1
00:00:08,050 --> 00:00:12,305
ஒரு சிறந்த தத்துவஞானி “உலகமே
ஒரு புத்தகம், அதில் பயணம் செய்யாதவர்கள்,

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ஒரு பக்கத்தை மட்டுமே படிப்பவர்கள்”
என்று கூறியுள்ளார்.

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
நான் இதைக் கூறியாக வேண்டும்,

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
நான் சில பக்கங்களைப் படித்துள்ளேன்,
எனக்கு அந்தப் புத்தகத்தில் பெரிய ஆர்வமில்லை.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
நான் பயணிப்பது குறித்து உற்சாகமின்றி இருக்க
பல காரணங்கள் உள்ளன.

6
00:00:37,205 --> 00:00:39,666
குளிராக இருக்கும்போது,
அசௌகரியமாக இருக்கும்.

7
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
ஆடையின்றி ஐஸ் நீச்சலா?

8
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- ஆம்.
- அது ஒரு மோசமான அழைப்பு.

9
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
மிகவும் வெப்பமாக இருக்கும்போது, எப்படி இருக்கும்
தெரியுமா? அசௌகரியமாக இருக்கும்.

10
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
என்னால் அவ்வளவு வேகமாக ஓட முடியாது.

11
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- ஆனால் எனக்கு 75 வயதாகிறது.
- உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?

12
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
இல்லை, என்னால் முடியும்.

13
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
இது நான் அதிகம் பயணிக்க வேண்டிய
நேரமாக இருக்கலாம்.

14
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
அடக் கடவுளே.

15
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
முதல் முறையாக என் கையை யானையின்
ஆசனவாய்க்குள் விடுகிறேன்.

16
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
நல்ல விஷயம் என்னவெனில்,

17
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
நான் சில அற்புதமான ஹோட்டல்களில் தங்குகிறேன்.

18
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
அடக் கடவுளே.
இது அற்புதமாக இருக்கிறது.

19
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
நிபந்தனை என்னவெனில், வெளியே இருப்பவற்றை
நான் பார்க்கவும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளேன்.

20
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- பார்த்து காலை வையுங்கள்.
- நீங்கள் விளையாடவில்லை.

21
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- அழகான மலை.
- அது ஓர் எரிமலை.

22
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
அது எரிமலையா?

23
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் தவிர்த்த
ஓர் உலகம்.

24
00:01:40,435 --> 00:01:41,978
ஓ. சாடி.

25
00:01:42,729 --> 00:01:45,315
அடக் கடவுளே.

26
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
உயிர்பிழைத்திருப்பதே சிறப்பாக இருக்கும்.

27
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
இதுதான் ஃபின்லாந்து நபருடன் நான் ஐந்து
வோட்காக்கள் குடிக்கும் கடைசி முறை.

28
00:02:04,918 --> 00:02:06,836
நான் சொர்க்கத்திற்கு வந்துள்ளேன்.

29
00:02:07,504 --> 00:02:10,423
அதில் சந்தேகமில்லை.
மிகவும் அழகாக உள்ளது.

30
00:02:11,132 --> 00:02:12,884
இது யாருக்குத்தான் பிடிக்காது?

31
00:02:13,552 --> 00:02:15,720
இது கிறுக்குத்தனமாக இருக்கும்,

32
00:02:15,720 --> 00:02:19,057
ஆனால் என்னைப் போல தண்ணீருக்குப் பயப்படும்
நபருக்குப் பிடிக்காது.

33
00:02:19,057 --> 00:02:21,601
நான் நிலத்தை விரும்புபவன்.

34
00:02:22,561 --> 00:02:27,524
நான் நீரற்ற நிலத்தில் இருக்கும்போது
மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

35
00:02:28,149 --> 00:02:31,069
என்னைச் சுற்றி தண்ணீர் இருக்கும்போது,
அசௌகரியமாக உணர்வேன்.

36
00:02:31,653 --> 00:02:34,072
இங்கே மிகப் பெரிய பெருங்கடல் உள்ளது.

37
00:02:35,240 --> 00:02:37,284
பெருங்கடலைத் தவிர எதுவும் தெரியவில்லை.

38
00:02:37,867 --> 00:02:40,537
மாலத்தீவுகள்

39
00:02:40,537 --> 00:02:44,165
இந்த ஆழமான நீலக் கடலின் அழகை
நான் பாராட்டினாலும்,

40
00:02:44,165 --> 00:02:47,460
கடலுக்குள் என்னைப் பார்த்தால்,
உதவியை அனுப்புங்கள்.

41
00:02:47,460 --> 00:02:51,298
ஏனெனில் நான் கையசைப்பதற்கான வாய்ப்பைவிட
மூழ்கிக்கொண்டிருப்பதற்கான வாய்ப்புகளே அதிகம்.

42
00:02:51,965 --> 00:02:53,925
நான் இந்தியப் பெருங்கடலின் நடுவே...

43
00:02:53,925 --> 00:02:55,969
ஒரு சிறு துகள் போல உணர்கிறேன்.

44
00:02:56,845 --> 00:03:01,600
மனிதனுக்கு இரண்டு கால்கள் இருப்பது,
தரையில் நடக்கத்தான்.

45
00:03:02,100 --> 00:03:05,896
இது எனது கேஸ்ட் அவே திரைப்படம் போன்றது.

46
00:03:07,480 --> 00:03:10,150
என்னைக் காப்பாற்ற ஏதோவொன்று வரும் என நம்புகிறேன்.

47
00:03:18,533 --> 00:03:19,743
மாலத்தீவுகள்.

48
00:03:19,743 --> 00:03:26,291
வரலாற்றுக்கு முந்தைய எரிமலைகளால் உருவான,
600 மைல் நீள மணல் திட்டுகளும், பவளப் பாறைகளும்.

