1
00:00:08,050 --> 00:00:12,305
กาลครั้งหนึ่งนักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่
ได้กล่าวไว้ว่า "โลกคือหนังสือเล่มหนึ่ง

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
และผู้ที่ไม่เคยเดินทาง
เปรียบเหมือนคนที่อ่านหนังสือเพียงหน้าเดียว"

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
บอกเลยว่า

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
ผมอ่านมาแล้วสองสามหน้า
แล้วก็ไม่ค่อยอินกับเล่มนี้เท่าไหร่

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
มีหลายเหตุผลที่ทําให้ผมไม่อยากเดินทาง

6
00:00:37,205 --> 00:00:39,666
เวลาที่หนาวเกินไปผมจะไม่สบายตัว

7
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
ว่ายในทะเลน้ําแข็งแบบล่อนจ้อนเหรอ

8
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- ใช่
- ชวนทําอะไรน่าสนุกจัง

9
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
แล้วถ้าร้อนเกินไปล่ะ ผมก็ไม่สบายตัว

10
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
ผมวิ่งไวขนาดนั้นไม่ได้

11
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- แต่ผม 75 แล้ว
- ให้ช่วยไหม

12
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
ไม่ต้อง ผมเอาอยู่

13
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
และมันอาจถึงเวลา
ที่ผมต้องเปิดโลกสักที

14
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
พระเจ้าช่วย

15
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
เป็นการล้วงก้นช้างครั้งแรกของผมเลยนะเนี่ย

16
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
ส่วนที่เยี่ยมก็คือ

17
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
ผมจะได้พักในโรงแรมเลิศหรู

18
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
โอ้โฮ อลังการจริงๆ

19
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
ประเด็นคือ
ผมเองก็ยินดีที่จะออกสํารวจโลกด้วย

20
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- เดินระวังนะครับ
- เสียวจริง

21
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- ภูเขาสวยนะ
- นั่นภูเขาไฟครับ

22
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
ภูเขาไฟเหรอ

23
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
โลกที่ผมเลี่ยงมาตลอดชีวิต

24
00:01:40,435 --> 00:01:41,978
เหวอ เย็นไว้ เซดี้

25
00:01:42,729 --> 00:01:45,315
คุณพระช่วยๆ คุณพระช่วย

26
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
แค่รอดมาได้ก็บุญแล้ว

27
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมกระดก
วอดก้าห้าป๊อกกับคนฟินแลนด์

28
00:02:04,918 --> 00:02:06,836
ผมมาถึงสวรรค์แล้ว

29
00:02:07,504 --> 00:02:10,423
ไม่มีอะไรให้สงสัย มันสวยสุดๆ

30
00:02:11,132 --> 00:02:12,884
ใครบ้างจะไม่ชอบที่นี่

31
00:02:13,552 --> 00:02:15,720
ผมรู้นะว่ามันฟังดูเสียสติ

32
00:02:15,720 --> 00:02:19,057
แต่คนกลัวน้ําแบบผมนี่แหละที่ไม่ชอบ

33
00:02:19,057 --> 00:02:21,601
ผมเป็นคนติดฝั่ง

34
00:02:22,561 --> 00:02:27,524
ผมจะแฮปปี้กว่าถ้าได้อยู่บนผืนดินแห้งๆ

35
00:02:28,149 --> 00:02:31,069
ผมจะไม่ค่อยสบายใจเมื่ออยู่ใกล้น้ํา

36
00:02:31,653 --> 00:02:34,072
และแถวนี้ก็มีน้ําทั้งมหาสมุทรเลย

37
00:02:35,240 --> 00:02:37,284
ผมไม่เห็นอะไรนอกจากมหาสมุทร

38
00:02:37,867 --> 00:02:40,537
(มัลดีฟส์)

39
00:02:40,537 --> 00:02:44,165
ขณะที่ผมดื่มด่ํากับความงามของท้องทะเลสีคราม

40
00:02:44,165 --> 00:02:47,460
แต่ถ้าคุณเห็นผมกลางทะเล
ฝากส่งคนมาช่วยด้วยนะ

41
00:02:47,460 --> 00:02:51,298
เพราะผมไม่น่าจะโบกมือให้
แต่โบกขอความช่วยเหลืออยู่

42
00:02:51,965 --> 00:02:53,925
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นจุดเล็กๆ...

43
00:02:53,925 --> 00:02:55,969
กลางมหาสมุทรอินเดีย

44
00:02:56,845 --> 00:03:01,600
เหตุผลที่มนุษย์มีขาสองขาก็เพื่อเดินบนผืนดิน

45
00:03:02,100 --> 00:03:05,896
เหมือนผมอยู่ในหนังเรื่องคนหลุดโลกเลย

46
00:03:07,480 --> 00:03:10,150
แค่หวังว่าสุดท้ายจะมีใครสักคนมาช่วย

47
00:03:18,533 --> 00:03:19,743
หมู่เกาะมัลดีฟส์

48
00:03:19,743 --> 00:03:26,291
สันดอนทรายและแนวปะการังเกือบพันกิโลเมตร
ก่อร่างจากภูเขาไฟยุคก่อนประวัติศาสตร์

49
00:03:27,417 --> 00:03:30,712
มีเพียง 1% ของประเทศนี้ที่เป็นดินจริงๆ

50
00:03:31,296 --> 00:03:36,134
และผมไม่รีบร้อนที่จะทําความคุ้นเคยกับอีก 99%

51
00:03:36,134 --> 00:03:39,179
ถึงขั้นขอนั่งเครื่องบินทะเลไปโรงแรม

52
00:03:39,179 --> 00:03:41,848
หวังว่าจะมีบนเครื่องจะมีออกซิเจนนะ

53
00:03:41,848 --> 00:03:43,934
คําว่า "ทะเล" กับ "เครื่องบิน"

54
00:03:43,934 --> 00:03:48,188
ทําผมหมกมุ่นกับคําว่า "จมดิ่ง" กับ "เศษซาก"

55
00:03:48,855 --> 00:03:50,315
เอาเถอะ...

56
00:03:50,315 --> 00:03:52,525
สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่เที่ยวบินของเรา

57
00:03:52,525 --> 00:03:54,277
เสื้อชูชีพของคุณอยู่ใต้ที่นั่ง

58
00:03:54,277 --> 00:03:56,738
ขอให้คาดเข็มขัดนิรภัยตลอดเวลา
และเพลิดเพลินไปกับเที่ยวบินนี้

59
00:03:56,738 --> 00:03:58,281
ขอบคุณครับ

60
00:04:00,659 --> 00:04:02,744
มันใช่ที่ที่ควรเก็บเสื้อชูชีพเหรอ

61
00:04:02,744 --> 00:04:04,996
เสื้อชูชีพควรมาอยู่บนตักไหม

62
00:04:04,996 --> 00:04:06,248
จะได้หยิบมาใส่ได้ไวๆ

63
00:04:06,248 --> 00:04:08,250
เอาไปไว้ใต้ที่นั่งมันก็... ไม่รู้สิ

64
00:04:08,250 --> 00:04:11,836
ตอนร่วงลงน้ํา คนก็จะสติแตกถูกไหม

65
00:04:11,836 --> 00:04:14,881
เป็นคุณคุณจะไม่สติกระเจิงเหรอ

66
00:04:14,881 --> 00:04:17,800
คุณคงแบบ "เขาว่าไงนะตะกี้"

67
00:04:18,343 --> 00:04:19,636
เสื้อชูชีพอยู่ไหนนะ

68
00:04:19,636 --> 00:04:21,304
เขาว่าไงนะ ใต้ที่นั่งเหรอ

69
00:04:27,394 --> 00:04:28,979
นักบินไม่ใส่รองเท้าด้วย

70
00:04:30,146 --> 00:04:35,151
นั่นเป็นเพราะว่าเวลาตกน้ํา
รองเท้าจะยิ่งทําให้เราจม

71
00:04:50,542 --> 00:04:52,627
มันก็สวยจริงๆ น่ะนะ

72
00:04:52,627 --> 00:04:55,964
พอมองดูเกาะพวกนี้แล้ว สีสันสวยงามเหนือผืนน้ํา

73
00:04:55,964 --> 00:04:58,008
ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

