहीं।

87
00:05:44,846 --> 00:05:48,225
हमारे कुछ अतिथियों ने उन्हें गुर्राते हुए सुना और पूछने लगे,

88
00:05:48,225 --> 00:05:51,186
- "क्या वे डेक पर हैं?"
- नहीं। तुम मज़ाक कर रहे हो।

89
00:05:51,978 --> 00:05:53,438
क्या वे डेक पर थे?

90
00:05:53,438 --> 00:05:54,898
- नहीं, वे डेक पर नहीं थे।
- ठीक है।

91
00:05:54,898 --> 00:05:57,567
- हम काफ़ी सुरक्षित हैं, तो...
- काफ़ी सुरक्षित हैं, पूरी तरह नहीं।

92
00:05:57,567 --> 00:06:00,528
- काफ़ी सुरक्षित हैं। हाँ।
- हाँ। वैसे, याद रखो, यह अफ़्रीका है।

93
00:06:00,528 --> 00:06:01,738
हाँ।

94
00:06:02,822 --> 00:06:05,867
मैं कभी नहीं भूलूँगा कि मैं अफ़्रीका में हूँ।

95
00:06:05,867 --> 00:06:09,537
यह मेरे चारों ओर है और यह बेहद शानदार है।

96
00:06:10,080 --> 00:06:14,918
अरे, वाह। यह देखो।

97
00:06:15,502 --> 00:06:19,339
यह दिन भर बैठकर
पशु-पक्षी देखने के लिए बेहतरीन जगह है।

98
00:06:26,221 --> 00:06:27,847
- वह क्या था?
- वह दरियाई घोड़ा था।

99
00:06:29,015 --> 00:06:30,016
ठीक है।

100
00:06:30,016 --> 00:06:32,102
- तुम्हें तुम्हारा कमरा दिखाऊँ?
- हाँ।

101
00:06:32,102 --> 00:06:33,228
चलो।

102
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
हमने तुम्हारे लिए सफ़ारी बुक की है।

103
00:06:39,818 --> 00:06:43,238
तो जब तुम थोड़ा आराम कर लो,
हम तुम्हें तुम्हारी गाड़ी तक ले जाएँगे।

104
00:06:43,238 --> 00:06:44,698
धन्यवाद।

105
00:06:45,657 --> 00:06:48,451
यह डब्बे 1950 के दशक के हैं।

106
00:06:53,248 --> 00:06:58,795
पर उन्होंने इसे काफ़ी आलीशान बनाया है
जो कि, सच कहूँ तो, मुझे बेहद रास आया है।

107
00:07:00,547 --> 00:07:02,549
यह काफ़ी शानदार है।

108
00:07:03,216 --> 00:07:06,136
बेशक़ आपको महसूस होता है कि आप अफ़्रीका में हैं।

109
00:07:10,098 --> 00:07:12,392
हाँ। मुझे नहीं पता वह क्या था।

110
00:07:15,228 --> 00:07:18,273
बालकनी और फ़र्श-से-सीलिंग तक की खिड़कियों के कारण,

111
00:07:18,273 --> 00:07:20,025
आप प्रकृति के क़रीब महसूस करते हैं।

112
00:07:21,067 --> 00:07:22,736
शायद कुछ ज़्यादा ही क़रीब।

113
00:07:24,487 --> 00:07:26,239
वह क्या है?

114
00:07:31,036 --> 00:07:34,664
ठीक है, कोई जानवर मारा जा रहा है।
मुझे पता नहीं वह कैसी आवाज़ थी।

115
00:07:34,664 --> 00:07:38,668
वह बस भद्दी खाँसने की आवाज़ थी। कोई खाँस सा रहा था।

116
00:07:43,673 --> 00:07:46,551
लोग पाँच बड़ी प्रजातियों के बारे में बातें करते रहते हैं।

117
00:07:46,551 --> 00:07:51,806
मैं केवल मुख्य उद्देश्य हासिल करके ही ख़ुश रहूँगा:
ज़िंदा रहना।

118
00:07:52,641 --> 00:07:54,976
यह बेहद शानदार है।

119
00:07:56,144 --> 00:08:01,274
पर क़िस्मत साहसी लोगों का ही साथ देती है,
इसलिए मैं बॉन्गा के साथ सफ़ारी करने जाऊँगा।

120
00:08:04,486 --> 00:08:08,907
एक बार गाड़ी में बैठने के बाद, तुम उतर नहीं सकते।
तुम्हें पूरा समय अंदर बैठे रहना होगा...

121
00:08:08,907 --> 00:08:10,242
अरे, वाह।

122
00:08:11,201 --> 00:08:15,705
- हे भगवान। वह देखो।
- मगरमच्छ। मगरमच्छ।

123
00:08:15,705 --> 00:08:18,625
- यह एक शानदार, विशाल मगरमच्छ है।
- वाह।

124
00:08:18,625 --> 00:08:20,377
तो, उसके दाँत देख रहे हो,

125
00:08:20,377 --> 00:08:23,213
- कैसे वे बाहर निकले हुए हैं।
- मुझे... मुझे दाँत दिख रहे हैं।

126
00:08:23,213 --> 00:08:25,257
वह मौत की मुस्कान है।

127
00:08:25,257 --> 00:08:29,511
क्योंकि वह सच में एक इंसान के टुकड़े-टुकड़े कर सकता है।

128
00:08:32,722 --> 00:08:34,432
वह असली जैसा नहीं लग रहा था।

129
00:08:34,432 --> 00:08:37,269
लग रहा था मानो उसे वहाँ सजाया गया था

130
00:08:37,269 --> 00:08:40,272
ताकि पर्यटकों को कुछ देखने को मिले।

131
00:08:42,356 --> 00:08:43,817
रास्ते पर देखो। तेंदुआ।

132
00:08:43,817 --> 00:08:45,610
अरे, हाँ।

133
00:08:46,236 --> 00:08:49,281
- मेरा पहला तेंदुआ।
- वह पाँच सबसे बड़ी प्रजातियों में से एक है।

134
00:08:49,281 --> 00:08:50,574
देख लिया।

135
00:08:52,492 --> 00:08:53,994
रुको, रुको, रुको, रुको। बाईं तरफ़ देखो।

136
00:08:53,994 --> 00:08:55,453
हाथी।

137
00:08:55,453 --> 00:08:57,539
वह भी पाँच सबसे बड़ी प्रजातियों में से एक है।

138
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
वह देखो।

139
00:08:59,499 --> 00:09:02,127
उनके पास संवाद करने के भिन्न तरीके हैं।

140
00:09:02,127 --> 00:09:04,629
तो, उनके पास एक शानदार तरीका है
जिसमें वे ज़मीन पर पेट रगड़ते हैं

