1
00:00:08,050 --> 00:00:12,305
פילוסוף גדול אמר פעם,
"העולם הוא ספר

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ואלה שלא מטיילים קוראים רק דף אחד".

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
אני חייב לציין

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
שקראתי כמה דפים ואני לא מת על הספר.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
אני לא שש לטייל מכמה וכמה סיבות.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
כשקר מדי,

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
אני לא מרגיש בנוח.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
שחייה בקרח בעירום?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- כן.
- זו הזמנה נפלאה.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
כשחם מדי, נחשו מה קורה.
אני לא מרגיש בנוח.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
אני לא יכול לנוע מהר כל כך.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- אבל אני בן 75.
- אתה צריך עזרה?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
לא, אני מסתדר.

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
ואולי הגיע הזמן שארחיב את אופקיי.

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
אלוהים אדירים.

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
זו הפעם הראשונה שהיד שלי
הייתה בתוך תחת של פיל.

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
הצד החיובי

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
הוא שאלון במלונות שלא ייאמנו.

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
בחיי. זה מרהיב.

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
המלכוד הוא
שהסכמתי לטייל גם במה שנמצא מחוצה להם.

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- בזהירות.
- מה אתה אומר?

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- הר יפהפה.
- זה הר געש.

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
זה הר געש?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
עולם שבמשך כל חיי התחמקתי ממנו.

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
סיידי.

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים.

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
אם אשאר בחיים, זה יהיה נפלא.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
זו הפעם האחרונה שאני שותה
חמש כוסות וודקה עם פיני.

29
00:02:03,541 --> 00:02:07,295
כשאמרתי לאנשים
שאני יוצא לספארי בדרום אפריקה,

30
00:02:07,295 --> 00:02:10,799
הם אמרו,
"וואו, אתה בטח נלהב מאוד".

31
00:02:13,093 --> 00:02:16,054
ואני אמרתי, "כן, אמור להיות".

32
00:02:18,014 --> 00:02:21,935
אבל אני לא באמת חובב טבע.

33
00:02:22,602 --> 00:02:26,856
דרום אפריקה -

34
00:02:28,525 --> 00:02:31,653
צפיתי בתוכניות טבע

35
00:02:31,653 --> 00:02:36,408
וראיתי כל חיה שאפשר לראות כאן

36
00:02:36,908 --> 00:02:40,870
ולא הייתי צריך לנסוע
לצד השני של העולם כדי לעשות את זה.

37
00:02:44,416 --> 00:02:50,422
אבל הנה אני כאן,
בארץ שאת יופייה אי אפשר להכחיש.

38
00:02:50,422 --> 00:02:54,634
ביתם של שבעה אחוזים
ממיני הזוחלים והיונקים בעולם.

39
00:02:56,094 --> 00:02:57,971
אני חובב חיות,

40
00:02:57,971 --> 00:03:01,600
אבל כל דבר שרואה בי ארוחה,
אני מעדיף לראות

41
00:03:01,600 --> 00:03:03,560
מחוף המבטחים של הספה שלי.

42
00:03:04,936 --> 00:03:06,646
שלום, שמי בונגה.

43
00:03:06,646 --> 00:03:07,898
בונגה, יוג'ין.

44
00:03:07,898 --> 00:03:10,400
- נעים מאוד. היכנס.
- נעים מאוד גם לי.

45
00:03:10,400 --> 00:03:12,986
ובאמת נעים להכיר את בונגה,

46
00:03:13,486 --> 00:03:16,990
כי הוא זה שיחזיר אותי למלון בבטחה.

47
00:03:22,996 --> 00:03:27,417
הפארק הלאומי קרוגר הוא אחד
משמורות הציד הגדולות באפריקה.

48
00:03:27,417 --> 00:03:29,419
גודלו 21,000 קמ"ר.

49
00:03:29,419 --> 00:03:34,382
זה כמו שניקח את ניו ג'רזי
ונמלא אותה באריות ובצבועים.

50
00:03:35,550 --> 00:03:39,095
אומרים שמיליון אנשים
מבקרים בקרוגר בכל שנה.

51
00:03:39,095 --> 00:03:42,599
מובן שלא אומרים כמה מהם
מצליחים לחזור הביתה.

52
00:03:43,892 --> 00:03:47,312
האם אפשר למצוא את כל החיות כאן?

53
00:03:47,812 --> 00:03:52,108
הפארק הלאומי קרוגר ידוע
בחמשת המינים הגדולים.

54
00:03:52,108 --> 00:03:56,655
אלה החיות שמסוכן לפגוש כשהולכים ברגל.

55
00:03:56,655 --> 00:03:58,990
מה הם חמשת הגדולים?

56
00:03:58,990 --> 00:04:03,787
פיל, תאו, אריה, נמר

57
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
והאחרון הוא קרנף.

58
00:04:07,415 --> 00:04:08,917
טוב. זה טוב.

59
00:04:13,255 --> 00:04:15,715
זה המלון?

60
00:04:15,715 --> 00:04:18,384
כן, כאן יתרחש הקסם.

61
00:04:18,884 --> 00:04:19,886
מדהים.

62
00:04:21,054 --> 00:04:24,349
אז יוג'ין, צא ולך על פסי הרכבת.

63
00:04:24,849 --> 00:04:27,227
לצאת וללכת על פסי הרכבת?

64
00:04:27,227 --> 00:04:31,856
יופי. הפחד שלי להיטרף מוחלף במהירות

65
00:04:31,856 --> 00:04:34,651
באימה שלי מדריסת רכבת.

66
00:04:35,235 --> 00:04:37,862
ברוך הבא לקרוגר שלאטי, יוג'ין.
שמי גווין.

67
00:04:37,862 --> 00:04:39,364
גווין. מה שלומך?

68
00:04:39,364 --> 00:04:40,448
טוב מאוד, תודה.

69
00:04:41,616 --> 00:04:45,829
גווין הוא המנהל
של אחד המלונות הייחודיים בעולם.

70
00:04:45,829 --> 00:04:50,041
הקרוגר שלאטי מורכב מ-13 קרונות רכבת

71
00:04:50,041 --> 00:04:53,587
שעומדים מעל נהר סאבי
על גשר בגובה 300 מטרים.

72
00:04:53,587 --> 00:04:58,174
זה עלול לעכב את התנועה. מלון על הפסים.

73
00:04:58,174 --> 00:04:59,634
זה שונה קצת, מה?

74
00:04:59,634 --> 00:05:03,471
מעולם לא ראיתי מלון כזה.

