Một triết gia vĩ đại từng nói: "Thế giới là một cuốn sách,
và những người không đi đây đi đó chỉ đọc được một trang".
Phải nói là,
tôi đã đọc được vài trang, và tôi không mê cuốn sách lắm.
Tôi không thích du lịch vì nhiều lý do.
Khi trời quá lạnh, tôi thấy khó chịu.
Bơi trong băng, không mặc gì?
- Vâng. - Lời mời hấp dẫn quá.
Khi trời quá ấm, đoán xem? Tôi thấy khó chịu.
Tôi không đi được nhanh thế đâu.
- Nhưng tôi đã 75 tuổi rồi. - Cần giúp không?
Không, tôi làm được.
Và có lẽ đã đến lúc để trải nghiệm nhiều hơn.
Chúa ơi.
Lần đầu tiên tôi phải chọc tay vào đít voi.
Về mặt tích cực mà nói,
tôi được ở những khách sạn phi thường.
Ôi trời. Thật đẹp mắt.
Đổi lại, tôi cũng phải đồng ý khám phá những thứ bên ngoài.
- Đi cẩn thận. - Đúng thật.
- Núi đẹp quá. - Núi lửa đấy.
Đó là núi lửa à?
Một thế giới mà cho đến giờ tôi đều tránh xa.
Oa. Sadie.
Chúa ơi.
Sống được là tốt lắm rồi.
Đây là lần cuối tôi uống năm ly vodka với người Phần Lan.
EUGENE LEVY, VỊ LỮ KHÁCH MIỄN CƯỠNG
Tôi đã đến thiên đường.
Không nghi ngờ gì nữa. Rất, rất đẹp.
Ai mà không thích nơi này được chứ?
Tôi biết là nghe có vẻ khó tin,
nhưng đó là người sợ nước như tôi chẳng hạn.
Tôi thích sống trên đất liền hơn.
Tôi thấy rất thoải mái khi đứng trên đất cứng.
Khi ở gần nước, tôi lại không thoải mái lắm.
Và quanh đây thì toàn là đại dương.
Tôi không thấy gì ngoài đại dương.
Mặc dù tôi hiểu được vẻ đẹp của biển xanh sâu thẳm,
nếu bạn thấy tôi trong nó, hãy gọi người giúp.
Vì khả năng cao không phải tôi vẫy tay đâu, mà là đang chìm đấy.
Tôi cảm thấy như mình chỉ là hạt cát...
bạn biết đấy, ở giữa Ấn Độ Dương.
Con người có hai chân là để đi trên mặt đất.
Đây giống như phiên bản phim Cast Away mà tôi đóng vai chính vậy.
Tôi chỉ mong là có ai đó đến cứu mình.
Đất nước Maldives.
Với bãi cát và rặng san hô dài 960 cây số được hình thành từ núi lửa thời tiền sử.
Chỉ có 1% diện tích đất nước này là đất liền.
Và tôi cũng chả hào hứng làm quen với 99% còn lại,
thế nên tôi mới đi thủy phi cơ đến khách sạn.
Mong là có bình khí ô-xy trên máy bay.
Những từ "thủy" và "phi cơ"
chỉ khiến tôi nghĩ đến những từ "lao đầu xuống nước" và "mảnh vỡ".
Dù sao thì...
Chào ông. Chúc buổi chiều tốt lành. Chào mừng.
Áo phao để ở bên dưới ghế.
Thắt dây an toàn và tận hưởng chuyến bay nhé.
Cảm ơn nhiều.
Đó không phải chỗ tốt để cất áo phao nhỉ?
Sao không để nó trên đùi?
Để còn lấy nhanh được.
Để dưới ghế thì... Tôi không biết nữa.
Khi rơi xuống thì người ta hoảng sợ. Đúng không?
Bạn đã bao giờ hoảng sợ và không biết trời trăng gì chưa?
Và bạn nghĩ: "Anh ta nói gì nhỉ?