141
00:09:04,629 --> 00:09:07,424
जिससे एक सिग्नल संचार होता है

142
00:09:07,424 --> 00:09:10,093
और उनके पैरों के नीचे रिसेप्टर होते हैं

143
00:09:10,093 --> 00:09:12,053
जिससे उस कंपन का पता चलता है।

144
00:09:12,053 --> 00:09:13,388
- वाह।
- हाँ।

145
00:09:14,556 --> 00:09:16,349
{\an8}- हम अच्छा कर रहे हैं।
- हाँ।

146
00:09:16,349 --> 00:09:19,603
{\an8}मैं दो प्रजातियाँ देख चुका हूँ।
यह ऐसा है मानो वे मुझसे मिलने का इंतज़ार कर रहे हैं।

147
00:09:19,603 --> 00:09:21,313
पक्का वे "शिट्स क्रीक" के फ़ैन होंगे।

148
00:09:21,313 --> 00:09:23,148
- देखो सड़क पर क्या है।
- क्या वह दरियाई घोड़ा है?

149
00:09:23,148 --> 00:09:24,941
नहीं, नहीं। वह जंगली सूअर है।

150
00:09:24,941 --> 00:09:29,863
- वह जंगली सूअर है। यह शानदार है। वाह।
- वह जंगली सूअर है।

151
00:09:29,863 --> 00:09:31,489
हाँ, हाँ, हाँ।

152
00:09:31,489 --> 00:09:33,909
वह दिखने में सुंदर नहीं है।

153
00:09:34,576 --> 00:09:37,037
उनमें सुनने की अद्भुत क्षमता है।

154
00:09:37,037 --> 00:09:39,623
वैसे, उनमें कुछ तो ख़ासियत होनी होगी।

155
00:09:44,628 --> 00:09:48,048
कहते हैं कि अफ़्रीका में सूर्यास्त बेहद शानदार होता है।

156
00:09:48,048 --> 00:09:49,466
और मानना पड़ेगा,

157
00:09:49,466 --> 00:09:54,137
मैं जीप के अंदर बैठकर सूर्यास्त का मज़ा ले रहा हूँ।

158
00:09:54,137 --> 00:09:56,348
अब हम पैदल चलेंगे।

159
00:09:56,348 --> 00:09:59,643
- हम पैदल चलेंगे?
- हाँ। हम पैदल चलेंगे।

160
00:09:59,643 --> 00:10:01,645
पर हमें गाड़ी से उतरना नहीं चाहिए।

161
00:10:02,604 --> 00:10:04,481
ठीक है, मुझे सूर्यास्त पसंद हैं,

162
00:10:04,481 --> 00:10:07,025
पर इतना नहीं
कि इसकी वजह से किसी जानवर का भोजन बनूँ।

163
00:10:08,193 --> 00:10:10,111
बॉन्गा ने भरोसा दिलाया कि यह सुरक्षित है।

164
00:10:10,695 --> 00:10:13,949
और सशस्त्र गार्ड को देखकर ही
"सुरक्षित" महसूस होता है।

165
00:10:13,949 --> 00:10:16,701
वह बंदूक काफ़ी शक्तिशाली लगती है।

166
00:10:16,701 --> 00:10:17,953
हाँ।

167
00:10:20,038 --> 00:10:22,165
- हम पंक्ति बनाकर चलेंगे।
- ठीक है।

168
00:10:22,165 --> 00:10:26,336
अगर तुम्हें कोई भैंस, दरियाई घोड़ा दिखे, तो चिल्लाना,

169
00:10:26,336 --> 00:10:28,588
"भैंस बाईं तरफ़," "दरियाई घोड़ा दाईं तरफ़।"

170
00:10:28,588 --> 00:10:31,925
दरअसल, मुझे डर लग रहा है
कि वह मैं ही हूँगा जो चिल्लाएगा,

171
00:10:31,925 --> 00:10:34,594
"भैंस बाईं तरफ़," "दरियाई घोड़ा दाईं तरफ़।"

172
00:10:34,594 --> 00:10:38,181
और, तुम लोग सोचने लगोगे, "क्या?"

173
00:10:39,808 --> 00:10:41,685
तुम्हें कुछ पूछना है?

174
00:10:41,685 --> 00:10:44,688
"हम यह क्यों कर रहे हैं?" यही पहला सवाल है।

175
00:10:48,525 --> 00:10:50,318
- ठीक है, पंक्ति में।
- हाँ।

176
00:10:50,986 --> 00:10:54,114
जब सूरज ढलता है, तभी बिल्लियाँ बाहर आती हैं?

177
00:10:55,490 --> 00:10:58,577
हाँ। तो, बिल्लियाँ ख़ासकर रात को ही बाहर आती हैं

178
00:10:58,577 --> 00:11:02,038
क्योंकि वे रात को ज़्यादा अच्छी तरह देख सकती हैं।

179
00:11:02,956 --> 00:11:04,249
तुम पंक्ति में नहीं हो।

180
00:11:04,249 --> 00:11:07,252
माफ़ करना। अरे, नहीं। माफ़ करना।

181
00:11:07,252 --> 00:11:10,338
- किस तरफ़ इशारा कर रहे हो?
- बंदरों की तरफ़।

182
00:11:10,338 --> 00:11:12,549
- बाईं तरफ़ उन बंदरों को देखो।
- बंदर?

183
00:11:12,549 --> 00:11:14,843
हाँ, बंदर भी पेड़ पर चढ़ रहे हैं

184
00:11:14,843 --> 00:11:16,136
क्योंकि अँधेरा हो रहा है।

185
00:11:16,136 --> 00:11:20,181
तुम पंक्ति में नहीं हो।
क्या मुझे मरवाने की कोशिश कर रहे हो?

186
00:11:22,934 --> 00:11:24,311
- आओ।
- ए, देखो।

187
00:11:24,311 --> 00:11:26,479
इसे ही हम "बेहतरीन सूर्यास्त" कहते हैं।

188
00:11:26,479 --> 00:11:28,982
मैं इसे ही "यह हुई न बात" कहता हूँ।

189
00:11:29,941 --> 00:11:32,777
तो हमारे पास कुछ जंगली सूअर के सूखे हुए सॉसेज हैं।

190
00:11:33,403 --> 00:11:34,654
- अह-हँ। अगला।
- और फिर हमारे...

