قال فيلسوف عظيم، "العالم أشبه بكتاب،
ومن لا يسافرون يقرؤون صفحة واحدة منه فقط."
أعترف بأنني قرأت بضع صفحات، ولم يعجبني الكتاب كثيراً.
لا أتحمّس للسفر لعدة أسباب.
حين يشتد البرد...
أشعر بالانزعاج.
السباحة في مياه جليدية عارياً؟
- نعم. - هذه دعوة فظيعة!
حين يشتدّ الحر، خمّنوا ماذا يحدث. أشعر بالانزعاج.
لا يمكنني أن أتحرك بهذه السرعة.
- لكنني في الـ75 من عمري. - أتحتاج إلى مساعدة؟
لا، أنا بخير.
وربما حان الوقت لأوسّع آفاقي.
يا إلهي.
أضع يدي في مؤخرة فيل للمرة الأولى.
من الناحية الإيجابية،
أقيم في فنادق خيالية.
عجباً! هذا مذهل.
لكن كان الشرط أن أوافق على استكشاف المنطقة الخارجية.
- انتبه لخطواتك. - بلا مزاح.
- جبل جميل. - هذا بركان.
هل هذا بركان؟
عالم أمضيت حياتي كلّها أتجنّبه.
"سايدي".
يا إلهي!
سيكون من الرائع أن أنجو وحسب.
هذه المرة الأخيرة التي أشرب فيها 5 كؤوس فودكا مع فنلندي.
حين أخبرت الناس أنني سأذهب في رحلة سافاري إلى "جنوب أفريقيا"،
قالوا لي، "لا بد أنك متحمس جداً."
وكنت أجيب، "في الواقع، يجب أن أكون."
لكنني لا أحب البرية.
"(جنوب أفريقيا)"
شاهدت برامج عن الطبيعة
ورأيت جميع الحيوانات التي قد يراها المرء،
ولم أُضطر إلى السفر وعبور نصف العالم لفعل ذلك.
لكن ها أنا في بلد جميل بلا شك.
موطن 7 بالمئة من الزواحف والثديات في العالم.
أنا أحب الحيوانات،
لكن أي حيوان يعتبرني وجبة له، فأفضّل أن أراه من أمان أريكتي.
مرحباً. اسمي "بونغا".
"بونغا"، أنا "يوجين".
- سُررت بلقائك. تفضل. - سُررت بلقائك.
ولهو من اللطف فعلاً أن أقابل "بونغا"،
بما أنه المرشد الذي سيوصلني بأمان إلى الفندق.
متنزه "كروغر" الوطني هو من أكبر محميات الحيوانات في "أفريقيا".
يمتد على مساحة 20.720 كلمتر مربع،
وهذا أشبه بملء "نيو جيرسي" بالأسود والضباع.
يُقال إن مليون شخص يزورون "كروغر" سنوياً.
لا يخبرونكم طبعاً كم منهم يعود إلى دياره.
هل جميع أنواع الحيوانات موجودة في المتنزه؟
يشتهر متنزه "كروغر" الوطني بأجناسه الخمسة الكبرى.
أي الحيوانات التي يُعتبر من الخطر لقاؤها على الأقدام.
وما هي الأجناس الخمسة الكبرى؟
الفيل والجاموس والأسد والفهد
والأخير هو وحيد القرن.
هذا جيد.
هل هذا هو الفندق؟
نعم. هنا يحدث السحر كلّه.
مدهش.
يا "يوجين"، يمكنك أن تترجل وتتبع المسار.
أترجل وأتبع المسار؟
عظيم! خوفي من أن يتمّ التهامي حياً استُبدل سريعاً
بالرعب من أن يسحقني قطار.
أهلاً بك في "كروغر شالاتي" يا "يوجين". اسمي "غافين".
"غافين". كيف حالك؟
بأفضل حال، شكراً.
"غافين" مدير أحد أكثر فنادق العالم تميزاً.
"كروغر شالاتي" مؤلف من 13 عربة قطار معلقة
فوق نهر "سابي" على جسر يبلغ طوله 305 متراً.
هذا سيسبب زحمة كبيرة. فندق على سكك حديد.
هذا مختلف بعض الشيء، صحيح؟
لم أر فندقاً كهذا قط.