49
00:03:27,417 --> 00:03:30,712
இந்த நாட்டில் ஒரு சதவீதம் மட்டுமே நிலம் உள்ளது.

50
00:03:31,296 --> 00:03:36,134
நான் மீதமிருக்கும் 99 சதவீதத்தைப் பழகிக்கொள்ள
எனக்கு எந்த அவசரமும் இல்லை,

51
00:03:36,134 --> 00:03:39,179
அதனால் என் ஹோட்டலுக்கு கடல் விமானத்தில்
செல்கிறேன்.

52
00:03:39,179 --> 00:03:41,848
இதில் ஆக்ஸிஜன் இருக்கும்
என நம்புகிறேன்.

53
00:03:41,848 --> 00:03:43,934
”கடல்” மற்றும் “விமானம்” என்ற சொற்கள்

54
00:03:43,934 --> 00:03:48,188
எனக்கு ”மூழ்குவது” மற்றும் “சிதைவுகள்” என்ற
சொற்களை நினைவுப்படுத்துகின்றன.

55
00:03:48,855 --> 00:03:50,315
இருந்தாலும்...

56
00:03:50,315 --> 00:03:52,525
ஹாய், சார். மதிய வணக்கம்.
விமானத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

57
00:03:52,525 --> 00:03:54,277
லைஃப் ஜாக்கெட் உங்கள் சீட்டுக்கு அடியில் உள்ளது.

58
00:03:54,277 --> 00:03:56,738
சீட் பெல்ட்டை அணிந்துகொண்டு,
பயணத்தை ரசியுங்கள்.

59
00:03:56,738 --> 00:03:58,281
மிக்க நன்றி.

60
00:04:00,659 --> 00:04:02,744
லைஃப் ஜாக்கெட்டுகளை அங்கே வைக்கக் கூடாது,
இல்லையா?

61
00:04:02,744 --> 00:04:04,996
அவை ஏன் நமது மடியில் இருக்கவில்லை?

62
00:04:04,996 --> 00:04:06,248
அப்போதுதான் அதை உடனடியாக எடுக்க முடியும்.

63
00:04:06,248 --> 00:04:08,250
சீட்டுக்கு அடியில்...
எனக்குத் தெரியவில்லை.

64
00:04:08,250 --> 00:04:11,836
நாம் கீழே விழும்போது பதட்டமடைவோம்.
இல்லையா?

65
00:04:11,836 --> 00:04:14,881
நாம் பதட்டமடைந்து மிகவும்
குழப்பமாகிவிடுவோம், இல்லையா?

66
00:04:14,881 --> 00:04:17,800
”அவர் என்ன கூறினார்?

67
00:04:18,343 --> 00:04:19,636
லைஃப் ஜாக்கெட் எங்கே உள்ளது?

68
00:04:19,636 --> 00:04:21,304
அவர் என்ன கூறினார்? சீட்டுக்கு அடியிலா?”
என்று யோசிப்பீர்கள்.

69
00:04:27,394 --> 00:04:28,979
பைலட்டுகள் ஷூக்கள் அணியவில்லை.

70
00:04:30,146 --> 00:04:35,151
ஏனெனில் தண்ணீரில் விழுந்துவிட்டால்,
ஷூக்கள் உங்களை மூழ்கடிக்கும்.

71
00:04:50,542 --> 00:04:52,627
இது அழகாக உள்ளது.

72
00:04:52,627 --> 00:04:55,964
எனக்கு நீருக்கு மேல் இந்தத் தீவுகள்,
அற்புதமான வண்ணங்கள் தெரிகின்றன.

73
00:04:55,964 --> 00:04:58,008
இதற்கு முன் அதைப் பார்த்ததில்லை.

74
00:04:59,843 --> 00:05:03,346
மாலத்தீவுகளீல் 1,200 தீவுகள் உள்ளன,

75
00:05:03,346 --> 00:05:06,182
ஆனால் வெறும் 200 தீவுகளில்தான்
மக்கள் வசிக்கின்றனர்.

76
00:05:06,975 --> 00:05:11,688
{\an8}நாம் அவற்றில் ஒன்றுக்குச் செல்வோம் என நம்புகிறேன்,
ராபின்சன் க்ரூஸோ போல இல்லை.

77
00:05:13,064 --> 00:05:15,233
இது எப்படி இறங்கும் எனத் தெரியவில்லை.

78
00:05:15,233 --> 00:05:18,111
இது நீரில் மோதிவிடும் என நினைக்கிறேன்.

79
00:05:21,239 --> 00:05:23,283
அடக் கடவுளே. நாம் தண்ணீரில் மோதுகிறோம்.

80
00:05:35,378 --> 00:05:36,630
பயத்தில் உள்ளங்கை வியர்த்துவிட்டது.

81
00:05:41,676 --> 00:05:46,348
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்த குடாடூ தீவு,
வெறும் மணல் திட்டாகத்தான் இருந்தது.

82
00:05:47,349 --> 00:05:51,061
அதன்பிறகு, இவர்கள் இதில் 45 மில்லியன் டாலர்கள்
செலவு செய்துள்ளனர்,

83
00:05:51,645 --> 00:05:53,813
அதாவது உலகத்திலேயே மிகவும் விலையுயர்ந்த

84
00:05:53,813 --> 00:05:58,235
மணற்கோட்டையில் வசிக்க, நான்
அதிர்ஷ்டம் செய்துள்ளேன்.

85
00:05:59,611 --> 00:06:02,322
இந்த ரிசார்ட் ஆடம்பரமான ஓய்வுக்கு
உறுதியளிக்கிறது,

86
00:06:02,322 --> 00:06:03,740
இதை உறுதிப்படுத்த,

87
00:06:03,740 --> 00:06:07,702
நான் விமானத்தில் ஏறுவதற்கு முன்பே, என் வருகைக்குத்
திட்டமிடத் தொடங்கிவிட்டனர்.