191
00:11:34,654 --> 00:11:38,366
हमारे पास है मगरमच्छ का फ़्राइड माँस है।

192
00:11:38,366 --> 00:11:41,536
- मगरमच्छ का फ़्राइड माँस?
- हाँ।

193
00:11:41,536 --> 00:11:44,623
तुम्हें वह खाते हुए देखकर मज़ा आएगा, बॉन्गा।

194
00:11:44,623 --> 00:11:45,832
यह शानदार है।

195
00:11:45,832 --> 00:11:47,918
मैं बस वोडका टॉनिक लूँगा।

196
00:11:47,918 --> 00:11:49,211
बढ़िया है।

197
00:11:51,796 --> 00:11:53,381
- चियर्स।
- चियर्स।

198
00:11:54,216 --> 00:11:55,217
चियर्स।

199
00:11:55,759 --> 00:12:00,263
शायद हमने बढ़िया किया। हमें कुछ शानदार जानवर दिखे।

200
00:12:00,764 --> 00:12:02,515
- हमें ढेरों जानवर दिखे।
- हाँ।

201
00:12:02,515 --> 00:12:04,559
शायद इसमें तुम्हारा ही हाथ है।

202
00:12:04,559 --> 00:12:07,395
पता नहीं कैसे, पर शायद तुमने ही इसकी व्यवस्था की।

203
00:12:09,439 --> 00:12:14,903
जब आप टीवी पर जानवरों को देखते हैं,
तो आप अपने घर में सुरक्षित होते हैं।

204
00:12:14,903 --> 00:12:18,990
और यहाँ, आप उनके इलाके में हैं।

205
00:12:18,990 --> 00:12:23,203
और यहाँ एक ख़तरे का एहसास है

206
00:12:23,870 --> 00:12:27,958
जो इसे रोमांचक बनाता है।

207
00:12:29,459 --> 00:12:30,877
यह बेहद सुंदर है।

208
00:12:38,552 --> 00:12:42,222
हालाँकि इन जानवरों को जंगल में देखना बेहद रोमांचक है,

209
00:12:42,222 --> 00:12:45,892
पर अगर वे होटल में दिखे
तो यह बिल्कुल भी रोमांचक नहीं होगा।

210
00:12:46,643 --> 00:12:48,895
मैं खिड़कियाँ बंद रखूँगा।

211
00:12:49,521 --> 00:12:51,773
जो चीज़ मेरी नींद उड़ाएगी

212
00:12:52,399 --> 00:12:55,443
वह है किसी जानवर की चीखें

213
00:12:55,443 --> 00:12:59,489
जब उसे कोई अन्य जानवर चीर रहा हो।

214
00:13:10,250 --> 00:13:12,711
आश्चर्यजनक रूप से, अच्छी नींद सोने के बाद,

215
00:13:12,711 --> 00:13:17,340
इससे पहले कि कोई मुझे नाश्ते में खाए,
मैं नाश्ता करने को तैयार हूँ।

216
00:13:18,383 --> 00:13:20,427
- सुप्रभात, यूजीन।
- हैलो।

217
00:13:20,427 --> 00:13:23,179
हमारे यहाँ रहकर कैसा लग रहा है?

218
00:13:23,179 --> 00:13:27,350
- अब तक सब ठीक है। हाँ।
- अब तक सब ठीक है।

219
00:13:28,852 --> 00:13:30,687
वह कीड़ा तुम्हें पसंद करता है।

220
00:13:30,687 --> 00:13:32,647
- क्या? वह क्या है?
- व्हूश।

221
00:13:32,647 --> 00:13:34,482
- मुझे यहाँ एक कीड़ा दिख रहा है।
- हे भगवान।

222
00:13:34,482 --> 00:13:36,610
- एक एहसान करो। इसे हटाओ।
- वहाँ।

223
00:13:36,610 --> 00:13:38,278
अभी हटा देता हूँ।

224
00:13:39,070 --> 00:13:39,946
बहुत ख़ू...

225
00:13:41,448 --> 00:13:43,533
- डरो मत।
- नहीं, मैं डर नहीं रहा।

226
00:13:43,533 --> 00:13:46,494
वह... वह जो भी है। कोई विशाल चीज़ है, है न?

227
00:13:46,494 --> 00:13:48,246
यह टिड्डी है।

228
00:13:49,414 --> 00:13:52,334
सुबह होते ही एक विशाल टिड्डी

229
00:13:52,334 --> 00:13:54,127
मुझे पर हमला कर रही है।

230
00:13:59,382 --> 00:14:01,676
आज मैं कुछ अलग करूँगा।

231
00:14:01,676 --> 00:14:06,306
बेशक़, कुछ ऐसा जिसमें मेरी जान को ख़तरा न हो।

232
00:14:07,724 --> 00:14:13,355
सौभाग्यवश, होटल मैनेजर, गैविन ने
मुझे गॉल्फ़ खेलने के लिए बुलाया है।

233
00:14:14,689 --> 00:14:16,524
यह काफ़ी रोमांचक है।

234
00:14:17,067 --> 00:14:22,364
मेरा मतलब, लोग वहाँ गॉल्फ़ खेलते हैं,
तो पक्का वह जगह सुरक्षित होगी।

235
00:14:26,534 --> 00:14:29,412
"अपने जोखिम पर गॉल्फ़ कोर्स का इस्तेमाल करें।

236
00:14:29,412 --> 00:14:32,332
वे किसी भी नुक़सान, क्षति और/या चोट के लिए

237
00:14:32,332 --> 00:14:35,502
उत्तरदायित्व स्वीकार नहीं कर सकते। घातक या अन्य।"

238
00:14:39,422 --> 00:14:41,466
मुझे गैविन से इस बारे में बात करनी होगी।

239
00:14:43,009 --> 00:14:47,055
स्कुकूज़ा गॉल्फ़ कोर्स
दुनिया के सबसे जंगली कोर्स में से एक है।

240
00:14:47,055 --> 00:14:51,518
जानवरों को दूर रखने के लिए कोई सुरक्षा नहीं है।
ड्रेस कोड भी नहीं है।

241
00:14:52,102 --> 00:14:54,062
तो, कोई बाड़ नहीं है? यानि...

242
00:14:54,062 --> 00:14:55,397
नहीं।

243
00:14:56,648 --> 00:14:57,691
यह कैसे काम करता है?

244
00:14:57,691 --> 00:14:59,776
अगर बॉल जंगल में चली जाए,

245
00:14:59,776 --> 00:15:01,987
तो उसे वहीं छोड़ देना सुरक्षित है।

246
00:15:01,987 --> 00:15:03,655
- हाँ।
- याद रहे कि अगर तुम्हारे पीछे

247
00:15:03,655 --> 00:15:05,824
झाड़ी में सरसराहट हो तो अपना सिर नीचे रखना।

248
00:15:06,408 --> 00:15:08,243
तो हम यूजीन को उसके कार्ट में बिठाएँ?

