1
00:00:08,050 --> 00:00:12,305
<i>Един велик философ е казал:
"Светът е книга</i>

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
<i>и онези, които не пътуват,
прочитат само една страница".</i>

3
00:00:26,903 --> 00:00:32,616
<i>Прочел съм няколко страници
и не съм впечатлен от книгата.</i>

4
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
<i>Не горя от желание да пътувам
по няколко причини.</i>

5
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
<i>Когато е кучи студ,</i>

6
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
не ми е приятно.

7
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
Плуване в леда, голи?

8
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- Да.
- Нямам търпение.

9
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
А когато е жега? Не ми е приятно.

10
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
Не съм толкова бърз.

11
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- <i>Но съм на 75 години.</i>
- Помощ?

12
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
Не, ще се справя.

13
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
<i>Може би е време да разширя кръгозора си.</i>

14
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
О, боже.

15
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
За пръв път бъркам в задника на слон.

16
00:01:12,407 --> 00:01:17,954
<i>Хубавото е,
че отсядам в невероятни хотели.</i>

17
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
Каква красота.

18
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
<i>Лошото е, че се съгласих
да изследвам какво има извън тях.</i>

19
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- Внимавай.
- Няма шега.

20
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- Красива планина.
- Вулкан е.

21
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
Вулкан?

22
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
<i>Свят, който цял живот отбягвах.</i>

23
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
Сейди.

24
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
О, боже.

25
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
Ще се радвам просто да оцелея.

26
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
За последен път пия пет водки с финландец.

27
00:02:03,541 --> 00:02:07,295
Когато споделих,
че отивам на сафари в РЮА,

28
00:02:07,295 --> 00:02:10,799
хората казваха:
"Сигурно се вълнуваш много".

29
00:02:13,093 --> 00:02:16,054
А аз отвръщах: "Би трябвало".

30
00:02:18,014 --> 00:02:21,935
Но дивото не ме влече.

31
00:02:22,602 --> 00:02:26,856
РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА

32
00:02:28,525 --> 00:02:31,653
Гледал съм документални филми

33
00:02:31,653 --> 00:02:36,408
и съм видял почти всички животни,
което се срещат тук.

34
00:02:36,908 --> 00:02:40,870
Не беше нужно
да пропътувам половината свят за тази цел.

35
00:02:44,416 --> 00:02:50,422
<i>Но ето ме -
в страна, чиято красота е неоспорима</i>

36
00:02:50,422 --> 00:02:54,634
<i>и където живеят
7% от влечугите и бозайниците в света.</i>

37
00:02:56,094 --> 00:02:57,971
<i>Аз обичам животните,</i>

38
00:02:57,971 --> 00:03:03,560
<i>но предпочитам да гледам от дивана
всичко, което точи зъби да ме изяде.</i>

39
00:03:04,936 --> 00:03:07,898
- Здравей, казвам се Бонга.
- Юджийн.

40
00:03:07,898 --> 00:03:10,400
- Приятно ми е. Качвай се.
- И на мен.

41
00:03:10,400 --> 00:03:16,990
<i>Наистина се радвам да срещна Бонга,
който ще ме откара безопасно до хотела.</i>

42
00:03:22,996 --> 00:03:27,417
<i>Националният парк "Крюгер"
е един от най-големите резервати в Африка.</i>

43
00:03:27,417 --> 00:03:29,419
<i>Има площ от 21 000 кв. км,</i>

44
00:03:29,419 --> 00:03:34,382
<i>колкото Ню Джързи,
само дето е пълен с лъвове и хиени.</i>

45
00:03:35,550 --> 00:03:39,095
<i>Казват, че милион туристи
посещават "Крюгер" всяка година.</i>

46
00:03:39,095 --> 00:03:42,599
<i>Но не казват колко се завръщат вкъщи.</i>

47
00:03:43,892 --> 00:03:47,312
Всякакви животни ли се срещат тук?

48
00:03:47,812 --> 00:03:52,108
"Крюгер" е известен
с животните от Голямата петорка.

49
00:03:52,108 --> 00:03:56,655
Тези животни са опасни,
ако ги срещнеш лице в лице.

50
00:03:56,655 --> 00:03:58,990
Кои са в Голямата петорка?

51
00:03:58,990 --> 00:04:03,787
Слон, бивол, лъв, леопард

52
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
и накрая - носорог.

53
00:04:07,415 --> 00:04:08,917
Много добре.

54
00:04:13,255 --> 00:04:18,384
- Това ли е хотелът?
- Да. Тук ще стане магията.

55
00:04:18,884 --> 00:04:19,886
Удивително.

56
00:04:21,054 --> 00:04:27,227
- Юджийн, слез и следвай релсите.
- Слизам и следвам релсите?

57
00:04:27,227 --> 00:04:31,856
<i>Страхотно. Страхът,
че ще бъда изяден жив, отстъпи</i>

58
00:04:31,856 --> 00:04:34,651
<i>пред ужаса, че ще ме прегази влак.</i>

59
00:04:35,235 --> 00:04:37,862
Добре дошъл в "Крюгер Шалати".
Аз съм Гавин.

60
00:04:37,862 --> 00:04:40,448
- Гавин. Как си?
- Отлично, благодаря.

61
00:04:41,616 --> 00:04:45,829
<i>Гавин е управител
на един от най-уникалните хотели в света.</i>

62
00:04:45,829 --> 00:04:50,041
<i>"Крюгер Шалати" е построен от 13 вагона,</i>

63
00:04:50,041 --> 00:04:53,587
<i>разположени над р. Саби
на 300-метров мост.</i>

64
00:04:53,587 --> 00:04:58,174
<i>Хотел на релсите
би причинил голямо задръстване.</i>

65
00:04:58,174 --> 00:05:03,471
- Различно е, нали?
- Не съм виждал подобен хотел.