88
00:06:07,702 --> 00:06:10,080
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு

89
00:06:12,916 --> 00:06:19,798
இது அந்த ஹோட்டல் அனுப்பிய விருப்பப் படிவம்,
பயணிப்பதற்கு முன் இதை

90
00:06:19,798 --> 00:06:24,261
நான் நிரப்ப வேண்டும்.

91
00:06:25,178 --> 00:06:27,180
”தலைப்பு”.

92
00:06:27,180 --> 00:06:30,850
சரி. “திரு, திருமதி, மாஸ்டர், டாக்டர்,

93
00:06:31,393 --> 00:06:32,477
ராஜா.”

94
00:06:33,603 --> 00:06:36,940
ராஜா போட வேண்டும் எனத் தோன்றுகிறது,
ஆனால் “திரு” என்பதையே போடுகிறேன்.

95
00:06:37,524 --> 00:06:39,067
”எளிதான சாகசப் பயணங்கள்.”

96
00:06:41,736 --> 00:06:43,405
இது சுலபமானது.

97
00:06:43,405 --> 00:06:45,740
”பேடில்போர்டிங்”. வேண்டாம்.

98
00:06:45,740 --> 00:06:48,618
’ஜெட் ஸ்கி, கைட்சர்ஃபிங், ஸ்கூபா டைவிங்.

99
00:06:48,618 --> 00:06:51,955
ஸ்கூபா டைவிங்கில் சுறாக்களுடன் நீந்துவது.”

100
00:06:53,915 --> 00:06:55,166
இதைத்தான் செய்யப் போகிறேன்.

101
00:06:56,501 --> 00:06:57,669
வேண்டாம்.

102
00:06:57,669 --> 00:07:00,797
”உங்களுக்குப் பிடித்த ஓய்வு நேரச்
செயல்பாடு என்ன?”

103
00:07:04,342 --> 00:07:05,343
ஓய்வெடுப்பது.

104
00:07:06,011 --> 00:07:10,515
”நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு கனவு உணவைச்
சமைக்க வேண்டுமெனில், அது என்ன?

105
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
எதை வேண்டுமானாலும் கூறலாம்.”

106
00:07:15,520 --> 00:07:20,775
சீஸ்பர்கர், ஃபிரைஸ் மற்றும் மில்க்ஷேக்.

107
00:07:21,568 --> 00:07:22,861
சாக்லேட்டோ வெனிலாவோ.

108
00:07:24,112 --> 00:07:25,614
அதை அவர்களே முடிவுசெய்யட்டும்.

109
00:07:31,161 --> 00:07:33,163
குட் மார்னிங், யூஜீன்.
குடாடூ, மாலத்தீவுகளுக்கு வரவேற்கிறோம்.

110
00:07:33,163 --> 00:07:35,040
- நான் பிராட் கோல்டர், ஜெனரல் மேனேஜர்.
- சரி.

111
00:07:35,040 --> 00:07:37,000
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பிராட்.
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

112
00:07:37,000 --> 00:07:38,543
அடக் கடவுளே.

113
00:07:38,543 --> 00:07:43,215
இதுவரை ஹோட்டலில் செக்-இன் செய்வதற்கு
என்னை இப்படி வரவேற்றதே இல்லை.

114
00:07:43,215 --> 00:07:46,176
- இதுவரையா?
- இல்லை, இதுவரை நடந்ததே இல்லை.

115
00:07:46,176 --> 00:07:48,136
அதற்குள் நாம் நன்றாகத் தொடங்கியுள்ளோம்.

116
00:07:48,136 --> 00:07:50,096
இந்தத் தீவுக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்த
அனுமதியுங்கள்.

117
00:07:51,640 --> 00:07:53,850
குடா என்றால் மாலத்தீவு மொழியில்
“சிறிய” என்று அர்த்தம்,

118
00:07:53,850 --> 00:07:56,061
இது மிகவும் சிறிய தீவு.

119
00:07:56,061 --> 00:07:57,604
15 பேர்தான் வசிக்கின்றனர்.

120
00:07:58,605 --> 00:08:00,649
விருந்தினர் இந்தத் தீவுக்கு வந்துவிட்டால்,

121
00:08:00,649 --> 00:08:02,943
இங்கே, “எதுவும், எந்த நேரமும், எங்கேயும்”
என்ற கருத்து உள்ளது,

122
00:08:02,943 --> 00:08:07,322
எங்கள் பணியாளர்கள் தங்களுக்கு எதையும்
வழங்கத் தயாராக இருப்பார்கள்.

123
00:08:07,322 --> 00:08:09,699
உங்கள் தேவையே எங்கள் கட்டளை.

124
00:08:09,699 --> 00:08:12,160
- எதுவும், எந்த நேரமும்...
- எங்கேயும்.

125
00:08:12,160 --> 00:08:13,912
- ...எங்கேயும்.
- ஆம்.

126
00:08:13,912 --> 00:08:16,289
இப்போது இவைதான் எனக்குப் பிடித்த
மூன்று சொற்கள்.

127
00:08:19,793 --> 00:08:21,127
இந்தக் கடற்கரையைப் பாருங்கள்.

128
00:08:21,127 --> 00:08:23,547
- இவற்றில் ஒன்று என்னுடையதா?
- கண்டிப்பாக.

129
00:08:24,214 --> 00:08:27,217
இங்கே 32 விருந்தினர்களுக்கு
மேல் இருப்பதில்லை, அதனால்

130
00:08:27,217 --> 00:08:31,429
பணியாளர்கள் மிகவும் சிறப்பாக அவர்களைக்
கவனித்துக்கொள்ள முடியும்.