75
00:05:04,681 --> 00:05:09,728
לפני 100 שנים הייתה מסילת הרכבת הזו
הדרך היחידה לבקר בשמורת הציד,

76
00:05:09,728 --> 00:05:12,397
אבל היא ננטשה ב-1973,

77
00:05:12,981 --> 00:05:17,068
אחת הסיבות הייתה מספר החיות שרכבות הרגו.

78
00:05:18,028 --> 00:05:21,072
עכשיו הקרונות המשופצים האלה הובאו לכאן

79
00:05:21,072 --> 00:05:24,451
מכל אפריקה כדי להשלים
את ההישג ההנדסי הזה.

80
00:05:25,160 --> 00:05:28,705
- רוצה להחליף מקום או שאתה בסדר?
- לא... אני בסדר.

81
00:05:28,705 --> 00:05:31,249
המלון נפתח ב-2020

82
00:05:31,249 --> 00:05:36,630
והוא מציע נופים נפלאים
של כמה דברים מסוכנים במידה שלא תיאמן.

83
00:05:37,547 --> 00:05:39,216
אמש

84
00:05:39,216 --> 00:05:42,260
צילמנו במצלמות שלנו אריות ממש כאן.

85
00:05:42,260 --> 00:05:44,846
- ממש מתחתינו.
- לא.

86
00:05:44,846 --> 00:05:48,225
כמה מהאורחים שמעו אותם שואגים ושאלו,

87
00:05:48,225 --> 00:05:51,186
- "האם הם עלו לכאן"?
- לא. בחייך.

88
00:05:51,978 --> 00:05:53,438
האם הם עלו לכאן?

89
00:05:53,438 --> 00:05:54,898
- לא, הם לא עלו לכאן.
- בסדר.

90
00:05:54,898 --> 00:05:57,567
- אנחנו די בטוחים, אז...
- די בטוחים, לא בטוחים לגמרי.

91
00:05:57,567 --> 00:06:00,528
- די בטוחים. כן.
- כן, אל תשכח, זו אפריקה.

92
00:06:00,528 --> 00:06:01,738
כן.

93
00:06:02,822 --> 00:06:05,867
אין סיכוי שאשכח שאני באפריקה.

94
00:06:05,867 --> 00:06:09,537
היא מקיפה אותי מכל הכיוונים
והיא יוצאת מגדר הרגיל.

95
00:06:10,080 --> 00:06:14,918
בחיי. תראה את זה.

96
00:06:15,502 --> 00:06:19,339
זה המקום הטוב ביותר לשבת בו
ולצפות בחיות כל היום.

97
00:06:26,221 --> 00:06:27,847
- מה זה היה?
- זה היה היפופוטם.

98
00:06:29,015 --> 00:06:30,016
בסדר.

99
00:06:30,016 --> 00:06:32,102
- רוצה לראות את החדר שלך?
- כן.

100
00:06:32,102 --> 00:06:33,228
בוא נעשה את זה.

101
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
קבענו לך... ספארי.

102
00:06:39,818 --> 00:06:43,238
אז ברגע שתתמקם, ניפגש ברכב.

103
00:06:43,238 --> 00:06:44,698
תודה.

104
00:06:45,657 --> 00:06:48,451
הקרונות הם משנות ה-50.

105
00:06:53,248 --> 00:06:58,795
אבל הוסיפו להם מידה של מותרות
שלמען האמת, אני יכול לזרום איתה.

106
00:07:00,547 --> 00:07:02,549
זה די מרהיב.

107
00:07:03,216 --> 00:07:06,136
בהחלט מרגישים באפריקה כאן.

108
00:07:10,098 --> 00:07:12,392
כן. אני לא יודע מה זה היה.

109
00:07:15,228 --> 00:07:18,273
בזכות המרפסת והחלונות המשתרעים על קיר שלם,

110
00:07:18,273 --> 00:07:20,025
מרגישים קרובים לטבע.

111
00:07:21,067 --> 00:07:22,736
אולי קרובים מדי.

112
00:07:24,487 --> 00:07:26,239
מה זה היה לעזאזל?

113
00:07:31,036 --> 00:07:34,664
בסדר, משהו נרצח.
אני לא יודע מה היה הצליל הזה.

114
00:07:34,664 --> 00:07:38,668
זה היה צליל מתקפה נורא. משהו תקף.

115
00:07:43,673 --> 00:07:46,551
אנשים מדברים תמיד על חמשת הגדולים.

116
00:07:46,551 --> 00:07:51,806
אסתפק באחד הגדול בטיול הזה:
להישאר בחיים.

117
00:07:52,641 --> 00:07:54,976
זה די מדהים.

118
00:07:56,144 --> 00:08:01,274
אבל המזל עוזר לאמיצים,
אז אצא לספארי עם בונגה.

119
00:08:04,486 --> 00:08:08,907
מהרגע שניכנס לרכב, אל תצא.
אל תקום בשום אופן...

120
00:08:08,907 --> 00:08:10,242
וואו.

121
00:08:11,201 --> 00:08:15,705
- בחיי. תראה את זה.
- תנין. תנין.

122
00:08:15,705 --> 00:08:18,625
- זה תנין גדול ומדהים.
- וואו.

123
00:08:18,625 --> 00:08:20,377
אפשר לראות את השיניים,

124
00:08:20,377 --> 00:08:23,213
- הן ממש בולטות.
- כן, אני רואה את השיניים.

125
00:08:23,213 --> 00:08:25,257
זה חיוך המוות.

126
00:08:25,257 --> 00:08:29,511
כי הוא עלול לקרוע לגזרים בן אדם שלם.

127
00:08:32,722 --> 00:08:34,432
זה כמעט לא נראה אמיתי.

128
00:08:34,432 --> 00:08:37,269
זה נראה כמו משהו שמישהו הציב שם

129
00:08:37,269 --> 00:08:40,272
כדי שלתיירים יהיה משהו,
אתם יודעים, להביט בו.

130
00:08:42,356 --> 00:08:43,817
תביט ימינה. נמר.

131
00:08:43,817 --> 00:08:45,610
הו, כן.

132
00:08:46,236 --> 00:08:49,281
- הנמר הראשון שלי.
- אחד מחמשת הגדולים.

133
00:08:49,281 --> 00:08:50,574
בבקשה.

134
00:08:52,492 --> 00:08:53,994
עצור. עצור. הבט שמאלה.

135
00:08:53,994 --> 00:08:55,453
פיל.

136
00:08:55,453 --> 00:08:57,539
עוד אחד מחמשת הגדולים.

137
00:08:57,539 --> 00:08:59,499
תראה את זה.

138
00:08:59,499 --> 00:09:02,127
יש להם דרכים שונות לתקשר.