74
00:04:59,843 --> 00:05:03,346
เกาะในมัลดีฟส์มีจํานวน 1,200 เกาะ

75
00:05:03,346 --> 00:05:06,182
แต่มีเพียง 200 เกาะที่ผู้คนอาศัยอยู่

76
00:05:06,975 --> 00:05:11,688
{\an8}หวังว่าเราจะไปลงบนหนึ่งใน 200 นั้น
และไม่ลงเอยเหมือนโรบินสัน ครูโซ

77
00:05:13,064 --> 00:05:15,233
ผมไม่แน่ใจว่ามันลงจอดยังไง

78
00:05:15,233 --> 00:05:18,111
น่าจะกระแทกลงไปเลย

79
00:05:21,239 --> 00:05:23,283
คุณพระ เราได้ลงน้ําแน่ๆ

80
00:05:35,378 --> 00:05:36,630
เหงื่อเต็มมือแล้วเนี่ย

81
00:05:41,676 --> 00:05:46,348
ไม่กี่ปีก่อน เกาะคูดาดูนี้คือเนินทรายดีๆ นี่เอง

82
00:05:47,349 --> 00:05:51,061
จากนั้นก็มีการทุ่มเงิน 45 ล้านเหรียญลงไป

83
00:05:51,645 --> 00:05:53,813
นั่นหมายความว่าผมยังโชคดีที่ได้พัก

84
00:05:53,813 --> 00:05:58,235
ในปราสาททรายที่แพงที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

85
00:05:59,611 --> 00:06:02,322
รีสอร์ตที่จะทําให้การปลีกวิเวกของคุณโก้หรู

86
00:06:02,322 --> 00:06:03,740
และเพื่อความมั่นใจ

87
00:06:03,740 --> 00:06:07,702
พวกเขาวางแผนต้อนรับการมาของผม
ก่อนที่ผมจะขึ้นเครื่องมาเสียอีก

88
00:06:07,702 --> 00:06:10,080
(หนึ่งสัปดาห์ก่อน)

89
00:06:12,916 --> 00:06:19,798
นี่เป็นฟอร์มสํารวจสิ่งที่โปรดปราน
ที่โรงแรมส่งมาให้

90
00:06:19,798 --> 00:06:24,261
ผมควรต้องกรอกก่อนเดินทาง

91
00:06:25,178 --> 00:06:27,180
"คํานําหน้าชื่อ"

92
00:06:27,180 --> 00:06:30,850
โอเค "นาย นางสาว เด็กชาย ดร.

93
00:06:31,393 --> 00:06:32,477
กษัตริย์"

94
00:06:33,603 --> 00:06:36,940
ผมว่าควรต้องใช้คําว่ากษัตริย์
แต่ใส่ "นาย" ก็แล้วกัน

95
00:06:37,524 --> 00:06:39,067
"ผจญภัยแบบไม่ออกแรง"

96
00:06:41,736 --> 00:06:43,405
ง่ายนะเนี่ย

97
00:06:43,405 --> 00:06:45,740
"พายแพดเดิลบอร์ด" ไม่เอา

98
00:06:45,740 --> 00:06:48,618
"เจ็ตสกี ไคท์เซิร์ฟ ดําน้ําลึก

99
00:06:48,618 --> 00:06:51,955
ดําน้ําลึกด้วยสกู๊ตเตอร์กับฉลาม"

100
00:06:53,915 --> 00:06:55,166
ผมจะเขียนแบบนี้

101
00:06:56,501 --> 00:06:57,669
ไม่เอา

102
00:06:57,669 --> 00:07:00,797
"กิจกรรมยามว่างที่คุณชื่นชอบคืออะไร"

103
00:07:04,342 --> 00:07:05,343
พักผ่อน

104
00:07:06,011 --> 00:07:10,515
"ถ้าเราจะทําอาหารในฝันให้คุณหนึ่งมื้อ
คุณอยากได้อะไร

105
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
ตามใจคุณเลย"

106
00:07:15,520 --> 00:07:20,775
ชีสเบอร์เกอร์ เฟรนช์ฟราย นมปั่น

107
00:07:21,568 --> 00:07:22,861
ช็อกโกแลตไม่ก็วานิลลา

108
00:07:24,112 --> 00:07:25,614
แล้วแต่พวกเขาละกัน

109
00:07:31,161 --> 00:07:33,163
อรุณสวัสดิ์ครับ ยูจีน
ขอต้อนรับสู่เกาะคูดาดูแห่งมัลดีฟส์

110
00:07:33,163 --> 00:07:35,040
- ผมแบรด โคลเดอร์ ผู้จัดการทั่วไป
- ครับ

111
00:07:35,040 --> 00:07:37,000
- ยินดีที่ได้รู้จัก แบรด
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

112
00:07:37,000 --> 00:07:38,543
ให้ตายสิ

113
00:07:38,543 --> 00:07:43,215
ครั้งสุดท้ายที่มีคนมาต้อนรับผม
ตอนเช็กอินแบบนี้คือชาติที่แล้ว

114
00:07:43,215 --> 00:07:46,176
- ชาติที่แล้วเหรอ
- ใช่ ชาตินี้ไม่เคยมีเลย

115
00:07:46,176 --> 00:07:48,136
ถือว่าเป็นการเริ่มต้นที่ดี

116
00:07:48,136 --> 00:07:50,096
ผมขอแนะนําเกาะหน่อยนะครับ

117
00:07:51,640 --> 00:07:53,850
"คูดา" แปลว่า "เล็ก" ในภาษามัลดีฟส์

118
00:07:53,850 --> 00:07:56,061
ก็คือมันเป็นเกาะที่เล็กมาก

119
00:07:56,061 --> 00:07:57,604
มีคนอาศัยอยู่แค่ 15 คนเท่านั้น

120
00:07:58,605 --> 00:08:00,649
เมื่อแขกมาถึงเกาะนี้

121
00:08:00,649 --> 00:08:02,943
ก็จะเจอแนวคิดที่ว่า
"อะไรก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้ ที่ไหนก็ได้"

122
00:08:02,943 --> 00:08:07,322
ซึ่งพนักงานของเราพร้อมให้บริการ
จัดหาทุกสิ่งทุกอย่างตามที่แขกต้องการ

123
00:08:07,322 --> 00:08:09,699
และทุกความปรารถนาเราเสกให้ได้

124
00:08:09,699 --> 00:08:12,160
- อะไรก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้
- ที่ไหนก็ได้...

125
00:08:12,160 --> 00:08:13,912
- ที่ไหนก็ได้
- ครับ

126
00:08:13,912 --> 00:08:16,289
ตอนนี้มันคือสามคําสุดโปรดของผม

127
00:08:19,793 --> 00:08:21,127
ดูชายหาดนี่สิ

128
00:08:21,127 --> 00:08:23,547
- ของผมหนึ่งหาดใช่ไหม
- ใช่เลยครับ

129
00:08:24,214 --> 00:08:27,217
แขกที่นี่มีอย่างมากสุดไม่เกิน 32 คน

130
00:08:27,217 --> 00:08:31,429
นั่นหมายความว่าพนักงาน
จะให้การปรนนิบัติเราได้ในระดับโอลิมปิก

131
00:08:32,054 --> 00:08:36,601
ผมแค่หวังว่าจะมีกิจกรรมทางบก
ให้ผมทําระหว่างที่อยู่ที่นี่

132
00:08:36,601 --> 00:08:39,354
จากที่พักของคุณ
คุณสามารถลงไปดําน้ําตื้นได้ทันที

133
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
ปกติแล้ว ไม่ว่าจะเวลาไหน
คุณก็จะเห็นปลาได้มากกว่าห้าชนิด

134
00:08:43,191 --> 00:08:44,401
- ขณะดํา
- ครับ

135
00:08:44,401 --> 00:08:46,570
สิ่งเดียวที่คุณต้องระวัง

136
00:08:46,570 --> 00:08:48,989
คือถ้าคุณเจอปลาตัวใหญ่ประมาณนี้
ที่เรียกว่าปลาวัว

137
00:08:48,989 --> 00:08:51,074
คุณควรอยู่ให้ห่าง

138
00:08:51,074 --> 00:08:54,035
คุณผู้หญิงคนนึงโดนกัดหูขาดเลย...

139
00:08:54,035 --> 00:08:55,912
- โห จริงเหรอ
- ปลาวัวนี่แหละกัด ฉะนั้น...