131
00:08:32,054 --> 00:08:36,601
நான் இங்கிருக்கும்போது தரையில் செய்யும்
செயல்பாடுகள் இருக்கும் என நம்புகிறேன்.

132
00:08:36,601 --> 00:08:39,354
உங்கள் இடத்திலிருந்தே
நீங்கள் ஸ்னோர்கலுக்குச் செல்லலாம்.

133
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
நீங்கள் ஸ்னோர்கலிங் செல்லும்போது,
எந்த நேரத்திலும் ஐந்துக்கும்

134
00:08:43,191 --> 00:08:44,401
- அதிகமான மீன்வகைகளைப் பார்க்கலாம்.
- சரி.

135
00:08:44,401 --> 00:08:46,570
நான் உங்களை எச்சரிக்கும் ஒரே ஒரு ஆபத்தான
விஷயம், நீங்கள் ட்ரிகர் மீன்

136
00:08:46,570 --> 00:08:48,989
எனப்படும் பெரிய மீனைப் பார்த்தால்,

137
00:08:48,989 --> 00:08:51,074
அதனிடம் இருந்து விலகிச் சென்றுவிடுங்கள்.

138
00:08:51,074 --> 00:08:54,035
அந்த ட்ரிகர் மீன் ஒரு பெண்மணியின்...

139
00:08:54,035 --> 00:08:55,912
- ஓ, உண்மையாகவா?
- ...காதைக் கடித்து எடுத்துவிட்டது...

140
00:08:55,912 --> 00:08:57,080
சரி, கவலை வேண்டாம்.

141
00:08:57,080 --> 00:08:58,790
- நான் விலகிச் சென்றுவிடுவேன்.
- சரி.

142
00:08:58,790 --> 00:09:01,626
”விலகிச் செல்லுதல்” என்பதற்கு
புதிய அர்த்தத்தையே கொடுப்பேன்.

143
00:09:03,378 --> 00:09:05,171
சுறா எப்போதாவது நீந்திவரும்.

144
00:09:06,423 --> 00:09:07,799
தண்ணீரில் சுறாக்களா?

145
00:09:11,845 --> 00:09:13,179
ஆம், அந்தளவுக்கு நல்லதில்லை.

146
00:09:31,907 --> 00:09:34,284
இது ஓர் அழகான காட்சி.

147
00:09:35,076 --> 00:09:37,245
நான் பெருங்கடலைப் பார்த்தது போலக் கேட்டேன்,

148
00:09:37,245 --> 00:09:39,205
அவர்கள் அதையே கொடுத்துள்ளனர்.

149
00:09:41,458 --> 00:09:44,878
மாலத்தீவுகள் தான் உலகிலேயே மிகவும்
கீழே இருக்கும் நாடு.

150
00:09:44,878 --> 00:09:48,632
இதில் எந்தத் தீவும் கடல் மட்டத்திலிருந்து
ஆறு அடிக்கு மேலே இல்லை, அதனால்

151
00:09:48,632 --> 00:09:52,886
நீங்கள் பார்க்குமிடமெல்லாம்
பெருங்கடல் சொர்க்கம்தான் தெரியும்.

152
00:09:54,054 --> 00:09:55,055
{\an8}இதைப் பாருங்கள்.

153
00:09:56,389 --> 00:09:58,183
யூஜினை வரவேற்கிறோம்

154
00:09:58,183 --> 00:09:59,476
இன்றிரவு நான் எங்கே தூங்குவது?

155
00:09:59,476 --> 00:10:00,977
{\an8}ஏனெனில் இதை நான் கலைக்கப் போவதில்லை.

156
00:10:02,229 --> 00:10:05,732
{\an8}இருந்தாலும், என் மனைவி, டெப், தினமும்
இரவு எனக்கு இப்படித்தான் செய்வார்,

157
00:10:05,732 --> 00:10:07,442
{\an8}அதனால் இது ஒன்றும் ஸ்பெஷலானது இல்லை.

158
00:10:09,778 --> 00:10:15,867
இந்த 3,000 சதுர அடி வில்லாவில், சுறா வராத,
கடல் மட்ட அளவிலான நீச்சல் குளம் உள்ளது,

159
00:10:15,867 --> 00:10:19,371
இதில் ஓர் இரவு தங்க 7,000 டாலர் செலவாகும்.

160
00:10:24,125 --> 00:10:25,627
இங்கே எனக்குப் பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.

161
00:10:28,505 --> 00:10:29,756
- ஹலோ.
- ஹாய்.

162
00:10:29,756 --> 00:10:32,509
என் பெயர் ஷோஃபா. நான் உங்களுக்கான
தனிப்பட்ட சேவகர்.

163
00:10:32,509 --> 00:10:35,345
- உள்ளே வரலாமா?
- ஆம்... வாருங்கள்.

164
00:10:35,345 --> 00:10:36,596
நன்றி.

165
00:10:36,596 --> 00:10:38,056
- என் தனிப்பட்ட சேவகரா?
- நீங்கள்...

166
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
ஆம்.

167
00:10:39,182 --> 00:10:43,270
உங்களுக்குப் பிடித்தவை மற்றும் பிடிக்காதவைப் பற்றி
என்னிடம் கூற முடியுமா?

168
00:10:43,270 --> 00:10:46,398
நீரில் இருப்பது சுத்தமாகப் பிடிக்காது.

169
00:10:46,982 --> 00:10:47,941
ஆம்.

170
00:10:47,941 --> 00:10:49,526
நீங்கள் மாலத்தீவுகளில் இருக்கிறீர்கள்.

171
00:10:49,526 --> 00:10:52,112
- ஆம்.
- இங்கே 99 சதவீதம் நீர்தான்.