139
00:09:02,127 --> 00:09:04,629
יש להם גרגור בטן מדהים

140
00:09:04,629 --> 00:09:07,424
ששולח אות לאדמה

141
00:09:07,424 --> 00:09:10,093
ויש להם קולטנים מתחת לכפות הרגליים

142
00:09:10,093 --> 00:09:12,053
שקולטים את הרעד הזה.

143
00:09:12,053 --> 00:09:13,388
- וואו.
- כן.

144
00:09:14,556 --> 00:09:16,349
{\an8}- אנחנו מתקדמים היטב.
- מתקדמים היטב.

145
00:09:16,349 --> 00:09:19,603
{\an8}כבר ראינו שניים.
הם כאילו עומדים בתור לפגוש אותי.

146
00:09:19,603 --> 00:09:21,313
הם כנראה מעריצים של "שיט'ס קריק".

147
00:09:21,313 --> 00:09:23,148
- תביט ימינה.
- זה היפופוטם?

148
00:09:23,148 --> 00:09:24,941
לא, לא, זה חזיר יבלות.

149
00:09:24,941 --> 00:09:29,863
- זה חזיר יבלות. זה כבר מוגזם. וואו.
- זה חזיר יבלות.

150
00:09:29,863 --> 00:09:31,489
כן, כן, כן.

151
00:09:31,489 --> 00:09:33,909
זה לא לנעים למראה.

152
00:09:34,576 --> 00:09:37,037
חוש השמיעה שלהם מדהים.

153
00:09:37,037 --> 00:09:39,623
הם חייבים יתרון כלשהו.

154
00:09:44,628 --> 00:09:48,048
אומרים שאין שקיעה
כמו שקיעה אפריקנית.

155
00:09:48,048 --> 00:09:49,466
ואני חייב לציין

156
00:09:49,466 --> 00:09:54,137
שאני נהנה מהשקיעה הזו מהנוחות שמציע הג'יפ.

157
00:09:54,137 --> 00:09:56,348
עכשיו נלך.

158
00:09:56,348 --> 00:09:59,643
- אנחנו צריכים ללכת?
- ללכת. כן.

159
00:09:59,643 --> 00:10:01,645
אנחנו לא אמורים לצאת מהרכב.

160
00:10:02,604 --> 00:10:04,481
בסדר, אני אוהב שקיעות,

161
00:10:04,481 --> 00:10:07,025
אבל לא מספיק כדי להיטרף למען שקיעה.

162
00:10:08,193 --> 00:10:10,111
בונגה מבטיח לי שזה בטוח.

163
00:10:10,695 --> 00:10:13,949
ושום דבר לא מסמל ביטחון כמו שומר חמוש.

164
00:10:13,949 --> 00:10:16,701
הנשק הזה לא קטן.

165
00:10:16,701 --> 00:10:17,953
כן.

166
00:10:20,038 --> 00:10:22,165
- נלך בטור.
- בסדר.

167
00:10:22,165 --> 00:10:26,336
אם תראה תאו, היפופוטם, פשוט תגיד,

168
00:10:26,336 --> 00:10:28,588
"תאו משמאל", "היפופוטם מימין".

169
00:10:28,588 --> 00:10:31,925
מפחיד אותי שאני זה שיגיד,

170
00:10:31,925 --> 00:10:34,594
"היפופוטם משמאל", "קרנף מימין".

171
00:10:34,594 --> 00:10:38,181
כלומר, זה כאילו שאתם תגידו, "מה?"

172
00:10:39,808 --> 00:10:41,685
יש לך שאלות?

173
00:10:41,685 --> 00:10:44,688
"למה אנחנו עושים את זה?"
היא השאלה הראשונה.

174
00:10:48,525 --> 00:10:50,318
- בסדר, טור ישר.
- כן.

175
00:10:50,986 --> 00:10:54,114
כשהשמש יורדת, החתולים יוצאים?

176
00:10:55,490 --> 00:10:58,577
כן. החתולים יוצאים בעיקר בחושך

177
00:10:58,577 --> 00:11:02,038
כי יש להם ראיית לילה מדהימה.

178
00:11:02,956 --> 00:11:04,249
אתה לא בטור.

179
00:11:04,249 --> 00:11:07,252
מצטער. בחיי. סליחה.

180
00:11:07,252 --> 00:11:10,338
- על מה אתה מצביע?
- הקופים.

181
00:11:10,338 --> 00:11:12,549
- תראה את הקופים שם.
- קופים?

182
00:11:12,549 --> 00:11:14,843
כן, הקופים נסוגים לעצים,

183
00:11:14,843 --> 00:11:16,136
עכשיו שמחשיך.

184
00:11:16,136 --> 00:11:20,181
אתה לא בטור. אתה מנסה להרוג אותי?

185
00:11:22,934 --> 00:11:24,311
- בוא לכאן.
- היי, תראו.

186
00:11:24,311 --> 00:11:26,479
זה מכונה ארוחת שקיעה.

187
00:11:26,479 --> 00:11:28,982
את זה אני מכנה, "זה יותר לעניין".

188
00:11:29,941 --> 00:11:32,777
אז יש לנו נקניקיות חזיר יבלות מיובשות.

189
00:11:33,403 --> 00:11:34,654
- הבא בתור.
- יש לנו...

190
00:11:34,654 --> 00:11:38,366
שניצל תנין.

191
00:11:38,366 --> 00:11:41,536
- שניצל תנין?
- כן.

192
00:11:41,536 --> 00:11:44,623
אני איהנה לראות אותך אוכל את זה, בונגה.

193
00:11:44,623 --> 00:11:45,832
זה מדהים.

194
00:11:45,832 --> 00:11:47,918
אסתפק בוודקה טוניק.

195
00:11:47,918 --> 00:11:49,211
מושלם.

196
00:11:51,796 --> 00:11:53,381
- לחיים.
- לחיים.

197
00:11:54,216 --> 00:11:55,217
לחיים.

198
00:11:55,759 --> 00:12:00,263
אני חושב שהלך לנו היטב.
היו לנו כמה תצפיות טובות.

199
00:12:00,764 --> 00:12:02,515
- ראינו הרבה חיות.
- כן.

200
00:12:02,515 --> 00:12:04,559
אני חושב שזה היה קשור אליך.

201
00:12:04,559 --> 00:12:07,395
אני לא יודע מה,
אבל אני חושב שאתה ארגנת את זה.

202
00:12:09,439 --> 00:12:14,903
כשאתה רואה חיות בטלוויזיה,
אתה בטריטוריה שלך.

203
00:12:14,903 --> 00:12:18,990
וכאן אתה בטריטוריה שלהם.

204
00:12:18,990 --> 00:12:23,203
ויש גורם של סכנה

205
00:12:23,870 --> 00:12:27,958
שיוצר התרגשות.

206
00:12:29,459 --> 00:12:30,877
זה יפהפה.