249
00:15:12,831 --> 00:15:13,999
चलो चलें।

250
00:15:13,999 --> 00:15:15,542
हाँ। चलो चलें।

251
00:15:18,169 --> 00:15:21,464
पिछले हफ़्ते, मैं ठीक हमारे सामने यहाँ
एक दरियाई घोड़े का वीडियो लिया था।

252
00:15:21,464 --> 00:15:24,217
- यहाँ फ़ेयरवे में।
- वाह।

253
00:15:25,010 --> 00:15:28,930
दरियाई घोड़े दस सेकंड में 100 मीटर भाग सकते हैं।

254
00:15:28,930 --> 00:15:32,142
तो, मैं नौ होल्स वाले गेम में अपना राउंड शुरू करूँगा।

255
00:15:32,142 --> 00:15:34,060
वैसे, यह सच में बेहद शानदार है।

256
00:15:34,060 --> 00:15:35,645
हाँ। हे भगवान। वह देखो।

257
00:15:37,314 --> 00:15:38,356
गज़ब!

258
00:15:38,356 --> 00:15:40,984
दरियाई घोड़ा सबसे ख़तरनाक जानवर है।

259
00:15:40,984 --> 00:15:43,194
यह अन्य जानवरों के मुक़ाबले, सबसे ज़्यादा हत्याएँ करता है।

260
00:15:43,194 --> 00:15:44,821
मुझे पता है तुम यह क्यों कर रहे हो।

261
00:15:44,821 --> 00:15:48,617
पता है, गैविन,
पानी के ऊपर से बॉल मारना ही बेहद कठिन है।

262
00:15:49,159 --> 00:15:50,702
वह खेल से मेरा ध्यान भटकाने की कोशिश कर रहा है।

263
00:15:50,702 --> 00:15:52,996
यह कहकर कि, "दरियाई घोड़ा सबसे ख़तरनाक जानवर है।"

264
00:15:52,996 --> 00:15:55,957
वह बदमाश खिलाड़ी है।
मैंने सोचा नहीं था कि वह बदमाश खिलाड़ी है।

265
00:15:55,957 --> 00:15:58,376
तुम नीचे देख सकते हो। मैं तुम्हारी निगरानी करूँगा।

266
00:16:00,879 --> 00:16:02,172
नहीं!

267
00:16:03,089 --> 00:16:04,341
चलो दोबारा कोशिश करें।

268
00:16:08,261 --> 00:16:09,304
क्या वह पक्षी हँस रहा था?

269
00:16:13,975 --> 00:16:15,518
वह कहाँ गया?

270
00:16:15,518 --> 00:16:17,270
वह बस हमारे पीछे चला गया।

271
00:16:19,314 --> 00:16:21,816
- चलो देखें यह कैसे होता है। चलो।
- ठीक है। ठीक है।

272
00:16:21,816 --> 00:16:23,443
चलो देखें।

273
00:16:25,904 --> 00:16:27,614
शाबाश।

274
00:16:28,657 --> 00:16:33,703
मैंने पूरा ज़ोर नहीं लगाया क्योंकि
मैं उसे शर्मिंदा नहीं करना चाहता था। इसलिए, मैंने...

275
00:16:39,668 --> 00:16:41,962
ठीक है, यह थोड़ा डरावना हो रहा है, है न?

276
00:16:42,879 --> 00:16:45,799
मैं बस लंच वाले क्षेत्र की ओर जाऊँगा

277
00:16:45,799 --> 00:16:47,801
और शायद कुछ बच्चों के पीछे छुप जाऊँगा।

278
00:16:54,641 --> 00:16:56,560
गॉल्फ़ के उस राउंड के बाद,

279
00:16:57,644 --> 00:17:01,773
मैंने सोचा नहीं था
कि यहाँ वन्यजीवों के और क़रीब जाना संभव है।

280
00:17:02,983 --> 00:17:05,986
पर बॉन्गा ने कोई तैयारी की है,

281
00:17:05,986 --> 00:17:10,198
जिससे मुझे क़रीबी एहसास का अनुभव होगा।

282
00:17:10,739 --> 00:17:13,118
पर पहले, हमें वहाँ पहुँचना होगा।

283
00:17:14,119 --> 00:17:19,457
अरे, वाह। उन भैंसों को देखो। वाह, वे विशाल हैं।

284
00:17:20,041 --> 00:17:23,128
मैंने सुना है कि सुंदर चेहरे ट्रैफ़िक रोक देते हैं,

285
00:17:23,128 --> 00:17:25,839
पर इन जीवों की बात ही अलग है।

286
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
दरअसल वे सीधे हमारी तरफ़ देख रही हैं।

287
00:17:32,596 --> 00:17:34,681
ठीक है, अब यह थोड़ा डरावना हो रहा है।

288
00:17:36,016 --> 00:17:37,142
ख़ैर, उन्हें घूरने दो।

289
00:17:37,809 --> 00:17:41,521
कभी-कभी इन जानवरों को महसूस करने देना पड़ता है
कि यहाँ कौन बॉस है।

290
00:17:42,898 --> 00:17:47,444
और बेशक़ मैं वह यहाँ वैन के पीछे की सीट से
आराम से करवा सकता हूँ।

291
00:17:47,444 --> 00:17:52,657
अच्छी ख़बर? पाँच बड़ी प्रजातियों में से
एक और देख लिया है। बुरी ख़बर?

292
00:17:52,657 --> 00:17:58,079
वे सालाना 200 लोग मार सकते हैं।
इसलिए, मैं उनके समय के अनुसार चलकर ख़ुश हूँ।

293
00:18:00,790 --> 00:18:02,959
रास्ते में अवरोध झेलने के बाद,

294
00:18:02,959 --> 00:18:06,671
{\an8}आख़िरकार मैं क्रूगर के मुख्य पशु चिकित्सक,
पीटर से मिलने के लिए पहुँच चुका हूँ।

295
00:18:07,172 --> 00:18:10,217
तो, पीटर, आज हम क्या करेंगे?

296
00:18:10,217 --> 00:18:13,428
तो, आज हम एक हाथी को अचल करेंगे

297
00:18:14,012 --> 00:18:17,349
क्योंकि हम उसकी सामान्य स्वास्थ्य जाँच करना चाहते हैं।

298
00:18:17,349 --> 00:18:22,229
मैंने कभी किसी को इतना शांत होकर
"हाथी को अचल करेंगे" कहते नहीं सुना था।

299
00:18:22,729 --> 00:18:24,648
तो इसमें मेरी क्या भूमिका होगी?