140
00:08:55,912 --> 00:08:57,080
ครับ ไม่ต้องห่วง

141
00:08:57,080 --> 00:08:58,790
- ผมไม่เข้าใกล้มันแน่
- ดีครับ

142
00:08:58,790 --> 00:09:01,626
จะอยู่ห่างเป็นร้อยโยชน์เลย

143
00:09:03,378 --> 00:09:05,171
แล้วก็นานๆ ทีอาจเจอฉลามบ้าง

144
00:09:06,423 --> 00:09:07,799
ฉลามในน้ํานี่น่ะเหรอ

145
00:09:11,845 --> 00:09:13,179
ไม่ดีเลยเนอะ

146
00:09:31,907 --> 00:09:34,284
นี่มันสุดยอดแห่งทัศนียภาพ

147
00:09:35,076 --> 00:09:37,245
ผมอยากได้วิวมหาสมุทร

148
00:09:37,245 --> 00:09:39,205
แล้วก็ได้สมใจ

149
00:09:41,458 --> 00:09:44,878
มัลดีฟส์เป็นประเทศที่อยู่ต่ําที่สุดในโลก

150
00:09:44,878 --> 00:09:48,632
ไม่มีเกาะไหนในประเทศนี้
สูงกว่าระดับน้ําทะเลเกิน 1.8 เมตร

151
00:09:48,632 --> 00:09:52,886
ดังนั้นจะมองไปทางไหน
ก็เจอแดนมหัศจรรย์แห่งมหาสมุทร

152
00:09:54,054 --> 00:09:55,055
{\an8}วู้ ดูนี่สิครับ

153
00:09:56,389 --> 00:09:58,183
(ยินดีต้อนรับ
ยูจีน)

154
00:09:58,183 --> 00:09:59,476
คืนนี้ผมจะนอนตรงไหนล่ะเนี่ย

155
00:09:59,476 --> 00:10:00,977
{\an8}ผมไม่อยากทํามันและ

156
00:10:02,229 --> 00:10:05,732
{\an8}เด็บภรรยาผมก็ทําแบบนี้ไว้ให้ผมทุกคืน

157
00:10:05,732 --> 00:10:07,442
{\an8}ฉะนั้นมันไม่ได้พิเศษอะไร

158
00:10:09,778 --> 00:10:15,867
วิลล่าขนาด 279 ตารางเมตร
มีสระไร้ขอบส่วนตัวที่ปลอดฉลาม

159
00:10:15,867 --> 00:10:19,371
และมีราคาสูงกว่า 7,000 เหรียญต่อคืน

160
00:10:24,125 --> 00:10:25,627
ผมว่าผมต้องชอบที่นี่แน่

161
00:10:28,505 --> 00:10:29,756
- สวัสดีค่ะ
- ไง

162
00:10:29,756 --> 00:10:32,509
ฉันชื่อโชฟาค่ะ เป็นแม่บ้านส่วนตัวของคุณ

163
00:10:32,509 --> 00:10:35,345
- ขอเข้าไปได้ไหมคะ
- ได้ มา... เชิญเลยครับ

164
00:10:35,345 --> 00:10:36,596
ขอบคุณค่ะ

165
00:10:36,596 --> 00:10:38,056
- แม่บ้านส่วนตัวของผมเหรอ
- คุณ...

166
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
ใช่ค่ะ

167
00:10:39,182 --> 00:10:43,270
บอกฉันได้ไหมคะว่าคุณชอบหรือไม่ชอบอะไรบ้าง

168
00:10:43,270 --> 00:10:46,398
ที่ไม่ชอบเลยคือทุกอย่างที่ต้องอยู่ในน้ํา

169
00:10:46,982 --> 00:10:47,941
- ตายจริง
- ใช่

170
00:10:47,941 --> 00:10:49,526
ในน้ํา... คุณอยู่ในมัลดีฟส์นะ

171
00:10:49,526 --> 00:10:52,112
- ก็ใช่
- เราเป็นน้ําไปแล้ว 99%

172
00:10:52,112 --> 00:10:55,282
นั่นแหละที่ประหลาดในทริปนี้

173
00:10:55,907 --> 00:10:58,994
แต่สําหรับกีฬาทางน้ํา
ผมเล่นไม่เป็นสักอย่าง

174
00:10:58,994 --> 00:11:00,620
คุณชอบเล่นกีฬาอะไรคะ

175
00:11:01,204 --> 00:11:02,122
กอล์ฟครับ

176
00:11:02,122 --> 00:11:05,000
เราไม่เล่นกอล์ฟในมัลดีฟส์ค่ะ
แต่เดี๋ยวฉันจัดการให้

177
00:11:05,000 --> 00:11:06,084
โอเค

178
00:11:08,503 --> 00:11:10,714
ผมอาจทําตัวให้คุ้นกับอะไรแบบนี้ได้

179
00:11:10,714 --> 00:11:13,341
ผมเลยไม่อยากให้มีใครคิดว่าผมอวดดี

180
00:11:14,968 --> 00:11:18,972
"อะไรก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้ ที่ไหนก็ได้"
ไม่ใช่เรื่องง่ายสําหรับคนแคนาดา

181
00:11:18,972 --> 00:11:20,223
เพราะรู้อะไรไหม

182
00:11:20,223 --> 00:11:23,685
เรารู้สึกเหมือนว่าเราวางท่า

183
00:11:24,352 --> 00:11:27,731
พอมาคิดดู คิดถึงสถานที่ที่เราอยู่

184
00:11:27,731 --> 00:11:30,358
ซึ่งก็คือในที่ห่างไกล

185
00:11:30,984 --> 00:11:34,362
คุณจะไปจัดหาสิ่งที่คนคนหนึ่งต้องการได้ยังไง

186
00:11:34,362 --> 00:11:36,740
ผมน่ะอยากรู้จริงๆ

187
00:11:36,740 --> 00:11:39,659
เพราะผมไม่เข้าใจว่ามันจะเป็นไปได้ยังไง

188
00:11:41,745 --> 00:11:43,330
เริ่มจากเรื่องง่ายๆ ก่อนละกัน

189
00:11:43,330 --> 00:11:47,334
สําหรับผม หนทางสู่ความปริ่มเปรมคือการกิน

190
00:11:48,126 --> 00:11:51,796
ผมเลยจะไปหาเอ็ดวาร์ด หัวหน้าเชฟ

191
00:11:51,796 --> 00:11:55,300
เพื่อดูว่าเขาทํายังไงให้แขกขึ้นสวรรค์ชั้นเจ็ด

192
00:11:56,384 --> 00:11:57,928
- เอ็ดวาร์ด
- ยูจีน

193
00:11:57,928 --> 00:11:59,596
- สบายดีไหม
- ดีครับ คุณล่ะ

194
00:11:59,596 --> 00:12:01,056
ของผมดีเยี่ยมเลย

195
00:12:02,140 --> 00:12:04,935
- เราอยู่ในที่ที่ห่างไกลทุกสิ่งอย่าง...
- ที่ห่างไกล ใช่ครับ

196
00:12:04,935 --> 00:12:07,771
- และคุณหาทุกอย่างที่ต้องการได้...
- ทุกอย่างครับ

197
00:12:07,771 --> 00:12:10,190
- ที่เกี่ยวกับอาหาร 24 ชั่วโมง
- ถูกต้องเลย

198
00:12:10,190 --> 00:12:11,274
คุณทําได้ยังไง

199
00:12:11,274 --> 00:12:15,362
โชคดีมากครับที่มัลดีฟส์อยู่ระหว่างออสเตรเลีย

200
00:12:15,362 --> 00:12:18,657
สิงคโปร์ ดูไบ และยุโรป

201
00:12:18,657 --> 00:12:22,369
มันเลยช่วยให้เราได้ของเกือบทุกอย่าง
ใน 24 ชั่วโมง