172
00:10:52,112 --> 00:10:55,282
அதுதான் இந்த விஷயத்தில் மிகவும்
விசித்திரமானது.

173
00:10:55,907 --> 00:10:58,994
ஆனால் நீர் விளையாட்டுகள்
எதையும் என்னால் செய்ய முடியாது.

174
00:10:58,994 --> 00:11:00,620
உங்களுக்குப் பிடித்த விளையாட்டு எது?

175
00:11:01,204 --> 00:11:02,122
கோல்ஃப்.

176
00:11:02,122 --> 00:11:05,000
அதை மாலத்தீவுகளில் விளையாடுவதில்லை,
ஆனால் அதை என்னிடம் விடுங்கள்.

177
00:11:05,000 --> 00:11:06,084
சரி.

178
00:11:08,503 --> 00:11:10,714
இதை என்னால் பழகிக்கொள்ள முடியும் என்றாலும்,

179
00:11:10,714 --> 00:11:13,341
எனக்கு கர்வம் வந்துவிட்டது என
யாரும் நினைப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

180
00:11:14,968 --> 00:11:18,972
”எதுவும், எந்த நேரத்திலும், எங்கேயும்” என்பது
ஒரு கனடியனுக்குக் கடினமான விஷயம்,

181
00:11:18,972 --> 00:11:20,223
ஏனெனில், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

182
00:11:20,223 --> 00:11:23,685
அது எங்களுக்கு நாகரிகமற்றதாகத் தோன்றும்.

183
00:11:24,352 --> 00:11:27,731
அதைப் பற்றியும் நீங்கள் கடலுக்கு
நடுவே இருக்கிறீர்கள்

184
00:11:27,731 --> 00:11:30,358
என்பதைப் பற்றியும் சிந்திக்கும்போது,

185
00:11:30,984 --> 00:11:34,362
ஒருவருக்கு அவர் விரும்பும் விஷயத்தை
எப்படிக் கொடுக்க முடியும்?

186
00:11:34,362 --> 00:11:36,740
அதைப் பற்றி நான் ஆராய விரும்புகிறேன்,

187
00:11:36,740 --> 00:11:39,659
ஏனெனில் அது எப்படிச் சாத்தியம்
என்பது எனக்குப் புரியவில்லை.

188
00:11:41,745 --> 00:11:43,330
அடிப்படையிலிருந்து தொடங்குவோம்.

189
00:11:43,330 --> 00:11:47,334
எனக்கு, மனநிறைவுக்கான வழி
என்பது எப்போதும் வயிற்றின் வழியாகச் செல்லும்.

190
00:11:48,126 --> 00:11:51,796
அதனால் விருந்தினர்கள் விரும்புவதை எப்படிக்
கொடுக்கின்றனர் என்பதைக் கண்டறிய,

191
00:11:51,796 --> 00:11:55,300
சமையல் நிர்வாகியான
எடுவார்டைச் சந்திக்கச் செல்கிறேன்.

192
00:11:56,384 --> 00:11:57,928
- எடுவார்ட்.
- யூஜீன்.

193
00:11:57,928 --> 00:11:59,596
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நலம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

194
00:11:59,596 --> 00:12:01,056
நான் அற்புதமாக இருக்கிறேன்.

195
00:12:02,140 --> 00:12:04,935
- நாம் தொலைதூர இடத்தில் இருக்கிறோம்...
- தொலைதூரத்தில் இருக்கிறோம்.

196
00:12:04,935 --> 00:12:07,771
- ...ஆனாலும் எந்த உணவை விரும்பினாலும்...
- விரும்பும் எந்த உணவும் கிடைக்கும்.

197
00:12:07,771 --> 00:12:10,190
- ...நாள் முழுவதும் கிடைக்கும்.
- கண்டிப்பாக.

198
00:12:10,190 --> 00:12:11,274
அது எப்படி?

199
00:12:11,274 --> 00:12:15,362
ஆஸ்திரேலியா, சிங்கப்பூர், துபாய்
மற்றும் ஐரோப்பாவுக்கு இடையில்

200
00:12:15,362 --> 00:12:18,657
இருப்பது மாலத்தீவுகளின் அதிர்ஷ்டம்.

201
00:12:18,657 --> 00:12:22,369
அதனால் 24 மணிநேரத்தில் நாங்கள் எதையும் பெற
அது உதவுகிறது.

202
00:12:22,369 --> 00:12:27,249
உங்களுக்கு வந்ததிலேயே மிகவும்
விசித்திரமான கோரிக்கை என்ன?

203
00:12:27,249 --> 00:12:30,168
அது வெறும் வெண்ணெய்தான்.

204
00:12:30,752 --> 00:12:32,921
அது ஃபிரான்ஸின் குறிப்பிட்ட பகுதியிலிருந்து,

205
00:12:32,921 --> 00:12:34,798
குறிப்பிட்ட சப்ளையரிடமிருந்து வர வேண்டும்.

206
00:12:35,298 --> 00:12:36,633
- அப்படியா?
- பிரிட்டனியில் இருந்து.

207
00:12:36,633 --> 00:12:41,221
அந்தக் கோரிக்கை சனிக்கிழமை காலை
10:00 மணிக்குக் கேட்கப்பட்டது,

208
00:12:41,221 --> 00:12:42,889
அதுவும் ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை உணவுக்கு,

209
00:12:42,889 --> 00:12:44,516
அதை இந்தத் தீவுக்கு எப்படியோ
கொண்டு வந்துவிட்டோம்.

210
00:12:44,516 --> 00:12:45,559
வாவ்.

211
00:12:46,518 --> 00:12:51,147
நான் உங்கள் இடத்தில் இருந்திருந்தால்,
“அது முடியாது” என்றிருப்பேன்.