207
00:12:38,552 --> 00:12:42,222
אמנם מרגש מאוד לראות חיות בטבע,

208
00:12:42,222 --> 00:12:45,892
אך לא אשמח למצוא אחת מהן במלון שלי.

209
00:12:46,643 --> 00:12:48,895
אסגור את החלונות.

210
00:12:49,521 --> 00:12:51,773
אם יש משהו שיפריע לי לישון

211
00:12:52,399 --> 00:12:55,443
זה לשמוע חיה צווחת

212
00:12:55,443 --> 00:12:59,489
ומתחננת על חייה
כשחיה אחרת קורעת אותה לגזרים.

213
00:13:10,250 --> 00:13:12,711
אחרי שנת לילה מפתיעה באיכותה,

214
00:13:12,711 --> 00:13:17,340
אני מוכן לארוחת בוקר
לפני שמשהו יהפוך אותי לארוחת בוקר.

215
00:13:18,383 --> 00:13:20,427
- בוקר טוב, יוג'ין.
- היי.

216
00:13:20,427 --> 00:13:23,179
איך השהות איתנו לטעמך?

217
00:13:23,179 --> 00:13:27,350
- ובכן, עד כה, הכול טוב.
- עד כה, הכול טוב.

218
00:13:28,852 --> 00:13:30,687
החרק הזה מת עליך.

219
00:13:30,687 --> 00:13:32,647
- מה? מה? מה זה?
- ווש.

220
00:13:32,647 --> 00:13:34,482
- אני רואה שיש כאן חרק.
- אלוהים אדירים.

221
00:13:34,482 --> 00:13:36,610
- עשה לי טובה. סלק אותו.
- בבקשה.

222
00:13:36,610 --> 00:13:38,278
הנה זה בא.

223
00:13:39,070 --> 00:13:39,946
פנטס...

224
00:13:41,448 --> 00:13:43,533
- אל תפחד.
- אני לא מפחד.

225
00:13:43,533 --> 00:13:46,494
זה... מה שזה. משהו ענק, מה?

226
00:13:46,494 --> 00:13:48,246
ארבה.

227
00:13:49,414 --> 00:13:52,334
זה הבוקר הראשון וכבר תקף אותי

228
00:13:52,334 --> 00:13:54,127
גמל שלמה ענק.

229
00:13:59,382 --> 00:14:01,676
אני מוכן לשינוי קצב היום.

230
00:14:01,676 --> 00:14:06,306
אשמח למשהו שלא כולל סיכון לחיי ולגופי.

231
00:14:07,724 --> 00:14:13,355
למזלי, בעל המלון גווין
הזמין אותי למשחק גולף.

232
00:14:14,689 --> 00:14:16,524
זה די מרגש.

233
00:14:17,067 --> 00:14:22,364
כלומר, אנשים משחקים שם בגולף,
אז זה אמור להיות בטוח.

234
00:14:26,534 --> 00:14:29,412
"המשחק במסלול שלנו הוא באחריות המשחק".

235
00:14:29,412 --> 00:14:32,332
הם לא מקבלים אחריות על אובדן,

236
00:14:32,332 --> 00:14:35,502
על נזק או על פציעה,
קטלנית או שאינה קטלנית.

237
00:14:39,422 --> 00:14:41,466
אני אצטרך לנהל שיחה קלה עם גווין.

238
00:14:43,009 --> 00:14:47,055
מסלול הגולף סקוקוזה
הוא אחד הפרועים בעולם.

239
00:14:47,055 --> 00:14:51,518
דבר לא מרחיק את החיות.
אפילו לא קוד לבוש.

240
00:14:52,102 --> 00:14:54,062
אז אין גדרות? כלומר...

241
00:14:54,062 --> 00:14:55,397
בדיוק.

242
00:14:56,648 --> 00:14:57,691
איך זה עובד?

243
00:14:57,691 --> 00:14:59,776
אם אנחנו חובטים בכדורים לאזור הקשה,

244
00:14:59,776 --> 00:15:01,987
אז עדיף להשאיר אותם שם.

245
00:15:01,987 --> 00:15:03,655
- כן.
- זכור להביט מטה

246
00:15:03,655 --> 00:15:05,824
כשאתה שומע רשרוש בשיחים מאחוריך.

247
00:15:06,408 --> 00:15:08,243
שנכניס את יוג'ין לעגלה שלו?

248
00:15:12,831 --> 00:15:13,999
הנה זה בא.

249
00:15:13,999 --> 00:15:15,542
בסדר, נצא לדרך.

250
00:15:18,169 --> 00:15:21,464
בשבוע שעבר צילמנו סרטון
של היפופוטם ממש מולנו.

251
00:15:21,464 --> 00:15:24,217
- על הדשא, שם.
- וואו.

252
00:15:25,010 --> 00:15:28,930
היפופוטם יכול
לעבור 100 מטרים בפחות מעשר שניות.

253
00:15:28,930 --> 00:15:32,142
אז אשמח להתחיל במשחק
בתוך פחות מתשע שניות.

254
00:15:32,142 --> 00:15:34,060
זה משהו מיוחד.

255
00:15:34,060 --> 00:15:35,645
בחיי תראה את זה.

256
00:15:37,314 --> 00:15:38,356
בחיי.

257
00:15:38,356 --> 00:15:40,984
היפופוטם הוא החיה המסוכנת ביותר.

258
00:15:40,984 --> 00:15:43,194
הוא גורם מקרי מוות רבים יותר
מכל חיה אחרת.

259
00:15:43,194 --> 00:15:44,821
אני יודע למה אתה עושה את זה.

260
00:15:44,821 --> 00:15:48,617
תשמע, גווין, קשה מספיק לחבוט מעל מים.

261
00:15:49,159 --> 00:15:50,702
הוא מנסה לפגוע במיקוד שלי במשחק.

262
00:15:50,702 --> 00:15:52,996
אתם יודעים,
"היפופוטם הוא החיה המסוכנת ביותר".

263
00:15:52,996 --> 00:15:55,957
הוא שחקן מלוכלך.
לא חשבתי שהוא שחקן מלוכלך.

264
00:15:55,957 --> 00:15:58,376
אתה יכול להביט מטה, אני אשמור עליך.

265
00:16:00,879 --> 00:16:02,172
לא!

266
00:16:03,089 --> 00:16:04,341
בוא ננסה שוב.

267
00:16:08,261 --> 00:16:09,304
הציפור הזו צוחקת עליי?

268
00:16:13,975 --> 00:16:15,518
לאן הוא הלך?

269
00:16:15,518 --> 00:16:17,270
הוא מאחורינו.

270
00:16:19,314 --> 00:16:21,816
- תראה לי איך עושים את זה. קדימה.
- בסדר.