66
00:05:04,681 --> 00:05:09,728
<i>Преди 100 години до резервата
се стигало само по тази линия,</i>

67
00:05:09,728 --> 00:05:12,397
<i>но тя била изоставена през 1973 г.,</i>

68
00:05:12,981 --> 00:05:17,068
<i>отчасти и заради животните,
които загивали, блъснати от влакове.</i>

69
00:05:18,028 --> 00:05:24,451
<i>С ремонтирани вагони от другия край
на Африка са построили това чудо.</i>

70
00:05:25,160 --> 00:05:28,705
- Да се разменим ли?
- Не. Нищо ми няма.

71
00:05:28,705 --> 00:05:31,249
<i>Хотелът отваря през 2020 г.</i>

72
00:05:31,249 --> 00:05:36,630
<i>и предлага невероятни гледки
към някои невероятно опасни неща.</i>

73
00:05:37,547 --> 00:05:42,260
Снощи
на камерата видяхме в близост лъвове.

74
00:05:42,260 --> 00:05:44,846
- Точно под нас.
- Не.

75
00:05:44,846 --> 00:05:48,225
Някои от гостите ги чули да реват

76
00:05:48,225 --> 00:05:51,186
- и се чудели дали са на терасата.
- Стига.

77
00:05:51,978 --> 00:05:53,438
На терасата ли са били?

78
00:05:53,438 --> 00:05:54,898
- Не.
- Хубаво.

79
00:05:54,898 --> 00:05:57,567
- Достатъчно защитени сме...
- Но не напълно.

80
00:05:57,567 --> 00:06:00,528
- Нали?
- Не забравяй, че сме в Африка.

81
00:06:00,528 --> 00:06:01,738
Така е.

82
00:06:02,822 --> 00:06:05,867
<i>Изключено е да забравя, че съм в Африка.</i>

83
00:06:05,867 --> 00:06:09,537
<i>Заобиколен съм от нея и тя е великолепна.</i>

84
00:06:10,080 --> 00:06:14,918
Боже. Погледнете само.

85
00:06:15,502 --> 00:06:19,339
Това е най-хубавото място
да наблюдаваш животните.

86
00:06:26,221 --> 00:06:27,847
- Какво беше това?
- Хипопотам.

87
00:06:29,015 --> 00:06:30,016
Добре.

88
00:06:30,016 --> 00:06:32,102
- Да ти покажа ли стаята?
- Да.

89
00:06:32,102 --> 00:06:33,228
Хайде.

90
00:06:37,440 --> 00:06:39,818
Записан си на сафари.

91
00:06:39,818 --> 00:06:44,698
- Щом се ориентираш, ще се видим при колата.
- Благодаря.

92
00:06:45,657 --> 00:06:48,451
<i>Вагоните са от 1950-те години.</i>

93
00:06:53,248 --> 00:06:58,795
<i>Но са внесли лукс,
с който, признавам, мога да свикна.</i>

94
00:07:00,547 --> 00:07:02,549
Каква красота.

95
00:07:03,216 --> 00:07:06,136
Тук ясно се усеща, че си в Африка.

96
00:07:10,098 --> 00:07:12,392
Не знам какво беше това.

97
00:07:15,228 --> 00:07:18,273
<i>Заради балкона
и прозорците от тавана до пода</i>

98
00:07:18,273 --> 00:07:20,025
<i>се чувстваш близо до природата.</i>

99
00:07:21,067 --> 00:07:22,736
<i>Може би прекалено близо.</i>

100
00:07:24,487 --> 00:07:26,239
Какво е това, по дяволите?

101
00:07:31,036 --> 00:07:34,664
Явно нещо бива изяждано.
Не знам какъв беше този звук.

102
00:07:34,664 --> 00:07:38,668
Беше ужасно. Нещо се давеше.

103
00:07:43,673 --> 00:07:46,551
<i>Хората говорят за Голямата петорка.</i>

104
00:07:46,551 --> 00:07:51,806
<i>Ще се радвам да постигна Голямата цел:
да остана жив.</i>

105
00:07:52,641 --> 00:07:54,976
Това е невероятно.

106
00:07:56,144 --> 00:08:01,274
<i>Но съдбата обича смелите,
така че сафарито с Бонга ме зове.</i>

107
00:08:04,486 --> 00:08:08,907
Качим ли се в джипа, не слизаме.
Не ставаш през цялото време.

108
00:08:08,907 --> 00:08:10,242
Леле.

109
00:08:11,201 --> 00:08:15,705
- Боже. Виж го само.
- Крокодил.

110
00:08:15,705 --> 00:08:18,625
Този крокодил е огромен.

111
00:08:18,625 --> 00:08:23,213
- Виж как му стърчат зъбите.
- Виждам ги.

112
00:08:23,213 --> 00:08:29,511
Това е усмивката на смъртта.
Този може да разкъса човек надве.

113
00:08:32,722 --> 00:08:34,432
Сякаш не беше истински.

114
00:08:34,432 --> 00:08:40,272
Приличаше на нещо, сложено там,
за да има какво да гледат туристите.

115
00:08:42,356 --> 00:08:45,610
- Виж пред нас. Леопард.
- О, да.

116
00:08:46,236 --> 00:08:49,281
- Първият ми леопард.
- От Голямата петорка.

117
00:08:49,281 --> 00:08:50,574
Браво на нас.