212
00:12:52,190 --> 00:12:54,818
”நீங்கள் அதிகமாகக் கேட்கிறீர்கள்.”

213
00:12:54,818 --> 00:12:56,111
நாங்கள் அதைத்தான் செய்கிறோம்.

214
00:12:56,111 --> 00:13:01,283
உண்மையில், எடுவார்ட் தன் விருந்தினர்களை
மெனுவில் இல்லாதவற்றைக் கேட்க ஊக்குவிக்கிறார்.

215
00:13:01,866 --> 00:13:05,245
அல்லது அவர்கள் கூறுவது போல,
“திட்டமிடப்படாத உணவு.”

216
00:13:06,246 --> 00:13:07,998
நான் திட்டமிடாதவற்றில் ஈடுபடுபவன்,

217
00:13:07,998 --> 00:13:11,501
அதனால் சமையலறைக்குள் அதைச்
செய்யத் தயாராகிவிட்டேன்.

218
00:13:12,002 --> 00:13:15,088
நான் பாதி ஏப்ரான் அணிகிறேன்.
அப்படித்தானே சொல்வீர்கள்?

219
00:13:15,088 --> 00:13:17,048
- இது பாதி ஏப்ரானா?
- வெறும் ஏப்ரான் தான்.

220
00:13:17,048 --> 00:13:20,010
வெறும் ஏப்ரான் தான். சரி.

221
00:13:20,010 --> 00:13:23,847
ஒரு விருந்தினர் எங்களிடம், “சரி, எனக்கு
வெங்காய சூப் பிடிக்கும், ஆனால்

222
00:13:24,514 --> 00:13:26,600
அதை இன்னும் கொஞ்சம் ஸ்பெஷலாக்க
முடியுமா?” என்றார்.

223
00:13:26,600 --> 00:13:30,937
அதற்கு நாம் கொஞ்சம் பிராண்டியும்
பிளாக் ட்ரஃபுளும் பயன்படுத்தப் போகிறோம்.

224
00:13:31,479 --> 00:13:32,772
நமக்கு கொஞ்சம் சீஸ் தேவை.

225
00:13:32,772 --> 00:13:33,857
உங்களுக்கு எந்த சீஸ் வேண்டும்?

226
00:13:33,857 --> 00:13:37,777
எனக்கு கொஞ்சம் க்ருயேர், டெட் டி மாய்ன்
மற்றும் பார்மேஸான் வேண்டும்.

227
00:13:37,777 --> 00:13:38,862
முடிந்ததாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

228
00:13:41,656 --> 00:13:43,116
இங்கே குடாடூவில்,

229
00:13:43,116 --> 00:13:45,702
சீஸ் ஃபிரிட்ஜில் இருப்பதில்லை.

230
00:13:45,702 --> 00:13:48,622
அவர்கள் அதற்கென்றே ஒரு சேமிப்பிடம்
வைத்துள்ளனர்.

231
00:13:52,542 --> 00:13:56,046
இங்கே மிகவும் அதிகமாக வாசனை வருகிறது.

232
00:13:56,046 --> 00:13:57,297
வாவ்.

233
00:13:59,633 --> 00:14:03,678
சரி. இது க்ருயேர், பார்மேஸான்

234
00:14:04,429 --> 00:14:05,639
மற்றும்...

235
00:14:09,392 --> 00:14:10,393
ஃபிரெஞ்சா?

236
00:14:15,190 --> 00:14:19,194
நான் மெதுவாகத்தான் செயல்படுவேன் என்பதை
எடுவார்டிடம் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.

237
00:14:19,194 --> 00:14:22,155
எனக்கு குருயேர் அல்லது...
கிடைக்கவில்லை.

238
00:14:25,033 --> 00:14:26,785
நான் இவற்றில் சிலவற்றை
எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

239
00:14:28,745 --> 00:14:29,913
கொஞ்சம் ப்ரீ.

240
00:14:32,958 --> 00:14:34,501
இதுவும் சீஸ்தான், இல்லையா?

241
00:14:36,586 --> 00:14:40,006
நீங்கள் சொன்ன ஃபிரெஞ்சு சீஸின்
பெயரை மறந்துவிட்டேன்,

242
00:14:40,006 --> 00:14:42,759
அதனால் கொஞ்சம் ப்ரீ எடுத்துவந்துள்ளேன்,
ஏனெனில் இதுவும் ஃபிரெஞ்சுதான்.

243
00:14:42,759 --> 00:14:44,886
நல்ல முயற்சி, யூஜீன். நீங்கள் சீஸ் அறைக்குள் சென்றதும்

244
00:14:44,886 --> 00:14:46,471
- உங்களுக்கு நேராக இருக்கும்.
- சரி.

245
00:14:50,725 --> 00:14:52,978
- நல்லது.
- இதுதானா?

246
00:14:53,645 --> 00:14:55,438
- சரி. இதேதான்.
- சரி.

247
00:14:56,064 --> 00:14:58,149
பிராண்டியை ப்ளோ டார்ச் செய்வோம்.

248
00:15:12,581 --> 00:15:14,666
சரி, இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கப் போகிறது.

249
00:15:19,504 --> 00:15:22,215
- நமக்கு நேரம் உள்ளதா, எடுவார்ட்?
- நாம் வேகமாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

250
00:15:22,215 --> 00:15:23,341
- ஆம்.
- நாம் வேகமாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

251
00:15:23,341 --> 00:15:25,719
நீங்கள் தான் மெதுவாக வேலை செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள்...

252
00:15:26,261 --> 00:15:29,514
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்.
இதற்கு மேல் என்னால் வேகமாகப் பார்க்க முடியாது.

253
00:15:30,974 --> 00:15:32,517
இதைப் பாருங்கள்.