271
00:16:21,816 --> 00:16:23,443
בוא נראה.

272
00:16:25,904 --> 00:16:27,614
בהחלט.

273
00:16:28,657 --> 00:16:33,703
עצרתי את עצמי כי לא רציתי להשוויץ,
אז אני...

274
00:16:39,668 --> 00:16:41,962
בסדר, זה מלחיץ קצת, לא?

275
00:16:42,879 --> 00:16:45,799
פשוט אלך לאזור האוכל

276
00:16:45,799 --> 00:16:47,801
ואתחבא מאחורי כמה ילדים.

277
00:16:54,641 --> 00:16:56,560
אחרי משחק הגולף הזה

278
00:16:57,644 --> 00:17:01,773
לא חשבתי שאוכל להתקרב עוד יותר
לחיות הבר כאן.

279
00:17:02,983 --> 00:17:05,986
אבל בונגה ארגן לי חוויה

280
00:17:05,986 --> 00:17:10,198
שהוא מבטיח שתיתן משמעות חדשה
למילים "מפגש קרוב".

281
00:17:10,739 --> 00:17:13,118
ראשית, עלינו להגיע לשם.

282
00:17:14,119 --> 00:17:19,457
בחיי. תראה את התאו האלה.
וואו, הם גדולים.

283
00:17:20,041 --> 00:17:23,128
שמעתי על פרצוף שעוצר את התנועה,

284
00:17:23,128 --> 00:17:25,839
אבל החבר'ה האלה
מעניקים לזה משמעות חדשה.

285
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
הם מביטים ישר בנו.

286
00:17:32,596 --> 00:17:34,681
בסדר, זה כבר מפחיד קצת.

287
00:17:36,016 --> 00:17:37,142
תן להם לבהות.

288
00:17:37,809 --> 00:17:41,521
לפעמים צריך להראות לחיות האלה מי הבוס.

289
00:17:42,898 --> 00:17:47,444
ואני בהחלט יכול לעשות את זה
מהמושב האחורי של הרכב.

290
00:17:47,444 --> 00:17:52,657
החדשות הטובות הן שאנחנו יכולים
לסמן עוד אחד מחמשת הגדולים. החדשות הרעות?

291
00:17:52,657 --> 00:17:58,079
הם יכולים להרוג 200 אנשים בשנה,
אז אשמח לשתף פעולה עם הלו"ז שלהם.

292
00:18:00,790 --> 00:18:02,959
מחסום מפלצתי אחד מאוחר יותר,

293
00:18:02,959 --> 00:18:06,671
{\an8}הגעתי ופגשתי את פיטר,
הווטרינר הראשי של קרוגר.

294
00:18:07,172 --> 00:18:10,217
אז פיטר, מה בדיוק נעשה היום?

295
00:18:10,217 --> 00:18:13,428
אז היום עלינו להרדים פיל,

296
00:18:14,012 --> 00:18:17,349
כי אנחנו רוצים לערוך לו
בדיקה רפואית כל עוד הוא זמין.

297
00:18:17,349 --> 00:18:22,229
לא שמעתי מעולם אדם אומר
"להרדים פיל" באופן קליל כזה.

298
00:18:22,729 --> 00:18:24,648
מה בדיוק יהיה התפקיד שלי?

299
00:18:24,648 --> 00:18:28,235
נשתדל לתת לך לעזור לנו כמה שאפשר.

300
00:18:29,110 --> 00:18:31,321
בסדר, אבל אני מקווה...

301
00:18:31,321 --> 00:18:35,242
שהם לא בונים עליי שאעשה הרבה

302
00:18:35,742 --> 00:18:38,286
כי הרקע שלי הוא בקומדיה.

303
00:18:38,286 --> 00:18:41,289
אנחנו השחקנים רגילים לתדרוכי בטיחות,

304
00:18:41,289 --> 00:18:44,834
אבל היום במיוחד, כולי אוזן.

305
00:18:44,834 --> 00:18:46,336
אם אתם רואים את הפיל מתחיל לזוז,

306
00:18:46,336 --> 00:18:49,381
גם אם הוא מתחיל לתת שתן, הודיעו לי מיד,

307
00:18:49,381 --> 00:18:51,591
כי זה אומר שהפיל מתחיל להתעורר.

308
00:18:52,467 --> 00:18:54,928
אם הפיל יתחיל להשתין...

309
00:18:54,928 --> 00:18:57,138
כמה עליי להתרחק?

310
00:18:57,138 --> 00:18:58,348
לא, צריך להתחיל לרוץ.

311
00:19:00,141 --> 00:19:01,142
להתחיל לרוץ.

312
00:19:01,142 --> 00:19:03,019
- כן.
- הבנתי.

313
00:19:04,479 --> 00:19:07,065
אני לא חובב מסוקים.

314
00:19:07,065 --> 00:19:11,152
אז אני אהיה ברכב המעקב
עם העמיתה של פיטר, מישל.

315
00:19:11,861 --> 00:19:13,697
אני מייעצת לרוב האנשים

316
00:19:13,697 --> 00:19:16,157
לא להיות במסוק כשיורים את החץ.

317
00:19:16,157 --> 00:19:18,243
במקרה שלי לא תצטרכי להתעקש.

318
00:19:25,292 --> 00:19:27,544
נראה שזה הבחור שלנו היום.

319
00:19:28,211 --> 00:19:32,841
אז הם ינסו להשתמש במסוק
כדי לכוון את החיה לכאן,

320
00:19:32,841 --> 00:19:36,761
- ואז פיטר יירה את החץ.
- הבנתי.

321
00:19:43,268 --> 00:19:45,645
וואו. תראו את זה.

322
00:19:45,645 --> 00:19:49,733
ותראה את הטיסה המדהימה הזו.
ראית דבר כזה מעולם?

323
00:19:49,733 --> 00:19:52,360
הוא הולך בדיוק
לאן שהם רוצים שהוא ילך.

324
00:19:52,360 --> 00:19:55,238
- בסדר, הוא מתחיל למעוד.
- הוא נופל.

325
00:19:55,238 --> 00:19:58,575
- כן, עכשיו הוא נשכב.
- זה קורה. כן.

326
00:19:59,576 --> 00:20:03,371
והם יפילו אותו על הצד.

327
00:20:13,131 --> 00:20:14,341
זה היה אדיר.

328
00:20:15,467 --> 00:20:18,303
בדיקות כאלה עוזרות לעקוב

329
00:20:18,303 --> 00:20:20,680
אחרי מצבה של אוכלוסיית הפילים.

330
00:20:20,680 --> 00:20:24,434
לצוות יש עכשיו פחות מ-30 דקות
לאסוף את המידע

331
00:20:24,434 --> 00:20:27,562
לפני שהחומר המרדים שאינו מזיק יתפוגג.