202
00:12:22,369 --> 00:12:27,249
อะไรที่ประหลาดที่สุดที่คุณเคยถูกขอ

203
00:12:27,249 --> 00:12:30,168
ธรรมดามากเลย เนยปริมาณนึง

204
00:12:30,752 --> 00:12:32,921
แต่ต้องมาจากภูมิภาคหนึ่งๆ ในฝรั่งเศส

205
00:12:32,921 --> 00:12:34,798
จากผู้ขายรายหนึ่งในฝรั่งเศสโดยเฉพาะ

206
00:12:35,298 --> 00:12:36,633
- ถามจริง
- ในเบรอตาญ

207
00:12:36,633 --> 00:12:41,221
เราถูกขอเมื่อประมาณสิบโมงของวันเสาร์

208
00:12:41,221 --> 00:12:42,889
และพอถึงมื้อเช้าของวันอาทิตย์

209
00:12:42,889 --> 00:12:44,516
ผลิตภัณฑ์ชิ้นนั้นก็มาถึงเกาะ

210
00:12:44,516 --> 00:12:45,559
ว้าว

211
00:12:46,518 --> 00:12:51,147
ถ้าผมเป็นคุณ ผมคงบอกว่า "ไม่น่าได้นะครับ"

212
00:12:52,190 --> 00:12:54,818
"มากไปแล้วนะ มากไป"

213
00:12:54,818 --> 00:12:56,111
เป็นหน้าที่เราครับ

214
00:12:56,111 --> 00:13:01,283
ในความเป็นจริง
เอ็ดวาร์ดสนับสนุนให้แขกสั่งอาหารนอกเมนู

215
00:13:01,866 --> 00:13:05,245
หรือที่พวกเขาเรียกว่า "อาหารนอกบท"

216
00:13:06,246 --> 00:13:07,998
ผมจะลองทําอะไรแบบไม่ได้เตี๊ยมบ้าง

217
00:13:07,998 --> 00:13:11,501
ผมจะเตรียมตัวด้นสดในครัว

218
00:13:12,002 --> 00:13:15,088
ผมจะใส่ผ้ากันเปื้อนครึ่งตัว
พวกคุณเรียกแบบนั้นใช่ไหม

219
00:13:15,088 --> 00:13:17,048
- ก็ผ้ากันเปื้อน
- แบบนี้เรียกผ้ากันเปื้อนครึ่งตัวได้ไหม

220
00:13:17,048 --> 00:13:20,010
ก็เรียกผ้ากันเปื้อน โอเค

221
00:13:20,010 --> 00:13:23,847
มีแขกมาหาเราแล้วบอกว่า
"โอเค ผมชอบซุปหัวหอม

222
00:13:24,514 --> 00:13:26,600
แต่คุณทําให้มันพิเศษขึ้นมานิดนึงได้ไหม"

223
00:13:26,600 --> 00:13:30,937
ในกรณีนั้นเราจะใส่บรั่นดี
และเห็ดทรัฟเฟิลดําเข้าไปด้วย

224
00:13:31,479 --> 00:13:32,772
เราต้องการชีส

225
00:13:32,772 --> 00:13:33,857
จะเอาชีสแบบไหน

226
00:13:33,857 --> 00:13:37,777
ผมต้องใช้ชีสกรุยแยร์
เต็ตเดอมวน แล้วก็พาร์เมซาน

227
00:13:37,777 --> 00:13:38,862
ได้เลย

228
00:13:41,656 --> 00:13:43,116
ด้วยความเป็นคูดาดูนี้

229
00:13:43,116 --> 00:13:45,702
ชีสไม่ใช่แค่ถูกเก็บไว้ในตู้เย็น

230
00:13:45,702 --> 00:13:48,622
พวกเขามีห้องใต้ดินไว้เพื่อการนี้เลยทีเดียว

231
00:13:52,542 --> 00:13:56,046
แล้วกลิ่นมันก็กระแทกจมูกอย่างจัง

232
00:13:56,046 --> 00:13:57,297
โอย

233
00:13:59,633 --> 00:14:03,678
โอเค นี่คือชีสกรุยแยร์ พาร์เมซาน

234
00:14:04,429 --> 00:14:05,639
แล้วก็...

235
00:14:09,392 --> 00:14:10,393
ฝรั่งเศสเหรอ

236
00:14:15,190 --> 00:14:19,194
ผมลืมบอกเอ็ดวาร์ดอย่างหนึ่ง
คือผมทําอะไรช้านะ

237
00:14:19,194 --> 00:14:22,155
ผมหาชีสกรุยแยร์หรือ...

238
00:14:25,033 --> 00:14:26,785
เอานี่ไปสองสามก้อนละกัน

239
00:14:28,745 --> 00:14:29,913
ชีสบรี

240
00:14:32,958 --> 00:14:34,501
ก็ชีสเหมือนกันใช่ไหมล่ะ

241
00:14:36,586 --> 00:14:40,006
ผมลืมชื่อชีสฝรั่งเศสที่คุณบอก

242
00:14:40,006 --> 00:14:42,759
ผมเลยเอาชีสบรีมา
เพราะมาจากฝรั่งเศสเหมือนกัน

243
00:14:42,759 --> 00:14:44,886
พยายามได้ดีนะ ยูจีน มันอยู่ตรงหน้าคุณเลย

244
00:14:44,886 --> 00:14:46,471
- พอคุณเดินเข้าไปในห้อง
- โอเค

245
00:14:50,725 --> 00:14:52,978
- ดีขึ้นเยอะ
- อันนี้ใช่ไหม

246
00:14:53,645 --> 00:14:55,438
- โอเค ถูกเผง
- เยี่ยม

247
00:14:56,064 --> 00:14:58,149
- ฝากบรั่นดีหน่อย ที่พ่นไฟด้วย
- อู้

248
00:15:12,581 --> 00:15:14,666
โอเค ต้องเร้าใจแน่

249
00:15:19,504 --> 00:15:22,215
- คุณว่าเราจะทันไหม เอ็ดวาร์ด
- ผมว่าต้องเร่งมือ

250
00:15:22,215 --> 00:15:23,341
- นั่นสิ
- ต้องเร่งมือครับ

251
00:15:23,341 --> 00:15:25,719
ก็คุณเป็นคนทําให้เราอยู่ในสถานการณ์นี้ คุณ...

252
00:15:26,261 --> 00:15:29,514
ผมทําเต็มที่แล้ว ผมจ้องให้ไวกว่านี้ไม่ได้

253
00:15:30,974 --> 00:15:32,517
และนี่ไงล่ะ

254
00:15:32,517 --> 00:15:37,772
การจับหัวหอมผัด น้ําสต็อกเนื้อ บรั่นดี
และเห็ดทรัฟเฟิลดํามาเล่นแร่แปรธาตุ

255
00:15:37,772 --> 00:15:41,651
โปะด้วยชีสสามสหายที่เลือกเฟ้นมาอย่างดี

256
00:15:43,862 --> 00:15:45,113
พระเจ้า

257
00:15:45,113 --> 00:15:49,618
เป็นซุปหัวหอมที่แหวกแนวที่สุดที่ผมเคยเห็นเลย

258
00:15:51,077 --> 00:15:54,915
แต่ส่วนตัวผมอยากได้แบบเป็นน้ํากว่านี้หน่อย
จะได้กินกับขนมปัง

259
00:15:54,915 --> 00:15:56,458
แต่แม้แต่สําหรับผม

260
00:15:56,458 --> 00:16:00,879
"อะไรก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้ ที่ไหนก็ได้"
ก็ฟังดูเวอร์ไปหน่อยอยู่ดี

261
00:16:01,880 --> 00:16:05,175
ผมคงไม่ยกหูโทรศัพท์ตอนตีสี่

262
00:16:05,175 --> 00:16:07,594
แล้วสั่งอะไรบางอย่าง

263
00:16:07,594 --> 00:16:10,805
คือมันต้องให้คนอเมริกันเป็นคนทํา

264
00:16:11,431 --> 00:16:14,351
แต่มันก็เป็นปรัชญาของที่นี่ที่น่าสนใจดี

265
00:16:16,728 --> 00:16:18,521
วันแรกผ่านไปด้วยดี

266
00:16:18,521 --> 00:16:20,190
ถึงผมจะอ้างความดีความชอบทั้งหมดไม่ได้

267
00:16:20,941 --> 00:16:22,734
แต่ผมก็ทําซุปหัวหอม

268
00:16:22,734 --> 00:16:25,737
รอดชีวิตจากเครื่องบินทะเล และเลี่ยงไม่ลงน้ํา

269
00:16:26,321 --> 00:16:28,949
พอมาคิดดูอีกที
ความดีความชอบทั้งหมดก็อยู่ที่ผมนี่แหละ

270
00:16:30,909 --> 00:16:37,332
โชฟา แม่บ้านของผม
วางแผนของวันพรุ่งนี้ไว้ให้แล้ว