254
00:15:32,517 --> 00:15:37,772
கேரமலைஸ் செய்யப்பட்ட வெங்காயம், பீஃப் ஸ்டாக்,
பிராண்டி மற்றும் பிளாக் ட்ரஃபுளின் உருமாற்றம்,

255
00:15:37,772 --> 00:15:41,651
அதன் மீது தேர்வுசெய்யப்பட்ட மூன்று
சீஸ்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

256
00:15:43,862 --> 00:15:45,113
அடக் கடவுளே.

257
00:15:45,113 --> 00:15:49,618
நான் பார்த்ததிலேயே இதுதான் மிகவும்
தனித்துவமான வெங்காய சூப்.

258
00:15:51,077 --> 00:15:54,915
எனக்கு பிரட்டுடன் இன்னும் கொஞ்சம்
சூப் இருந்தால் பிடிக்கும்.

259
00:15:54,915 --> 00:15:56,458
ஆனால் எனக்குமே,

260
00:15:56,458 --> 00:16:00,879
”எதுவும், எந்த நேரத்திலும், எங்கேயும்” என்பது
கொஞ்சம் அதிகமாகத் தெரிகிறது.

261
00:16:01,880 --> 00:16:05,175
நான் காலை நான்கு மணிக்கு
ஃபோனை எடுத்து

262
00:16:05,175 --> 00:16:07,594
எதையும் ஆர்டர் செய்ய மாட்டேன்.

263
00:16:07,594 --> 00:16:10,805
அதை ஓர் அமெரிக்கரால்தான் செய்ய முடியும்.

264
00:16:11,431 --> 00:16:14,351
ஆனால் இங்கிருப்பது அற்புதமான தத்துவம்.

265
00:16:16,728 --> 00:16:18,521
முதல் நாள் சிறப்பாகச் சென்றது.

266
00:16:18,521 --> 00:16:20,190
இருந்தாலும், எல்லாப் பெருமையும்
எனக்குச் சேராது.

267
00:16:20,941 --> 00:16:22,734
நான் ஃபிரெஞ்சு வெங்காய சூப் செய்துள்ளேன்,

268
00:16:22,734 --> 00:16:25,737
கடல் விமானத்தில் உயிர்பிழைத்துள்ளேன்,
பெருங்கடலைத் தவிர்த்துள்ளேன்.

269
00:16:26,321 --> 00:16:28,949
அப்படிப் பார்த்தால், எல்லாப் பெருமையும்
எனக்குத்தான் சேரும்.

270
00:16:30,909 --> 00:16:37,332
என் சேவகர் ஷோஃபா, நாளை
எனக்காகத் திட்டமிட்டுள்ளார்.

271
00:16:38,416 --> 00:16:42,254
அவரது உற்சாகமும் ஆர்வமும்
என்னை பயமுறுத்துகின்றன.

272
00:16:42,837 --> 00:16:44,881
தண்ணீர் கிடையாது என்று கூறிவிட்டோம்,

273
00:16:44,881 --> 00:16:47,300
அதனால் என்ன நடக்கும் எனச் சிந்தித்து,

274
00:16:48,051 --> 00:16:52,597
தூக்கத்தைக் கெடுத்துக்கொள்ளாமல்,
நிம்மதியாகத் தூங்குவேன்.

275
00:17:10,614 --> 00:17:11,699
குட் மார்னிங்.

276
00:17:11,699 --> 00:17:15,035
ஆம், இன்றுகாலை அற்புதமாக உள்ளது.

277
00:17:15,035 --> 00:17:16,662
நீச்சல் குளத்தில் என்ன உள்ளது
என்று பார்த்தீர்களா?

278
00:17:18,164 --> 00:17:19,165
வாருங்கள்.

279
00:17:26,171 --> 00:17:27,591
இதைப் பாருங்கள்.

280
00:17:28,550 --> 00:17:32,137
நான் பார்த்ததிலேயே இதுதான் அற்புதமான
காலை உணவு,

281
00:17:32,137 --> 00:17:34,180
அவர்கள் அதை நீச்சல் குளத்தில் வைத்துள்ளனர்.

282
00:17:34,806 --> 00:17:36,349
இது ஓர் அற்புதமான விஷயம்,

283
00:17:36,933 --> 00:17:38,768
ஆனால் என்னால்
அதை எடுக்க முடியவில்லை.

284
00:17:39,686 --> 00:17:44,441
என்னிடம் வா!

285
00:17:45,692 --> 00:17:47,277
அடக் கடவுளே.

286
00:17:47,277 --> 00:17:49,613
அவர்கள் என்ன செய்ய முயல்கின்றனர்
என எனக்குத் தெரியும்.

287
00:17:49,613 --> 00:17:53,116
முதலில் என்னை குளத்தில் இறங்கச் செய்து,
பிறகு இந்தியப் பெருங்கடலில் தள்ளப் பார்க்கிறார்கள்.

288
00:17:54,284 --> 00:17:57,871
ஆனால் காலை உணவில், நான்
பேன்ட் அணிந்திருக்க விரும்புவேன்.

289
00:17:58,997 --> 00:18:01,124
”குட் மார்னிங், யூஜீன்.

290
00:18:01,625 --> 00:18:05,629
நீங்கள் இங்கே தங்கியிருப்பதை
அற்புதமான தருணங்களாக மாற்ற”...

291
00:18:06,463 --> 00:18:07,631
அற்புதம்.

292
00:18:08,298 --> 00:18:11,635
”நான் பின்வரும் தீவு அனுபவத்தை
யோசித்துள்ளேன்.

293
00:18:11,635 --> 00:18:14,888
யோகா தெரபிஸ்ட்டான நந்தினியுடன்

294
00:18:16,097 --> 00:18:20,060
ஒலிக் குளியல் தியானம்.