Áo phao để ở đâu?
Anh ta nói gì nhỉ? Dưới ghế à?"
Phi công không đi giày.
Đó là vì khi rơi xuống nước, giày kéo ta chìm xuống.
Thật ra trông cũng khá đẹp.
Tôi thấy những hòn đảo, những sắc màu tuyệt vời trên nước.
Tôi chưa từng thấy bao giờ.
Ở Maldives có 1.200 hòn đảo,
nhưng chỉ 200 đảo là có người ở.
Tôi mong là được đến đảo có người ở chứ không phải như Robinson Crusoe.
Tôi không biết nó hạ cánh kiểu gì.
Chắc là đâm sầm xuống thôi.
Chúa ơi. Chúng ta sắp chạm nước.
Lòng bàn tay đổ mồ hôi.
Vài năm trước, hòn đảo này, Kudadoo, chỉ là một cồn cát.
Kể từ đó, người ta đã chi ra 45 triệu đô để cải tạo nó,
nghĩa là tôi thật may mắn khi được lưu trú
tại một trong những lâu đài cát đắt đỏ nhất thế giới.
Resort này hứa hẹn đem đến trải nghiệm thoát ly sang trọng,
và để đảm bảo điều này,
họ đã lên kế hoạch cho chuyến đi của tôi từ trước khi tôi lên máy bay.
MỘT TUẦN TRƯỚC
Đây là bảng sở thích do khách sạn gửi tới,
mà tôi phải điền trước khi đến đó.
"Cách xưng hô".
Được. "Ông, bà, thạc sĩ, tiến sĩ,
đức vua".
Tôi thích chọn mục đức vua, nhưng tôi sẽ chọn là: "Ông".
"Phiêu lưu không mất công sức".
Câu này thì dễ quá.
"Chèo đứng". Không.
"Mô-tô nước, lướt ván diều, lặn bình khí.
Lặn bình khí với scooter cùng cá mập".
Tôi sẽ làm thế này.
Không.
"Bạn thích làm gì trong lúc rỗi rãi?"
Nghỉ ngơi.
"Nếu được chúng tôi nấu bữa ăn trong mơ, bạn sẽ chọn gì?
Bạn muốn gì cũng có".
Bánh kẹp phô mai, khoai chiên và sữa lắc.
Sô-cô-la hoặc va-ni.
Tùy họ chọn.
Chào buổi sáng, Eugene. Chào mừng đến với Kudadoo, Maldives.
- Tôi là Brad Colder, tổng quản lý. - Vâng.
- Rất hân hạnh, Brad. - Rất hân hạnh.
Chúa ơi.
Chưa bao giờ tôi được chào đón khi nhận phòng ở khách sạn như thế này.
- Chưa bao giờ à? - Chưa, chưa bao giờ.
Khởi đầu chưa chi đã tốt đẹp rồi đây.
Xin phép giới thiệu với ông về hòn đảo.
Kuda nghĩa là "nhỏ" trong tiếng Maldives,
nên đây là một hòn đảo rất nhỏ.
Chỉ có 15 nhà.
Khi khách đã lên đảo,
có phương châm "bất cứ gì, bất cứ khi nào, bất cứ đâu",
mà nhân viên của chúng tôi luôn trực sẵn để phục vụ bất cứ nhu cầu nào của khách.
Và mong muốn của khách là mệnh lệnh cho chúng tôi.
- Bất cứ gì, bất cứ khi nào... - Bất cứ đâu.
- ...bất cứ đâu. - Vâng.
Đó là ba từ tôi thích nhất đấy.
Hãy nhìn bãi biển này xem.
- Một trong những căn nhà đó là của tôi? - Chắc chắn rồi.
Số lượng khách tối đa ở đây là 32 người,
nghĩa là dịch vụ chăm sóc khách ở đây có thể đạt đến đẳng cấp thế giới.
Tôi chỉ mong là lúc tôi ở đây, có hoạt động trên đất liền để tham gia.