271
00:16:38,416 --> 00:16:42,254
ความตื่นเต้น
และความกระตือรือร้นของเธอชักทําผมกลัว

272
00:16:42,837 --> 00:16:44,881
เรื่องน้ําๆ เราตัดออกเลย

273
00:16:44,881 --> 00:16:47,300
ฉะนั้นหวังว่าผมจะนอนหลับสบาย

274
00:16:48,051 --> 00:16:52,597
และไม่เสียเวลามาคิดว่า
จะต้องเจอกับอะไรในอนาคต

275
00:17:10,614 --> 00:17:11,699
อรุณสวัสดิ์ครับ

276
00:17:11,699 --> 00:17:15,035
ใช่แล้ว ช่วงเช้ามันช่างน่าตื่นตาตื่นใจ

277
00:17:15,035 --> 00:17:16,662
คุณได้เห็นหรือยังว่าในสระมีอะไร

278
00:17:18,164 --> 00:17:19,165
มาๆ

279
00:17:26,171 --> 00:17:27,591
ดูนี่สิ

280
00:17:28,550 --> 00:17:32,137
นี่เป็นมื้อเช้าที่อเมซิ่งที่สุดที่ผมเคยเจอเลย

281
00:17:32,137 --> 00:17:34,180
แถมพวกเขายังเอามาไว้ในสระ

282
00:17:34,806 --> 00:17:36,349
เป็นแนวคิดที่น่าตะลึง

283
00:17:36,933 --> 00:17:38,768
แต่ผมเอาไม่ถึง

284
00:17:39,686 --> 00:17:44,441
มาหาป๋านี่มา มานี่สิ

285
00:17:45,692 --> 00:17:47,277
พับผ่าสิ

286
00:17:47,277 --> 00:17:49,613
ผมรู้นะว่าพวกเขามีแผนอะไร

287
00:17:49,613 --> 00:17:53,116
ขั้นแรกก็ล่อให้ผมลงสระ
จากนั้นก็มหาสมุทรอินเดีย

288
00:17:54,284 --> 00:17:57,871
แต่สําหรับมื้อเช้า ผมถนัดใส่กางเกงกินมากกว่า

289
00:17:58,997 --> 00:18:01,124
"อรุณสวัสดิ์ค่ะ ยูจีน

290
00:18:01,625 --> 00:18:05,629
เพื่อให้การเข้าพักของคุณ
เต็มไปด้วยช่วงเวลาที่เลิศหรู"

291
00:18:06,463 --> 00:18:07,631
เลิศหรู

292
00:18:08,298 --> 00:18:11,635
"ฉันวางแผนให้คุณเปิดประสบการณ์บนเกาะ

293
00:18:11,635 --> 00:18:14,888
ทําสมาธิด้วยการอาบคลื่นเสียง

294
00:18:16,097 --> 00:18:20,060
กับนักโยคะบําบัด นันดินี

295
00:18:20,060 --> 00:18:23,438
ด้วยความปรารถนาดี แม่บ้านของคุณ โชฟา"

296
00:18:24,356 --> 00:18:25,565
น่าสนใจแฮะ

297
00:18:28,985 --> 00:18:30,237
ขอบคุณครับ

298
00:18:33,073 --> 00:18:35,492
การอาบคลื่นเสียงคืออะไร ผมเองก็อยากรู้

299
00:18:35,492 --> 00:18:38,828
เอาสิ ได้เลย แต่เราต้องนั่งเรือไป

300
00:18:39,537 --> 00:18:41,122
เราจะได้ไม่หนีไปไหน

301
00:18:42,207 --> 00:18:48,088
มันโคลงไปหน่อย
ผมเริ่มจะรู้สึกเมาเรือแล้ว

302
00:18:50,131 --> 00:18:52,926
ผมไม่รู้เลยว่าเรากําลังจะไปไหน

303
00:18:52,926 --> 00:18:57,514
แต่รู้ไหม ผมหวังว่าที่นั่นจะมีพื้นดินบ้างพอสมควร

304
00:19:00,559 --> 00:19:03,687
การอาบคลื่นเสียงคงเหมือนอบซาวน่า

305
00:19:03,687 --> 00:19:06,982
ไม่ก็อบไอน้ํา เห็นว่างั้น

306
00:19:07,566 --> 00:19:10,902
ซึ่งผมไม่ค่อยอินเท่าไหร่ ผมไม่รู้สึกว่ามันสนุก

307
00:19:11,486 --> 00:19:14,072
แต่ไม่ว่ามันจะคืออะไร ผมจะลองดูละกัน

308
00:19:23,623 --> 00:19:27,335
โอเค ห้องอาบคลื่นเสียงอยู่ไหน

309
00:19:27,836 --> 00:19:29,296
นี่มันคุกใต้ดินเหรอ

310
00:19:47,147 --> 00:19:51,276
คุณพระ บ้าไปแล้ว

311
00:19:53,695 --> 00:19:55,488
นมัสเต คุณยูจีน

312
00:19:55,488 --> 00:19:59,117
ยินดีต้อนรับสู่การทําสมาธิใต้ท้องทะเลนะคะ
ที่นี่เป็นยังไงบ้าง

313
00:19:59,117 --> 00:20:01,494
ที่นี่เป็นยังไงน่ะเหรอ มันอยู่ใต้น้ําไง

314
00:20:03,288 --> 00:20:05,290
ดูสิคะ ปลาสวยๆ

315
00:20:05,290 --> 00:20:09,920
หมู่เกาะมัลดีฟส์มีระบบนิเวศ
แนวปะการังที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

316
00:20:09,920 --> 00:20:12,881
และมีปลามากกว่า 2,000 สายพันธุ์

317
00:20:12,881 --> 00:20:17,886
ซึ่งผมไม่ได้กะจะมาเจอพวกมัน
ในระยะหกเมตรใต้น้ํา

318
00:20:19,095 --> 00:20:22,641
รอให้หัวใจผมหายเต้นแรงสักแป๊บ

319
00:20:25,644 --> 00:20:28,897
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

320
00:20:29,481 --> 00:20:34,402
ใครเป็นคนสร้างที่นี่และคนคนนั้นเชื่อถือได้ใช่ไหม

321
00:20:35,820 --> 00:20:37,822
เสียงมันเข้ามาทางไหน

322
00:20:37,822 --> 00:20:39,616
การอาบคลื่นเสียงคืออะไรกันแน่

323
00:20:39,616 --> 00:20:42,661
ร่างกายเรามีน้ํา 65%

324
00:20:42,661 --> 00:20:46,623
น้ําจะตอบสนองต่อเสียงค่ะ

325
00:20:46,623 --> 00:20:49,876
ดังนั้นมันจะช่วยเปิดจักระในร่างกายของคุณ

326
00:20:49,876 --> 00:20:54,381
ผมว่า คงเป็นเพราะจักระที่ยังไม่เปิดนี่แหละ
ที่ทําให้ผมมีสติสัมปชัญญะอยู่

327
00:20:54,381 --> 00:20:59,302
แล้วร่างกายของคุณก็จะพร้อมรับพลังบวก

328
00:20:59,302 --> 00:21:04,432
- จิตใจของคุณจะนิ่ง ผ่อนคลาย สงบ
- มันเลิกนิ่งตอนที่ผมเห็นเจ้านั่น...