قبل 100 سنة، كانت سكة الحديد هذه الوسيلة الوحيدة لزيارة المحمية.
لكن تمّ هجرها عام 1973،
ويعود السبب جزئياً إلى عدد الحيوانات التي قتلتها القطارات.
أُحضرت هذه العربات التي تمّ تعديلها
من كلّ أنحاء "أفريقيا" لتنفيذ هذه التحفة الهندسية.
- هل نتبادل الأماكن؟ أأنت بخير؟ - لا، أنا بخير.
افتُتح الفندق عام 2020،
وهو يتمتع بمناظر خلابة لبعض الأشياء الخطيرة جداً.
مساء البارحة، في...
بالكاميرا الليلة، صوّرنا أسوداً هنا.
- تحتنا مباشرة. - لا.
سمعها بعض الضيوف تزأر وسألوا،
- "هل هي على الشرفة؟" - لا. اذهب.
هل كانت على الشرفة؟
- لا، لم تكن على الشرفة. - حسناً.
- نحن بأمان كبير لذا... - بأمان كبير، لكن ليس أماناً كلياً.
- بأمان كبير. نعم. - أجل. تذكّر، هذه "أفريقيا".
صحيح.
لا يمكن أن أنسى أنني في "أفريقيا".
فكلّها من حولي وهذا مدهش!
عجباً! انظر.
هذا أفضل مكان لتأتي وتجلس وتتأمل الحيوانات طوال اليوم.
- ما كان هذا؟ - كان هذا وحيد قرن.
حسناً.
- هل نذهب لنريك غرفتك؟ - نعم.
لنفعل ذلك.
لقد حجزنا لك سافاري.
لذا، حين تتعرّف إلى المكان، سنلقاك في المركبة.
شكراً.
تعود العربات إلى خمسينيات القرن العشرين.
لكنهم أضافوا درجة من الرفاهية يمكنني أن أعتادها بصراحة.
هذا مذهل فعلاً.
تشعر فعلاً بأنك في "أفريقيا" هنا.
نعم. لا أعرف ما كان ذلك.
مع الشرفة والنوافذ من الأرض إلى السقف،
تشعر بقرب من الطبيعة.
ربما أقرب مما يجب.
ما كان هذا بحق السماء؟
حسناً، شيء ما يتعرض للقتل. لا أعرف ما كان ذاك الصوت.
كان صوت تقطّع رهيباً. شيء ما يتقطع.
يتحدث الناس دائماً عن الأجناس الخمسة الكبرى.
يسرني أن أحقق إنجازاً كبيراً واحداً في هذه الرحلة: البقاء حياً.
هذا خيالي.
لكن الحظ رفيق الشجعان، لذا سأذهب في سافاري مع "بونغا".
حين يركب المرء في المركبة، فإنه لا يغادرها بل يبقى جالساً دائماً...
- رباه! انظروا إلى هذا. - تمساح.
هذا تمساح مدهش وكبير.
ترى الأسنان،
- وكيف تظهر من وجهه. - أرى الأسنان.
هذه ابتسامة الموت.
لأن ذاك الفك قادر على تحطيم إنسان كامل.
لم يبد لي حقيقياً تقريباً.
بدا كشيء مدسوس في المكان،
لكي ينظر إليه السائحون.
انظر إلى الشارع. هذا فهد.
أجل.
- أول فهد أراه. - هذا من الأجناس الخمسة الكبرى.
ها نحن أولاء.
توقّف. انظر إلى اليسار.
فيل.
هذا جنس آخر من الخمسة الكبرى.
انظر إليه.
لديها عدة أساليب للتواصل.
هدير معدتها يدوي بقوة
فيرسل إشارة عبر الأرض،
ولديها مستشعرات تحت أقدامها
تستشعر بالارتجاجات.
نعم.
- نتقدم بوتيرة جيدة. - نتقدم بوتيرة جيدة.
رأينا جنسين بالفعل. كأنها تصطف للقائي.
لا بد أنها معجبة ببرنامج "شيتس كريت".
- انظر إلى ما يُوجد على الطريق. - هل هذا وحيد قرن؟
لا. هذا خنزير تؤلولي.