300
00:18:24,648 --> 00:18:28,235
हम जितना हो सके तुमसे मदद लेने की कोशिश करेंगे।

301
00:18:29,110 --> 00:18:31,321
ठीक है। पर उम्मीद है

302
00:18:31,321 --> 00:18:35,242
वे मुझ पर ज़्यादा निर्भर नहीं कर रहे हैं

303
00:18:35,742 --> 00:18:38,286
क्योंकि मुझे केवल कॉमेडी करने का अनुभव है।

304
00:18:38,286 --> 00:18:41,289
हम अभिनेता, सुरक्षा ब्रीफ़िंग के आदी हैं,

305
00:18:41,289 --> 00:18:44,834
पर ख़ासकर आज, मेरे कान पूरी तरह से खुले हैं।

306
00:18:44,834 --> 00:18:46,336
अगर तुम हाथी को हिलते हुए देखो,

307
00:18:46,336 --> 00:18:49,381
यहाँ तक कि अगर पेशाब करते हुए भी देखो,
तो कृपया मुझे बता देना,

308
00:18:49,381 --> 00:18:51,591
क्योंकि इसका मतलब है कि हाथी जागने लगा है।

309
00:18:52,467 --> 00:18:54,928
अगर हाथी पेशाब करने लगे

310
00:18:54,928 --> 00:18:57,138
तो उससे कितनी दूर खड़ा होना होगा?

311
00:18:57,138 --> 00:18:58,348
नहीं, तुम्हें भागना शुरू करना होगा।

312
00:19:00,141 --> 00:19:01,142
भागना शुरू करना होगा।

313
00:19:01,142 --> 00:19:03,019
- हाँ।
- समझ गया।

314
00:19:04,479 --> 00:19:07,065
अब, मुझे हेलीकॉप्टर पसंद नहीं हैं,

315
00:19:07,065 --> 00:19:11,152
इसलिए मैं पीटर के सहकर्मी, मिशेल के साथ
ट्रैक करने वाली गाड़ी में जाऊँगा।

316
00:19:11,861 --> 00:19:13,697
मैं ज़्यादातर लोगों को सलाह दूँगी

317
00:19:13,697 --> 00:19:16,157
कि डार्टिंग करते समय हेलीकॉप्टर में न हों।

318
00:19:16,157 --> 00:19:18,243
तुम्हें मुझे मनाने की ज़रूरत नहीं है।

319
00:19:25,292 --> 00:19:27,544
ए, लगता है वही हमारा हाथी है।

320
00:19:28,211 --> 00:19:32,841
तो वे हेलीकॉप्टर के इस्तेमाल से
हाथी को इस तरफ़ भगाने की कोशिश कर रहे हैं

321
00:19:32,841 --> 00:19:36,761
- और तभी पीटर उसे बेहोश करेगा।
- हाँ। समझ गया।

322
00:19:43,268 --> 00:19:45,645
वाह। यह देखो।

323
00:19:45,645 --> 00:19:49,733
और देखो कितना शानदार तरीके से उड़ रहा है।
क्या तुमने कभी ऐसा नज़ारा देखा था?

324
00:19:49,733 --> 00:19:52,360
वह वहीं जा रहा है, जहाँ वे चाहते हैं।

325
00:19:52,360 --> 00:19:55,238
- ठीक है, वह लड़खड़ाने लगा है।
- वह बेहोश हो रहा है।

326
00:19:55,238 --> 00:19:58,575
- हाँ। अब वह लेट रहा है।
- वह बेहोश हो रहा है। हाँ।

327
00:19:59,576 --> 00:20:03,371
और वे उसे लिटाने वाले हैं।

328
00:20:13,131 --> 00:20:14,341
वह शानदार था।

329
00:20:15,467 --> 00:20:18,303
इस तरह की जाँच हाथियों की

330
00:20:18,303 --> 00:20:20,680
आबादी के स्वास्थ्य की निगरानी में मदद करती है।

331
00:20:20,680 --> 00:20:24,434
इससे पहले कि बेहोशी की दवा का असर ख़त्म हो,

332
00:20:24,434 --> 00:20:27,562
टीम के पास डेटा इकट्ठा करने के लिए 30 मिनट हैं।

333
00:20:27,562 --> 00:20:30,106
तुम्हारा पहला हाथी। आओ इससे छुओ।

334
00:20:30,106 --> 00:20:31,233
वाह।

335
00:20:31,733 --> 00:20:35,862
वह इतना शांत और अच्छी अवस्था में है
कि हम उसकी जाँच कर सकेंगे।

336
00:20:35,862 --> 00:20:37,948
अभी वह मुझसे ज़्यादा शांत है।

337
00:20:39,991 --> 00:20:43,536
मुझे चिकित्सीय प्रक्रियाओं में इतनी दिलचस्पी नहीं है।

338
00:20:44,120 --> 00:20:47,374
अभी, वे उ... उसका मुँह खोल रहे हैं।

339
00:20:49,000 --> 00:20:51,711
ठीक है, अब उन्हें घु... व्हो।

340
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
- सब ठीक है?
- सब ठीक है।

341
00:20:57,968 --> 00:20:59,302
ठीक है। मुझे सूचित करने रहना।

342
00:20:59,302 --> 00:21:00,303
ठीक है।

343
00:21:02,264 --> 00:21:03,557
- यूजीन, क्या तुम...
- हाँ?

344
00:21:03,557 --> 00:21:05,767
...कुछ नमूने इकट्ठा करने में हमारी मदद करना चाहोगे?

345
00:21:05,767 --> 00:21:08,937
- नमूने लूँ?
- हाँ, नमूने।

346
00:21:10,730 --> 00:21:12,107
- अच्छा?
- तुम्हें एक बड़ा दस्ताना चाहिए होगा।

347
00:21:12,774 --> 00:21:14,067
तुम बस कल्पना कर सकते हो...

348
00:21:14,943 --> 00:21:17,153
मुझे नहीं लगता। मुझे नहीं लगता...

349
00:21:17,153 --> 00:21:19,990
- तो तुम्हें इस छोर से...
- अरे, हाँ। नहीं।

350
00:21:21,866 --> 00:21:23,535
नहीं। नहीं।

351
00:21:24,327 --> 00:21:27,080
यह जिस दिशा में जा रहा है, मुझे वह पसंद नहीं है।

352
00:21:27,080 --> 00:21:28,665
- ठीक है, तो तुम बस मल का...
- हाँ।

353
00:21:28,665 --> 00:21:30,000
...नमूना इकट्ठा करोगे।

354
00:21:30,000 --> 00:21:33,837
- तो, मुझे सारा नहीं चाहिए... हाँ।
- मल का नमूना इकट्ठा करूँगा?

355
00:21:33,837 --> 00:21:37,883
हाँ। और अगर यह विशालकाय जानवर जाग गया जब मेरा हाथ

356
00:21:37,883 --> 00:21:40,051
वहाँ अंदर घुसा हो तो?