118
00:08:52,492 --> 00:08:53,994
Спри, спри. Отляво.

119
00:08:53,994 --> 00:08:55,453
Слон.

120
00:08:55,453 --> 00:08:59,499
- Още едно животно от Голямата петорка.
- Вижте го само.

121
00:08:59,499 --> 00:09:02,127
Имат много начини за комуникация.

122
00:09:02,127 --> 00:09:07,424
Интересното е, че стомахът им къркори
и този сигнал се предава по земята.

123
00:09:07,424 --> 00:09:12,053
С рецепторите на ходилата си
усещат вибрациите.

124
00:09:12,053 --> 00:09:13,388
Леле.

125
00:09:14,556 --> 00:09:16,349
{\an8}- Върви ни.
- Да.

126
00:09:16,349 --> 00:09:19,603
{\an8}<i>Отметнахме две животни.
Сякаш са дошли да ме посрещнат.</i>

127
00:09:19,603 --> 00:09:21,313
<i>Сигурно харесват "Шитс Крийк".</i>

128
00:09:21,313 --> 00:09:23,148
- Гледай.
- Хипопотам ли е?

129
00:09:23,148 --> 00:09:24,941
Не. Брадавичесто прасе.

130
00:09:24,941 --> 00:09:31,489
Брадавичесто прасе! Това е прекалено.

131
00:09:31,489 --> 00:09:37,037
- Не е красавец.
- Има отличен слух.

132
00:09:37,037 --> 00:09:39,623
Е, все с нещо трябва да впечатлява.

133
00:09:44,628 --> 00:09:48,048
<i>Казват, че залезът в Африка е несравним.</i>

134
00:09:48,048 --> 00:09:54,137
<i>Харесва ми как слънцето озарява пейзажа,
докато си седя удобно в джипа.</i>

135
00:09:54,137 --> 00:09:56,348
Ще вървим пеша.

136
00:09:56,348 --> 00:09:59,643
- Трябва да вървим пеша?
- Да, пеша.

137
00:09:59,643 --> 00:10:01,645
Нали не бива да слизаме от джипа?

138
00:10:02,604 --> 00:10:07,025
<i>Харесвам залезите,
но не дотолкова, че да бъда изяден.</i>

139
00:10:08,193 --> 00:10:10,111
<i>Бонга ме уверява, че е безопасно.</i>

140
00:10:10,695 --> 00:10:13,949
<i>А с въоръжена охрана е най-безопасно.</i>

141
00:10:13,949 --> 00:10:17,953
- Каква голяма пушка.
- Да.

142
00:10:20,038 --> 00:10:22,165
- Ще вървим в индийска нишка.
- Добре.

143
00:10:22,165 --> 00:10:28,588
Ако видиш бивол или хипопотам, викай:
"Бивол отляво. Хипопотам отдясно".

144
00:10:28,588 --> 00:10:34,594
Плаши ми това, че аз трябва да ви казвам:
"Хипопотам отляво, носорог отдясно".

145
00:10:34,594 --> 00:10:38,181
А вие мухите ли ще броите?

146
00:10:39,808 --> 00:10:41,685
Имаш ли въпроси?

147
00:10:41,685 --> 00:10:44,688
Първият е защо правим това.

148
00:10:48,525 --> 00:10:50,318
- В индийска нишка.
- Да.

149
00:10:50,986 --> 00:10:54,114
Когато слънцето залезе,
тогава ли излизат котките?

150
00:10:55,490 --> 00:11:02,038
Да, котките излизат най-вече по тъмно,
защото виждат отлично нощем.

151
00:11:02,956 --> 00:11:07,252
- Не си в индийска нишка.
- Извинявай.

152
00:11:07,252 --> 00:11:10,338
- Какво ми сочиш?
- Маймуните.

153
00:11:10,338 --> 00:11:12,549
- Виж ги отляво.
- Маймуни?

154
00:11:12,549 --> 00:11:16,136
И те се оттеглят на дърветата,
когато се стъмнява.

155
00:11:16,136 --> 00:11:20,181
Не си в индийска нишка.
Да ме убиеш ли искаш?

156
00:11:22,934 --> 00:11:24,311
- Насам.
- Хей, вижте.

157
00:11:24,311 --> 00:11:28,982
- Почерпка надвечер.
- Това вече е по моята част.

158
00:11:29,941 --> 00:11:32,777
Сушена наденица от брадавичесто прасе.

159
00:11:33,403 --> 00:11:38,366
- Какво друго?
- Крокодилски шницел.

160
00:11:38,366 --> 00:11:41,536
- Крокодилски шницел?
- Да.

161
00:11:41,536 --> 00:11:44,623
Ще ми бъде приятно
да те гледам как го ядеш, Бонга.

162
00:11:44,623 --> 00:11:45,832
Невероятен е.

163
00:11:45,832 --> 00:11:49,211
- За мен само водка с тоник.
- Отлично.

164
00:11:51,796 --> 00:11:53,381
- Наздраве.
- Наздраве.

165
00:11:54,216 --> 00:11:55,217
Наздраве.

166
00:11:55,759 --> 00:12:00,263
Мисля, че ни провървя.
Имахме интересни срещи.

167
00:12:00,764 --> 00:12:02,515
- Видяхме много животни.
- Да.

168
00:12:02,515 --> 00:12:04,559
Мисля, че ти имаше пръст в това.

169
00:12:04,559 --> 00:12:07,395
Струва ми се, че си го организирал.

170
00:12:09,439 --> 00:12:14,903
Когато гледаш животните
по телевизията, си на своя територия.