- إنه خنزير تؤلولي. هذا كثير. - هذا خنزير تؤلولي.
أجل.
مظهره ليس جميلاً.
لديها حاسة سمع مدهشة.
إنها بحاجة إلى ميزة إيجابية.
يُقال إنه لا مثيل لمغيب الشمس الأفريقي.
ويجب أن أعترف،
بأنني أستمتع بالنور على هذا المنظر من داخل هذه المركبة.
سنمشي.
- هل علينا أن نمشي؟ - نمشي. نعم.
لا يُفترض أن نخرج من الشاحنة.
حسناً، يعجبني مغيب الشمس.
لكنه لا يعجبني بما يكفي لأدعه يتسبب بالتهامي.
يؤكد لي "بونغا" أن الوضع آمن.
ولا شيء يوحي بالأمان بقدر حارس مسلّح.
يبدو هذا السلاح قوياً.
أجل.
- نمشي بخط واحد. - حسناً.
إن رأيت جاموساً أو وحيد قرن، فناد وحسب،
"جاموس إلى اليسار"، "وحيد قرن إلى اليمين".
في الواقع، خفت لكوني من عليه أن يقول،
"إلى اليسار"، "إلى اليمين".
كأنكم ستقولون لي، "ماذا؟"
هل لديك أي أسئلة؟
"لماذا نفعل هذا؟" هو السؤال الأول.
- حسناً، خط واحد. - أجل.
عندما تبدأ الشمس بالمغيب، أحينها تخرج القطط؟
أجل، تخرج القطط في الظلام خاصةً،
لأنها تتمتع برؤية ليلية استثنائية.
أنت لا تمشي في خط واحد.
آسف. تباً. أنا آسف.
- إلام تشير؟ - القردة.
- انظر إلى القردة إلى اليسار. - قردة؟
أجل، تتراجع القردة إلى الأشجار أيضاً،
إذ بدأ الظلام يحلّ.
أنت لا تمشي في خط واحد. أتحاول قتلي؟
- تعال. - انظر.
هذا ما نسميه وجبة مغيب الشمس.
هذا ما أسميه، "هذا أفضل بكثير."
لدينا نقانق خنزير تؤلولي مجففة.
- التالي. - ثم لدينا...
لدينا "شنيتزل" بلحم التمساح.
- "شنيتزل" بلحم التمساح؟ - نعم.
سأستمتع بتأملك وأنت تأكله يا "بونغا".
هذا مدهش.
سأشرب "فودكا" مع مياه غازية.
ممتاز.
- نخبك! - نخبك!
نخبك!
أظن أننا أبلينا جيداً. رأينا أشياء جميلة.
- رأينا الكثير من الحيوانات. - أجل.
أظن أنه كانت لك يد في ذلك.
لا أعرف ماذا فعلت، لكنك تدبرت الأمر على ما أظن.
حين نرى الحيوانات عبر التلفاز، نكون في منطقتنا مرتاحين.
وهنا، هذه منطقتها.
ونشعر بعامل الخطر
الذي يولّد الشعور بالحماس.
هذا جميل.
بقدر ما أنه من المثير أن أرى هذه الحيوانات في البرية،
إلّا أنني لن أتحمّس إطلاقاً إن وجدت أحدها في فندقي.
سأبقي النوافذ مغلقة.
والشيء الوحيد الذي سيمنعني من النوم
هو سماع صوت حيوان يصيح
لينجو بحياته فيما يمزقه حيوان آخر إرباً.
بعد ليلة من النوم العميق غير المتوقع،
أنا مستعد لتناول الفطور قبل أن أصبح أنا نفسي فطوراً لشيء ما.
- صباح الخير يا "يوجين". - مرحباً.
كيف تجد إقامتك معنا؟
- جيدة حتى الآن. أجل. - جيدة حتى الآن.
هذه الحشرة تحبك.
ماذا؟ ما هي؟
- أرى حشرة هنا. - رباه!
- أسد لي خدمة وأبعدها. - تفضل.
ها نحن أولاء.
مدهش...
- لا تخف. - لا، لست خائفاً.
هذا... أياً كان! حشرة عملاقة، أليس كذلك؟
جرادة.
إنه الصباح الأول وتعرضت بالفعل لهجوم من...