329
00:21:04,432 --> 00:21:07,811
- อุ๊ย
- ซึ่งสําหรับผมมันไม่น่าใช่ปลาซาร์ดีน

330
00:21:08,770 --> 00:21:12,190
หายใจเข้า เริ่มนะคะ

331
00:21:12,190 --> 00:21:19,281
- โอม
- โอม

332
00:21:28,373 --> 00:21:30,166
ว้าว ยอดมากค่ะ

333
00:21:30,166 --> 00:21:33,295
- เอิ่ม ผมเองยังตกใจเลย
- คุณสุดยอดจริงๆ

334
00:21:34,379 --> 00:21:37,215
นันดินีจับได้ซะแล้วว่าผมเป็นนักแสดง

335
00:21:37,215 --> 00:21:41,094
ให้ท้ายผมเยอะๆ
จากนั้นจะให้ทําอะไรผมก็ทําแหละ

336
00:21:41,887 --> 00:21:42,888
โอ อันนี้ดี

337
00:21:43,722 --> 00:21:47,976
หายใจเข้า

338
00:21:52,731 --> 00:21:58,612
หายใจออก

339
00:21:58,612 --> 00:22:02,699
เป็นแนวคิดที่หลักแหลมมากทีเดียว

340
00:22:05,285 --> 00:22:08,830
แต่ผมได้แต่คิด "ถ้าเกิดได้ยินเสียงแกร๊กล่ะ"

341
00:22:08,830 --> 00:22:11,207
และแบบ "ถ้ามันดันรั่วขึ้นมา"

342
00:22:20,675 --> 00:22:23,386
อยากเป็นศพในทะเลไหมล่ะ

343
00:22:24,429 --> 00:22:26,139
มันจะเป็นแบบนั้นเลย

344
00:22:27,807 --> 00:22:30,393
ค่อยๆ ลืมตาขึ้นมาค่ะ

345
00:22:31,853 --> 00:22:33,563
ช้าๆ

346
00:22:33,563 --> 00:22:35,190
นั่นใช่ปลาไหลไหม

347
00:22:37,609 --> 00:22:40,612
มันเหลือเชื่อมาก
แล้วพอทําใจให้สบายตรงนั้นได้

348
00:22:40,612 --> 00:22:44,824
การได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ ใต้น้ํามันก็น่าทึ่งมาก

349
00:22:46,159 --> 00:22:49,162
ผมเกือบงีบกลางคันด้วยแน่ะ

350
00:22:49,162 --> 00:22:50,580
ผมเป็นคนหลับง่าย

351
00:22:52,791 --> 00:22:54,292
แม้โอกาสจะมีน้อย

352
00:22:54,292 --> 00:22:59,422
แต่โชฟาก็ทําให้ผมเข้าใกล้ท้องทะเลได้สําเร็จ

353
00:23:00,465 --> 00:23:01,508
สวัสดีครับ

354
00:23:01,508 --> 00:23:04,177
หลังจากสนุกกับการดําน้ํา

355
00:23:04,177 --> 00:23:06,471
โดยที่เท้าไม่เปียกแล้ว

356
00:23:06,471 --> 00:23:09,474
อยากรู้จังว่าแม่บ้านของผมจะมีอะไรให้ทําอีก

357
00:23:09,474 --> 00:23:11,601
- ก้าวยาวหน่อยนะคะ
- ขอบคุณครับ

358
00:23:11,601 --> 00:23:16,022
สรุปว่าผมจะได้ล่องเรือ
ไปกับนักชีววิทยาทางทะเล จัสมิน

359
00:23:16,022 --> 00:23:18,692
บางทีถ้าผมมีความรู้เรื่องมหาสมุทรมากกว่านี้

360
00:23:18,692 --> 00:23:21,027
ผมอาจสําราญกับมันจริงๆ ก็ได้

361
00:23:21,611 --> 00:23:25,865
หรือไม่ผมก็อาจได้พบว่าสิ่งที่เราไม่รู้นั้นน่ากังวล

362
00:23:25,865 --> 00:23:28,034
นี่สิ สิ่งที่ผมเรียกว่าเรือ

363
00:23:28,034 --> 00:23:30,495
ไม่โคลงเคลง ท้องผมปกติดี

364
00:23:31,538 --> 00:23:33,873
การล่องเรือราบรื่น ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

365
00:23:33,873 --> 00:23:35,834
ปกติคุณทําอะไรแบบนี้ไหมคะ

366
00:23:35,834 --> 00:23:38,920
- ผมไม่เคยทําอะไรแบบนี้เลย ไม่ครับ
- ไม่เลยเหรอคะ

367
00:23:40,839 --> 00:23:46,219
คุณมีความรักให้กับทะเล ซึ่งผมไม่

368
00:23:46,803 --> 00:23:49,306
- ไม่เหรอ
- แต่ผมรู้ว่าของผมคือความกลัว

369
00:23:49,306 --> 00:23:52,017
- คือกลัวว่าจะจมน้ํา...
- เหรอคะ

370
00:23:52,017 --> 00:23:56,521
และกลัวว่าจะเสียชิ้นส่วนร่างกาย

371
00:23:56,521 --> 00:23:59,065
- ให้ฉลาม แล้วก็จมน้ําไป
- ให้ฉลามยักษ์ อ๋อ

372
00:24:00,650 --> 00:24:05,697
หมู่เกาะมัลดีฟส์
มีอะไรที่ไม่เหมือนที่อื่นเหรอครับ

373
00:24:05,697 --> 00:24:09,534
มัลดีฟส์มีแนวปะการัง 5% ของทั้งโลก

374
00:24:09,534 --> 00:24:12,037
- ไม่น่าเชื่อ...
- เยอะใช่ไหมล่ะ

375
00:24:12,037 --> 00:24:15,332
เพราะถ้าคุณดูแผนที่
มัลดีฟส์เหมือนเป็นแค่จุดเล็กๆ

376
00:24:15,332 --> 00:24:17,208
- บางทีก็ไม่ได้ปักหมุดด้วยซ้ํา
- ใช่ค่ะ

377
00:24:17,208 --> 00:24:18,710
เท่ากับว่ามีปะการังเยอะมาก

378
00:24:18,710 --> 00:24:20,128
- เยอะมากค่ะ
- ใช่

379
00:24:20,128 --> 00:24:22,881
และตอนนี้ หนึ่งในสี่
ของสัตว์ทะเลทั้งหมดในมหาสมุทร

380
00:24:22,881 --> 00:24:24,466
ก็อาศัยอยู่ในแนวปะการัง

381
00:24:25,425 --> 00:24:31,389
สิ่งมีชีวิตใต้ทะเลจึงเป็นความพิเศษของที่นี่

382
00:24:31,389 --> 00:24:33,516
- ใช่ค่ะ
- และแนวปะการัง

383
00:24:33,516 --> 00:24:37,437
ก็เป็นสิ่งที่ทําให้ทรายที่นี่ขาวละเอียดเหลือเชื่อ

384
00:24:38,980 --> 00:24:44,110
ในความเป็นจริงมีชายหาด
เพียง 5% ของโลกเท่านั้นที่มีปะการังแบบนี้

385
00:24:46,029 --> 00:24:48,448
พอมาอยู่ ณ ตรงนี้แล้ว
ผมขอบอกเลยว่ามหาสมุทร

386
00:24:48,448 --> 00:24:50,325
มันสวยมาก

387
00:24:50,325 --> 00:24:51,409
- ใช่ไหมล่ะคะ
- ใช่

388
00:24:51,409 --> 00:24:55,872
และอย่างที่เตี๊ยมกันมา
ทะเลทําให้ผมได้มีช่วงเวลา

389
00:24:55,872 --> 00:25:00,210
ที่ยอดเยี่ยมที่สุด
อย่างที่แม่บ้านส่วนตัวผมได้วางแผนเอาไว้

390
00:25:01,419 --> 00:25:03,672
นั่นค่ะ นั่นๆ ข้างหลังคุณ เห็นไหม

391
00:25:05,298 --> 00:25:09,719
- เห็นไหมคะ
- จริงด้วย เจอปลาโลมาแล้ว

392
00:25:11,054 --> 00:25:12,847
มองลงไปข้างล่างๆ เห็นไหมคะ

393
00:25:13,431 --> 00:25:16,726
- ใช่เลย เห็นแล้ว
- ตัวนึงตรงนี้

394
00:25:16,726 --> 00:25:18,728
- สี่ตัว ห้าตัว
- อยู่นั่นไง

395
00:25:18,728 --> 00:25:20,855
- ใช่ค่ะ
- แจ๋ว

396
00:25:20,855 --> 00:25:22,566
- เห็นพวกมันไหม
- มันจะกระโดด

397
00:25:28,113 --> 00:25:29,489
น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะคะ

398
00:25:29,489 --> 00:25:33,660
บ้าไปแล้ว เป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่งที่สุดเลยครับ

399
00:25:33,660 --> 00:25:36,496
มัลดีฟส์คือเกาะสวรรค์

400
00:25:36,496 --> 00:25:39,416
และคงจะเป็นเกาะไม่ได้ถ้าไม่มีน้ํา

401
00:25:39,416 --> 00:25:41,626
ชื่อมันก็บอกอยู่

402
00:25:43,336 --> 00:25:46,006
ผมคงต้องนั่งเรืออีกสองสามเที่ยว

403
00:25:46,006 --> 00:25:47,632
กว่าจะชินและไม่เมาเรือ

404
00:25:47,632 --> 00:25:51,344
ผมขอจบวันนี้ด้วยความมั่นใจว่า

405
00:25:51,344 --> 00:25:54,973
ไม่ใช่ทุกสิ่งในมหาสมุทรจะเป็นอันตราย

406
00:26:03,273 --> 00:26:06,067
ผมใช้ชีวิตอู้ฟู่แบบนี้เหมือน...