171
00:12:14,903 --> 00:12:18,990
А тук си на тяхна.

172
00:12:18,990 --> 00:12:23,203
Има известен елемент на опасност,

173
00:12:23,870 --> 00:12:27,958
което поражда известно вълнение.

174
00:12:29,459 --> 00:12:30,877
Каква красота.

175
00:12:38,552 --> 00:12:42,222
<i>Колкото и да е вълнуващо
да видиш тези животни в природата,</i>

176
00:12:42,222 --> 00:12:45,892
<i>няма да се зарадвам,
ако заваря някое в хотела.</i>

177
00:12:46,643 --> 00:12:48,895
Ще затворя прозорците.

178
00:12:49,521 --> 00:12:55,443
Със сигурност няма да заспя,
ако слушам как врещи животно,

179
00:12:55,443 --> 00:12:59,489
докато друго го разкъсва.

180
00:13:10,250 --> 00:13:12,711
<i>След като спах неочаквано добре,</i>

181
00:13:12,711 --> 00:13:17,340
<i>съм готов за закуска,
преди нещо да е закусило с мен.</i>

182
00:13:18,383 --> 00:13:20,427
- Добро утро, Юджийн.
- Привет.

183
00:13:20,427 --> 00:13:23,179
Харесва ли ти престоят при нас?

184
00:13:23,179 --> 00:13:27,350
- Дотук е добре.
- Разбирам.

185
00:13:28,852 --> 00:13:30,687
Това насекомо те харесва.

186
00:13:30,687 --> 00:13:32,647
- Какво е това?
- Къш.

187
00:13:32,647 --> 00:13:34,482
- На теб има насекомо.
- Майчице.

188
00:13:34,482 --> 00:13:36,610
- Моля те, махни го.
- Там е.

189
00:13:36,610 --> 00:13:38,278
Ей сега.

190
00:13:39,070 --> 00:13:39,946
Фантастично.

191
00:13:41,448 --> 00:13:43,533
- Не се бой.
- Не ме е страх.

192
00:13:43,533 --> 00:13:46,494
Това е... Няма значение.
Нещо гигантско, нали?

193
00:13:46,494 --> 00:13:48,246
Скакалец.

194
00:13:49,414 --> 00:13:54,127
<i>Още на първата сутрин
съм нападнат от гигантска богомолка.</i>

195
00:13:59,382 --> 00:14:01,676
<i>Днес съм готов да сменя темпото.</i>

196
00:14:01,676 --> 00:14:06,306
<i>В идеалния случай с нещо,
което не застрашава живота ми.</i>

197
00:14:07,724 --> 00:14:13,355
<i>За щастие, управителят Гавин
ме покани да поиграем голф.</i>

198
00:14:14,689 --> 00:14:16,524
Вълнувам се.

199
00:14:17,067 --> 00:14:22,364
Щом хората играят голф там,
трябва да е безопасно.

200
00:14:26,534 --> 00:14:29,412
"Използвате игрището за голф
на свой риск."

201
00:14:29,412 --> 00:14:32,332
Не могат да поемат отговорност
за всякакви загуби,

202
00:14:32,332 --> 00:14:35,502
повреди и/или наранявания -
фатални или други.

203
00:14:39,422 --> 00:14:41,466
Ще се наложи да поговоря с Гавин.

204
00:14:43,009 --> 00:14:47,055
<i>Игрището за голф "Скукуза"
е едно от най-дивите в света.</i>

205
00:14:47,055 --> 00:14:51,518
<i>Нищо не спира животните. Дори дрескодът.</i>

206
00:14:52,102 --> 00:14:55,397
- Значи няма ограда...
- Точно така.

207
00:14:56,648 --> 00:14:57,691
И какво правим?

208
00:14:57,691 --> 00:15:01,987
Ако топката отиде в храсталаците,
я оставяме там.

209
00:15:01,987 --> 00:15:03,655
- Да.
- Гледай надолу,

210
00:15:03,655 --> 00:15:05,824
когато чуеш шум в шубрака зад теб.

211
00:15:06,408 --> 00:15:08,243
Да натоварим ли Юджийн на количката?

212
00:15:12,831 --> 00:15:13,999
Потегляме.

213
00:15:13,999 --> 00:15:15,542
Да, потегляме.

214
00:15:18,169 --> 00:15:21,464
Миналата седмица заснехме хипопотам
точно пред нас.

215
00:15:21,464 --> 00:15:24,217
- На окосената трева.
- Леле.

216
00:15:25,010 --> 00:15:28,930
<i>Хипопотамът пробягва 100 метра
за десет секунди.</i>

217
00:15:28,930 --> 00:15:32,142
<i>Затова бих искал
да изпълня първия удар за девет.</i>

218
00:15:32,142 --> 00:15:34,060
Впечатлен съм.

219
00:15:34,060 --> 00:15:35,645
Боже. Виж това.

220
00:15:37,314 --> 00:15:38,356
Ужас!

221
00:15:38,356 --> 00:15:43,194
Хипопотамът е най-опасен.
Убива повече хора от всяко друго животно.

222
00:15:43,194 --> 00:15:44,821
Знам какво целиш.

223
00:15:44,821 --> 00:15:48,617
Бездруго е трудно да удряш над вода.

224
00:15:49,159 --> 00:15:52,996
Опитва се да ме разсее.
Хипопотамът бил най-опасното животно.

225
00:15:52,996 --> 00:15:55,957
Играе нечестно. Не го мислех за такъв.

226
00:15:55,957 --> 00:15:58,376
Ти гледай надолу, аз ще те пазя.