سرعوف عملاق.
أنا مستعد لتغيير النشاط اليوم.
الخيار الأمثل هو نشاط لا يتضمن المخاطرة بحياتي أو أطرافي.
لحسن الحظ أن مدير الفندق "غافين" دعاني لنلعب الغولف.
هذا مثير.
يلعب الناس الغولف هناك، فلا بد أن النشاط آمن.
"استخدموا ملعب الغولف على مسؤوليتكم.
لا يتحملون مسؤولية أي خسارة
أو ضرر أو إصابة، قاتلة كانت أو سواها."
يجب أن أجري حديثاً مع "غافين".
ملعب "سكوكوزا" للغولف هو من أكثر الملاعب برية في العالم.
لا شيء لإبعاد الحيوانات، ولا حتى قوانين تحدد اللباس.
أما من سياج؟ مثل...
تماماً.
كيف تجري الأمور؟
إذا رمينا الكرة في المناطق العشبية،
يمكن القول إننا نتركها هناك.
- نعم. - تذكّر أن تبقي رأسك منخفضاً
حين تسمع خشخشة في الشجيرات خلفك.
هل نذهب ونحضر لـ"يوجين" عربته الخاصة؟
ها نحن أولاء.
حسناً. سننطلق.
في الأسبوع الماضي، صورت مقطعاً لوحيد قرن وقف أمامنا هنا.
على المسار هنا.
تعبر حيوانات وحيد القرن نحو 100 متر خلال 10 ثوان.
لذا أنا متحمس لأبدأ جول الغولف في أقل من 9 ثوان.
هذا مميز فعلاً.
نعم. رباه! انظر.
يايكس!
وحيد القرن من أخطر الحيوانات.
وهو يتسبب بوفيات أكثر من أي حيوان آخر.
أعرف لما تفعل هذا.
لعلمك يا "غافين"، من الصعب أساساً رمي الكرة فوق الماء.
إنه يحاول أن يشتت تفكيري عن اللعب.
لعلمك، "وحيد القرن من أخطر الحيوانات."
إنه لاعب قذر. لم أظن أنه سيكون لاعباً قذراً.
يمكنك أن تبقي رأسك منخفضة. سأحميك.
لا!
لنجرب من جديد.
أكان هذا الطائر يضحك؟
إلى أين ذهب؟
ذهب خلفنا.
- لنر كيف يكون اللعب. تفضل. - حسناً.
لنلق نظرة.
نعم يا سيدي.
تمالكت نفسي لأنني لم أرد التباهي. لذا أنا...
حسناً. أصبح هذا مخيفاً بعض الشيء.
سأذهب إلى منطقة تناول الطعام
وأختبئ خلف بعض الأطفال.
بعد جولة الغولف تلك،
لم أظن أنه كان من الممكن الاقتراب أكثر من الحياة البرية هنا.
لكن رتّب "بونغا" لأخوض مغامرة،
ووعدني بأنها ستعلمني معنى جديداً لمفهوم القرب.
أولاً، علينا الذهاب إلى المكان.
عجباً. انظر إلى الجواميس. إنها كبيرة.
سمعت عن وجوه تتسبب بزحمة سير،
لكن هذه ترتقي بتلك التجربة إلى مستوى مختلف.
إنها تنظر إلينا مباشرة.
حسناً، أصبح هذا مخيفاً.
دعها تحدّق.
أحياناً، علينا أن نظهر لتلك الحيوانات من المسؤول.
ويمكنني أن أفعل ذلك حتماً من المقعد الخلفي في الشاحنة.
الخبر الجيد؟ رأينا جنساً آخر من الخمسة الكبرى. الخبر السيئ؟
قد تقتل 200 شخص سنوياً. لذا يسرني أن ألتزم بجدولها.
بعد تلك الوحوش التي قطعت الطريق،
وصلت أخيراً للقاء "بيتر"، كبير الأطباء البيطريين في "كروغر".
يا "بيتر"، ماذا سنفعل اليوم؟
ما نأمل أن نفعله اليوم هو تثبيت فيل،
لأننا نريد أن نجري له فحصاً طبياً فيما يكون في عهدتنا.
لم أسمع أحداً يقول لي "تثبيت فيل" بطريقة عرضية هكذا.