Từ nhà, ông có thể nhảy xuống lặn bằng ống thở.
Thường thì ông có thể thấy ít nhất năm loài cá khác nhau vào bất cứ lúc nào
- khi lặn ống thở. - Ừ.
Điều nguy hiểm duy nhất tôi muốn cảnh báo ông
là nếu ông thấy một con cá to gọi là cá bò,
ông nên vòng tránh xa nó ra.
Một bà đã bị cắn một mảng tai to tướng...
- Thật sao? - ...bởi cá bò, nên...
Ừ, đừng lo.
- Tôi sẽ tránh xa. - Vâng.
Tôi sẽ định nghĩa lại từ "tránh xa" luôn.
Thỉnh thoảng có cá mập bơi qua.
Cá mập dưới nước à?
Vâng, không ổn lắm.
Phong cảnh ấn tượng đấy.
Tôi yêu cầu phòng nhìn ra biển,
và họ đã đáp ứng mỹ mãn.
Maldives là đất nước thấp nhất thế giới.
Không có đảo nào ở đây cao hơn 1,8 m so với mực nước biển,
nên nhìn đâu tôi cũng thấy đại dương tươi đẹp.
Nhìn này.
CHÀO MỪNG EUGENE
Tối nay tôi biết ngủ ở đâu?
Vì tôi không làm hỏng nó đâu.
Mặc dù vợ tôi, Deb, tối nào cũng làm thế cho tôi,
nên cũng không đặc biệt gì lắm.
Căn villa rộng 278 mét vuông này có bể bơi vô cực riêng không có cá mập,
và giá một đêm là hơn 7.000 đô.
Tôi nghĩ tôi sẽ thích nơi này.
- Xin chào. - Chào.
Tôi là Shofa. Tôi là quản gia của ông.
- Tôi xin phép vào nhé? - Vâng... Vâng, xin mời.
Cảm ơn.
- Quản gia của tôi? - Ông...
Vâng, đúng thế.
Ông có muốn kể cho tôi sở thích, sở ghét của ông không?
Tôi cực ghét bất cứ thứ gì liên quan đến nước.
Vâng.
Nước... Ông đang ở Maldives.
- Vâng. - Nơi có 99% là nước.
Đó là điều ngược đời của chuyến đi này.
Các môn thể thao dưới nước, tôi không chơi được đâu.
Ông thích môn thể thao gì?
Golf.
Ở Maldives, chúng tôi không chơi golf, nhưng cứ để tôi lo.
Được.
Dù rất thích nơi này,
tôi không muốn ai nghĩ mình sẽ hài lòng.
"Bất cứ gì, bất cứ khi nào, bất cứ đâu" rất khó chấp nhận với người Canada,
vì bạn biết gì không?
Chúng tôi cảm thấy chúng tôi hơi đòi hỏi.
Khi nghĩ đến phương châm đó và nơi tôi đang ở,
tức là một nơi đồng không mông quạnh,
làm sao họ thỏa mãn chính xác nhu cầu của khách được?
Tôi muốn đào sâu hơn vào điều đó,
vì tôi không hiểu sao lại làm được như thế.
Hãy bắt đầu từ những thứ cơ bản.
Với tôi, con đường đến sự hài lòng luôn phải đi qua dạ dày.
Nên tôi sẽ đi gặp bếp trưởng, Edouard,
để tìm hiểu xem làm thế nào để anh ấy khiến khách mãn nguyện.
- Edouard. - Eugene.
- Anh khỏe chứ? - Khỏe. Còn ông?
Tôi rất khỏe.
- Ta đang ở nơi đồng không mông quạnh. - Chính xác.
- ...và anh có thể kiếm bất cứ món ăn nào... - Bất cứ món nào.
- ...24/7. - Chính xác.
Bằng cách nào?
Maldives rất may mắn khi ở vị trí trung tâm giữa Úc,
Singapore, Dubai và châu Âu.