357
00:21:40,051 --> 00:21:41,845
तुम्हें इतना कोमल होने की ज़रूरत नहीं है।

358
00:21:42,470 --> 00:21:45,932
हे भगवान। हे भगवान। मुझे माफ़ कर दो।

359
00:21:48,435 --> 00:21:50,937
- वह कस रहा है।
- वह कस रहा है?

360
00:21:50,937 --> 00:21:52,689
- हाँ।
- ठीक है।

361
00:21:52,689 --> 00:21:54,357
और मैं उसे दोष नहीं दूँगा!

362
00:21:56,151 --> 00:21:59,070
- कुछ हाथ लग रहा है?
- पता नहीं।

363
00:21:59,070 --> 00:22:01,948
- आसपास महसूस करो।
- तुम ख़ुद महसूस करो। क्या कहती हो?

364
00:22:03,366 --> 00:22:04,868
- मिल गया।
- शाबाश।

365
00:22:06,286 --> 00:22:10,248
सच कहूँ तो, पहली बार
मैंने हाथी के पिछवाड़े में अपना हाथ डाला है।

366
00:22:10,749 --> 00:22:12,584
तो बकेट लिस्ट से एक काम पूरा हुआ।

367
00:22:13,084 --> 00:22:18,506
यह अब तक के सबसे बुरे अनुभवों में से एक...

368
00:22:18,506 --> 00:22:19,674
वैसे, असल में

369
00:22:19,674 --> 00:22:21,259
- वह मल नहीं है, है न?
- नहीं, नहीं है।

370
00:22:21,259 --> 00:22:23,053
शायद मुझे तुम्हारी मदद करनी चाहिए।

371
00:22:23,595 --> 00:22:25,847
शुभकामनाएँ। पता नहीं तुम्हें कितना अंदर जाना होगा।

372
00:22:25,847 --> 00:22:28,266
- चलो देखें।
- पर, अगर तुम्हें टैक्सी लेनी पड़े...

373
00:22:28,266 --> 00:22:29,184
ठीक है।

374
00:22:30,435 --> 00:22:32,062
- मेरा मतलब समझ रही हो?
- मुझे मिल गया।

375
00:22:32,062 --> 00:22:33,230
ठीक है।

376
00:22:35,690 --> 00:22:38,485
- हमें यही चाहिए था।
- हाँ।

377
00:22:40,654 --> 00:22:42,322
अफ़्रीका मज़ेदार है।

378
00:22:45,867 --> 00:22:48,370
कहते हैं कि हाथी कभी नहीं भूलते हैं, तो...

379
00:22:49,412 --> 00:22:51,373
शायद वह तुम्हें ढूँढ रहा है, यूजीन।

380
00:22:51,373 --> 00:22:54,709
सच में। और विश्वास करो, मैं बस यहाँ झुककर छुप जाऊँगा।

381
00:22:57,963 --> 00:23:00,674
मुझे नहीं लगता कि मैं इस मैदान में वापस आऊँगा

382
00:23:01,174 --> 00:23:05,011
क्योंकि वह यह हाथ पहचान जाएगा। समझे?

383
00:23:05,011 --> 00:23:06,513
शायद उसे चेहरे याद न रहें,

384
00:23:06,513 --> 00:23:08,765
पर वह यह हाथ देखकर समझ जाएगा और...

385
00:23:12,602 --> 00:23:15,272
इस विशालकाय जानवर को देखना

386
00:23:15,272 --> 00:23:18,358
और उसे छूने का, महसूस करने का, उसके दिल की धड़कन

387
00:23:18,358 --> 00:23:22,529
महसूस करने का मौका मिलना, यह शानदार अनुभव था।

388
00:23:23,530 --> 00:23:27,242
मैं यह नहीं कह सकता
कि मैंने ज़िंदगी में कुछ ऐसा अनुभव किया था

389
00:23:27,242 --> 00:23:29,578
और शायद कभी करूँगा भी नहीं,

390
00:23:29,578 --> 00:23:31,663
पर यह शानदार था।

391
00:23:41,923 --> 00:23:45,176
मुझे एहसास हो गया है कि जब अफ़्रीका में सूर्य ढलता है,

392
00:23:45,176 --> 00:23:48,930
तो इसका यह मतलब नहीं कि आपको जानवर नहीं दिखेंगे।

393
00:23:49,431 --> 00:23:50,932
- देखो, देखो सड़क पर वह क्या है।
- हाँ?

394
00:23:50,932 --> 00:23:52,309
ए, व्हो।

395
00:23:53,518 --> 00:23:54,769
वह लकड़बग्घा है।

396
00:23:54,769 --> 00:23:56,021
- लकड़बग्घा?
- हाँ।

397
00:23:56,021 --> 00:23:57,856
- वह रहा।
- वह देखो।

398
00:23:58,607 --> 00:23:59,649
वाह।

399
00:24:00,150 --> 00:24:02,444
जबकि बॉन्गा और मैं वापस होटल लौट रहे हैं,

400
00:24:02,444 --> 00:24:06,031
पार्क के कुछ निशाचर जानवर हमें खाने आए हैं...

401
00:24:06,031 --> 00:24:07,240
माफ़ करना, हमसे मिलने आए हैं।

402
00:24:07,866 --> 00:24:10,452
आगे और हैं। जल्दी, जल्दी। चलो, चलो, चलो।

403
00:24:10,952 --> 00:24:11,995
वे रहे।

404
00:24:12,495 --> 00:24:15,248
और दरअसल वे अभी शिकार पर निकले हैं।

405
00:24:15,248 --> 00:24:17,584
उम्मीद है कि हम मेनू में नहीं हैं।

406
00:24:20,295 --> 00:24:22,172
रुको, देखो। वह क्या है, वह क्या है, वह क्या है?

407
00:24:22,172 --> 00:24:24,257
- क्या वह ख़रगोश है?
- वह स्क्रब हेर है।

408
00:24:24,257 --> 00:24:26,426
वह पाँच बड़ी प्रजातियों में से एक नहीं है, है न?

409
00:24:26,426 --> 00:24:28,011
- स्क्रब हेर?
- नहीं। नहीं।

410
00:24:29,930 --> 00:24:33,183
- गैंडे पाँच बड़ी प्रजातियों का हिस्सा हैं।
- हाँ।

411
00:24:33,183 --> 00:24:36,311
आज रात गैंडा दिखने की कितनी संभावना है?