227
00:16:00,879 --> 00:16:02,172
Не!

228
00:16:03,089 --> 00:16:04,341
Да опитаме пак.

229
00:16:08,261 --> 00:16:09,304
Птицата смееше ли се?

230
00:16:13,975 --> 00:16:15,518
Къде отиде?

231
00:16:15,518 --> 00:16:17,270
Точно зад нас.

232
00:16:19,314 --> 00:16:23,443
- Хайде да те видим.
- Добре. Гледай.

233
00:16:25,904 --> 00:16:27,614
Много добре.

234
00:16:28,657 --> 00:16:33,703
Не се развихрих,
защото не исках да го засрамвам.

235
00:16:39,668 --> 00:16:41,962
Започва да става страшно, нали?

236
00:16:42,879 --> 00:16:47,801
Ще поема към мястото за обяд
и може би ще се скрия зад децата.

237
00:16:54,641 --> 00:16:56,560
<i>След тази игра на голф</i>

238
00:16:57,644 --> 00:17:01,773
<i>мислех, че е невъзможно
да се доближа още до животните тук.</i>

239
00:17:02,983 --> 00:17:05,986
<i>Но Бонга ми е организирал преживяване,</i>

240
00:17:05,986 --> 00:17:10,198
<i>което според него ще придаде нов смисъл
на думата "отблизо".</i>

241
00:17:10,739 --> 00:17:13,118
<i>Първо трябва да стигнем до там.</i>

242
00:17:14,119 --> 00:17:19,457
Майчице. Вижте тези биволи.
Еха, огромни са.

243
00:17:20,041 --> 00:17:23,128
<i>Попадал съм в градски задръствания,</i>

244
00:17:23,128 --> 00:17:25,839
<i>но те бледнеят пред тези приятели.</i>

245
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
Гледат право към нас.

246
00:17:32,596 --> 00:17:34,681
Взе да става страшно.

247
00:17:36,016 --> 00:17:37,142
Нека си зяпат.

248
00:17:37,809 --> 00:17:41,521
Понякога трябва да покажеш
на тези животни кой е шефът.

249
00:17:42,898 --> 00:17:47,444
И аз го мога
от задната седалка на джипа.

250
00:17:47,444 --> 00:17:52,657
<i>Добрата новина? Отметнахме
още един от Голямата петорка. Лошата?</i>

251
00:17:52,657 --> 00:17:58,079
<i>Те убиват по 200 души годишно.
Затова ще ги изчакам на драго сърце.</i>

252
00:18:00,790 --> 00:18:02,959
<i>След животинската блокада</i>

253
00:18:02,959 --> 00:18:06,671
{\an8}<i>най-после пристигам за срещата с Питър,
главния ветеринар на "Крюгер".</i>

254
00:18:07,172 --> 00:18:10,217
Питър, какво точно ще правим днес?

255
00:18:10,217 --> 00:18:13,428
Надявам се да успеем да упоим слон,

256
00:18:14,012 --> 00:18:17,349
за да го прегледаме, докато спи.

257
00:18:17,349 --> 00:18:22,229
<i>Не съм чувал някой да говори
толкова спокойно за упояване на слон.</i>

258
00:18:22,729 --> 00:18:28,235
- И каква ще е моята роля?
- Ще ни помагаш, доколкото можеш.

259
00:18:29,110 --> 00:18:31,321
Добре.

260
00:18:31,321 --> 00:18:38,286
Дано не разчитат на мен прекалено,
защото аз съм комедиен актьор.

261
00:18:38,286 --> 00:18:41,289
<i>Актьорите сме свикнали
с инструктажи за безопасност,</i>

262
00:18:41,289 --> 00:18:44,834
<i>но днес особено съм целият в слух.</i>

263
00:18:44,834 --> 00:18:49,381
Ако видите, че слонът се раздвижи,
дори да уринира, ми кажете,

264
00:18:49,381 --> 00:18:51,591
защото значи, че се събужда.

265
00:18:52,467 --> 00:18:57,138
Ако слонът почне да уринира,
на какво разстояние да застана?

266
00:18:57,138 --> 00:18:58,348
Тогава хукваш да бягаш.

267
00:19:00,141 --> 00:19:01,142
Хуквам.

268
00:19:01,142 --> 00:19:03,019
- Да.
- Схванах.

269
00:19:04,479 --> 00:19:07,065
<i>Тъй като не понасям хеликоптери,</i>

270
00:19:07,065 --> 00:19:11,152
<i>съм в проследяващия джип с Мишел,
колежка на Питър.</i>

271
00:19:11,861 --> 00:19:16,157
Не препоръчвам хеликоптера,
когато упояват животните.

272
00:19:16,157 --> 00:19:18,243
Не трябва да ме убеждаваш.

273
00:19:25,292 --> 00:19:27,544
<i>Май това е нашето момче.</i>

274
00:19:28,211 --> 00:19:32,841
С хеликоптера
се опитват да отделят животното

275
00:19:32,841 --> 00:19:36,761
- и в този момент Питър ще го упои.
- Ясно.

276
00:19:43,268 --> 00:19:45,645
Впечатляващо.

277
00:19:45,645 --> 00:19:49,733
Виж как пилотира.
Виждал ли си подобно нещо?

278
00:19:49,733 --> 00:19:52,360
Слонът отива там, където те искат.

279
00:19:52,360 --> 00:19:55,238
- Започва да залита.
- И падна.

280
00:19:55,238 --> 00:19:58,575
- Да, сега ляга.
- Заспива.

281
00:19:59,576 --> 00:20:03,371
Ще го сложат да лежи на една страна.