Nhờ đó, chúng tôi có thể kiếm được hầu như mọi thứ trong vòng 24 giờ.
Yêu cầu điên rồ nhất anh từng nhận được là gì?
Đó chỉ là một suất bơ bình thường.
Đến từ một vùng đặc biệt ở Pháp
từ một nhà cung cấp đặc biệt ở Pháp.
- Thật sao? - Ở Brittany.
Nên yêu cầu được đưa ra lúc khoảng 10:00 sáng ngày thứ Bảy,
và đến bữa sáng ngày Chủ nhật,
sản phẩm đó đã được đưa lên đảo.
Ái chà.
Nếu ở hoàn cảnh của anh, tôi đã nói: "Mơ đi nhé".
"Đúng là được voi đòi tiên".
Đó là việc của chúng tôi.
Thật ra, Edouard tích cực khuyến khích khách gọi món ngoài thực đơn.
Hoặc như cách họ gọi: "ăn uống ngoài kịch bản".
Tôi đã từng thử hài kịch ứng biến,
nên tôi rất sẵn sàng ứng biến trong bếp.
Tôi sẽ buộc nửa tạp dề. Anh có gọi thế không nhỉ?
- Chỉ là tạp dề thôi. - Không phải nửa à?
Chỉ là tạp dề thôi. Được.
Khách gọi cho chúng tôi và nói: "Được, tôi thích súp hành,
nhưng hãy làm nó đặc biệt hơn một chút nhé?"
Để làm điều đó, ta sẽ dùng rượu brandy và nấm truffle đen.
Ta cần phô mai.
Loại phô mai nào?
Tôi cần Gruyère, Tête de Moine và Parmesan.
Coi như xong nhé.
Vì đây là đảo Kudadoo,
phô mai không để trong tủ lạnh.
Họ có một cái hầm riêng dành cho phô mai.
Và nó có một mùi hương xộc thẳng vào mũi.
Ái chà.
Được. Có Gruyère, Parmesan
và...
Pháp?
Có một điều tôi quên nói với Edouard là tôi không được nhanh nhẹn lắm.
Tôi không tìm thấy Gruyère hay cái...
Tôi sẽ lấy cái này.
Vài miếng Brie.
Đó là phô mai, nhỉ?
Tôi quên tên cái phô mai Pháp anh yêu cầu rồi,
nên tôi mang Brie vì nó là phô mai Pháp.
Có cố gắng đấy, Eugene. Nó ở ngay trước mặt
- khi vào phòng phô mai. - Được.
- Tốt hơn nhiều rồi đấy. - Nó đây à?
- Được. Hoàn hảo. - Được rồi.
Cần rượu brandy, máy khò.
Thú vị đây.
- Vẫn còn thời gian chứ, Edouard? - Tôi nghĩ phải khẩn trương.
- Ừ. - Phải khẩn trương.
Anh là người khiến ta bị chậm đấy. Anh...
Tôi đang làm hết sức rồi. Tôi không đứng xem nhanh hơn được đâu.
Và đây.
Sự biến hóa hoàn hảo của hành thắng đường, nước hầm bò, rượu brandy, nấm truffle đen,
trang trí lên trên là ba loại phô mai được lựa chọn cẩn thận.
Chúa ơi.
Đó là món súp hành độc đáo nhất mà tôi từng thấy.
Cá nhân tôi thì thích có nhiều súp hơn để ăn với bánh mì.
Nhưng kể cả với tôi,
"bất cứ gì, bất cứ khi nào, bất cứ đâu" có vẻ hơi quá đáng.
Tôi sẽ không nhấc điện thoại vào lúc 4:00 sáng
để gọi món đâu.
Người Mỹ mới dám làm thế.
Nhưng đó là một phương châm thú vị ở đây.
Ngày đầu tiên trôi qua suôn sẻ.
Mặc dù, không phải tất cả là nhờ tôi.