412
00:24:36,311 --> 00:24:39,022
पार्क में गैंडा दिखना काफ़ी दुर्लभ है

413
00:24:39,022 --> 00:24:41,524
क्योंकि उनके सींग के लिए उनका शिकार होता है।

414
00:24:42,067 --> 00:24:47,239
दस साल पहले, मुझे हफ़्ते में तीन बार गैंडे दिखते थे।

415
00:24:47,239 --> 00:24:52,410
अब, कभी-कभी पूरे महीने एक भी नहीं दिखता है।

416
00:24:52,410 --> 00:24:58,833
मुझे चिंता है कि जब मेरा बेटा बड़ा होगा,
उसे गैंडा देखना नसीब नहीं होगा।

417
00:24:58,833 --> 00:25:02,087
अरे। यह बेहद दुखद है।

418
00:25:06,967 --> 00:25:08,343
विश्वास नहीं होता कि मैं यह कह रहा हूँ,

419
00:25:08,343 --> 00:25:13,014
पर दक्षिण अफ़्रीका का वन्य जीवन
मुझे ऐसे प्रभावित करने लगा है

420
00:25:13,014 --> 00:25:15,559
जिसकी मैंने उम्मीद नहीं की थी।

421
00:25:16,893 --> 00:25:23,024
मुझे हाथी के इतने क़रीब होने का अनुभव बेहद अच्छा लगा।

422
00:25:23,858 --> 00:25:28,405
और सफ़ारी करते समय जानवर दिखना,

423
00:25:28,905 --> 00:25:33,118
यह कुछ ऐसा है जो टोरंटो में नहीं होता है।

424
00:25:33,702 --> 00:25:39,332
पर डेक पर आग सेंकते हुए शानदार वाइन पीना,

425
00:25:39,916 --> 00:25:43,879
अफ़्रीका के जंगल में,
यह दिन ख़त्म करने का अच्छा तरीका है।

426
00:25:51,011 --> 00:25:55,181
पाँच बड़ी प्रजातियों में से तीन देख लीं।
केवल शेर और गैंडा बचे हैं।

427
00:25:56,433 --> 00:26:02,230
पिछले एक दशक में, क्रूगर में
गैंडों की आबादी में 75 प्रतिशत की गिरावट आई है।

428
00:26:02,230 --> 00:26:05,483
इसलिए मुझे उन्हें देखने के लिए
पार्क से बाहर आना पड़ा रहा है।

429
00:26:06,359 --> 00:26:09,571
अब, मैं इसे पहले नज़रअंदाज़ कर पाया था, पर इस बार,

430
00:26:09,571 --> 00:26:13,700
यातायात के मेरे सबसे कम पसंदीदा साधन से
बचने का कोई रास्ता नहीं है।

431
00:26:14,284 --> 00:26:17,787
हम हेलीकॉप्टर से जा रहे हैं।

432
00:26:19,414 --> 00:26:22,709
सच कहूँ तो, मुझे हेलीकॉप्टर पसंद नहीं हैं।

433
00:26:22,709 --> 00:26:25,337
मुझे ऊँचाइयों से डर लगता है।

434
00:26:25,337 --> 00:26:27,672
ख़ासकर, ऊँचाई से गिरने से।

435
00:26:28,798 --> 00:26:32,302
बस ख़ुद से कह रहा हूँ
कि यह केवल पाँच बड़ी प्रजातियों के लिए कर रहा हूँ।

436
00:26:32,886 --> 00:26:35,597
वहाँ पेड़ के नीचे एक नर हाथी बैठा है।

437
00:26:36,806 --> 00:26:39,559
मैं सामने पहाड़ को ही घूर रहा हूँ।

438
00:26:42,562 --> 00:26:44,272
हम उतर गए। ज़मीन पर।

439
00:26:45,357 --> 00:26:46,358
अच्छा महसूस हो रहा है।

440
00:26:47,901 --> 00:26:51,488
- तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। स्वागत है।
- तुमसे भी। यूजीन।

441
00:26:51,488 --> 00:26:53,156
पेट्रोनेल। चलो चलें।

442
00:26:55,283 --> 00:26:57,994
मेरे और गूफ़ी के साथ अंदर बैठो। यह मेरा कुत्ता है।

443
00:26:58,495 --> 00:27:00,747
हैलो, गूफ़ी। गूफ़ी, गूफ़ी।

444
00:27:02,415 --> 00:27:06,211
पेट्रोनेल "केयर फ़ॉर वाइल्ड" की प्रभारी है,

445
00:27:06,211 --> 00:27:08,755
जो दुनिया का सबसे बड़ा गैंडा अभयारण्य है।

446
00:27:08,755 --> 00:27:13,885
एक बार गैंडा दिखने के बाद,
वे तुम्हारे दिल में बस जाते हैं, इसलिए सावधान रहना।

447
00:27:13,885 --> 00:27:17,305
शायद तुम्हें यहाँ प्यार हो जाए।

448
00:27:17,305 --> 00:27:23,728
मैंने कभी सोचा नहीं था कि यह संभव है, पर चलो देखें।

449
00:27:24,563 --> 00:27:29,192
सन 2011 से, हमारी टीम ने
यहाँ 100 से भी अधिक गैंडों को बचाया है।

450
00:27:30,068 --> 00:27:32,904
जब मैं पहुँचा, तो गैंडों के शावकों को
दूध पिलाने का समय हो गया था।

451
00:27:32,904 --> 00:27:35,365
- वाह, इसे कहते हैं बोतल।
- हाँ।

452
00:27:36,533 --> 00:27:40,745
शावक यहाँ कैसे आएँगे?

453
00:27:41,288 --> 00:27:42,330
हम उन्हें बुलाएँगे।

454
00:27:45,500 --> 00:27:47,210
चलो, चलो, यूजीन। उन्हें बुलाओ, उन्हें बुलाओ।

455
00:27:50,547 --> 00:27:51,548
हम अच्छा कर रहे हैं।

456
00:27:53,466 --> 00:27:54,968
वह रहा तुम्हारा नन्हा शावक।

457
00:27:54,968 --> 00:27:56,386
आओ, आओ!