407
00:26:06,651 --> 00:26:09,112
ปลากระดี่ได้น้ํา

408
00:26:10,780 --> 00:26:14,701
แต่ผมเขินนิดๆ ที่มามัวปล่อยตัวปล่อยใจอยู่แต่ในนี้

409
00:26:14,701 --> 00:26:17,120
และรู้สึกว่าผมต้องออกสํารวจประเทศนี้

410
00:26:17,120 --> 00:26:20,665
โดยไม่มีแม่บ้านประจําตัวคอยประเคนทุกอย่างให้

411
00:26:23,793 --> 00:26:26,838
มัลดีฟส์มีประชากรประมาณครึ่งล้าน

412
00:26:26,838 --> 00:26:29,132
กระจัดกระจายอยู่ใน 200 เกาะ

413
00:26:29,132 --> 00:26:34,179
ทําให้มันเป็นประเทศหนึ่ง
ที่มีการกระจายทางภูมิศาสตร์มากที่สุดในโลก

414
00:26:34,179 --> 00:26:38,975
จึงไม่แปลกใจที่นอกเหนือจากพนักงานแล้ว
ผมไม่เจอใครเลย

415
00:26:41,895 --> 00:26:47,150
ในการตัดสินใจที่ไม่ใช่ตัวผมเลย
ผมสมัครใจขึ้นเรือ

416
00:26:47,150 --> 00:26:50,654
ไปยังเกาะที่มีคนอยู่มากที่สุดเกาะหนึ่ง ไนฟารู

417
00:26:50,654 --> 00:26:54,574
จะได้เจอคนที่ใช้ชีวิตอยู่ที่นี่จริงๆ

418
00:26:55,367 --> 00:26:57,661
- คุณคงจะเป็นแซนดี้
- สวัสดี

419
00:26:58,453 --> 00:27:02,916
ไม่น่าแปลกใจที่ตอนนี้การท่องเที่ยว
คือหนึ่งในอุตสาหกรรมที่ใหญ่ที่สุดบนเกาะ

420
00:27:02,916 --> 00:27:06,461
และมีสัดส่วนมากกว่าหนึ่งในสี่
ของรายได้ของชาวมัลดีฟส์

421
00:27:07,087 --> 00:27:11,841
หลายคนในไนฟารู
ทํางานในรีสอร์ตท่องเที่ยวใกล้เคียง

422
00:27:11,841 --> 00:27:14,928
แต่แซนดี้เพิ่งจะเกษียณ

423
00:27:14,928 --> 00:27:17,222
อันนี้อะไรครับ

424
00:27:17,222 --> 00:27:19,808
- ผมพยายามจะจับปลา มัน...
- ไม่ ผมเข้าใจ

425
00:27:19,808 --> 00:27:21,142
แต่ผมไม่แน่ใจ...

426
00:27:21,142 --> 00:27:24,104
อันนี้ภรรยาผมเคยใช้มันล้างห้องน้ํา

427
00:27:24,104 --> 00:27:26,773
ผมเอามาใช้ซ้ํา เอามาทําเป็นรอกตกปลา

428
00:27:26,773 --> 00:27:28,024
อยากลองดูไหม

429
00:27:28,024 --> 00:27:29,818
เอาสิ ลองก็ได้

430
00:27:33,780 --> 00:27:34,864
ตีเหยื่อได้ดี

431
00:27:34,864 --> 00:27:36,825
- คุณต้องถือมันไว้
- ได้

432
00:27:38,910 --> 00:27:40,120
มันตอดหรือยัง

433
00:27:40,120 --> 00:27:41,413
ผมรู้สึกบางอย่างนะ

434
00:27:42,831 --> 00:27:44,958
แต่ผมว่ายังไม่ติดเบ็ดหรอก

435
00:27:47,961 --> 00:27:51,423
ตกปลาเหรอ ผมว่าผมน่าจะตกได้นะ

436
00:27:52,173 --> 00:27:53,592
มีปลาตอดด้วย

437
00:27:53,592 --> 00:27:55,635
ถ้ามีเวลาตรงนี้นานกว่านี้

438
00:27:56,845 --> 00:27:59,222
แต่ยังตกไม่ได้

439
00:27:59,806 --> 00:28:01,308
นานแบบยาวไปเลย

440
00:28:02,100 --> 00:28:03,435
อุ๊ย ติดอะไรมาหรือเปล่านะ

441
00:28:03,435 --> 00:28:05,395
- ว้า ไม่มีครับ
- เหยื่อนี่เอง

442
00:28:05,395 --> 00:28:07,772
อาจจะเป็นปีๆ

443
00:28:09,399 --> 00:28:11,401
ก็เลยไม่มีอะไรตอด

444
00:28:11,401 --> 00:28:13,612
ถึงไม่มีอะไรมาตอดยังไงล่ะ

445
00:28:13,612 --> 00:28:15,447
ผมดึงมันขึ้นจากน้ํา

446
00:28:18,283 --> 00:28:20,201
อย่างนี้นี่เอง

447
00:28:20,201 --> 00:28:23,496
บริเวณนี้เป็นจุดตัดของเส้นทางค้าขายสมัยโบราณ

448
00:28:23,496 --> 00:28:26,750
ระหว่างเอเชีย แอฟริกา และตะวันออกกลาง

449
00:28:26,750 --> 00:28:30,337
นั่นแปลว่าวัฒนธรรมของมัลดีฟส์นั้น
เปี่ยมด้วยความหลากหลาย

450
00:28:32,422 --> 00:28:35,383
แซนดี้ครับ เล่าถึงชีวิตในมัลดีฟส์ให้ฟังหน่อย

451
00:28:35,383 --> 00:28:39,888
ที่นี่เต็มไปด้วยมหาสมุทร
ดังนั้นสําหรับเรา นั่นคือแหล่งทรัพยากร

452
00:28:39,888 --> 00:28:43,391
ผมเรียกมันว่า คานดู บันดา

453
00:28:44,351 --> 00:28:47,395
- คานดูคือมหาสมุทร บันดาคือท้อง
- ครับ

454
00:28:47,395 --> 00:28:49,731
- จากมหาสมุทรสู่ท้อง
- ใช่

455
00:28:49,731 --> 00:28:53,026
เป็นวิถีชีวิตที่ยั่งยืนมาก

456
00:28:53,026 --> 00:28:56,821
ครับ คือพอเราอาศัยอยู่ในเมือง

457
00:28:57,405 --> 00:29:00,784
- เราจะเห็นผู้คนมีความเครียด ความกังวล
- ครับ

458
00:29:00,784 --> 00:29:02,077
ใช่ นั่นผมเอง

459
00:29:04,162 --> 00:29:05,372
จากนั้นพอมาเห็นมหาสมุทร

460
00:29:05,372 --> 00:29:08,416
เราก็จะรู้สึกเชื่อมต่อกับจักรวาลน่ะ

461
00:29:08,416 --> 00:29:12,045
มาแบ่งปันความรักและความสุขสันต์
ที่เราได้รับกันดีกว่า

462
00:29:15,507 --> 00:29:18,385
- ทางนี้เหรอ
- สุดทาง... คุณจะเห็นหาด

463
00:29:19,344 --> 00:29:20,345
ห้าสิบปีก่อน

464
00:29:20,345 --> 00:29:24,891
มัลดีฟส์มีแต่คนท้องถิ่นอย่างแซนดี้มาอาศัยอยู่

465
00:29:25,559 --> 00:29:29,938
แต่ตั้งแต่มีรีสอร์ตแห่งแรกเปิดขึ้นในปี 1972

466
00:29:29,938 --> 00:29:34,734
นักท่องเที่ยวก็เดินทางมา
เพื่อค้นหาความลับของเกาะด้วยตัวเอง