282
00:20:13,131 --> 00:20:14,341
Невероятно.

283
00:20:15,467 --> 00:20:20,680
<i>С прегледите на място
следят здравето на слоновете.</i>

284
00:20:20,680 --> 00:20:24,434
<i>Екипът има по-малко от 30 минути
да събере данните,</i>

285
00:20:24,434 --> 00:20:27,562
<i>преди безвредната упойка да премине.</i>

286
00:20:27,562 --> 00:20:31,233
- Първият ти слон. Ела и го пипни.
- Леле.

287
00:20:31,733 --> 00:20:35,862
Спокоен е и в добро състояние.
Ще можем да си свършим работата.

288
00:20:35,862 --> 00:20:37,948
По-спокоен е от мен в момента.

289
00:20:39,991 --> 00:20:43,536
Не си падам по медицински драми.

290
00:20:44,120 --> 00:20:47,374
В момента му отварят устата.

291
00:20:49,000 --> 00:20:51,711
Добре сега ще... Опа.

292
00:20:55,507 --> 00:20:57,968
- Добре ли е засега?
- Да.

293
00:20:57,968 --> 00:21:00,303
Добре. Дръж ме в течение.

294
00:21:02,264 --> 00:21:05,767
- Ще ни помогнеш ли с вземането на проби?
- Да взема проби?

295
00:21:05,767 --> 00:21:08,937
Да.

296
00:21:10,730 --> 00:21:14,067
Ще ти трябва ръкавица.

297
00:21:14,943 --> 00:21:17,153
Не знам. Не мисля.

298
00:21:17,153 --> 00:21:19,990
- От задната част.
- Как пък не!

299
00:21:21,866 --> 00:21:23,535
Не, не.

300
00:21:24,327 --> 00:21:27,080
<i>Не съм сигурен,
че това развитие ми допада.</i>

301
00:21:27,080 --> 00:21:30,000
Ще вземеш само фекална проба.

302
00:21:30,000 --> 00:21:33,837
- Не ми трябва всичко.
- Да взема фекална проба?

303
00:21:33,837 --> 00:21:40,051
<i>Добре. И ако слонът се събуди,
докато бъркам вътре?</i>

304
00:21:40,051 --> 00:21:41,845
Не толкова нежно.

305
00:21:42,470 --> 00:21:45,932
Боже. Извинявай.

306
00:21:48,435 --> 00:21:50,937
- Стегна се.
- Стегна ли се?

307
00:21:50,937 --> 00:21:52,689
- Да.
- Добре.

308
00:21:52,689 --> 00:21:54,357
И не го виня!

309
00:21:56,151 --> 00:21:59,070
- Взе ли нещо?
- Не знам.

310
00:21:59,070 --> 00:22:01,948
- Опипай.
- Ти опипай.

311
00:22:03,366 --> 00:22:04,868
- Ето.
- Готово.

312
00:22:06,286 --> 00:22:10,248
За пръв път бъркам в задника на слон.

313
00:22:10,749 --> 00:22:12,584
Откога мечтаех за това.

314
00:22:13,084 --> 00:22:18,506
Едно от най-ужасните преживявания за мен...

315
00:22:18,506 --> 00:22:21,259
- Това не са точно фекалии.
- Да.

316
00:22:21,259 --> 00:22:23,053
- Май трябва да помогна.
- Успех.

317
00:22:23,595 --> 00:22:25,847
Не знам докъде се бърка.

318
00:22:25,847 --> 00:22:28,266
- Да видим.
- Ако трябва транспорт...

319
00:22:28,266 --> 00:22:29,184
Добре.

320
00:22:30,435 --> 00:22:32,062
- Разбираш ли?
- Успях.

321
00:22:32,062 --> 00:22:33,230
Хубаво.

322
00:22:35,690 --> 00:22:38,485
- Това ни трябва.
- Да.

323
00:22:40,654 --> 00:22:42,322
В Африка е забавно.

324
00:22:45,867 --> 00:22:48,370
Слоновете не забравяли.

325
00:22:49,412 --> 00:22:54,709
- Май търси теб, Юджийн.
- Няма шега. Даже смятам да се скрия.

326
00:22:57,963 --> 00:23:00,674
Едва ли ще се върна
на това конкретно място,

327
00:23:01,174 --> 00:23:05,011
защото той ще познае тази ръка.

328
00:23:05,011 --> 00:23:08,765
Може да не помни физиономии,
но погледне ли тази ръка...

329
00:23:12,602 --> 00:23:15,272
Да видя това огромно животно,

330
00:23:15,272 --> 00:23:18,358
да имам възможност да го докосна,

331
00:23:18,358 --> 00:23:22,529
да усетя пулса му, беше удивително.

332
00:23:23,530 --> 00:23:29,578
Не съм изпитвал подобно нещо в живота си
и едва ли ще се повтори,

333
00:23:29,578 --> 00:23:31,663
но беше интересно.

334
00:23:41,923 --> 00:23:45,176
<i>Разбрах,
че когато слънцето залезе в Африка,</i>

335
00:23:45,176 --> 00:23:48,930
<i>не можеш да заключиш,
че си приключил със зверовете за деня.</i>

336
00:23:49,431 --> 00:23:52,309
Гледай на пътя. Хей.

337
00:23:53,518 --> 00:23:54,769
Хиена.

338
00:23:54,769 --> 00:23:56,021
- Хиена?
- Да.

339
00:23:56,021 --> 00:23:57,856
- Ето я.
- Виж.

340
00:23:58,607 --> 00:23:59,649
Еха.