Tôi đã làm súp hành kiểu Pháp,
sống sót với thủy phi cơ và tránh xa đại dương.
Nên nghĩ lại thì đúng là nhờ tôi hết thật.
Shofa, quản gia của tôi, đã lên kế hoạch cho ngày mai.
Sự háo hức và hăng hái của cô ấy khiến tôi hơi sợ.
Đã bỏ hết những thứ liên quan đến nước,
nên mong là tôi sẽ ngủ ngon
và sẽ không mất ngủ khi nghĩ đến những gì phía trước.
Chào buổi sáng.
Đúng, buổi sáng ở đây đúng là khá tuyệt.
Bạn thấy trong bể bơi có gì chưa?
Đi nào.
Xem đây.
Đây là bữa sáng tuyệt vời nhất tôi từng thấy,
thế mà họ cho nó vào bể bơi.
Ý tưởng ấn tượng đấy,
nhưng tôi không hiểu nổi.
Đến với papa nào!
Chúa ơi.
Tôi biết họ định làm gì rồi.
Đầu tiên dụ tôi xuống bể, rồi sau đó là Ấn Độ Dương.
Nhưng tôi là người thích mặc quần dài khi ăn sáng hơn.
"Chào buổi sáng, Eugene.
Để chuyến đi của ông chứa đầy những khoảnh khắc huy hoàng"...
Huy hoàng.
"Tôi đã quyết định chọn trải nghiệm trên đảo sau đây.
Một buổi thiền tắm âm thanh
với nhà trị liệu yoga, Nandini.
Chúc những điều tốt đẹp nhất. Quản gia của ông, Shofa".
Đáng tò mò đấy.
Cảm ơn.
Tắm âm thanh là gì? Muốn biết hả?
Được. Nhưng phải đi bằng thuyền.
Đó là cách họ không cho ta trốn.
Biển hơi động, và tôi cảm thấy hơi say sóng.
Tôi không biết chính xác chúng tôi sẽ đi đâu.
Nhưng tôi mong rằng sẽ có một lượng đất liền đáng kể.
Tắm âm thanh chắc là giống tắm hơi,
hoặc đi shvitz, như người ta hay nói.
Tôi không thích lắm. Tôi không thấy dễ chịu khi đi tắm hơi.
Nhưng dù là gì, tôi sẽ cố hết sức.
Được, cái nhà tắm âm thanh đâu?
Ở trong hầm ngục này à?
Chúa ơi. Thật điên rồ.
Namaste, ông Eugene!
Chào mừng đến buổi thiền dưới biển. Ông thấy thế nào?
Thấy thế nào à? Nó ở dưới nước.
Cá đẹp lắm.
Maldives có hệ thống san hô thuộc hàng lớn nhất thế giới,
với hơn 2.000 loài cá.
Tôi không định giáp mặt với loài nào khi đang ở sâu dưới sáu mét nước đâu.
Đợi để tim tôi đập bình thường lại đã.
Thật không thể tin nổi.
Ai đã tạo ra nơi này, và bằng cấp của họ đâu?
Âm thanh đến từ đâu?
Chính xác thì tắm âm thanh là gì?
Cơ thể chúng ta có 65% là nước.
Nước có phản ứng với âm thanh,
nó loại bỏ những chỗ tắc nghẽn trên toàn cơ thể.
Tôi nghĩ có lẽ chính những chỗ tắc nghẽn đó mới khiến cơ thể tôi hoạt động.
Cơ thể của ông... Đã sẵn sàng đón nhận năng lượng tích cực.
- Tâm trí ông êm ả, thư giãn, bình yên. - Tôi thấy êm ả trước khi thấy thứ kia,
trông không giống cá sardine gì cả.
Hít vào. Bắt đầu.
- Om. - Om.
Chà. Tuyệt thật.
- Thật ra tôi vừa khiến mình bất ngờ. - Ông giỏi thật đấy!
Nandini vừa phát hiện ra tôi là diễn viên.