332
00:20:27,562 --> 00:20:30,106
הפיל הראשון שלך. בוא לגעת בו.

333
00:20:30,106 --> 00:20:31,233
וואו.

334
00:20:31,733 --> 00:20:35,862
הוא רגוע ובמצב טוב
ואנחנו יכולים לעבוד עליו.

335
00:20:35,862 --> 00:20:37,948
הוא רגוע יותר ממני כרגע.

336
00:20:39,991 --> 00:20:43,536
אני לא חובב גדול של דרמות רפואיות.

337
00:20:44,120 --> 00:20:47,374
עכשיו למשל הם פותחים לו את הפה בכוח.

338
00:20:49,000 --> 00:20:51,711
בסדר... עכשיו הם...

339
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
- עד כה, הכול טוב?
- עד כה, הכול טוב.

340
00:20:57,968 --> 00:20:59,302
בסדר, תעדכני אותי.

341
00:20:59,302 --> 00:21:00,303
בסדר.

342
00:21:02,264 --> 00:21:03,557
יוג'ין,

343
00:21:03,557 --> 00:21:05,767
- כן?
- אולי אתה רוצה לעזור לנו לאסוף דוגמיות?

344
00:21:05,767 --> 00:21:08,937
- לאסוף דוגמיות?
- דוגמיות, כן.

345
00:21:10,730 --> 00:21:12,107
- כן?
- אתה צריך כפפה גדולה.

346
00:21:12,774 --> 00:21:14,067
אתה יכול לתאר לעצמך...

347
00:21:14,943 --> 00:21:17,153
אני לא יודע. לא נראה לי.

348
00:21:17,153 --> 00:21:19,990
- אז זה פשוט בקצה...
- כן. לא.

349
00:21:21,866 --> 00:21:23,535
לא.

350
00:21:24,327 --> 00:21:27,080
אני לא בטוח שהכיוון של זה מוצא חן בעיניי.

351
00:21:27,080 --> 00:21:28,665
- בסדר, אז אתה...
- כן.

352
00:21:28,665 --> 00:21:30,000
רק תאסוף דגימת צואה.

353
00:21:30,000 --> 00:21:33,837
- אז אני לא רוצה... כן.
- לאסוף דגימת צואה?

354
00:21:33,837 --> 00:21:37,883
בסדר. ומה אם הבחור הגדול יתעורר
בזמן שאני...

355
00:21:37,883 --> 00:21:40,051
את יודעת... שם?

356
00:21:40,051 --> 00:21:41,845
אתה לא חייב להיות עדין כל כך.

357
00:21:42,470 --> 00:21:45,932
אלוהים אדירים. אלוהים. אני מצטער מאוד.

358
00:21:48,435 --> 00:21:50,937
- הוא מתהדק.
- הוא מתהדק?

359
00:21:50,937 --> 00:21:52,689
- כן.
- בסדר.

360
00:21:52,689 --> 00:21:54,357
ואני לא מאשים אותו.

361
00:21:56,151 --> 00:21:59,070
- אתה מוצא משהו?
- אני לא יודע.

362
00:21:59,070 --> 00:22:01,948
- חפש שם.
- את תחפשי שם. מה דעתך על זה?

363
00:22:03,366 --> 00:22:04,868
- הנה זה.
- בדיוק.

364
00:22:06,286 --> 00:22:10,248
זו הפעם הראשונה שהיד שלי הייתה
בתוך תחת של פיל, אם להגיד את האמת.

365
00:22:10,749 --> 00:22:12,584
אני יכול למחוק את זה
מרשימת המטלות שעליי לבצע בחיי.

366
00:22:13,084 --> 00:22:18,506
אחת החוויות הגרועות ביותר...

367
00:22:18,506 --> 00:22:19,674
זה לא בדיוק

368
00:22:19,674 --> 00:22:21,259
- צואה, מה?
- לא, זה לא.

369
00:22:21,259 --> 00:22:23,053
אני חושבת שכדאי שאנסה לעזור לך.

370
00:22:23,595 --> 00:22:25,847
בהצלחה.
אני לא יודע כמה עמוק צריך להיכנס.

371
00:22:25,847 --> 00:22:28,266
- נראה.
- אבל אם צריך להזמין אובר...

372
00:22:28,266 --> 00:22:29,184
בסדר.

373
00:22:30,435 --> 00:22:32,062
- את מבינה למה אני מתכוון?
- מצאתי.

374
00:22:32,062 --> 00:22:33,230
בסדר.

375
00:22:35,690 --> 00:22:38,485
- רואה? זה מה שרצינו.
- כן.

376
00:22:40,654 --> 00:22:42,322
כיף באפריקה.

377
00:22:45,867 --> 00:22:48,370
אומרים שפילים לא שוכחים אף פעם,

378
00:22:49,412 --> 00:22:51,373
אני חושבת שהוא מחפש אותך, יוג'ין.

379
00:22:51,373 --> 00:22:54,709
מה את אומרת? תאמיני לי,
אני אתכופף ואסתתר כאן.

380
00:22:57,963 --> 00:23:00,674
אני לא חושב שאחזור לשדה המסוים הזה

381
00:23:01,174 --> 00:23:05,011
כי הוא יזהה את היד הזו.

382
00:23:05,011 --> 00:23:06,513
אולי הוא לא מזהה פרצופים,

383
00:23:06,513 --> 00:23:08,765
אבל הוא יביט ביד הזו ו...

384
00:23:12,602 --> 00:23:15,272
כשראיתי את החיה העצומה הזו

385
00:23:15,272 --> 00:23:18,358
וזכיתי לגעת בה, למשש אותה,

386
00:23:18,358 --> 00:23:22,529
להרגיש את פעימות הלב שלה,
זה היה די מדהים.

387
00:23:23,530 --> 00:23:27,242
אני לא יכול להגיד שחוויתי דבר כזה בחיי

388
00:23:27,242 --> 00:23:29,578
וסביר להניח שלא אחווה שוב,

389
00:23:29,578 --> 00:23:31,663
אבל זה היה משהו מיוחד.

390
00:23:41,923 --> 00:23:45,176
הבנתי שכשהשמש שוקעת באפריקה,

391
00:23:45,176 --> 00:23:48,930
אסור לך להניח שסיימת את היום שלך
מבחינת חיות בר פראיות.

392
00:23:49,431 --> 00:23:50,932
- תראה מה יש על הכביש.
- כן?

393
00:23:50,932 --> 00:23:52,309
היי.

394
00:23:53,518 --> 00:23:54,769
זה צבוע.

395
00:23:54,769 --> 00:23:56,021
- צבוע?
- כן.