467
00:29:34,734 --> 00:29:38,113
คุณดูจะมีความสุขกับชีวิตมากเลยนะครับเนี่ย

468
00:29:38,113 --> 00:29:41,324
พอจะบอกเคล็ดลับให้กับคนอื่นๆ ได้ไหม

469
00:29:41,908 --> 00:29:44,536
คุณต้องเชื่อมถึงครับ

470
00:29:45,245 --> 00:29:50,750
ถอดรองเท้า สัมผัสผืนทราย ลงไปในน้ํา

471
00:29:50,750 --> 00:29:53,712
สัมผัสลม ลิ้มรสเค็ม

472
00:29:53,712 --> 00:29:57,841
และผมว่าเราก็จะลืม
ความเครียดความกังวลไปได้

473
00:29:57,841 --> 00:29:59,551
ก็คือเรียนรู้ที่จะเชื่อมถึงน่ะครับ

474
00:30:00,760 --> 00:30:03,597
รีสอร์ตได้มอบสิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจให้กับผม

475
00:30:03,597 --> 00:30:06,182
แต่การใช้เวลาช่วงบ่ายกับแซนดี้

476
00:30:06,182 --> 00:30:09,644
ทําให้ผมเห็นความวิเศษที่แท้จริง
ของหมู่เกาะมัลดีฟส์

477
00:30:09,644 --> 00:30:12,856
ผมจะเอาออร่าของคุณกลับไปด้วย

478
00:30:12,856 --> 00:30:15,609
มันทําให้ทริปของผมครั้งนี้คุ้มค่า

479
00:30:15,609 --> 00:30:16,818
ด้วยความยินดีครับ

480
00:30:16,818 --> 00:30:22,657
ผมเต็มใจแสดงให้คนอื่นเห็น
ความสวยงามของประเทศผมเสมอ

481
00:30:22,657 --> 00:30:23,825
คนดีศรีสังคมจริงๆ

482
00:30:25,660 --> 00:30:26,661
ขอบคุณครับ

483
00:30:28,830 --> 00:30:32,918
แซนดี้ ผมชอบความเป็นคุณมาก
อยากเป็นแบบนั้นบ้าง

484
00:30:33,627 --> 00:30:38,006
บอกเลย ระหว่างผมกับแซนดี้
ผมขอเลือกคบแซนดี้

485
00:30:39,716 --> 00:30:41,927
ระหว่างที่มุ่งหน้ากลับไปยังเกาะของผม

486
00:30:41,927 --> 00:30:45,555
ผมเอาแต่คิดว่ามัลดีฟส์ในแบบของแซนดี้

487
00:30:45,555 --> 00:30:50,393
คือสวรรค์ในแบบที่
คุณไม่อาจจัดเป็นแพ็กเกจทัวร์ได้

488
00:30:50,393 --> 00:30:52,187
ไม่ว่าจะมีงบเท่าไหร่ก็ตาม

489
00:30:53,855 --> 00:30:55,482
แม้แต่ก่อนที่ผมจะมา

490
00:30:55,482 --> 00:30:59,361
คูดาดูก็รับปากจะจัดทุกอย่างให้ผมตามต้องการ

491
00:30:59,361 --> 00:31:01,196
และในจิตวิญญาณแบบของแซนดี้

492
00:31:01,196 --> 00:31:06,534
พวกเขาได้จัดหาประสบการณ์เน้นๆ
ที่ผมจะไม่ผิดหวังอย่างแน่นอน

493
00:31:08,995 --> 00:31:10,163
นั่นเตรียมไว้ให้ผมเหรอ

494
00:31:12,457 --> 00:31:14,334
ต้องยกความดีความชอบให้โชฟาสินะ

495
00:31:14,334 --> 00:31:17,837
ผมมาถึงสวรรค์ส่วนตัวของผมแล้ว

496
00:31:19,256 --> 00:31:22,509
ให้ตาย นี่มันอาหารในฝันของผมเลย

497
00:31:23,760 --> 00:31:26,596
นมปั่นรสวานิลลา
เฟรนช์ฟรายรสทรัฟเฟิล และนี่ต้องเป็น...

498
00:31:27,514 --> 00:31:28,515
ชีสเบอร์เกอร์

499
00:31:30,600 --> 00:31:33,895
แม่เจ้า รักเอ็ดวาร์ดจัง

500
00:31:40,527 --> 00:31:41,820
รู้อะไรไหม

501
00:31:41,820 --> 00:31:44,781
มันเป็นชีสเบอร์เกอร์ที่อร่อยที่สุดที่ผมเคยกินมา

502
00:31:46,741 --> 00:31:50,370
ฟังนะ ผมรู้ ผมเข้าใจ
ผมออกจะเป็นคนที่น่ารําคาญ

503
00:31:50,370 --> 00:31:53,206
พอเป็นเรื่องของการบ่นแล้ว

504
00:31:53,957 --> 00:31:55,750
มื้อนี้ไม่มีอะไรต้องบ่นเลย

505
00:31:57,794 --> 00:31:59,629
ช่วงเวลาที่สุขที่สุดในชีวิตผมเหรอ

506
00:31:59,629 --> 00:32:01,006
การแต่งงาน

507
00:32:01,006 --> 00:32:02,966
ลูกชายผมคลอด แดเนียล

508
00:32:02,966 --> 00:32:04,718
ลูกสาวผมคลอด ซาร่าห์

509
00:32:04,718 --> 00:32:10,682
อาหารมื้อนี้ในวันนี้ ณ ที่แห่งนี้
แทบจะนับได้ว่าเป็นหนึ่งในนั้น

510
00:32:12,309 --> 00:32:15,103
อย่างที่แซนดี้บอก ความสุขที่เรียบง่าย

511
00:32:16,271 --> 00:32:17,647
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

512
00:32:17,647 --> 00:32:21,192
ผมไม่คิดที่จะมาที่นี่ด้วยซ้ํา

513
00:32:21,192 --> 00:32:23,737
น้ําเยอะเกินไปผมไม่นิยม

514
00:32:23,737 --> 00:32:29,826
แต่ผมได้ค้นพบสรวงสวรรค์แห่งธรรมชาติ
ที่งดงามและมีเอกลักษณ์

515
00:32:30,660 --> 00:32:36,875
นี่เป็นจุดที่สวยที่สุดจุดหนึ่งที่ผมเคยเห็นมาเลย

516
00:32:40,003 --> 00:32:44,341
ถึงผมจะเริ่มต้นการเดินทาง
ด้วยการเป็นคนคลั่งผืนดิน

517
00:32:44,341 --> 00:32:47,761
หมู่เกาะมัลดีฟส์ได้ทําให้ผมเคลิ้มไป

518
00:32:49,262 --> 00:32:50,764
- ยูจีน
- ว่าไง

519
00:32:50,764 --> 00:32:52,349
คุณเหยียบลงไปในน้ําแล้ว

520
00:32:59,814 --> 00:33:01,233
ผมเหยียบลงไปในน้ําแล้ว

521
00:33:02,776 --> 00:33:04,277
ไม่ใช่น้ําธรรมดาด้วย

522
00:33:05,070 --> 00:33:06,446
แต่เป็นน้ําในมหาสมุทรอินเดีย

523
00:33:07,197 --> 00:33:10,784
มีสิ่งเดียวเท่านั้นที่ดีเลิศไปกว่านี้

524
00:33:11,743 --> 00:33:14,412
และโชฟายังคงรักษาสัญญาได้อย่างดีเยี่ยม

525
00:33:17,374 --> 00:33:22,254
"ไม่ต้องห่วงนะคะ
ลูกกอล์ฟสามารถย่อยสลายได้อย่างสมบูรณ์

526
00:33:22,254 --> 00:33:25,549
และมีอาหารปลาในนั้นด้วย ขอให้สนุกค่ะ"

527
00:33:33,139 --> 00:33:34,641
นี่มันบ้าไปแล้ว

528
00:33:36,226 --> 00:33:37,477
พับผ่าสิ โอ้โฮ

529
00:33:39,938 --> 00:33:42,816
ผมได้เสพความงามของหมู่เกาะมัลดีฟส์เต็มๆ

530
00:33:44,317 --> 00:33:48,113
ผมมาที่นี่เพื่อแสวงหาสรวงสวรรค์

531
00:33:48,655 --> 00:33:52,409
และไม่น่าเชื่อเลยว่าผมจะเจอเข้าแล้ว

532
00:34:45,420 --> 00:34:47,422
คําบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์