458
00:27:56,386 --> 00:27:58,054
- देखो! वह रहा डैनी...
- वाह।

459
00:27:58,054 --> 00:27:59,681
- ...बड़ा वाला।
- वे विशाल हैं।

460
00:27:59,681 --> 00:28:01,641
- और...
- वे विशाल बच्चे हैं।

461
00:28:01,641 --> 00:28:05,729
ठीक है, इस तरह। और इसे ऐसे पकड़ो।

462
00:28:05,729 --> 00:28:08,315
बढ़िया। बहुत बढ़िया।

463
00:28:11,568 --> 00:28:14,988
- उसने पी लिया।
- बढ़िया। इसलिए हम उसे दो बोतल देते हैं।

464
00:28:16,615 --> 00:28:20,076
आख़िरी बार मैंने 36 साल पहले बोतल से दूध पिलाया था

465
00:28:20,702 --> 00:28:24,664
और वह बोतल काफ़ी छोटी थी। और मेरी बेटी भी।

466
00:28:25,957 --> 00:28:28,752
जितना होना चाहिए, वह उससे थोड़ा छोटा है

467
00:28:28,752 --> 00:28:32,714
क्योंकि वह बस एक महीने का था
जब उसकी माँ का शिकार हुआ था।

468
00:28:33,465 --> 00:28:34,299
वाह।

469
00:28:34,299 --> 00:28:36,635
अभयारण्य के बेहतरीन कोशिशों के बावजूद,

470
00:28:36,635 --> 00:28:39,221
अगर इसी दर पर शिकार जारी रहा,

471
00:28:39,221 --> 00:28:43,141
तो 15 सालों में जंगली गैंडे लुप्त हो जाएँगे।

472
00:28:43,141 --> 00:28:47,187
इन्हें तेज़ी से मारा जा रहा है

473
00:28:47,187 --> 00:28:49,773
और लोग जो इन अनाथों को लेकर

474
00:28:49,773 --> 00:28:53,652
यहाँ ला रहे हैं, यह बस चमत्कार है।

475
00:28:57,906 --> 00:29:01,701
मुझे इनसे प्यार होने लगा है। इन नन्हें बच्चों से।

476
00:29:04,537 --> 00:29:08,750
यह मेरे लिए बेहद, बेहद प्यारा अनुभव था।

477
00:29:11,753 --> 00:29:16,633
इन गैंडों में कुछ बेहद प्यारी बात है।

478
00:29:18,176 --> 00:29:22,639
मैं बस सोचता रहा,
"विश्वास नहीं होता कि मैं एक गैंडे को दूध पिला रहा हूँ।"

479
00:29:27,644 --> 00:29:31,231
पेट्रोनेल सारे अनाथ गैंडों को

480
00:29:31,231 --> 00:29:32,816
उनके प्राकृतिक वास में छोड़ेगी।

481
00:29:33,567 --> 00:29:36,903
और वह मुझे एक बेहद ख़ास चीज़ दिखाना चाहती है।

482
00:29:38,238 --> 00:29:41,032
हम उन गैंडों को देखने जा रहे हैं

483
00:29:41,032 --> 00:29:45,120
जिन्हें हम पहले ही छोड़ चुके हैं और देखेंगे कि वे कैसे हैं।

484
00:29:45,120 --> 00:29:47,872
गैंडों को जंगल में रहना चाहिए।

485
00:29:47,872 --> 00:29:49,833
- उन्हें वहीं रहना चाहिए।
- हाँ।

486
00:29:54,671 --> 00:29:55,839
यह शानदार है।

487
00:29:57,299 --> 00:30:03,513
एक, दो, तीन, चार, पाँच। यह शानदार नज़ारा है।

488
00:30:07,183 --> 00:30:10,437
यह बेहद शानदार है, पेट्रोनेल।

489
00:30:10,437 --> 00:30:14,983
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं ऐसा नज़ारा देखूँगा।

490
00:30:18,028 --> 00:30:19,154
वाह।

491
00:30:21,072 --> 00:30:25,744
इनमें से दो गैंडे,
विंटर और स्टॉर्म ने हाल ही में इतिहास रचा है।

492
00:30:26,369 --> 00:30:30,373
विंटर ने स्टॉर्म नामक एक और अनाथ के साथ प्रजनन किया

493
00:30:30,373 --> 00:30:34,377
- और वह रही ब्लिज़ी। क्या चमत्कार है।
- वाह।

494
00:30:35,545 --> 00:30:38,340
यह दुनिया में पहली है।

495
00:30:38,340 --> 00:30:42,010
दो अनाथ गैंडों से पैदा हुई पहली बच्ची।

496
00:30:42,636 --> 00:30:45,805
यह हमारे लिए बहुत बड़ी उपलब्धि है।

497
00:30:45,805 --> 00:30:47,599
- यह बस... यह संभव है।
- हाँ, हाँ।

498
00:30:47,599 --> 00:30:51,269
यही उम्मीद की किरण है।
यह गैंडों के लिए एक नया युग है।

499
00:30:53,021 --> 00:30:54,606
वाह। यह अद्भुत है।

500
00:30:57,067 --> 00:31:01,738
यह देखना कि एक अनाथ गैंडे ने एक शावक को जन्म दिया है,

501
00:31:01,738 --> 00:31:07,827
यह वह तस्वीर है जो मेरे दिमाग़ में तब आएगी
तब मैं सोचूँगा, "दक्षिण अफ़्रीका मेरे लिए है?"

502
00:31:09,454 --> 00:31:13,083
यह उन देशों से बिल्कुल अलग है जहाँ मैं गया हूँ।

503
00:31:13,083 --> 00:31:15,877
और इसने मुझ पर एक अमिट छाप छोड़ी है।

504
00:31:16,586 --> 00:31:21,841
मैंने सोचा था कि जंगल में जानवरों को देखना,
टीवी पर देखने जैसा होगा।

505
00:31:21,841 --> 00:31:23,301
मैं बिल्कुल ग़लत था।

506
00:31:24,511 --> 00:31:27,347
जानवरों के इतने क़रीब होना,

507
00:31:27,847 --> 00:31:33,144
यही इस अनुभव को
मेरी सोच की तुलना में ज़्यादा ख़ास बनाता है।

508
00:31:34,020 --> 00:31:39,693
अपनी रोज़ाना की ज़िंदगी में,
आप यहाँ के जानवरों के बारे में नहीं सोचते हैं।

509
00:31:40,277 --> 00:31:44,531
आप गैंडों के लुप्त होने के बारे में नहीं सोच रहे हैं।

510
00:31:45,365 --> 00:31:50,412
जब आप यहाँ होते हैं, तो इसे क़रीब से महसूस करते हैं।

511
00:31:50,912 --> 00:31:54,457
ये ज़िंदगी के दुर्लभ अनुभव हैं

512
00:31:54,457 --> 00:31:57,752
और मैं कुछ शानदार चीज़ें देख पाया

513
00:31:57,752 --> 00:32:00,839
जो शायद ज़्यादातर लोग देख ही नहीं पाएँगे।

514
00:32:01,506 --> 00:32:04,134
मैंने पाँच बड़ी प्रजातियों में से चार को देखा।

515
00:32:04,718 --> 00:32:06,511
ज़ाहिर तौर पर, मैं ख़ुशक़िस्मत था।

516
00:32:07,095 --> 00:32:09,222
मुझे शेर नहीं दिखा,

517
00:32:09,222 --> 00:32:12,809
पर मैं घर वापस लौटने के बाद "द लायन किंग" ज़रूर देखूँगा।

518
00:33:09,032 --> 00:33:11,034
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता