1
00:00:08,050 --> 00:00:12,305
ఒక గొప్ప ఫిలాసఫర్ ఒకసారి ఇలా అన్నాడు,
"ప్రపంచం ఒక పుస్తకం లాంటిది,

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ఆ ప్రపంచాన్ని చూడని వారు
ఒక్క పేజీ మాత్రమే చదివిన వారితో సమానం."

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
సరే, నన్ను అడిగితే,

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
నేను కొన్ని పేజీలు తిరగేశానని చెప్పగలను,
కానీ మొత్తం పుస్తకం చదవాలనే కోరికైతే నాకు లేదు.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
చాలా కారణాల వల్ల నాకు ప్రయాణాలు
చేయడం అంతగా నచ్చదు.

6
00:00:37,205 --> 00:00:39,666
బాగా చల్లగా ఉంటే అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

7
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
ఐసులో ఈత కొట్టడమా, బట్టలు లేకుండా?

8
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- అవును.
- భలే, చాలా మంచి ఆహ్వానంలా ఉంది.

9
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
మరీ వేడిగా ఉంటే ఎలా ఉంటుందో చెప్పగలరా?
నాకు అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

10
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
నేను అంత వేగంగా నడవలేను.

11
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- కానీ నాకు 75 ఏళ్ళు.
- మీకు సహాయం కావాలా?

12
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
వద్దు, అవసరం లేదు.

13
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
బహుశా ఇప్పుడు నా రెక్కలు చాచే సమయమైందేమో.

14
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
ఓరి, దేవుడా.

15
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
ఒక ఏనుగు వెనుక భాగంలో చేయి పెట్టడం ఇదే మొదటి సారి.

16
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే,

17
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
నాకు నమ్మశక్యం కాని హోటళ్లలో గడపగలుగుతున్నాను.

18
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
అమ్మో. ఇది భలే ఉంది.

19
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
ఒకే ఒక్క షరతు ఏంటంటే, బయట ప్రపంచంలో
ఏముందో చూస్తానని మాట ఇచ్చాను.

20
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- మీ అడుగులు చూసుకోండి.
- అలాగే.

21
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- అందమైన పర్వతం.
- అదొక అగ్నిపర్వతం.

22
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
అది అగ్ని పర్వతమా?

23
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
నేను నా జీవితమంతా దూరం పెట్టిన జీవితం ఇది.

24
00:01:40,435 --> 00:01:41,978
వోవ్. సేడి.

25
00:01:42,729 --> 00:01:45,315
ఓరి, నాయనో.

26
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
ప్రాణాలతో బయట పడితే చాలు.

27
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
ఒక ఫిన్నిష్ వ్యక్తితో అయిదు వోడ్కా షాట్ లు
వేయడం ఇదే ఆఖరి సారి.

28
00:02:04,918 --> 00:02:06,836
నేను ఇప్పుడు స్వర్గంలో ఉన్నాను.

29
00:02:07,504 --> 00:02:10,423
ఇందులో సందేహమే లేదు.
ఇక్కడ చాలా చాలా అందంగా ఉంది.

30
00:02:11,132 --> 00:02:12,884
ఇలాంటి చోటు ఎవరికి నచ్చదు చెప్పండి?

31
00:02:13,552 --> 00:02:15,720
నేను ఇలా అంటుంటే వినడానికి వింతగా ఉండొచ్చు,

32
00:02:15,720 --> 00:02:19,057
కానీ నాలాగా నీళ్లంటే భయపడేవాడికి
ఇలాంటి ప్రదేశం నచ్చడం కూడా కష్టమే.

33
00:02:19,057 --> 00:02:21,601
నాకు నేల మీద ఉండడమే నచ్చుతుంది.

34
00:02:22,561 --> 00:02:27,524
గట్టి నేల మీద నిలబడినప్పుడే
నేను జీవితాన్ని ఆస్వాదించగలను.

35
00:02:28,149 --> 00:02:31,069
నేను నీళ్ల మధ్య ఉంటే,
అంత సౌకర్యంగా ఉండలేను.

36
00:02:31,653 --> 00:02:34,072
ఇక్కడ చూస్తే నా చుట్టూ మహాసముద్రమే.

37
00:02:35,240 --> 00:02:37,284
నీళ్లు తప్ప ఇంకేం కనిపించడం లేదు.

38
00:02:37,867 --> 00:02:40,537
మాల్దీవులు

39
00:02:40,537 --> 00:02:44,165
లోతైన నీలి సముద్రం అందాలంటే నాకు కూడా ఇష్టమే,

40
00:02:44,165 --> 00:02:47,460
కానీ నేను గనుక ఎప్పుడైనా ఆ సముద్రంలో ఉన్నట్టు కనిపిస్తే,
దయచేసి కాపాడండి.

41
00:02:47,460 --> 00:02:51,298
ఎందుకంటే కచ్చితంగా కాపాడమని
చేతులు ఊపడం మీరు చూస్తారు.

42
00:02:51,965 --> 00:02:53,925
ఈ హిందూ మహా సముద్రంలో...

43
00:02:53,925 --> 00:02:55,969
నేను ఒక చిన్న ఇసుక రేణువులా ఉన్నాను.

44
00:02:56,845 --> 00:03:01,600
మనిషికి రెండు కాళ్ళు ఇవ్వబడింది
నేల మీద నడవడానికి.

45
00:03:02,100 --> 00:03:05,896
ఇది నా సొంత 'కాస్ట్ అవే' సినిమాలా ఉంది.

46
00:03:07,480 --> 00:03:10,150
నన్ను కాపాడడానికి ఎవరైనా వస్తే బాగుండు అని నా ఆశ.

47
00:03:18,533 --> 00:03:19,743
మాల్దీవులు.

48
00:03:19,743 --> 00:03:26,291
పురాతన అగ్నిపర్వతాల వల్ల ఏర్పడిన 965 కిలోమీటర్ల
విస్తీర్ణం ఉండే ఇసుక గుట్టలు అలాగే పగడపు దిబ్బలు.

49
00:03:27,417 --> 00:03:30,712
ఈ దేశంలో కేవలం ఒక్క శాతం మాత్రమే అసలైన నేల.

50
00:03:31,296 --> 00:03:36,134
కాబట్టి మిగతా 99% మీద నాకు ప్రస్తుతం ఎలాంటి ఆసక్తి లేదు,

51
00:03:36,134 --> 00:03:39,179
అందుకే ఈ సముద్ర విమానం మీద హోటల్ కి వెళ్తున్నాను.

52
00:03:39,179 --> 00:03:41,848
విమానంలో ఆక్సిజన్ ఉండి ఉంటే బాగుండు.

53
00:03:41,848 --> 00:03:43,934
"విమానం" అలాగే "సముద్రం" అనే పదాలు

54
00:03:43,934 --> 00:03:48,188
కలిపి పలికినప్పుడు నాకు "కూలిపోవడం"
ఇంకా "శిధిలాలు" అనే పదాలు తడతాయి.

55
00:03:48,855 --> 00:03:50,315
ఏదైతేనేం...

56
00:03:50,315 --> 00:03:52,525
హాయ్, సర్. గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్.
విమానంలోకి స్వాగతం.

57
00:03:52,525 --> 00:03:54,277
మీ లైఫ్ జాకెట్ సీటు కింద ఉంది.

58
00:03:54,277 --> 00:03:56,738
మీ సీట్ బెల్టులను తగిలించుకొని
మీ ఫ్లైట్ ప్రయాణాన్ని ఆనందించండి.

59
00:03:56,738 --> 00:03:58,281
మీకు చాలా థాంక్స్.

60
00:04:00,659 --> 00:04:02,744
లైఫ్ జాకెట్ లు పెట్టడానికి సీటు కింద
మంచి ప్రదేశం కాదు, కదా?

61
00:04:02,744 --> 00:04:04,996
లైఫ్ జాకెట్లను మన ఒళ్ళో పెడితే మంచిది కదా?

62
00:04:04,996 --> 00:04:06,248
వెంటనే వేసుకోవడానికి వీలవుతుంది.

63
00:04:06,248 --> 00:04:08,250
సీటు కింద అంటే, ఏమో...
చెప్పలేను.

64
00:04:08,250 --> 00:04:11,836
కూలిపోయేటప్పుడు జనం భయపడతారు.
ఏమంటారు?

65
00:04:11,836 --> 00:04:14,881
విమానం కూలేటప్పుడు మీరు భయపడి
ఏం చేస్తున్నారో తెలీకుండా అయిపోరు?

66
00:04:14,881 --> 00:04:17,800
అలాంటప్పుడు, "అతను ఏమన్నాడు?

67
00:04:18,343 --> 00:04:19,636
లైఫ్ జాకెట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

68
00:04:19,636 --> 00:04:21,304
ఏమన్నాడు? సీటు కిందా?" అనుకుంటారు.

69
00:04:27,394 --> 00:04:28,979
పైలట్లు బూట్లు వేసుకోలేదు.

70
00:04:30,146 --> 00:04:35,151
అందుకు కారణం, నీటిలో పడితే,
బూట్లు ఉంటే కిందకు మునిగిపోతాం.

71
00:04:50,542 --> 00:04:52,627
నిజానికి ఇది అందంగా ఉంది.

72
00:04:52,627 --> 00:04:55,964
నేను ఈ దీవులను, ఇక్కడ ఉన్న అద్భుతమైన
నీటిపై రంగులను చూస్తున్నాను.

73
00:04:55,964 --> 00:04:58,008
నేను ఇలాంటి అందాన్ని ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

74
00:04:59,843 --> 00:05:03,346
మాల్దీవులలో 1200 దీవులు ఉన్నాయి,

75
00:05:03,346 --> 00:05:06,182
కానీ వీటిలో కేవలం 200 దీవులలో మాత్రమే జనం ఉంటున్నారు.

76
00:05:06,975 --> 00:05:11,688
{\an8}మేము కూడా ఇతర సాహసాలు చేయకుండా
మనుషులు ఉన్న వాటికే వెళ్తున్నాం అని నా ఆశ.

77
00:05:13,064 --> 00:05:15,233
ఇది ఎలా ల్యాండ్ అవుతుందో నాకు తెలీదు.

78
00:05:15,233 --> 00:05:18,111
బహుశా నీటిలో కూల్చుతారేమో.

79
00:05:21,239 --> 00:05:23,283
ఓరి, దేవుడా. నీటిని తాకుతున్నాం.

80
00:05:35,378 --> 00:05:36,630
అరచేతులలో చెమటలు పడుతున్నాయి.

81
00:05:41,676 --> 00:05:46,348
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, ఈ కూడడూ అనబడే దీవి
కేవలం ఒక ఇసుక గుట్ట.

82
00:05:47,349 --> 00:05:51,061
కానీ తర్వాత దీని మీద 4.5 కోట్ల
డాలర్లు ఖర్చు చేసి ఇది కట్టారు,

83
00:05:51,645 --> 00:05:53,813
దానర్థం నేను ఇప్పుడు ప్రపంచంలోనే అత్యంత

84
00:05:53,813 --> 00:05:58,235
ఖరీదైన హోటళ్లలో ఉండే అదృష్టం నాకు దొరికింది.

85
00:05:59,611 --> 00:06:02,322
ఈ రిసార్ట్ వారు అన్ని రకాలైన
లగ్జరీని ఇస్తామని ప్రమాణం చేస్తున్నారు,

86
00:06:02,322 --> 00:06:03,740
అది జరిపించడానికి,

87
00:06:03,740 --> 00:06:07,702
వాళ్ళు నేను విమానం ఎక్కడానికి ముందు
నుండే నా బస గురించి ప్లాన్ చేయడం ప్రారంభించారు.

88
00:06:07,702 --> 00:06:10,080
ఒక వారం ముందు

89
00:06:12,916 --> 00:06:19,798
ఇది హోటల్ వారు పంపించిన ఇష్టాల ఫారం,

90
00:06:19,798 --> 00:06:24,261
అక్కడికి వెళ్ళడానికి ముందు దీనిని నింపాలి అంట.

91
00:06:25,178 --> 00:06:27,180
సరే, "టైటిల్."

92
00:06:27,180 --> 00:06:30,850
సరే, "మిస్టర్, మిస్, మాస్టర్, డాక్టర్,

93
00:06:31,393 --> 00:06:32,477
రాజు."

94
00:06:33,603 --> 00:06:36,940
నాకైతే "రాజా" అని పెట్టాలని ఉంది,
కానీ సింపుల్ గా "మిస్టర్" అని పెడతాను.

95
00:06:37,524 --> 00:06:39,067
"ప్రశాంతమైన సాహసాలు."

96
00:06:41,736 --> 00:06:43,405
సరే, ఇది వినడానికి చాలా ఈజీగా ఉంది.

97
00:06:43,405 --> 00:06:45,740
"ప్యాడిల్ బోర్డింగ్". వద్దు.

98
00:06:45,740 --> 00:06:48,618
"జెట్ స్కీ, కైట్ సర్ఫింగ్, స్కూబా డైవింగ్.

99
00:06:48,618 --> 00:06:51,955
సొర చేపల మధ్య స్కూటర్ తో స్కూబా డైవింగ్.

100
00:06:53,915 --> 00:06:55,166
నేను ఏం చేస్తానో చూడండి.

101
00:06:56,501 --> 00:06:57,669
వద్దు.

102
00:06:57,669 --> 00:07:00,797
"ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు మీరు ఏం చేయడానికి ఇష్టపడతారు?"

103
00:07:04,342 --> 00:07:05,343
విశ్రాంతి తీసుకోవడం.

104
00:07:06,011 --> 00:07:10,515
"మేము గనుక మీకు బాగా ఇష్టమైన ఒక
వంటకాన్ని వండాలంటే, ఏం కావాలి అంటారు?

105
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
మీరు ఏమైనా అడగొచ్చు."

106
00:07:15,520 --> 00:07:20,775
చీజ్ బర్గర్, ఫ్రైస్ ఇంకా షేక్.

107
00:07:21,568 --> 00:07:22,861
చాక్లెట్ లేదా వనిల్లా.

108
00:07:24,112 --> 00:07:25,614
అది వాళ్ళ ఇష్టానికే వదిలేస్తాను.

109
00:07:31,161 --> 00:07:33,163
గుడ్ మార్నింగ్, యుజీన్.
కూడడూ, మాల్దీవులకు స్వాగతం.

110
00:07:33,163 --> 00:07:35,040
- నా పేరు బ్రాడ్ కోల్డర్, జనరల్ మేనేజర్ ని.
- సరే.

111
00:07:35,040 --> 00:07:37,000
- నిన్ను కలవడం సంతోషం, బ్రాడ్.
- నాకు కూడా సంతోషం.

112
00:07:37,000 --> 00:07:38,543
ఓరి, దేవుడా.

113
00:07:38,543 --> 00:07:43,215
నేను ముందెప్పుడూ ఒక హోటల్ కి వెళ్ళినప్పుడు
ఇలా జనం వచ్చి నన్ను ఆహ్వానించలేదు.

114
00:07:43,215 --> 00:07:46,176
- ఎప్పుడూ లేదా?
- లేదు, ఇదే మొదటిసారి.

115
00:07:46,176 --> 00:07:48,136
అడుగుపెట్టడంతోనే అంతా బాగా మొదలైంది.

116
00:07:48,136 --> 00:07:50,096
మీకు ఈ దీవిని పరిచయం చేస్తాను.

117
00:07:51,640 --> 00:07:53,850
కూడా అంటే మాల్దీవి దేశ భాషలో
"చిన్నది" అని అర్థం,

118
00:07:53,850 --> 00:07:56,061
కాబట్టి, ఇది చాలా చాలా చిన్న దీవి.

119
00:07:56,061 --> 00:07:57,604
పదిహేను ఇళ్ళు మాత్రమే ఉంటాయి.

120
00:07:58,605 --> 00:08:00,649
ఒకసారి అతిథి దీవి మీదకు అడుగు పెట్టిన తర్వాత,

121
00:08:00,649 --> 00:08:02,943
"ఏదైనా, ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా" అనే సిద్ధాంతాన్ని ఫాలో అవుతాం,

122
00:08:02,943 --> 00:08:07,322
అంటే మీకు ఏ సమయంలో అయినా,
ఏం కావాలంటే అది ఇవ్వడానికి మా స్టాఫ్ సిద్ధంగా ఉంటారు.

123
00:08:07,322 --> 00:08:09,699
మీ ప్రతీ కోరిక, మాకు ఆజ్ఞ లాంటిది.

124
00:08:09,699 --> 00:08:12,160
- ఏదైనా, ఎప్పుడైనా...
- ఎక్కడైనా.

125
00:08:12,160 --> 00:08:13,912
- ...ఎక్కడైనా.
- అవును.

126
00:08:13,912 --> 00:08:16,289
ఈ మూడు పదాలు నాకు బాగా నచ్చాయి.

127
00:08:19,793 --> 00:08:21,127
ఈ బీచ్ ని చూడండి.

128
00:08:21,127 --> 00:08:23,547
- ఆ ఇళ్లలో ఒకటి నాదా?
- అవును.

129
00:08:24,214 --> 00:08:27,217
ఇక్కడ ఏ సమయంలో అయినా 32 మంది అతిథులకు మించి ఉండరు,

130
00:08:27,217 --> 00:08:31,429
దానర్థం, వచ్చిన వారిని సుఖాల్లో ముంచి తేల్చడానికి
ఇక్కడి స్టాఫ్ అన్ని విధాలుగా ప్లాన్ చేసుకోగలరు.

131
00:08:32,054 --> 00:08:36,601
నాకైతే నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, గట్టినేల
మీద చేసే కార్యక్రమాలు ఉంటే మంచిదని అనిపిస్తుంది.

132
00:08:36,601 --> 00:08:39,354
మీరు ఉంటున్న ప్రదేశం నుండే,
మీరు నేరుగా సముద్రంలోకి దిగి ఊత కొట్టొచ్చు.

133
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
సాధారణంగా మీరు స్నోర్కెలింగ్ చేసేటప్పుడు,
ఏ సమయంలో అయినా కనీసం

134
00:08:43,191 --> 00:08:44,401
- అయిదు రకాల చేపలు ఉంటాయి.
- భలే.

135
00:08:44,401 --> 00:08:46,570
కాకపోతే ఒకే ఒక్క ప్రమాదకరమైన విషయం ఏంటంటే,

136
00:08:46,570 --> 00:08:48,989
మీరు ట్రిగ్గర్ ఫిష్ అనబడే
ఒక పెద్ద చేపను గనుక చూశారంటే,

137
00:08:48,989 --> 00:08:51,074
అప్పుడు కొంచెం దూరం పాటించడం మంచిది.

138
00:08:51,074 --> 00:08:54,035
ఒక మహిళకు ఆ ట్రిగ్గర్ ఫిష్...

139
00:08:54,035 --> 00:08:55,912
- ఓహ్, అమ్మో.
- ...చెవి కొరికేసింది, కాబట్టి...

140
00:08:55,912 --> 00:08:57,080
పర్లేదు, మీరేం చింతించకండి.

141
00:08:57,080 --> 00:08:58,790
- నేను వీలైనంత దూరంగా ఉంటాను.
- అలాగే.

142
00:08:58,790 --> 00:09:01,626
"దూరంగా ఉండడం" అంటే
ఏంటో మీరు నన్ను చూసి తెలుసుకుంటారు.

143
00:09:03,378 --> 00:09:05,171
అప్పుడప్పుడు సొర చేప వస్తుంటుంది.

144
00:09:06,423 --> 00:09:07,799
ఈ నీటిలో సొర చేపలు ఉన్నాయా?

145
00:09:11,845 --> 00:09:13,179
అది మంచి విషయం కాదు.

146
00:09:31,907 --> 00:09:34,284
ఇది నిజంగానే భలే ఉంది.

147
00:09:35,076 --> 00:09:37,245
నేను సముద్రం కనిపించే గది కావాలి అన్నాను,

148
00:09:37,245 --> 00:09:39,205
వాళ్ళు సరిగ్గా అదే ఇచ్చారు.

149
00:09:41,458 --> 00:09:44,878
మాల్దీవులు ప్రపంచంలోనే అత్యంత
తక్కువ ఎత్తులో ఉండే దేశం.

150
00:09:44,878 --> 00:09:48,632
ఇక్కడి దీవులు ఏవీ కూడా సముద్ర మట్టానికి
ఆరు అడుగులకు మించిన ఎత్తులో ఉండవు,

151
00:09:48,632 --> 00:09:52,886
కాబట్టి ఎటు చూసినా,
అద్భుతమైన సముద్రం కనిపిస్తుంది.

152
00:09:54,054 --> 00:09:55,055
{\an8}ఇదెలా ఉందో చూడండి.

153
00:09:56,389 --> 00:09:58,183
స్వాగతం యుజీన్

154
00:09:58,183 --> 00:09:59,476
రాత్రికి నేను ఎక్కడ పడుకోవాలి?

155
00:09:59,476 --> 00:10:00,977
{\an8}ఎందుకంటే దీనిని చెరపడం నాకు ఇష్టం లేదు.

156
00:10:02,229 --> 00:10:05,732
{\an8}అయినా, నా భార్య డెబ్ కూడా ప్రతీ
రాత్రి నా పరుపు మీద ఇలాగే పెడుతుంది అనుకోండి,

157
00:10:05,732 --> 00:10:07,442
{\an8}కాబట్టి ఇదేం అంత స్పెషల్ కాదు.

158
00:10:09,778 --> 00:10:15,867
ఈ 3000 చదరపు అడుగుల విల్లాలో
సొర చేపలు లేని మంచి పూల్ కూడా ఉంది,

159
00:10:15,867 --> 00:10:19,371
ఒక రాత్రి ఇక్కడ ఉండడానికి 7,000
డాలర్లకు పైనే ఖర్చు అవుతుంది.

160
00:10:24,125 --> 00:10:25,627
నాకు ఇక్కడ నచ్చేలా ఉంది.

161
00:10:28,505 --> 00:10:29,756
- హలో.
- హాయ్.

162
00:10:29,756 --> 00:10:32,509
నా పేరు షోఫ.
నేను మీ పర్సనల్ బట్లర్ ని.

163
00:10:32,509 --> 00:10:35,345
- లోనికి రావచ్చా?
- అవును, రండి... దయచేసి రండి.

164
00:10:35,345 --> 00:10:36,596
థాంక్స్.

165
00:10:36,596 --> 00:10:38,056
- నా పర్సనల్ బట్లరా?
- మీకు...

166
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
అవును, అదే.

167
00:10:39,182 --> 00:10:43,270
మీకు నచ్చేవి, నచ్చనివి నాకు కొంచెం చెప్తారా?

168
00:10:43,270 --> 00:10:46,398
నాకు నీటిలో చేయాల్సిన పనులు ఏవీ నచ్చవు.

169
00:10:46,982 --> 00:10:47,941
అవును.

170
00:10:47,941 --> 00:10:49,526
మీరు... మీరు మాల్దీవులలో ఉన్నారు.

171
00:10:49,526 --> 00:10:52,112
- అవును. నిజమే.
- ఇక్కడ 99% నీరే ఉంటుంది.

172
00:10:52,112 --> 00:10:55,282
అదే కదా ఇక్కడ ఎదురవుతున్న వింత సమస్య.

173
00:10:55,907 --> 00:10:58,994
కానీ నీటిలో ఆడే ఆటలు ఉన్నాయి చూడండి,
నాకు అవేమీ నచ్చవు.

174
00:10:58,994 --> 00:11:00,620
మీకు బాగా నచ్చే ఆట ఏది?

175
00:11:01,204 --> 00:11:02,122
గోల్ఫ్.

176
00:11:02,122 --> 00:11:05,000
మాల్దీవులలో మేము గోల్ఫ్ ఆడము,
కానీ నేను ఏదోకటి చేస్తాను.

177
00:11:05,000 --> 00:11:06,084
సరే.

178
00:11:08,503 --> 00:11:10,714
నేను దీనికి ఎంతగా అలవాటు పడగలిగినా,

179
00:11:10,714 --> 00:11:13,341
ఈ అనుభవం వల్ల నాకు తల బరువు ఎక్కుతుందని
ఎవరూ అనుకోవడం ఇష్టం లేదు.

180
00:11:14,968 --> 00:11:18,972
"ఏదైనా, ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా" అనబడే
ఈ సిద్ధాంతం ఒక కెనెడియన్ పౌరుడిగా

181
00:11:18,972 --> 00:11:20,223
జీర్ణించుకోవడం నాకు కష్టం, తెలుసా?

182
00:11:20,223 --> 00:11:23,685
కొంచెం అతిగా అడుగుతున్నాం అనే భావన మాలో పుడుతుంది.

183
00:11:24,352 --> 00:11:27,731
ఒకసారి ఈ విషయాన్ని, ఉన్న ప్రదేశాన్ని ఆలోచిస్తే,

184
00:11:27,731 --> 00:11:30,358
ఎంతైనా శూన్యానికి మధ్యలో ఉన్నాం,

185
00:11:30,984 --> 00:11:34,362
ఎవరికైనా వారికి కావాల్సింది సరిగ్గా
ఎలా తెచ్చి ఇవ్వగలరు?

186
00:11:34,362 --> 00:11:36,740
నాకు ఆ విషయాన్ని ఇంకాస్త తెలుసుకోవాలని ఉంది,

187
00:11:36,740 --> 00:11:39,659
ఎందుకంటే ఇది ఎలా సాధ్యమో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

188
00:11:41,745 --> 00:11:43,330
ముందు ప్రాధమిక అంశాలతో మొదలెడదాం.

189
00:11:43,330 --> 00:11:47,334
నాకైతే, నన్ను సంతృప్తి పరచడానికి ఉన్న
దారి నా కడుపు నింపడం ద్వారానే.

190
00:11:48,126 --> 00:11:51,796
కాబట్టి నేను ఎగ్జిక్యూటివ్ చెఫ్,
ఎడ్వార్డ్ ని కలవడానికి వెళ్తున్నాను,

191
00:11:51,796 --> 00:11:55,300
అతని నుండి అతను అతిథులను
ఎలా సంతోషపెట్టగలడో తెలుసుకుంటాను.

192
00:11:56,384 --> 00:11:57,928
- ఎడ్వార్డ్.
- యుజీన్.

193
00:11:57,928 --> 00:11:59,596
- ఎలా ఉన్నారు?
- బాగున్నాను. మీరు?

194
00:11:59,596 --> 00:12:01,056
నేను అద్భుతంగా ఉన్నాను.

195
00:12:02,140 --> 00:12:04,935
- మనం సరిగ్గా శూన్యానికి మధ్యలో ఉన్నాం...
- చుట్టూ ఏమీ లేదు. అవును.

196
00:12:04,935 --> 00:12:07,771
- ...కానీ మీరు ఆహార విషయంలో ఏ సమయంలో అయినా...
- ఏది కావాలంటే అది.

197
00:12:07,771 --> 00:12:10,190
- ...ఏది కావాలంటే అది పెట్టగలరు.
- అవును.

198
00:12:10,190 --> 00:12:11,274
ఇదెలా సాధ్యం?

199
00:12:11,274 --> 00:12:15,362
అదృష్టవశాత్తు మాల్దీవులు ఆస్ట్రేలియా,
సింగపూర్, దుబాయ్ అలాగే యూరప్ కి

200
00:12:15,362 --> 00:12:18,657
మధ్యలో ఉంది.

201
00:12:18,657 --> 00:12:22,369
కాబట్టి ఆ కారణంగా మేము దేనినైనా 24 గంటల్లో తెప్పించగలం.

202
00:12:22,369 --> 00:12:27,249
మిమ్మల్ని ఒకరు అడిగిన అత్యంత
కష్టమైన విషయం ఏంటి?

203
00:12:27,249 --> 00:12:30,168
అది ఒక మాములు బటర్ గురించి.

204
00:12:30,752 --> 00:12:32,921
అది ఫ్రాన్స్ లో ఉన్న ఒక ప్రత్యేకమైన ప్రదేశంలోని

205
00:12:32,921 --> 00:12:34,798
ప్రత్యేకమైన సప్లయర్ నుండి తేవాల్సి వచ్చింది.

206
00:12:35,298 --> 00:12:36,633
- అవునా?
- బ్రిట్టని నుండి.

207
00:12:36,633 --> 00:12:41,221
వాళ్ళు శనివారం ఉదయం పదింటికి దానిని అడిగారు,
మేము తర్వాత రోజు, ఆదివారం ఉదయం

208
00:12:41,221 --> 00:12:42,889
టిఫిన్ సమయానికి దానిని

209
00:12:42,889 --> 00:12:44,516
ఇక్కడికి తెప్పించి వారికి వడ్డించాము.

210
00:12:44,516 --> 00:12:45,559
వావ్.

211
00:12:46,518 --> 00:12:51,147
నేనే గనుక మీ స్థానంలో ఉండి ఉంటే,
"అంత సీన్ లేదు" అనేవాడిని.

212
00:12:52,190 --> 00:12:54,818
"కాస్త ఆలోచించి అడగండి" అనేవాడిని.

213
00:12:54,818 --> 00:12:56,111
కానీ మేము ఇలాగే చేస్తాం.

214
00:12:56,111 --> 00:13:01,283
చెప్పాలంటే, ఎడ్వార్డ్ తానే స్వయంగా తన
అతిథులను కావాలని మెన్యులో లేనివి అడగమంటాడు.

215
00:13:01,866 --> 00:13:05,245
దీనినే వారు "స్క్రిప్ట్ చేయబడని డైనింగ్" అంటారు.

216
00:13:06,246 --> 00:13:07,998
సరే, నేను ఇంతకుముందు వంటలు చేయడం చూశాను,

217
00:13:07,998 --> 00:13:11,501
కాబట్టి నేను ఈ వంటగదిలో నాకు వీలైనంత
సాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

218
00:13:12,002 --> 00:13:15,088
నేను సగం ఏప్రన్ కట్టుకుంటా.
ఇలా కడితే మీరు ఏమంటారు?

219
00:13:15,088 --> 00:13:17,048
- ఏప్రన్ అనే అంటాం.
- దీనిని హాఫ్-ఏప్రన్ అనరా?

220
00:13:17,048 --> 00:13:20,010
ఉత్తి ఏప్రన్ అంతే. సరే.

221
00:13:20,010 --> 00:13:23,847
ఒక అతిథి వచ్చి, "నాకు ఉల్లిపాయ సూప్
అంటే ఇష్టం, కానీ దానిని కొంచెం

222
00:13:24,514 --> 00:13:26,600
స్పెషల్ గా చేయగలరా?" అని అడిగారు.

223
00:13:26,600 --> 00:13:30,937
అందుకు మనం కొంచెం బ్రాందీ, అలాగే
బ్లాక్ ట్రఫుల్ వాడాలి.

224
00:13:31,479 --> 00:13:32,772
మనకు కొంచెం చీజ్ కూడా కావాలి.

225
00:13:32,772 --> 00:13:33,857
మీకు ఏ చీజ్ కావాలి?

226
00:13:33,857 --> 00:13:37,777
నాకు కొంచెం 'గృయెర్',
కొంచెం 'టెట్ దు మోన్' అలాగే 'పార్మజాన్' చీజ్లు కావాలి.

227
00:13:37,777 --> 00:13:38,862
వెంటనే తెస్తా.

228
00:13:41,656 --> 00:13:43,116
ఇది కూడడూ కాబట్టి,

229
00:13:43,116 --> 00:13:45,702
చీజ్ ని వీళ్ళు ఫ్రిడ్జ్ లో పెట్టరు.

230
00:13:45,702 --> 00:13:48,622
దాని కోసం ఒక సెల్లార్ మొత్తాన్నే కేటాయించారు.

231
00:13:52,542 --> 00:13:56,046
అలాగే లోనికి వచ్చిన వెంటనే
మొహం మీద కొట్టినట్టు బలమైన వాసన రావడం మొదలైంది.

232
00:13:56,046 --> 00:13:57,297
వావ్.

233
00:13:59,633 --> 00:14:03,678
సరే. ఇది గృయెర్, పార్మజాన్

234
00:14:04,429 --> 00:14:05,639
అలాగే...

235
00:14:09,392 --> 00:14:10,393
ఫ్రెంచ్?

236
00:14:15,190 --> 00:14:19,194
నేను అంత వేగంగా కదలలేను
అని ఎడ్వార్డ్ కి చెప్పడం మర్చిపోయా.

237
00:14:19,194 --> 00:14:22,155
నాకు ఆ గృయెర్ లేదా ఇంకొక చీజ్ కనిపించడం లేదు...

238
00:14:25,033 --> 00:14:26,785
నేను వీటిని తీసుకెళ్తా.

239
00:14:28,745 --> 00:14:29,913
కొంచెం బ్రై చీజ్ కూడా.

240
00:14:32,958 --> 00:14:34,501
ఎంతైనా, అది కూడా చీజ్ కదా?

241
00:14:36,586 --> 00:14:40,006
నాకు మీరు చెప్పిన ఫ్రెంచ్ చీజ్ పేరు గుర్తులేదు,

242
00:14:40,006 --> 00:14:42,759
అందుకే కొంచెం బ్రై చీజ్ తెచ్చా,
ఇది కూడా ఫ్రెంచ్ చీజే.

243
00:14:42,759 --> 00:14:44,886
మంచి ప్రయత్నం, యుజీన్.
మీరు చీజ్ గదిలోకి వెళ్లిన వెంటనే

244
00:14:44,886 --> 00:14:46,471
- అది మీకు ఎదురుగా ఉంటుంది.
- అలాగే.

245
00:14:50,725 --> 00:14:52,978
- ఇది సరైనది.
- ఇదేనా అది?

246
00:14:53,645 --> 00:14:55,438
- సరే. కావాల్సింది ఇదే.
- మంచిది.

247
00:14:56,064 --> 00:14:58,149
కొంచెం బ్రాందీ, బ్లో టార్చ్ తీసుకోండి.

248
00:15:12,581 --> 00:15:14,666
సరే, ఇదేదో భలే ఉండేలా ఉంది.

249
00:15:19,504 --> 00:15:22,215
- అన్నీ సమయానికే చేయగలమా, ఎడ్వార్డ్?
- కొంచెం వేగంగా చేయాలి.

250
00:15:22,215 --> 00:15:23,341
- సరే.
- ఇంకాస్త వేగంగా పని చేయాలి.

251
00:15:23,341 --> 00:15:25,719
మీవల్లే ఇంత లేట్ అవుతుంది.
మీరు...

252
00:15:26,261 --> 00:15:29,514
నేను నాకు వీలైనంత వేగంగా పని చేస్తున్నా.
ఇంతకంటే వేగంగా చూడలేను కదా.

253
00:15:30,974 --> 00:15:32,517
వొలా.

254
00:15:32,517 --> 00:15:37,772
బాగా మగ్గిన ఉల్లిపాయలు, బీఫ్ పులుసు,
బ్రాందీ ఇంకా బ్లాక్ ట్రఫుల్ తో

255
00:15:37,772 --> 00:15:41,651
అద్భుతమైన మూడు చీజ్ల సమ్మేళనంతో చేయబడిన సూప్.

256
00:15:43,862 --> 00:15:45,113
ఓరి, దేవుడా.

257
00:15:45,113 --> 00:15:49,618
నేను చూసిన అత్యంత ప్రత్యేకమైన
ఉల్లిపాయ సూప్ ఇదే.

258
00:15:51,077 --> 00:15:54,915
వ్యక్తిగతంగా అయితే, బ్రెడ్ తో పాటు ఇంకాస్త
సూప్ ఉంటే బాగుండు అనిపించింది.

259
00:15:54,915 --> 00:15:56,458
కానీ నాలాంటి వాడికి కూడా,

260
00:15:56,458 --> 00:16:00,879
"ఏదైనా, ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా"
అనబడే సిద్ధాంతం కాస్త అతిగానే అనిపిస్తుంది.

261
00:16:01,880 --> 00:16:05,175
నేనైతే తెల్లవారుజామున
నాలుగింటికి ఫోన్ తీసి

262
00:16:05,175 --> 00:16:07,594
ఏదోకటి ఆర్డర్ చేసే మనిషిని కాదు.

263
00:16:07,594 --> 00:16:10,805
అంటే, అలాంటి పని చేయాలంటే అమెరికన్లకే సాధ్యం.

264
00:16:11,431 --> 00:16:14,351
కానీ ఇది ఇక్కడ ఉన్న ఆసక్తికరమైన ఫిలాసఫి.

265
00:16:16,728 --> 00:16:18,521
మొదటి రోజు చాలా చక్కగా గడిచింది.

266
00:16:18,521 --> 00:16:20,190
కాకపోతే, అంతా నేనే చేశాను అనలేను.

267
00:16:20,941 --> 00:16:22,734
నేను ఫ్రెంచ్ ఉల్లిపాయ సూప్ చేసి,

268
00:16:22,734 --> 00:16:25,737
సముద్ర విమానంలో ప్రయాణం చేసి,
నీటికి దూరంగా ఉన్నాను అనుకోండి.

269
00:16:26,321 --> 00:16:28,949
మళ్ళీ ఆలోచిస్తే, మొత్తం నేనే చేశాను
అని చెప్పడమే బాగుంది లెండి.

270
00:16:30,909 --> 00:16:37,332
షోఫ, నా బట్లర్ రేపటికి నాకోసం కొన్ని ప్లాన్ చేసింది.

271
00:16:38,416 --> 00:16:42,254
ఆమె ఉత్సాహం అలాగే ఆసక్తిని చూస్తుంటే
నాకు కొంచెం భయంగా ఉంది.

272
00:16:42,837 --> 00:16:44,881
నీటిలోకి వెళ్ళను అని చెప్పేశాను,

273
00:16:44,881 --> 00:16:47,300
కాబట్టి రాత్రికి మంచిగా పడుకొని,

274
00:16:48,051 --> 00:16:52,597
రేపు ఏం జరగబోతుందా అని
అనవసరంగా భయపడకుండా ఉంటానని ఆశిస్తున్నాను.

275
00:17:10,614 --> 00:17:11,699
గుడ్ మార్నింగ్.

276
00:17:11,699 --> 00:17:15,035
అవును, ఈ ఉదయం నిజానికి చాలా బాగుంది.

277
00:17:15,035 --> 00:17:16,662
పూల్ లో ఏముందో చూశారా?

278
00:17:18,164 --> 00:17:19,165
పదండి.

279
00:17:26,171 --> 00:17:27,591
ఇది చూడండి.

280
00:17:28,550 --> 00:17:32,137
నేను ఇప్పటి వరకు చూసిన అత్యంత
ఆర్భాటమైన టిఫిన్ ప్లేట్ అది,

281
00:17:32,137 --> 00:17:34,180
వాళ్ళు దానిని పూల్ లో పెట్టారు.

282
00:17:34,806 --> 00:17:36,349
ఇది చాలా మంచి ఐడియా,

283
00:17:36,933 --> 00:17:38,768
కానీ నేను దానిని అందుకోలేకపోతున్నాను.

284
00:17:39,686 --> 00:17:44,441
ఇలా రా!

285
00:17:45,692 --> 00:17:47,277
ఓరి, దేవుడా.

286
00:17:47,277 --> 00:17:49,613
వాళ్ళు ఏం చేయడానికి ట్రై చేస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

287
00:17:49,613 --> 00:17:53,116
ముందు నన్ను పూల్ లోకి దించి,
తర్వాత సముద్రంలోకి దించుతారు.

288
00:17:54,284 --> 00:17:57,871
కానీ టిఫిన్ చేసేటప్పుడు,
నాకు నా ప్యాంట్లు వేసుకొని తినడమే నచ్చుతుంది.

289
00:17:58,997 --> 00:18:01,124
"గుడ్ మార్నింగ్, యుజీన్.

290
00:18:01,625 --> 00:18:05,629
ఇక్కడి మీ బస మైమరపించజేసేలా ఉండడం కోసం"...

291
00:18:06,463 --> 00:18:07,631
మైమరపింపజేసేలాగ.

292
00:18:08,298 --> 00:18:11,635
"నేను మీకోసం ఈ దీవి మీద
ఒక మంచి కార్యక్రమాన్ని ఏర్పాటు చేశా.

293
00:18:11,635 --> 00:18:14,888
శబ్దంతో స్నానం చేసే ధ్యానం

294
00:18:16,097 --> 00:18:20,060
మా యోగ థెరపిస్ట్, నందిని చేత.

295
00:18:20,060 --> 00:18:23,438
మీకు మా శుభాకాంక్షలు. మీ బట్లర్, షోఫ."

296
00:18:24,356 --> 00:18:25,565
ఆసక్తికరంగా ఉంది.

297
00:18:28,985 --> 00:18:30,237
థాంక్స్.

298
00:18:33,073 --> 00:18:35,492
శబ్ద స్నానం అంటే ఏంటి? ఏంటో తెలుసుకోవాలని ఉందా?

299
00:18:35,492 --> 00:18:38,828
సరే. అలాగే. కానీ అందుకు మనం బోట్ లో ప్రయాణించాలి.

300
00:18:39,537 --> 00:18:41,122
ఇలా చేసే మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి
వెళ్లకుండా చేస్తారు.

301
00:18:42,207 --> 00:18:48,088
కొంచెం కుదుపులు ఎక్కువ ఉన్నాయి,
నాకు కొంచెం కడుపు తిప్పుతుంది.

302
00:18:50,131 --> 00:18:52,926
మేము సరిగ్గా ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో నాకు తెలీడం లేదు.

303
00:18:52,926 --> 00:18:57,514
కానీ, అక్కడ మంచి నేల ఉండాలని
మాత్రం బలంగా కోరుకుంటున్నాను.

304
00:19:00,559 --> 00:19:03,687
శబ్ద స్నానం అంటే సౌనాలాగ ఉంటుంది ఏమో,

305
00:19:03,687 --> 00:19:06,982
లేదా వీళ్ళు అనేదాన్ని బట్టి ష్విట్జ్
స్నానంలా ఉండొచ్చు ఏమో అనిపిస్తోంది.

306
00:19:07,566 --> 00:19:10,902
నాకు అది అంతగా నచ్చదు.
పెద్దగా ఎంజాయ్ చేయలేను.

307
00:19:11,486 --> 00:19:14,072
కానీ అది ఏమైనా సరే,
వీలైనంతగా ఎంజాయ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

308
00:19:23,623 --> 00:19:27,335
సరే, ఇక్కడ శబ్ద స్నానం ఎక్కడ చేయిస్తారు?

309
00:19:27,836 --> 00:19:29,296
ఇదేమైనా ఒక చెరశాల లాంటిదా?

310
00:19:47,147 --> 00:19:51,276
ఓరి, దేవుడా. నమ్మశక్యంగా లేదు.

311
00:19:53,695 --> 00:19:55,488
నమస్తే, మిస్టర్ యుజీన్!

312
00:19:55,488 --> 00:19:59,117
సముద్రగర్భంలో ధ్యానం చేయడానికి స్వాగతం.
ఎలా ఉంది?

313
00:19:59,117 --> 00:20:01,494
ఇది ఎలా ఉందా? మనం నీటి కింద ఉన్నాం.

314
00:20:03,288 --> 00:20:05,290
అందమైన చేపలు.

315
00:20:05,290 --> 00:20:09,920
ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద పగడపు దిబ్బలలో
కొన్ని మాల్దీవులలో ఉన్నాయి,

316
00:20:09,920 --> 00:20:12,881
అలాగే 2000 పైనే చేపల జాతులు ఉన్నాయి.

317
00:20:12,881 --> 00:20:17,886
నీటి కింద 20 అడుగుల లోతున వాటిలో
వేటినీ నేను స్వయంగా చూస్తానని ఊహించలేదు.

318
00:20:19,095 --> 00:20:22,641
కొంచెం నా మనసు శాంతించే వరకు ఆగండి.

319
00:20:25,644 --> 00:20:28,897
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

320
00:20:29,481 --> 00:20:34,402
దీనిని నిర్మించిన వారు ఎవరు,
వాళ్లకు ఉన్న అర్హతలు ఏంటి?

321
00:20:35,820 --> 00:20:37,822
శబ్దం ఎక్కడి నుండి వస్తుంది?

322
00:20:37,822 --> 00:20:39,616
నిజానికి శబ్ద స్నానం అంటే ఏంటి?

323
00:20:39,616 --> 00:20:42,661
మన శరీరంలో 65% నీరే ఉంటుంది.

324
00:20:42,661 --> 00:20:46,623
ఆ నీరు, ఆ శబ్దానికి స్పందిస్తుంది,

325
00:20:46,623 --> 00:20:49,876
అలా మన శరీరంలో ఉన్న అడ్డంకులను తీసేస్తుంది.

326
00:20:49,876 --> 00:20:54,381
కానీ నాకు మాత్రం శరీరంలో ఉన్న అడ్డంకుల వల్లనే
నేను బ్రతుకుతున్నాను కదా అనిపించింది.

327
00:20:54,381 --> 00:20:59,302
మీ శరీరం అప్పుడు...
పాజిటివ్ శక్తిని తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంటుంది.

328
00:20:59,302 --> 00:21:04,432
- మీ మనసు ప్రశాంతంగా, రిలాక్స్ అయి, హాయిగా ఉంటుంది.
- నేను దానిని చూసేంత వరకు నా మనసు హాయిగానే ఉంది,

329
00:21:04,432 --> 00:21:07,811
అది చూడడానికి మామూలు చేపలా లేదు.

330
00:21:08,770 --> 00:21:12,190
శ్వాస తీసుకోండి. మొదలెడదాం.

331
00:21:12,190 --> 00:21:19,281
- ఓం.
- ఓం.

332
00:21:28,373 --> 00:21:30,166
వావ్. భలే ఉంది.

333
00:21:30,166 --> 00:21:33,295
- నిజానికి నేను కొంచెం షాక్ కి గురయ్యాను.
- మీరు అద్భుతంగా చేశారు!

334
00:21:34,379 --> 00:21:37,215
నందిని నేను ఒక నటుడిని అని కనిపెట్టేసింది.

335
00:21:37,215 --> 00:21:41,094
నన్ను కొంచెం మెచ్చుకుంటే,
నాతో ఏమైనా చేయించవచ్చు అని తెలుసుకుంది.

336
00:21:41,887 --> 00:21:42,888
ఇది భలే ఉంది.

337
00:21:43,722 --> 00:21:47,976
శ్వాస తీసుకోండి.

338
00:21:52,731 --> 00:21:58,612
శ్వాస వదలండి.

339
00:21:58,612 --> 00:22:02,699
ఇది నిజానికి చాలా గొప్ప ఉద్దేశంతో ఏర్పరచిన పని.

340
00:22:05,285 --> 00:22:08,830
కానీ "పగుళ్లు ఏర్పడితే ఇప్పుడు పరిస్థితి ఏంటి?"
అన్న ఆలోచన నాలో నుండి పోవడం లేదు.

341
00:22:08,830 --> 00:22:11,207
"నీరు లీక్ అయితే ఏంటి?" అన్నట్టు.

342
00:22:20,675 --> 00:22:23,386
"కొంప మునిగింది" అంటుంటాం కదా, అలా ఉంటుందేమో?

343
00:22:24,429 --> 00:22:26,139
అలా చెప్పుకోవడం భలే ఉంటుంది.

344
00:22:27,807 --> 00:22:30,393
మెల్లిగా మీ కళ్ళు తెరవండి.

345
00:22:31,853 --> 00:22:33,563
నెమ్మదిగా.

346
00:22:33,563 --> 00:22:35,190
అవి ఈల్ చేపలా?

347
00:22:37,609 --> 00:22:40,612
ఇది భలే ఉంది,
ఒకసారి అక్కడ రిలాక్స్ అయిన తర్వాత,

348
00:22:40,612 --> 00:22:44,824
నీటి కింద జరిగే వాటిని చూడడం చాలా బాగుంది.

349
00:22:46,159 --> 00:22:49,162
ధ్యానం మధ్యలో నేను దాదాపు నిద్రపోయాను అనుకోండి.

350
00:22:49,162 --> 00:22:50,580
నాకు నిద్ర చాలా ఈజీగా వచ్చేస్తుంది.

351
00:22:52,791 --> 00:22:54,292
అన్ని ఒడిదుడుకుల మధ్య కూడా,

352
00:22:54,292 --> 00:22:59,422
షోఫ నాకు నీటి మధ్య ఒక మంచి
అనుభవాన్ని ఇవ్వడంలో విజయం సాధించింది.

353
00:23:00,465 --> 00:23:01,508
హలో!

354
00:23:01,508 --> 00:23:04,177
నీటిలోకి వెళ్లకుండానే,
స్నోర్కెలింగ్ అనుభవం ఎలా ఉంటుందో

355
00:23:04,177 --> 00:23:06,471
అనుభవించిన తర్వాత,

356
00:23:06,471 --> 00:23:09,474
ఇప్పుడు నా బట్లర్ ఏం ప్లాన్ చేసిందో చూడాలి.

357
00:23:09,474 --> 00:23:11,601
- పెద్ద అడుగు వేయాలి. అంతే.
- థాంక్స్.

358
00:23:11,601 --> 00:23:16,022
తెలిసింది ఏంటంటే, నేను మెరైన్ బయోలజిస్టు,
జాస్మిన్ తో బోటు మీద వెళ్ళబోతున్నాను.

359
00:23:16,022 --> 00:23:18,692
బహుశా సముద్రం గురించి నేను మరింత తెలుసుకోగలిగితే,

360
00:23:18,692 --> 00:23:21,027
నేను ఇక్కడ ఇంకాస్త బాగా ఎంజాయ్ చేయగలనేమో.

361
00:23:21,611 --> 00:23:25,865
లేదా బహుశా నాకు ఇంకా తెలీని,
నాకు హాని తలపెట్టగల జీవుల గురించి తెలుసుకుంటానేమో.

362
00:23:25,865 --> 00:23:28,034
బోటు అంటే ఇలా ఉండాలి.

363
00:23:28,034 --> 00:23:30,495
కుదుపులు లేవు. కడుపు తిప్పడం లేదు.

364
00:23:31,538 --> 00:23:33,873
సాఫీగా వెళ్తుంది. నాకు ఏమీ తెలీడం లేదు.

365
00:23:33,873 --> 00:23:35,834
మీరు సాధారణంగా ఇలాంటివి చేస్తుంటారా?

366
00:23:35,834 --> 00:23:38,920
- నేను ఇలాంటివి అస్సలు చేయను. లేదు.
- నిజంగా చేయరా?

367
00:23:40,839 --> 00:23:46,219
మీకు సముద్రం మీద ఉన్న ఇష్టం నాకు అస్సలు లేదు.

368
00:23:46,803 --> 00:23:49,306
- లేదా?
- కానీ అందుకు కారణం నా భయమే.

369
00:23:49,306 --> 00:23:52,017
- తెలుసా? మునిగిపోతానేమో అన్న భయం...
- అవును.

370
00:23:52,017 --> 00:23:56,521
...అలాగే ఏదైనా సొరచేప వచ్చి
ఒక ముక్క కోరుకుతుందేమో

371
00:23:56,521 --> 00:23:59,065
- ఆ తర్వాత మునుగుతానేమో అన్న భయం.
- పెద్ద సొరచేప. అవును.

372
00:24:00,650 --> 00:24:05,697
మాల్దీవులకు ఈ ప్రత్యేకతను ఇచ్చే విషయం ఏంటి?

373
00:24:05,697 --> 00:24:09,534
సరే, మాల్దీవులలో ప్రపంచ పగడపు దిబ్బలలో
అయిదు శాతం ఉన్నాయి.

374
00:24:09,534 --> 00:24:12,037
- భలే, అది గొప్ప విషయం...
- అది చాలా ఎక్కువే కదా?

375
00:24:12,037 --> 00:24:15,332
...ఎందుకంటే మీరు మ్యాప్ లో మాల్దీవులను చూస్తే,
చిన్న చుక్కలాగ ఉంటుంది.

376
00:24:15,332 --> 00:24:17,208
- కొన్నిసార్లు మ్యాప్ లో కనిపించదు కూడా.
- అవును.

377
00:24:17,208 --> 00:24:18,710
అంటే చాలా పగడపు దిబ్బలు ఉన్నాయి.

378
00:24:18,710 --> 00:24:20,128
- ఎంత అంటే...
- అవును.

379
00:24:20,128 --> 00:24:22,881
...ప్రస్తుతం సముద్ర చరాల్లో పావు వంతు

380
00:24:22,881 --> 00:24:24,466
పగడపు దిబ్బల వద్దే ఉంటాయి.

381
00:24:25,425 --> 00:24:31,389
అందుకే ఇక్కడ ఉన్న సముద్ర జీవులు చాలా ప్రత్యేకమైనవి.

382
00:24:31,389 --> 00:24:33,516
- అవును.
- అలాగే ఆ పగడపు దిబ్బ వల్లే

383
00:24:33,516 --> 00:24:37,437
ఇక్కడ ఉన్న ఈ ఇసుక కూడా
నమ్మశక్యం కానంత తెల్లగా ఉంటుంది.

384
00:24:38,980 --> 00:24:44,110
నిజం చెప్పాలంటే, ప్రపంచంలో కేవలం అయిదు శాతం
బీచ్ లు మాత్రమే ఇలా పగడపు దిబ్బలతో నిర్మితమై ఉంటాయి.

385
00:24:46,029 --> 00:24:48,448
అంటే, పక్కనే ఉన్న ఈ సముద్రంతో కలిపి చూస్తే,

386
00:24:48,448 --> 00:24:50,325
ఇది నిజంగా చాలా అందంగా ఉంది.

387
00:24:50,325 --> 00:24:51,409
- కదా?
- అవును. నిజమే.

388
00:24:51,409 --> 00:24:55,872
అలాగే, ఎవరో చెప్పారు అన్నట్టు,
ఈ సముద్రం నాకోసం ఒక కార్యక్రమాన్ని ఏర్పాటు చేసింది,

389
00:24:55,872 --> 00:25:00,210
ఇలాంటి దానిని చివరికి నా పర్సనల్ బట్లర్
కూడా ప్లాన్ చేయగలిగేది కాదు ఏమో.

390
00:25:01,419 --> 00:25:03,672
అక్కడ. మీ వెనుక ఉన్నాయి. చూశారా?

391
00:25:05,298 --> 00:25:09,719
- కనిపించాయా?
- ఓహ్, భలే! డాల్ఫిన్ లు వచ్చాయి.

392
00:25:11,054 --> 00:25:12,847
కింద చూడండి. కనిపించిందా?

393
00:25:13,431 --> 00:25:16,726
- ఓహ్, అవును. అవును!
- ఒకటి. ఇక్కడ.

394
00:25:16,726 --> 00:25:18,728
- నాలుగు, అయిదు.
- అక్కడ ఉన్నాయి!

395
00:25:18,728 --> 00:25:20,855
- అవును.
- భలే!

396
00:25:20,855 --> 00:25:22,566
- కనిపించాయా?
- అవి గెంతుతున్నాయి.

397
00:25:28,113 --> 00:25:29,489
ఇది చాలా బాగుంది కదా?

398
00:25:29,489 --> 00:25:33,660
అద్భుతం. నిజంగా మతి పోతుంది.

399
00:25:33,660 --> 00:25:36,496
మాల్దీవులు దీవులతో చేయబడిన ఒక స్వర్గం లాంటిది,

400
00:25:36,496 --> 00:25:39,416
దీవి అంటే సముద్రంలోనే కదా ఉండేది.

401
00:25:39,416 --> 00:25:41,626
పేరును బట్టి అర్థం అవుతుంది.

402
00:25:43,336 --> 00:25:46,006
నాకు ఈ బోటులో ఇంకా చక్కర్లు కొట్టడానికి

403
00:25:46,006 --> 00:25:47,632
ఇంకాస్త ఓపిక ఉన్నా కూడా,

404
00:25:47,632 --> 00:25:51,344
ప్రస్తుతానికి సముద్రంలో అన్నీ చెడ్డవి మాత్రమే

405
00:25:51,344 --> 00:25:54,973
లేవు అన్న విషయం తెలుసుకొని నా ప్రయాణాన్ని ముగిస్తున్నాను.

406
00:26:03,273 --> 00:26:06,067
ఈ లగ్జరీ జీవితాన్ని నేను...

407
00:26:06,651 --> 00:26:09,112
చాలా చక్కగా, సౌకర్యంగానే ఆస్వాదిస్తున్నాను.

408
00:26:10,780 --> 00:26:14,701
కానీ ఇక్కడ ఉన్న ఈ సుఖాలలో
మునిగి తేలడం నాకు సిగ్గుగా ఉంది,

409
00:26:14,701 --> 00:26:17,120
కాబట్టి ప్రతీ దానికి నా పర్సనల్ బట్లర్ మీద ఆధారపడకుండా

410
00:26:17,120 --> 00:26:20,665
కొంచెం ఈ దేశంలో ఇంకేముందో చూడాలి అనిపించింది.

411
00:26:23,793 --> 00:26:26,838
మాల్దీవులలో దాదాపు యాభై లక్షల మంది ఉంటున్నారు.

412
00:26:26,838 --> 00:26:29,132
వారంతా 200 దీవుల మీద ఉంటున్నారు,

413
00:26:29,132 --> 00:26:34,179
కారణంగా ప్రపంచంలోనే భౌగోళికంగా
అత్యంత చదరగొట్టబడిన దేశం అయింది.

414
00:26:34,179 --> 00:26:38,975
కాబట్టి, ఇక్కడి స్టాఫ్ ని తప్ప, ఇంకెవరినీ
కలవకపోవడం నాకు ఆశ్చర్యం వేయలేదు.

415
00:26:41,895 --> 00:26:47,150
నా నైజానికి వ్యతిరేకంగా,
నేనే ఇవాళ స్వయంగా బోటు ఎక్కి,

416
00:26:47,150 --> 00:26:50,654
ఇక్కడ జనం ఎక్కువగా ఉండే దీవులలో ఒకటైన
నైఫరుకి వెళ్లి,

417
00:26:50,654 --> 00:26:54,574
అక్కడ ఉండే ఒకరిని కలవబోతున్నాను.

418
00:26:55,367 --> 00:26:57,661
- మీరు శాండీ అనుకుంట కదా.
- అవును.

419
00:26:58,453 --> 00:27:02,916
ఆశ్చర్యపడాల్సిన అవసరమే లేకుండా,
ప్రస్తుతం మాల్దీవుల ప్రభుత్వం

420
00:27:02,916 --> 00:27:06,461
వారి పావు వంతు ఆదాయాన్ని దేశంలోనే
అతిపెద్ద పరిశ్రమైన టూరిజం ద్వారా ఆర్జిస్తోంది.

421
00:27:07,087 --> 00:27:11,841
నైఫరులో బ్రతికే చాలా మంది జనం దగ్గరలో
ఉండే టూరిస్టు రిసార్టులలో పనిచేస్తుంటారు.

422
00:27:11,841 --> 00:27:14,928
శాండీ కూడా ఇటీవలే రిటైర్ అయ్యారు.

423
00:27:14,928 --> 00:27:17,222
ఇంతకీ ఇది ఏంటి?

424
00:27:17,222 --> 00:27:19,808
- నేను చేపను పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. ఇది...
- లేదు, అది తెలుస్తుంది.

425
00:27:19,808 --> 00:27:21,142
కానీ... నాకు ఇదేంటో...

426
00:27:21,142 --> 00:27:24,104
ఇది నా భార్య...
టాయిలెట్ ని శుభ్రం చేయడానికి వాడిన డబ్బాలలో ఒకటి.

427
00:27:24,104 --> 00:27:26,773
నేను దీనిని మళ్ళీ వాడుతున్నాను.
ఇది నా గాలం రీల్.

428
00:27:26,773 --> 00:27:28,024
మీరు ట్రై చేస్తారా?

429
00:27:28,024 --> 00:27:29,818
ఓహ్, తప్పకుండా, నేను... అలాగే.

430
00:27:33,780 --> 00:27:34,864
బాగానే వేశారు.

431
00:27:34,864 --> 00:27:36,825
- మీరు దీనిని పట్టుకోవాలి.
- సరే.

432
00:27:38,910 --> 00:27:40,120
లాగుతుందా?

433
00:27:40,120 --> 00:27:41,413
లాగినట్టు ఉంది.

434
00:27:42,831 --> 00:27:44,958
కానీ ఇంకా ఏదీ పట్టుకున్నట్టు లేదు.

435
00:27:47,961 --> 00:27:51,423
చేపను పట్టుకోవడమా?
బహుశా నేను అది చేయగలనేమో.

436
00:27:52,173 --> 00:27:53,592
ఏదో పట్టుకుంది.

437
00:27:53,592 --> 00:27:55,635
ఇక్కడ ఇంకొన్నాళ్ళు ఉంటే చేయగలను.

438
00:27:56,845 --> 00:27:59,222
కానీ ఇంకా ఏదీ పడలేదు. ఇంకా లేదు.

439
00:27:59,806 --> 00:28:01,308
అంటే అవసరమైనంత కాలం ఉండాలి.

440
00:28:02,100 --> 00:28:03,435
ఏమైనా పట్టుకుందా?

441
00:28:03,435 --> 00:28:05,395
- లేదు, ఏమీ లేదు.
- ఎర.

442
00:28:05,395 --> 00:28:07,772
అంటే, బహుశా కొన్ని ఏళ్ళు పడుతుంది.

443
00:28:09,399 --> 00:28:11,401
అందుకే నాకు ఏదీ పట్టుకున్నట్టు అనిపించలేదు.

444
00:28:11,401 --> 00:28:13,612
అందుకే నాకు ఏదీ పట్టుకున్నట్టు అనిపించలేదు!

445
00:28:13,612 --> 00:28:15,447
నేను దీనిని నీళ్ల నుండి బయటకు లాగుతున్నాను.

446
00:28:18,283 --> 00:28:20,201
అంతే, ఇదుగోండి.

447
00:28:20,201 --> 00:28:23,496
ఈ ప్రదేశం ఆసియా, ఆఫ్రికా అలాగే మిడిల్ ఈస్ట్ ప్రాంతాల

448
00:28:23,496 --> 00:28:26,750
పురాతన వర్తక మార్గాల మధ్య స్థిరపడి ఉంది.

449
00:28:26,750 --> 00:28:30,337
దానర్థం మాల్దీవులు అంటే అనేక సంప్రదాయాలు
కలగలిసే ప్రదేశం.

450
00:28:32,422 --> 00:28:35,383
శాండీ, నాకు మాల్దీవులలో జీవితం
ఎలాంటిదో కొంచెం చెప్పండి.

451
00:28:35,383 --> 00:28:39,888
ఇక్కడ ఉన్నవన్నీ సముద్రం నుండి వస్తాయి,
కాబట్టి మాకు అదే దిక్కు.

452
00:28:39,888 --> 00:28:43,391
నేను దానిని ఖాండు బాండ అంటాను.

453
00:28:44,351 --> 00:28:47,395
- ఖాండు అంటే సముద్రం. బాండ అంటే కడుపు.
- సరే.

454
00:28:47,395 --> 00:28:49,731
- సముద్రం నుండి కడుపుకు.
- అవును.

455
00:28:49,731 --> 00:28:53,026
ఇది చాలా స్థిరత్వం కలిసిన జీవన శైలి.

456
00:28:53,026 --> 00:28:56,821
అవును, అంటే, మీరు సిటీలో ఉంటే,

457
00:28:57,405 --> 00:29:00,784
- జనం కంగారుగా నిరాశలో బ్రతకడం చూస్తారు.
- అవును.

458
00:29:00,784 --> 00:29:02,077
అవును, నేను అలాంటి వాడినే.

459
00:29:04,162 --> 00:29:05,372
మీరు ఒకసారి సముద్రాన్ని చూస్తే,

460
00:29:05,372 --> 00:29:08,416
మీరు ఈ ప్రపంచంతో ఒకటైనట్టు తెలుసుకోగలరు, సరేనా?

461
00:29:08,416 --> 00:29:12,045
దాని నుండి వచ్చే ప్రేమను, సంతోషాన్ని పంచుకుందాం.

462
00:29:15,507 --> 00:29:18,385
- ఇలాగా అంటారా?
- చివరి వరకు... మీరు బీచ్ ని చూడగలరు.

463
00:29:19,344 --> 00:29:20,345
యాభై ఏళ్ల క్రితం,

464
00:29:20,345 --> 00:29:24,891
మాల్దీవులు శాండీ లాంటి స్థానిక ప్రజలు
నివసించిన చిన్న దేశం.

465
00:29:25,559 --> 00:29:29,938
కానీ 1972లో ఇక్కడ మొట్టమొదటి
రిసార్ట్ స్థాపించబడినప్పటి నుండి,

466
00:29:29,938 --> 00:29:34,734
టూరిస్టులు ఈ దీవిలోని రహస్యాలను
కనుగొనడానికి బాగా రావడం ప్రారంభించారు.

467
00:29:34,734 --> 00:29:38,113
మీరు జీవితాన్ని చాలా అందంగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నట్టు ఉన్నారు,

468
00:29:38,113 --> 00:29:41,324
మీరు ఇతరులకు ఏమని సహాలా ఇవ్వగలరు?

469
00:29:41,908 --> 00:29:44,536
మీరు అనుసంధానించబడాలి.

470
00:29:45,245 --> 00:29:50,750
మీ బూట్లను తీయండి,
ఇసుకను స్పర్శించండి, నీళ్ళలోకి వెళ్ళండి,

471
00:29:50,750 --> 00:29:53,712
గాలిని ఫీల్ అవ్వండి, నీటి ఉప్పును రుచి చూడండి,

472
00:29:53,712 --> 00:29:57,841
అలా ఒక్కసారి చేస్తే, మీరు మీ
ఆందోళన, నిరాశను మర్చిపోతారు.

473
00:29:57,841 --> 00:29:59,551
కాబట్టి, ప్రకృతితో ఒకటి కావడం నేర్చుకొండి.

474
00:30:00,760 --> 00:30:03,597
ఆ రిసార్టు ఒక బ్రహ్మాండమైన అనుభవాన్ని ఇస్తుంది,

475
00:30:03,597 --> 00:30:06,182
కానీ శాండీతో గడిపిన ఒక మధ్యాహ్నం

476
00:30:06,182 --> 00:30:09,644
మాల్దీవులలో ఉన్న నిజమైన మాయను నాకు పరిచయం చేసింది.

477
00:30:09,644 --> 00:30:12,856
నేను మీలో ఉన్న ఈ ఉత్సాహాన్ని కొంచెం నాతో వెనక్కి తీసుకెళ్తాను.

478
00:30:12,856 --> 00:30:15,609
అప్పుడైనా ఈ ట్రిప్ కి వచ్చి కొంచెం లాభం ఉంటుంది.

479
00:30:15,609 --> 00:30:16,818
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

480
00:30:16,818 --> 00:30:22,657
ఇతరులకు నా దేశం గొప్పతనాన్ని
చూపించడం నాకు చాలా ఇష్టం.

481
00:30:22,657 --> 00:30:23,825
ఇతను చాలా గొప్ప వ్యక్తి.

482
00:30:25,660 --> 00:30:26,661
థాంక్స్.

483
00:30:28,830 --> 00:30:32,918
శాండి, అతని వ్యక్తిత్వం నాకు నచ్చింది,
నాకు కూడా అలాంటిది ఉంటే బాగుండు.

484
00:30:33,627 --> 00:30:38,006
నిజం చెప్పాలంటే, నాతో ఉండడం కంటే
నాకు అతనితో ఉండడమే నచ్చింది.

485
00:30:39,716 --> 00:30:41,927
నేను నా దీవికి బయలుదేరిన తర్వాత,

486
00:30:41,927 --> 00:30:45,555
శాండీ మాల్దీవులను వివరించిన విధానంలో
ఈ దేశాన్ని ఒక సెలవు కోసం వచ్చి

487
00:30:45,555 --> 00:30:50,393
పూర్తిగా ఆస్వాదించడం వీలు కాదు
అన్న ఆలోచన మనసు వీడడం లేదు,

488
00:30:50,393 --> 00:30:52,187
మనం ఎంత ఖర్చు చేసినా అది వీలుకాదు.

489
00:30:53,855 --> 00:30:55,482
నేను రావడానికి ముందే,

490
00:30:55,482 --> 00:30:59,361
కూడడూ వారు నా కోరికలు
తీర్చబడతాయి అని ప్రమాణం చేశారు.

491
00:30:59,361 --> 00:31:01,196
అలాగే శాండీ ఇచ్చిన స్ఫూర్తి వల్లేమో,

492
00:31:01,196 --> 00:31:06,534
వాళ్ళు నన్ను తప్పక సంతృప్తిపరచగల
ఒక నిరాడంబర అనుభవాన్ని నాకోసం ఏర్పాటు చేశారు.

493
00:31:08,995 --> 00:31:10,163
అది నా కోసమేనా?

494
00:31:12,457 --> 00:31:14,334
షోఫను మెచ్చుకోక తప్పదు.

495
00:31:14,334 --> 00:31:17,837
నేను నా సొంత లెవీ స్వర్గంలోకి అడుగుపెట్టాను.

496
00:31:19,256 --> 00:31:22,509
నమ్మలేకపోతున్నాను. ఇది నా కలల భోజనమా?

497
00:31:23,760 --> 00:31:26,596
వెనిల్లా షేక్, ట్రఫుల్ ఫ్రైస్. ఇది కచ్చితంగా...

498
00:31:27,514 --> 00:31:28,515
చీజ్ బర్గర్.

499
00:31:30,600 --> 00:31:33,895
ఓరి, నాయనో. ఎడ్వార్డ్ భలే మనిషి.

500
00:31:40,527 --> 00:31:41,820
ఒకటి చెప్పనా?

501
00:31:41,820 --> 00:31:44,781
ఈ చీజ్ బర్గర్ నేను నా జీవితంలో
తిన్న అత్యంత రుచికరమైన బర్గర్.

502
00:31:46,741 --> 00:31:50,370
ఇలా చూడండి, నాకు నా గురించి తెలుసు.
నాతో వేగడం కొంచెం కష్టం అని తెలుసు, సరేనా?

503
00:31:50,370 --> 00:31:53,206
దేని గురించైనా ఏదోకటి ఫిర్యాదు చేస్తుంటాను.

504
00:31:53,957 --> 00:31:55,750
కానీ జీవితం ఇంతకంటే గొప్పగా ఉండదు.

505
00:31:57,794 --> 00:31:59,629
నా జీవితంలో అత్యంత సంతోషకరమైన సందర్భాలా?

506
00:31:59,629 --> 00:32:01,006
నా పెళ్లి,

507
00:32:01,006 --> 00:32:02,966
నా కొడుకు డేనియల్ పుట్టడం,

508
00:32:02,966 --> 00:32:04,718
నా కూతురు సారా పుట్టడం.

509
00:32:04,718 --> 00:32:10,682
కాబట్టి, ఈ రోజు, మంచి మనుషులతో ఈ ప్రదేశంలో
తింటున్న ఈ భోజనం ఆ అనుభవానికి దగ్గరగానే ఉంది.

510
00:32:12,309 --> 00:32:15,103
శాండీ అన్నట్టు, సాధారణ సంతోషాలు.

511
00:32:16,271 --> 00:32:17,647
ఒకానొకప్పుడు,

512
00:32:17,647 --> 00:32:21,192
ఇలాంటి ప్రదేశానికి వచ్చే ఆలోచన కూడా నేను చేసేవాడిని కాదు.

513
00:32:21,192 --> 00:32:23,737
ఇంత నీరంటే నాకు ఏమాత్రం నచ్చదు.

514
00:32:23,737 --> 00:32:29,826
కానీ నేను ఒక అద్భుతమైన, మనసును కట్టిపడేసే
ఒక భూతల స్వర్గాన్ని కనుగొన్నాను.

515
00:32:30,660 --> 00:32:36,875
నేను చూసిన అత్యంత అందమైన ప్రదేశాలలో ఇది ఒకటి.

516
00:32:40,003 --> 00:32:44,341
ఈ ప్రయాణాన్ని కేవలం గట్టి నేల మీద
మాత్రమే ఇష్టం ఉన్న వ్యక్తిగా ప్రారంభించినా,

517
00:32:44,341 --> 00:32:47,761
మాల్దీవులు నన్ను నేను మర్చిపోయేలా చేశాయి.

518
00:32:49,262 --> 00:32:50,764
- యుజీన్.
- ఏంటి?

519
00:32:50,764 --> 00:32:52,349
మీరు సముద్రంలోకి వెళ్లారు.

520
00:32:59,814 --> 00:33:01,233
నేను సముద్రంలో ఉన్నాను.

521
00:33:02,776 --> 00:33:04,277
ఉత్తి సముద్రంలోనే లేను.

522
00:33:05,070 --> 00:33:06,446
హిందూ మహాసముద్రంలో ఉన్నాను.

523
00:33:07,197 --> 00:33:10,784
దీనికి మించిన ఒకే ఒక్క అనుభవం ఉంది,

524
00:33:11,743 --> 00:33:14,412
అనుకున్నట్టే షోఫ ఆమె చేసిన ప్రమాణాన్ని నిలబెట్టుకుంది.

525
00:33:17,374 --> 00:33:22,254
"చింతించకండి.
గోల్ఫ్ బాల్స్ నీటిలో కరిగిపోతాయి.

526
00:33:22,254 --> 00:33:25,549
వాటిలో చేపల ఆహారం ఉంది. ఎంజాయ్.

527
00:33:33,139 --> 00:33:34,641
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

528
00:33:36,226 --> 00:33:37,477
అబ్బా, వావ్.

529
00:33:39,938 --> 00:33:42,816
ఈ మాల్దీవుల అందాన్ని నేను పూర్తిగా తెలుసుకుంటున్నాను.

530
00:33:44,317 --> 00:33:48,113
నేను ఇక్కడికి స్వర్గాన్ని కనుగొనడానికి వచ్చాను,

531
00:33:48,655 --> 00:33:52,409
దేవుడా, అది నాకు దొరికింది.

532
00:34:45,420 --> 00:34:47,422
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్