وما دوري في هذا؟
سنحاول أن نجعلك تساعدنا قدر الإمكان.
حسناً. لكنني آمل...
أنهم لا يعتمدون عليّ في أمور كثيرة
لأن اختصاصي هو الكوميديا.
نحن الممثلون معتادون اجتماعات السلامة،
لكن اليوم تحديداً، أسمع بانتباه استثنائي.
إن رأيتم الفيل يبدأ بالتحرك،
وحتى إذاً بدأ بالتبول، أخبروني رجاءً،
لأن هذا يعني أن الفيل بدأ يستيقظ.
إذا بدأ الفيل يتبول،
على أي مسافة يجب أن نقف؟
لا، يجب أن تبدأ بالركض.
أبدأ بالركض.
- أجل. - مفهوم.
أنا والطائرات المروحية لا نتفق.
لذا سأركب مركبة تقفي الأثر مع "ميشيل" زميلة "بيتر".
أنصح معظم الناس
بألّا يكونوا في الطائرة المروحية حين يطلقون السهم.
ليس عليك أن تجبريني.
يبدو أن هذا هو فيلنا اليوم.
إذاً يحاولون استخدام الطائرة المروحية لدفع الحيوان في هذه الاتجاه،
- وحينها سيطلق "بيتر" عليه السهم. - صحيح. فهمت.
انظري إلى هذا.
وانظر إلى التحليق الممتاز. هل رأيت شيئاً مشابهاً من قبل؟
يذهب حيث يريدونه تماماً.
- حسناً. بدأ يترنح. - ها هو يسقط.
- أجل، الآن سيتمدد. - ها هو يتمدد. أجل.
وسوف يقلبونه على جنبه.
كان هذا مدهشاً.
الفحص العشوائي يساعد على مراقبة
صحة مجموعة الفيلة.
يملك الفريق الآن أقل من 30 دقيقة لجمع البيانات
قبل أن يزول تأثير المسكّن غير المؤذي.
تجربتك الأولى مع فيل. تعال والمسه.
إنه هادئ وفي وضع جيد يسمح لنا بالعمل عليه.
إنه أهدأ مني الآن.
لا أحب المسائل الطبية.
فمثلاً، إنهم يفتحون فمه الآن.
حسناً، عليهم الآن أن...
- أكلّ شيء بخير؟ - كلّ شيء بخير.
حسناً. أخبريني بالمستجدات.
حسناً.
- يا "يوجين"، لا أعرف إن كنت... - نعم؟
...تريد مساعدتنا لنجمع بعض العينات؟
- جمع بعض العينات؟ - العينات، نعم.
- يلزمك قفاز كبير. - حقاً؟
يمكنك أن تتخيل...
لا أعرف. لا أظن...
- إنه في نهاية الـ... - أجل. لا.
لا.
لا أظن أنه سيعجبني ما سيحصل.
- حسناً، عليك... - أجل.
...أن تجمع عينة براز.
- لا أريدها كلّها... نعم. - أجمع عينة براز؟
حسناً. ماذا لو استيقظ الضخم وأنا...
كما تعلمون... في الداخل؟
ليس عليك أن تكون ناعماً جداً.
يا إلهي! أنا آسف جداً.
- إنه يشدّ. - هل يشدّ؟
- أجل. - حسناً.
ولا ألومه.
- هل جمعت كلّ شيء؟ - لا أعرف.
- استكشف المكان. - أنت افعلي ذلك. ما رأيك؟
- ها هي ذي. - أحسنت.
أضع يدي في مؤخرة فيل للمرة الأولى.
سأشطب ذلك عن لائحة أهدافي.
واحدة من أسوأ التجارب في حياتي...
- حسناً، هذا ليس برازاً، صحيح؟ - لا.
أظن أن عليّ أن أحاول مساعدتك.
حظاً موفقاً. لا أعرف كم يجب أن يدخل المرء.
- لنر. - لكن إن علينا طلب خدمة "أوبر"...
حسناً.
- أفهمت قصدي؟ - أحضرتها.
حسناً.
- هذا ما نريده. - أجل.
هذا ممتع يا "أفريقيا".
يُقال إن الفيلة لا تنسى أبداً،
أظن أنه يبحث عنك يا "يوجين".
بلا مزاح. وصدقيني، سأختبئ قليلاً هنا.
لا أظن أنني سأعود إلى هذا الحقل تحديداً
لأنه سيتعرف على يدي. أتفهمون؟
قد لا يحفظ الوجوه،
لكنه سينظر إلى يدي و...
رؤية هذا الحيوان العملاق
والحصول على فرصة للمسه وتحسسه،
والشعور بنبض قلبه، كان هذا مدهشاً.
لم أختبر أي شيء مماثل في حياتي،
وعلى الأرجح، لن يتكرر ذلك.
لكن كان هذا لافتاً.
أدركت أنه حين تغيب الشمس في "أفريقيا"،
فهذا لا يعني أن اليوم انتهى من حيث مقابلة الحيوانات البرية.
- انظر إلى ما يُوجد في الطريق. - ماذا؟
هذا ضبع.
- ضبع؟ - نعم.
- ها هو ذا. - انظر.
فيما توجهت مع "بونغا" إلى الفندق،
خرجت بعض الحيوانات الليلية في المتنزه لأكلنا...
عفواً، للقائنا.
يُوجد المزيد على الطريق. بسرعة. هيا.
ها هي ذي.
ولقد خرجت للصيد الآن.
آمل ألّا نكون ضمن لائحة الطعام.
مهلاً، انتظر. ما هذا؟
- هل هذا أرنب؟ - هذا أرنب بري.
هذا ليس من الأجناس الخمسة الكبرى، صحيح؟
- الأرنب البري؟ - لا.
- وحيد القرن من الأجناس الخمسة الكبرى. - أجل.
ما احتمال أن نرى وحيد قرن الليلة؟
من النادر أن نرى وحيد قرن في المتنزه،
لأنه يتم صيدها بطريقة غير قانونية لأجل قرونها.
قبل 10 سنوات، كنت أرى حيوانات وحيد القرن نحو 3 مرات أسبوعياً.
الآن، قد يمضي شهر قبل أن نرى أحدها.
أخشى أن ابني قد لا يحظى بفرصة ليراها حين يكبر.
رباه! هذا فظيع.
لا أصدق أنني أقول هذا،
لكن الحياة البرية في "جنوب أفريقيا" بدأت تؤثر فيّ
بطريقة لم أتوقعها.
أحببت تجربة وجودي على مقربة من الفيل.
ورؤية الحيوانات في السافاري،
لا نرى ذلك في "تورونتو".
لكن وجودي على الشرفة بالقرب من النار وشرب النبيذ الأحمر،
هذا أسلوب جميل لإنهاء هذا اليوم في براري "أفريقيا".
رأينا 3 من الأجناس الخمسة الكبرى. يبقى الأسد ووحيد القرن.
في العقد الماضي، تراجعت أعداد وحيد القرن في "كروغر" 75 بالمئة.
لذا عليّ الذهاب إلى خارج المتنزه لرؤيتها.
تجنبت ذلك سابقاً، لكن هذه المرة،
لا مهرب من ركوب وسيلة النقل التي لا أحبها.
سنستقل طائرة مروحية.
لا تريحني الطائرات المروحية بصراحة.
فلديّ مشكلة مع المرتفعات.
وبالأخص، السقوط منها.
أذكّر نفسي أن هذا من أجل رؤية الأجناس الخمسة الكبرى.
هذا فيل ذكر يجلس تحت الشجرة.
أنظر إلى الجبل أمامي.
ها قد وصلنا. اليابسة.
شعور جميل.
- يسرني لقاؤك. أهلاً بك. - يسرني لقاؤك. أنا "يوجين".
"بيترونيل". هيا بنا.
اركب معي ومع كلبي "غوفي".
مرحباً يا "غوفي".
"بيترونيل" هي القوة المحركة في جمعية "كير فور وايلد"،
أكبر ملاذ في العالم لحيوانات وحيد القرن.
حين ترى وحيد قرن، فإنه يدخل إلى قلبك مباشرة، فتوخ الحذر.
قد تجد حبّ حياتك الجديد هنا.
لم أظن أن هذا ممكن صراحةً، لكن سنرى.
منذ العام 2011، أنقذ الفريق أكثر من 100 حيوان وحيد قرن.
حين وصلت، كان وقت إطعام الأصغر سناً.
- يا لها من زجاجة. - نعم.
كيف تحضرين الصغار إلى هنا؟
نناديها.
هيا يا "يوجين". نادها.
هذا جيد.
هذا هو صغيرك.
تعال!
انظر! هذا "داني"...
- ...الكبير الذي يركض. - إنها كبيرة.
- وهذا... - إنها حيوانات صغيرة كبيرة.
حسناً، هيا بنا. ارفعها بهذه الطريقة.
ممتاز.
- انتهى. - ممتاز. لهذا نعطيه زجاجتين.
آخر مرة أطعمت طفلاً زجاجةً، كانت منذ 36 عاماً،
وكانت الزجاجة أصغر بكثير. وكذلك كانت ابنتي.
إنه أصغر بقليل مما يُفترض به أن يكون
لأنه كان عمره شهراً حين صيدت أمه بطريقة غير شرعية.
رغم جهود الملاذ،
إن استمر الصيد غير الشرعي بالوتيرة الحالية،
فستنقرض حيوانات وحيد القرن البرية خلال 15 عاماً.
تُقتل هذه الحيوانات بوتيرة خطيرة،
والناس يأوون هذه الحيوانات اليتيمة
ويحضرونها إلى هنا بطريقة ما، وهذه معجزة.
بدأت هذه الحيوانات تروق لي. حيوانات صغيرة لطيفة.
كانت هذه تجربة ظريفة جداً.
تميزت حيوانات وحيد القرن الصغيرة تلك بشيء مميز.
قلت في نفسي، "لا أصدق أنني أطعم وحيد قرن."
تريد "بيترونيل" إطلاق سراح حيوانات وحيد القرن اليتيمة كلّها
إلى مسكنها الطبيعي.
وتريد أن تريني شيئاً مميزاً جداً.
سنخرج لنرى حيوانات وحيد القرن
التي سبق أن أطلقناها في البرية لنطمئن عليها.
يجب أن تعيش حيوانات وحيد القرن في البرية.
- فهي تنتمي إلى البرية. - نعم.
هذا جنون.
1، 2، 3، 4، 5. هذا مشهد مذهل.
هذا مدهش يا "بيترونيل".
لم أتوقع أن أرى هذا المنظر إطلاقاً.
2 من حيوانات وحيد القرن هذه، "وينتر" و"ستورم"، دخلا التاريخ.
فقد تزاوج "وينتر" مع وحيد قرن يتيم آخر اسمه "ستورم"،
وهذه "بليزي". يا لها من معجزة.
هذه سابقة في العالم.
أول صغير يُولد من وحيدي قرن يتيمين.
هذا مثل الخطوة الأولى على القمر بالنسبة إلينا.
- هذا ممكن. - نعم.
هذا هو الأمل. عصر جديد لحيوانات وحيد القرن.
معجزة!
رؤية أنثى وحيد القرن تلك التي أنجبت الطفل
هي صورة ستبقى في ذاكرتي حين أفكر في معنى "جنوب أفريقيا".
هذا بلد مختلف عن كلّ البلدان التي زرتها.
ولقد كان له تأثير دائم عليّ.
ظننت أن رؤية الحيوانات في البرية ستشبه رؤيتها على التلفاز.
كم كنت مخطئاً!
وجودي على هذه المقربة من الحيوانات،
هذا ما يجعل التجربة مثيرة أكثر بكثير مما توقعت.
في الحياة اليومية، لا نفكر في الحيوانات هنا.
لا نفكر في احتمال انقراض حيوانات وحيد القرن.
حين نكون هنا، نعيش في وسط تلك الأمور.
هذه تجارب يعيشها المرء مرةً في الحياة،
ولقد اختبرت أموراً استثنائية
قد لا يحظى معظم الناس بفرصة لرؤيتها.
أظن أنني رأيت 4 من الأجناس الخمسة الكبرى.
يبدو أن هذا عدد جيد.
لم أر الأسد،
لكنني سأعود وأشاهد فيلم "الأسد الملك" حين أصل إلى بيتي.
ترجمة "موريال ضو"