Cứ vỗ về thì có thể thuyết phục tôi làm bất cứ điều gì.
Thích thật đấy.
Hít vào.
Thở ra.
Đó là ý tưởng cực kỳ xuất sắc.
Nhưng tôi cứ đau đáu: "Nhỡ mình nghe thấy tiếng nứt?"
Và: "Nhỡ có rò nước?"
Vì bạn biết thế nào là "chết trong nước" chứ?
Đó là định nghĩa đấy.
Nhẹ nhàng mở mắt ra.
Chậm thôi.
Kia là lươn à?
Thật phi thường, và khi đã thư giãn trong đó,
thật tuyệt khi được thấy những gì thật sự diễn ra dưới nước.
Suýt nữa tôi thiếp đi trong lúc đó.
Không cần mất nhiều công với tôi.
Bất chấp bị chống đối mạnh mẽ,
Shofa đã thành công khi đem đến cho tôi một trải nghiệm biển tuyệt vời.
Xin chào!
Sau khi được tận hưởng hết cái hay của lặn ống thở
mà không cần phải nhúng chân xuống nước,
tôi tự hỏi không biết cô quản gia đã chuẩn bị gì tiếp theo.
- Bước xa đấy. Ừ. - Cảm ơn.
Hóa ra tôi sẽ được ra khơi với nhà sinh vật học biển, Jasmine.
Có lẽ nếu biết nhiều hơn về đại dương,
biết đâu tôi đã có thể tận hưởng chuyến đi.
Hoặc có lẽ tôi sẽ phát hiện ra cái ta không biết có thể làm hại ta.
Đây mới gọi là thuyền chứ.
Không bị xóc. Bụng tôi ổn.
Đi êm ru. Tôi không cảm thấy gì cả.
Thường ông có hay làm thế này không?
- Tôi chưa bao giờ làm thế này. Chưa. - Thật sao, chưa bao giờ?
Cô có tình yêu dành cho biển cả mà tôi không có.
- Thế ạ? - Tôi biết với tôi, đó chỉ là nỗi sợ.
- Cô biết đấy? Nỗi sợ bị chết đuối... - Ừ.
...và nỗi sợ mất bộ phận cơ thể
- cho cá mập rồi chết đuối. - Cho một con cá mập lớn.
Điều gì ở Maldives khiến nó trở nên độc đáo đến thế?
Maldives có 5% số lượng rặng san hô trên toàn thế giới.
- Thật phi thường... - Thế là nhiều lắm nhỉ?
...vì nếu ta nhìn vào Maldives trên bản đồ, nó chỉ là một chấm nhỏ.
- Đôi khi còn chẳng có trên bản đồ. - Ừ.
Thế là rất nhiều san hô.
- Rất nhiều san hô... - Ừ...
...và một phần tư số loài sinh vật đại dương bây giờ
sống ở rặng san hô.
Điều đó khiến cho sinh vật biển ở đây rất đặc biệt.
- Đúng. - Và rặng san hô
cũng là lý do khiến cho cát ở đây trắng mịn như tranh vẽ đến thế.
Thật ra, chỉ có 5% bãi biển trên thế giới làm từ san hô như thế này.
Phải nói là, đại dương, khi tôi đến đây,
nó khá đẹp.
- Nhỉ? - Vâng.
Và cứ như hẹn trước, biển đem đến cho tôi một khoảnh khắc
mà tôi nghĩ đến cả quản gia của tôi cũng không thể chuẩn bị tốt hơn.
Đó. Sau ông. Thấy chưa?
- Thấy chưa? - Đúng! Có cá heo kìa!
Nhìn xuống, nhìn xuống. Thấy chưa?
- Đúng. Tuyệt quá! - Một con. Đây.
- Bốn, năm. - Chúng kia kìa!
- Ừ. - Tuyệt!
- Thấy không? - Chúng sắp nhảy kìa.
Chắc là lý thú lắm hả?