341
00:24:00,150 --> 00:24:02,444
<i>Докато с Бонга се прибираме в хотела,</i>

342
00:24:02,444 --> 00:24:06,031
<i>някои от нощните зверове в парка
са излезли да ни поизядат.</i>

343
00:24:06,031 --> 00:24:07,240
<i>Извинете, поздравят.</i>

344
00:24:07,866 --> 00:24:10,452
Има още пред нас. Бързо. Карай.

345
00:24:10,952 --> 00:24:11,995
Ето ги.

346
00:24:12,495 --> 00:24:17,584
- В момента са излезли на лов.
- Дано не сме в менюто им.

347
00:24:20,295 --> 00:24:22,172
Чакай, виж. Какво е това?

348
00:24:22,172 --> 00:24:24,257
- Заек?
- Полски заек.

349
00:24:24,257 --> 00:24:28,011
- Нали не е от Голямата петорка?
- Не.

350
00:24:29,930 --> 00:24:33,183
- Носорозите са в Голямата петорка.
- Да.

351
00:24:33,183 --> 00:24:36,311
Каква е вероятността
да видим носорог тази вечер?

352
00:24:36,311 --> 00:24:41,524
Много е малка в парка,
защото ги избиват заради рога.

353
00:24:42,067 --> 00:24:47,239
Преди 10 години срещах носорози
може би три пъти седмично.

354
00:24:47,239 --> 00:24:52,410
Сега минава месец, без да ги видим.

355
00:24:52,410 --> 00:24:58,833
Тревожа се, че когато синът ми порасне,
ще са изчезнали.

356
00:24:58,833 --> 00:25:02,087
Боже. Това е ужасно.

357
00:25:06,967 --> 00:25:08,343
<i>Не е за вярване,</i>

358
00:25:08,343 --> 00:25:13,014
<i>но дивите животни в Южна Африка
започват да ми въздействат</i>

359
00:25:13,014 --> 00:25:15,559
<i>по неочакван начин.</i>

360
00:25:16,893 --> 00:25:23,024
Хареса ми,
че бях в такава близост до слон.

361
00:25:23,858 --> 00:25:28,405
А животните, които видях на сафарито,

362
00:25:28,905 --> 00:25:33,118
са нещо, което няма да видя, в Торонто.

363
00:25:33,702 --> 00:25:39,332
На терасата, до огъня,
пийвайки чудесно каберне -

364
00:25:39,916 --> 00:25:43,879
хубав завършек на деня,
сред природата на Африка.

365
00:25:51,011 --> 00:25:55,181
<i>Отметнахме три от Голямата петорка.
Остават лъв и носорог.</i>

366
00:25:56,433 --> 00:26:02,230
<i>През последните 10 години
носорозите в "Крюгер" са намалели със 75%.</i>

367
00:26:02,230 --> 00:26:05,483
<i>Затова трябва да напусна парка,
за да се срещна с тях.</i>

368
00:26:06,359 --> 00:26:09,571
<i>По-рано успях да го избегна, но този път</i>

369
00:26:09,571 --> 00:26:13,700
<i>няма спасение
от най-омразното ми средство за транспорт.</i>

370
00:26:14,284 --> 00:26:17,787
Ще пътуваме с хеликоптер.

371
00:26:19,414 --> 00:26:25,337
Не харесвам хеликоптерите, честно казано.
Имам страх от високото.

372
00:26:25,337 --> 00:26:27,672
<i>По-точно - да падна отвисоко.</i>

373
00:26:28,798 --> 00:26:32,302
<i>Повтарям си, че е заради Голямата петорка.</i>

374
00:26:32,886 --> 00:26:35,597
<i>Под онова дърво има мъжки слон.</i>

375
00:26:36,806 --> 00:26:39,559
<i>Аз гледам планината отпред.</i>

376
00:26:42,562 --> 00:26:44,272
<i>Готово. На твърда земя.</i>

377
00:26:45,357 --> 00:26:46,358
Хубаво е.

378
00:26:47,901 --> 00:26:51,488
- Приятно ми е. Заповядай.
- И на мен. Юджийн.

379
00:26:51,488 --> 00:26:53,156
Петронел. Да вървим.

380
00:26:55,283 --> 00:26:57,994
Качи се при мен и кучето ми Гуфи.

381
00:26:58,495 --> 00:27:00,747
Здрасти, Гуфи.

382
00:27:02,415 --> 00:27:06,211
<i>Петронел ръководи
"Грижа за дивата природа",</i>

383
00:27:06,211 --> 00:27:08,755
<i>най-големия приют за носорози в света.</i>

384
00:27:08,755 --> 00:27:13,885
Видиш ли веднъж носорог,
ще влезе в сърцето ти, така че внимавай.

385
00:27:13,885 --> 00:27:17,305
Може да срещнеш нова любов тук.

386
00:27:17,305 --> 00:27:23,728
Смятах това за невъзможно, но ще видим.

387
00:27:24,563 --> 00:27:29,192
<i>От 2011 г.
тук са спасили над 100 носорога.</i>

388
00:27:30,068 --> 00:27:32,904
<i>Когато пристигам, хранят най-малките.</i>

389
00:27:32,904 --> 00:27:35,365
Ей това е шише.

390
00:27:36,533 --> 00:27:42,330
- Как събирате малките?
- Викаме ги.

391
00:27:45,500 --> 00:27:47,210
Хайде, Юджийн. Викай ги.

392
00:27:50,547 --> 00:27:51,548
Добре се справяме.

393
00:27:53,466 --> 00:27:54,968
Ето го твоето.

394
00:27:54,968 --> 00:27:56,386
Ела!