396
00:23:56,021 --> 00:23:57,856
- הנה זה.
- תראה את זה.

397
00:23:58,607 --> 00:23:59,649
וואו.

398
00:24:00,150 --> 00:24:02,444
בזמן שבונגה ואני חוזרים למלון,

399
00:24:02,444 --> 00:24:06,031
כמה מהחיות הליליות של הפארק
יצאו כדי לטרוף אותנו...

400
00:24:06,031 --> 00:24:07,240
סליחה, כדי לפגוש אותנו.

401
00:24:07,866 --> 00:24:10,452
יש עוד בהמשך הכביש.
מהר, קדימה.

402
00:24:10,952 --> 00:24:11,995
הנה הם.

403
00:24:12,495 --> 00:24:15,248
הם יצאו לצוד.

404
00:24:15,248 --> 00:24:17,584
אני מקווה שאנחנו לא בתפריט.

405
00:24:20,295 --> 00:24:22,172
רגע, תראה. מה זה? מה זה?

406
00:24:22,172 --> 00:24:24,257
- ארנב קטן?
- זו ארנבת הסבך.

407
00:24:24,257 --> 00:24:26,426
היא לא אחת מחמשת הגדולים, מה?

408
00:24:26,426 --> 00:24:28,011
- ארנבת הסבך?
- לא. לא.

409
00:24:29,930 --> 00:24:33,183
- קרנפים הם חלק מחמשת הגדולים.
- כן.

410
00:24:33,183 --> 00:24:36,311
מה הסיכוי שנראה קרנף הלילה?

411
00:24:36,311 --> 00:24:39,022
נדיר מאוד שרואים קרנף בפארק

412
00:24:39,022 --> 00:24:41,524
כי הם ניצודו בשביל הקרניים שלהם.

413
00:24:42,067 --> 00:24:47,239
לפני עשר שנים נהגתי לראות קרנף
אולי שלוש פעמים בשבוע.

414
00:24:47,239 --> 00:24:52,410
כיום עובר לפעמים חודש
בלי שאנחנו רואים קרנף.

415
00:24:52,410 --> 00:24:58,833
אני חושש שבני לא יזכה להזדמנות
לראות קרנפים כשיהיה גדול.

416
00:24:58,833 --> 00:25:02,087
אוי, לא. זה פשוט נורא.

417
00:25:06,967 --> 00:25:08,343
אני לא מאמין שאני אומר את זה,

418
00:25:08,343 --> 00:25:13,014
אבל חיי הבר בדרום אפריקה
מתחילים להשפיע עליי

419
00:25:13,014 --> 00:25:15,559
באופן שלא צפיתי.

420
00:25:16,893 --> 00:25:23,024
אהבתי את החוויה שבקרבה כזו לפיל.

421
00:25:23,858 --> 00:25:28,405
ולזהות חיות בספארי

422
00:25:28,905 --> 00:25:33,118
זה דבר שלא קורה ב... טורונטו,

423
00:25:33,702 --> 00:25:39,332
אבל לשבת במרפסת ליד מדורה
וללגום יין קברנה טעים

424
00:25:39,916 --> 00:25:43,879
זו דרך נחמדה לסיים יום כאן, במרחבי אפריקה.

425
00:25:51,011 --> 00:25:55,181
פגשנו שלושה מהחמישה הגדולים,
נותרו לנו רק אריה וקרנף.

426
00:25:56,433 --> 00:26:02,230
בעשור האחרון ירדה אוכלוסיית הקרנפים בקרוגר
ב-75 אחוזים.

427
00:26:02,230 --> 00:26:05,483
אז אצטרך לצאת מהפארק כדי לראות אותם.

428
00:26:06,359 --> 00:26:09,571
הצלחתי להתחמק מזה בפעם שעברה,

429
00:26:09,571 --> 00:26:13,700
אבל הפעם לא אוכל להתחמק
מאמצעי התחבורה השנוא עליי.

430
00:26:14,284 --> 00:26:17,787
אנחנו נטוס ב... מסוק.

431
00:26:19,414 --> 00:26:22,709
אני לא מת על מסוקים למען האמת.

432
00:26:22,709 --> 00:26:25,337
יש לי קטע עם גבהים.

433
00:26:25,337 --> 00:26:27,672
במיוחד עם נפילה מהם.

434
00:26:28,798 --> 00:26:32,302
אני חוזר ואומר לעצמי
שזה למען החמישה הגדולים.

435
00:26:32,886 --> 00:26:35,597
פיל זכר יושב מתחת לעץ שם.

436
00:26:36,806 --> 00:26:39,559
אני מביט ישר בהר.

437
00:26:42,562 --> 00:26:44,272
בבקשה, אדמה.

438
00:26:45,357 --> 00:26:46,358
תחושה טובה.

439
00:26:47,901 --> 00:26:51,488
- נעים מאוד, ברוך הבא.
- נעים מאוד לי. יוג'ין.

440
00:26:51,488 --> 00:26:53,156
פטרונל. בוא נזוז.

441
00:26:55,283 --> 00:26:57,994
תיכנס לכאן איתי ועם גופי, הכלב שלי.

442
00:26:58,495 --> 00:27:00,747
היי, גופי.

443
00:27:02,415 --> 00:27:06,211
פטרונל היא הכוח המניע
מאחורי "קייר פור ויילד",

444
00:27:06,211 --> 00:27:08,755
בית המחסה לקרנפים הגדול בעולם.

445
00:27:08,755 --> 00:27:13,885
ברגע שאתה רואה קרנף,
הוא נכנס ישר ללב שלך, אז תיזהר.

446
00:27:13,885 --> 00:27:17,305
אתה עלול למצוא כאן
את אהבת חייך הבאה.

447
00:27:17,305 --> 00:27:23,728
זה דבר שלא חשבתי שהוא אפשרי,
אבל נראה.

448
00:27:24,563 --> 00:27:29,192
מאז 2011 הציל הצוות כאן
יותר מ-100 קרנפים.

449
00:27:30,068 --> 00:27:32,904
אני מגיע בדיוק לשעת האכילה של הצעירים.

450
00:27:32,904 --> 00:27:35,365
- וואו, זה חתיכת בקבוק.
- כן.

451
00:27:36,533 --> 00:27:40,745
איך גורמים לתינוקות לבוא לכאן?

452
00:27:41,288 --> 00:27:42,330
אנחנו קוראים להם.

453
00:27:45,500 --> 00:27:47,210
קדימה, יוג'ין, קרא להם.

454
00:27:50,547 --> 00:27:51,548
עבודה טובה.

455
00:27:53,466 --> 00:27:54,968
הקטן הזה שלך.