Điên rồ. Một trải nghiệm cực kỳ phi thường.
Đất nước Maldives là hòn đảo thiên đường,
và không thể có đảo nếu không có nước.
Ngay từ cái tên đã cho thấy rồi.
Và mặc dù sẽ phải đi thuyền vài lần nữa
để tôi hết bị say sóng,
tôi kết thúc ngày hôm đó với sự tự tin từ kiến thức là
không phải thứ gì ở biển cũng muốn tấn công tôi.
Tôi đã bắt đầu thích cuộc sống sung sướng này...
mà không thấy lúng túng lắm.
Nhưng tôi hơi xấu hổ trước mức độ chiều chuộng ở đây
và cảm thấy cần phải khám phá đất nước này
mà không cần quản gia chăm chút cho tôi tận răng.
Có khoảng nửa triệu người sống ở Maldives.
Họ sống rải rác trên 200 hòn đảo,
khiến đây trở thành một trong những nước có người dân sống phân tán nhất thế giới.
Nên không bất ngờ gì khi ngoài nhân viên, tôi không gặp ai cả.
Trong động thái đi ngược bản tính của tôi, tôi tình nguyện lên một con thuyền
đến một trong những đảo đông dân nhất, Naifaru,
để tìm một người thật sự sống ở đây.
- Chắc ông là Sandy. - Xin chào.
Không có gì bất ngờ, du lịch là ngành công nghiệp lớn nhất
và đóng góp hơn một phần tư thu nhập quốc dân của Maldives.
Nhiều người sống trên đảo Naifaru làm ở những resort du lịch xung quanh.
Nhưng Sandy vừa mới nghỉ hưu.
Thứ này là gì?
- Tôi đang định câu cá. Nó... - Không, tôi hiểu.
Nhưng... Tôi không chắc...
Cái này... vợ tôi dùng để rửa bồn cầu.
Tôi đang tái sử dụng nó. Đây là guồng câu của tôi.
Ông muốn thử không?
Có chứ, tôi... Vâng.
Ném tốt đấy.
- Ông phải cầm chắc vào. - Được.
Bị rỉa chưa?
Tôi cảm thấy gì đó.
Nhưng tôi nghĩ bây giờ chưa có gì đâu.
Câu cá à? Tôi nghĩ tôi có thể làm được đấy.
Rỉa rồi này.
Nếu tôi ở đây đủ lâu.
Nhưng không có gì cả. Chưa có.
Và ý tôi là đủ lâu.
Tôi câu được gì à?
- Không, không có gì. - Mồi.
Có lẽ sẽ mất nhiều năm.
Đó là lý do chả có con nào rỉa.
Đó là lý do chả có con nào rỉa!
Tôi đang kéo nó lên khỏi mặt nước.
Thế đấy.
Khu vực này là nơi giao nhau giữa những tuyến đường thương mại cổ đại
giữa châu Á, châu Phi và Trung Đông.
Nghĩa là Maldives là sự giao thoa của nhiều nền văn hóa.
Sandy, hãy nói cho tôi về cuộc sống ở Maldives.
Xung quanh toàn là đại dương, nên với chúng tôi, đó là tài nguyên.
Tôi gọi nó là Kandu Bhanda.
- Kandu, đại dương. Bhanda là bụng. - Vâng.
- Từ đại dương đến bụng của mình. - Đúng.
Đó là lối sống rất tự cung tự cấp.
Khi ông sống ở thành phố,
- ông thấy con người lo lắng, căng thẳng. - Đúng.
Như tôi đây.
Rồi ông nhìn vào đại dương,
ông cảm thấy kết nối với vũ trụ ấy?
Hãy chia sẻ tình yêu, niềm vui nó đem đến.
- Hướng này à? - Đến đó... Ông thấy bãi biển.
Năm mươi năm trước,
người dân sinh sống ở Maldives chủ yếu là dân địa phương như Sandy.