395
00:27:56,386 --> 00:27:59,681
- Виж! Дани, големият, спринтира.
- Големички са.

396
00:27:59,681 --> 00:28:01,641
Много големи бебета.

397
00:28:01,641 --> 00:28:05,729
Готово. Хващаш го така.

398
00:28:05,729 --> 00:28:08,315
Отлично.

399
00:28:11,568 --> 00:28:14,988
- Изпи го.
- Отлично. Затова му даваме по две.

400
00:28:16,615 --> 00:28:20,076
За последно храних с шише преди 36 години.

401
00:28:20,702 --> 00:28:24,664
Шишето беше значително по-малко.
Както и дъщеря ми.

402
00:28:25,957 --> 00:28:28,752
По-дребен е за възрастта си,

403
00:28:28,752 --> 00:28:32,714
защото е бил на около месец,
когато са убили майка му.

404
00:28:33,465 --> 00:28:34,299
Леле.

405
00:28:34,299 --> 00:28:36,635
<i>Въпреки усилията на приюта,</i>

406
00:28:36,635 --> 00:28:39,221
<i>ако бракониерството продължи
с настоящия темп,</i>

407
00:28:39,221 --> 00:28:43,141
<i>до 15 години носорозите в природата
може да изчезнат.</i>

408
00:28:43,141 --> 00:28:47,187
Тези животни са избивани с тревожен темп.

409
00:28:47,187 --> 00:28:53,652
Фактът, че хората прибират сирачетата
и ги водят тук, според мен е чудо.

410
00:28:57,906 --> 00:29:01,701
Започвам да харесвам тези сладурчета.

411
00:29:04,537 --> 00:29:08,750
За мен беше много мило преживяване.

412
00:29:11,753 --> 00:29:16,633
Тези носорози са изключително симпатични.

413
00:29:18,176 --> 00:29:22,639
Мислех си:
"Не мога да повярвам, че храня носорог".

414
00:29:27,644 --> 00:29:32,816
<i>Целта на Петронел е да върне
в природата осиротелите носорози.</i>

415
00:29:33,567 --> 00:29:36,903
<i>И държи да ми покаже нещо много специално.</i>

416
00:29:38,238 --> 00:29:45,120
Отиваме да видим как са носорозите,
които вече са на свобода.

417
00:29:45,120 --> 00:29:47,872
Носорозите трябва да са сред природата.

418
00:29:47,872 --> 00:29:49,833
Мястото им е там.

419
00:29:54,671 --> 00:29:55,839
Невероятно.

420
00:29:57,299 --> 00:30:03,513
Един, два, три, четири, пет.
Прекрасна гледка.

421
00:30:07,183 --> 00:30:10,437
Това е невероятно, Петронел.

422
00:30:10,437 --> 00:30:14,983
Не вярвах, че ще видя такава гледка.

423
00:30:21,072 --> 00:30:25,744
<i>Два от тези носорози, Уинтър
и Сторм, наскоро са влезли в историята.</i>

424
00:30:26,369 --> 00:30:30,373
Уинтър се чифтоса
с друго сираче на име Сторм

425
00:30:30,373 --> 00:30:34,377
и се роди Близи. Цяло чудо.

426
00:30:35,545 --> 00:30:38,340
Първото в света.

427
00:30:38,340 --> 00:30:42,010
Първото бебе,
родено от два осиротели носорога.

428
00:30:42,636 --> 00:30:45,805
Това за нас е
като първата крачка на Луната.

429
00:30:45,805 --> 00:30:47,599
- Оказва се възможно.
- Да.

430
00:30:47,599 --> 00:30:51,269
Това ни дава надежда.
Нова епоха за носорозите.

431
00:30:53,021 --> 00:30:54,606
Цяло чудо.

432
00:30:57,067 --> 00:31:01,738
Гледката на осиротелия носорог,
родил наскоро малко,

433
00:31:01,738 --> 00:31:07,827
е образ,
с който завинаги ще свързвам Южна Африка.

434
00:31:09,454 --> 00:31:13,083
<i>Тази страна не прилича на никоя,
в която съм бил.</i>

435
00:31:13,083 --> 00:31:15,877
<i>И остави трайно впечатление у мен.</i>

436
00:31:16,586 --> 00:31:21,841
<i>Мислех, че да видя животни в природата,
е като да ги гледам по телевизията.</i>

437
00:31:21,841 --> 00:31:23,301
<i>Но съм грешал.</i>

438
00:31:24,511 --> 00:31:27,347
Близостта до животните

439
00:31:27,847 --> 00:31:33,144
прави преживяването по-вълнуващо,
отколкото смятах.

440
00:31:34,020 --> 00:31:39,693
В ежедневието си
не се замисляш за животните тук.

441
00:31:40,277 --> 00:31:44,531
Не мислиш, че носорозите може да изчезнат.

442
00:31:45,365 --> 00:31:50,412
Но когато си тук,
попадаш в центъра на тази действителност.

443
00:31:50,912 --> 00:31:54,457
Беше преживяване,
което се случва веднъж в живота.

444
00:31:54,457 --> 00:32:00,839
Видях невероятни неща,
каквито повечето хора нямат шанс да видят.

445
00:32:01,506 --> 00:32:04,134
Срещнах четири животни
от Голямата петорка.

446
00:32:04,718 --> 00:32:06,511
Очевидно това е добър резултат.

447
00:32:07,095 --> 00:32:12,809
Не видях лъв, но като се прибера вкъщи,
ще си пусна "Цар лъв".

448
00:33:09,032 --> 00:33:11,034
Превод на субтитрите
Петя Петрова