456
00:27:54,968 --> 00:27:56,386
בואו, בואו!

457
00:27:56,386 --> 00:27:58,054
- תראה, זה דני...
- וואו.

458
00:27:58,054 --> 00:27:59,681
- זה שרץ.
- הם גדולים.

459
00:27:59,681 --> 00:28:01,641
- וזה...
- הם תינוקות גדולים מאוד.

460
00:28:01,641 --> 00:28:05,729
בסדר, הנה זה בא.
תרים את זה כך.

461
00:28:05,729 --> 00:28:08,315
מצוין. מצוין.

462
00:28:11,568 --> 00:28:14,988
- הוא סיים.
- מצוין. זו הסיבה שאנחנו נותנים לו שניים.

463
00:28:16,615 --> 00:28:20,076
הפעם האחרונה שהאכלתי מבקבוק
הייתה לפני 36 שנים

464
00:28:20,702 --> 00:28:24,664
והבקבוק היה קטן בהרבה וגם הבת שלי.

465
00:28:25,957 --> 00:28:28,752
הוא קטן קצת משהוא אמור להיות

466
00:28:28,752 --> 00:28:32,714
כי הוא היה רק בן חודש כשצדו את אימא שלו.

467
00:28:33,465 --> 00:28:34,299
וואו.

468
00:28:34,299 --> 00:28:36,635
על אף מאמציו של בית המחסה,

469
00:28:36,635 --> 00:28:39,221
אם הציד יימשך בקצב הנוכחי שלו,

470
00:28:39,221 --> 00:28:43,141
קרנפי בר עלולים להיכחד בתוך 15 שנה.

471
00:28:43,141 --> 00:28:47,187
הדברים האלה נהרגים בקצב מפחיד

472
00:28:47,187 --> 00:28:49,773
והעובדה שאנשים מוצאים את היתומים

473
00:28:49,773 --> 00:28:53,652
ומביאים אותם לכאן איכשהו היא נס בעיניי.

474
00:28:57,906 --> 00:29:01,701
אני מתחיל לחבב אותם. הם מתוקים.

475
00:29:04,537 --> 00:29:08,750
זו הייתה חוויה חמודה מאוד מבחינתי.

476
00:29:11,753 --> 00:29:16,633
היה משהו מתוק ביותר בקרנפים האלה.

477
00:29:18,176 --> 00:29:22,639
כל הזמן חשבתי,
"אני לא מאמין שאני מאכיל קרנף".

478
00:29:27,644 --> 00:29:31,231
פטרונל רוצה לשחרר
את כל הקרנפים היתומים שלה

479
00:29:31,231 --> 00:29:32,816
חזרה לתחום המחיה הטבעי שלהם.

480
00:29:33,567 --> 00:29:36,903
והיא רוצה להראות לי משהו מיוחד עוד יותר.

481
00:29:38,238 --> 00:29:41,032
אנחנו בדרך לראות את הקרנפים

482
00:29:41,032 --> 00:29:45,120
שכבר שוחררו ולבדוק מה שלומם.

483
00:29:45,120 --> 00:29:47,872
קרנפים צריכים להיות בטבע.

484
00:29:47,872 --> 00:29:49,833
- זה מקומם.
- כן.

485
00:29:54,671 --> 00:29:55,839
זה מטורף.

486
00:29:57,299 --> 00:30:03,513
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
זו תמונה מדהימה.

487
00:30:07,183 --> 00:30:10,437
זה אדיר, פטרונל.

488
00:30:10,437 --> 00:30:14,983
זה דבר שלא חשבתי שאראה בחיי.

489
00:30:18,028 --> 00:30:19,154
וואו.

490
00:30:21,072 --> 00:30:25,744
שניים מהקרנפים האלה, וינטר וסטורם,
נכנסו לספרי ההיסטוריה לא מזמן.

491
00:30:26,369 --> 00:30:30,373
וינטר, עם יתום אחר ששמו סטורם,

492
00:30:30,373 --> 00:30:34,377
- וזו בליזי, איזה נס.
- וואו.

493
00:30:35,545 --> 00:30:38,340
היא הראשונה בעולם.

494
00:30:38,340 --> 00:30:42,010
התינוק הראשון שנולד לקרנפים יתומים.

495
00:30:42,636 --> 00:30:45,805
זה כמו הצעד הראשון על הירח מבחינתנו.

496
00:30:45,805 --> 00:30:47,599
- זה אפשרי.
- כן, כן.

497
00:30:47,599 --> 00:30:51,269
זו התקווה. זה עידן חדש לקרנפים.

498
00:30:53,021 --> 00:30:54,606
וואו. ממש נס.

499
00:30:57,067 --> 00:31:01,738
המראה של קרנפה יתומה שהמליטה תינוק

500
00:31:01,738 --> 00:31:07,827
הוא תמונה שתישאר בראשי כשאחשוב,
"מה היא דרום אפריקה מבחינתי?"

501
00:31:09,454 --> 00:31:13,083
המדינה הזו
לא דומה לאף מדינה אחרת שהייתי בה

502
00:31:13,083 --> 00:31:15,877
והיא הותירה בי רושם ארוך טווח.

503
00:31:16,586 --> 00:31:21,841
חשבתי שלראות חיות בטבע
יהיה כמו לראות אותן בטלוויזיה.

504
00:31:21,841 --> 00:31:23,301
כמה טעיתי.

505
00:31:24,511 --> 00:31:27,347
הקרבה הזו לחיות

506
00:31:27,847 --> 00:31:33,144
היא מה שעושה את זה מרגש יותר משציפיתי.

507
00:31:34,020 --> 00:31:39,693
בחיי היומיום שלך
אתה לא חושב על החיות כאן.

508
00:31:40,277 --> 00:31:44,531
אתה לא חושב על האפשרות שקרנפים ייכחדו.

509
00:31:45,365 --> 00:31:50,412
כשאתה כאן, אתה ממש באמצע העניין.

510
00:31:50,912 --> 00:31:54,457
אלה חוויות של פעם בחיים

511
00:31:54,457 --> 00:31:57,752
ובאמת זכיתי לראות דברים מדהימים

512
00:31:57,752 --> 00:32:00,839
שרוב האנשים לא זוכים לראות.

513
00:32:01,506 --> 00:32:04,134
אני חושב שראיתי ארבעה מהחמישה הגדולים.

514
00:32:04,718 --> 00:32:06,511
מתברר שזה ממוצע לא רע.

515
00:32:07,095 --> 00:32:09,222
לא זכיתי לראות אריה,

516
00:32:09,222 --> 00:32:12,809
אבל כשאחזור הביתה אצפה ב"מלך האריות".

517
00:33:09,032 --> 00:33:11,034
תרגום: אסף ראביד