Nhưng từ khi resort đầu tiên mở ở đây năm 1972,
khách du lịch đã đến để tự khám phá những bí mật của đảo.
Dường như cuộc sống của ông có rất nhiều niềm vui,
vậy ông có lời khuyên gì cho mọi người?
Ta cần phải thật sự kết nối.
Cởi giày ra, cảm nhận cát, đi xuống nước,
cảm nhận gió, nếm vị của muối,
thì tôi nghĩ ta sẽ quên hết những lo lắng, buồn khổ.
Tức là học cách kết nối.
Resort đem đến trải nghiệm rất đặc biệt,
nhưng dành một buổi chiều với Sandy
đã khiến tôi nhận ra điều kỳ diệu thật sự của Maldives.
Tôi sẽ mang về một chút vía của ông.
Thế là đủ khiến chuyến đi này trở nên đáng giá với tôi.
Tôi rất vinh hạnh.
Tôi luôn thích được cho mọi người thấy vẻ đẹp của đất nước tôi.
Quả là người đáng mến.
Cảm ơn.
Sandy, tôi thích cá tính đó, giá mà tôi được như thế.
Nói thật là tôi thích được ở bên người như Sandy hơn là tôi.
Trên đường quay lại đảo của tôi,
tôi không khỏi cảm thấy phiên bản Maldives của Sandy
là kiểu trải nghiệm thiên đường mà ta không thể đem bán,
dù có chi ra bao nhiêu tiền.
Kể cả trước khi đến đây,
Kudadoo đã hứa hẹn sẽ thỏa mãn mọi ước muốn của tôi.
Và với đúng tinh thần của Sandy,
họ đã bố trí một trải nghiệm mộc mạc mà họ đảm bảo sẽ không khiến tôi thất vọng.
Nó dành cho tôi à?
Khá khen cho Shofa.
Tôi đã được đến với thiên đường dành cho Levy.
Thôi nào. Bữa ăn trong mơ của tôi đây à?
Sữa lắc va-ni, khoai chiên truffle. Hẳn là...
bánh kẹp phô mai.
Ôi trời. Tôi yêu Edouard.
Đoán xem?
Đó là cái bánh kẹp phô mai ngon nhất tôi từng ăn.
Tôi hiểu. Tôi là người hơi khó chiều, được chứ?
Tính tôi hay phàn nàn lắm.
Không gì có thể tuyệt hơn thế này.
Khoảnh khắc hạnh phúc nhất đời tôi?
Đám cưới của tôi,
khi con trai tôi, Daniel, ra đời,
khi con gái tôi, Sarah, ra đời.
Bữa ăn này, ngày hôm nay và nơi này cũng đem đến cảm giác hạnh phúc như vậy.
Như Sandy nói, những hạnh phúc giản đơn.
Đã từng có lúc,
tôi không hề nghĩ đến chuyện đến đây.
Quá nhiều nước so với sở thích của tôi.
Nhưng tôi đã khám phá ra một thiên đường tự nhiên tuyệt đẹp và cực kỳ độc đáo.
Đây là một trong những nơi đẹp nhất tôi từng thấy.
Mặc dù khởi đầu chuyến đi, tôi là người hết lòng yêu đất liền,
Maldives đã khiến tôi quên đi bản thân mình.
- Eugene? - Ừ?
Ông đang ở trong đại dương.
Tôi đang ở trong đại dương.
Không phải đại dương nào khác.
Ấn Độ Dương.
Thật sự chỉ có một điều khiến tôi sung sướng hơn,
và Shofa đã giữ lời hứa.
"Đừng lo. Bóng golf làm bằng vật liệu phân hủy sinh học hoàn toàn
và bên trong có thức ăn cho cá. Chúc vui vẻ".
Thật điên rồ.
Ôi trời.
Tôi được trải nghiệm vẻ đẹp phi thường của Maldives.
Tôi đến đây để tìm thiên đường,
và trời ơi, tôi đã tìm thấy.
Biên dịch: TH