295
00:18:20,060 --> 00:18:23,438
வாழ்த்துகள். உங்கள் சேவகர், ஷோஃபா."

296
00:18:24,356 --> 00:18:25,565
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

297
00:18:28,985 --> 00:18:30,237
நன்றி.

298
00:18:33,073 --> 00:18:35,492
ஒலிக் குளியல் என்றால என்ன?
கண்டறிய வேண்டுமா?

299
00:18:35,492 --> 00:18:38,828
நிச்சயமாக. சரி. ஆனால் அதற்கு
படகில் செல்ல வேண்டும்.

300
00:18:39,537 --> 00:18:41,122
அப்படித்தான் உங்களை மடக்குவார்கள்.

301
00:18:42,207 --> 00:18:48,088
இது கொஞ்சம் குதிக்கிறது,
எனக்கு வாந்தி வருவது போல உள்ளது.

302
00:18:50,131 --> 00:18:52,926
நாங்கள் எங்கே போகிறோம் எனத்
தெரியவில்லை.

303
00:18:52,926 --> 00:18:57,514
ஆனால், அங்கே நிறைய நிலம்
இருக்கும் என நம்புகிறேன்.

304
00:19:00,559 --> 00:19:03,687
ஒலிக் குளியல் என்பது நீராவிக் குளியல்
போல இருக்கலாம், அல்லது

305
00:19:03,687 --> 00:19:06,982
அதுபோல வேறொன்றாக இருக்கலாம்.

306
00:19:07,566 --> 00:19:10,902
அதில் எனக்கு ஆர்வமில்லை.
அது எனக்குப் பிடிக்காது.

307
00:19:11,486 --> 00:19:14,072
ஆனால் அது என்னவாக இருந்தாலும்,
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

308
00:19:23,623 --> 00:19:27,335
சரி, அந்த ஒலிக் குளியலறை எங்கே உள்ளது?

309
00:19:27,836 --> 00:19:29,296
அது நிலவறையில் உள்ளதா?

310
00:19:47,147 --> 00:19:51,276
அடக் கடவுளே. இது நம்ப முடியாததாக உள்ளது.

311
00:19:53,695 --> 00:19:55,488
நமஸ்தே, திரு. யூஜீன்!

312
00:19:55,488 --> 00:19:59,117
கடலுக்கடியில் இருக்கும் தியானத்திற்கு
வரவேற்கிறேன். இது எப்படி உள்ளது?

313
00:19:59,117 --> 00:20:01,494
எப்படி உள்ளதா? நீருக்கடியில் உள்ளது.

314
00:20:03,288 --> 00:20:05,290
அழகான மீன்கள்.

315
00:20:05,290 --> 00:20:09,920
மாலத்தீவுகள் உலகத்திலேயே மிகப்பெரிய
பவளப் பாறை அமைப்புகளில் ஒன்று,

316
00:20:09,920 --> 00:20:12,881
இங்கே 2,000க்கும் அதிகமான மீன்
வகைகள் உள்ளன.

317
00:20:12,881 --> 00:20:17,886
அவற்றில் எதையும் 20 அடி ஆழத்தில் நீருக்கடியில்
பார்க்க நான் திட்டமிடவில்லை.

318
00:20:19,095 --> 00:20:22,641
எனது இதயம் கொஞ்சம் அமைதியாகட்டும்.

319
00:20:25,644 --> 00:20:28,897
இது நம்ப முடியாததாக உள்ளது.

320
00:20:29,481 --> 00:20:34,402
இதை யார் வடிவமைத்தது,
அவர் திறமையானவரா?

321
00:20:35,820 --> 00:20:37,822
இந்தச் சத்தம் எங்கிருந்து வருகிறது?

322
00:20:37,822 --> 00:20:39,616
ஒலிக் குளியல் என்றால் என்ன?

323
00:20:39,616 --> 00:20:42,661
நம் உடலில் 65 சதவீதம் நீர் தான் உள்ளது.

324
00:20:42,661 --> 00:20:46,623
நீரானது ஒலிக்கு, பதிலளிக்கும்,

325
00:20:46,623 --> 00:20:49,876
அதனால் அது உங்கள் உடல் முழுவதிலும் இருந்து
அடைப்புகளை அகற்றும்.

326
00:20:49,876 --> 00:20:54,381
அந்த அடைப்புகள்தான் என்னை உயிருடன்
வைத்திருக்கின்றன என நினைக்கிறேன்.

327
00:20:54,381 --> 00:20:59,302
உங்கள் உடல்... பாசிட்டிவ்
எனர்ஜியை ஏற்கத் தயாராக உள்ளது.

328
00:20:59,302 --> 00:21:04,432
- உங்கள் மனம் அமைதியாக, ரிலாக்ஸாக உள்ளது.
- அதைப் பார்க்கும் வரை அது அமைதியாக இருந்தது...

329
00:21:04,432 --> 00:21:07,811
அது மத்தி மீன் போல இல்லை.

330
00:21:08,770 --> 00:21:12,190
மூச்சை இழுங்கள். தொடங்கலாம்.

331
00:21:12,190 --> 00:21:19,281
- ஓம்.
- ஓம்.

332
00:21:28,373 --> 00:21:30,166
வாவ். அற்புதம்.

333
00:21:30,166 --> 00:21:33,295
- நானே அதிர்ச்சியாகி விட்டேன்.
- நீங்கள் அற்புதமாகச் செய்தீர்கள்!

334
00:21:34,379 --> 00:21:37,215
நந்தினி நான் ஒரு நடிகர்
என்பதைப் புரிந்துகொண்டார்.

335
00:21:37,215 --> 00:21:41,094
எனக்குப் போதுமானளவு ஊக்கம் கொடுத்தால்,
என்னை எதையும் செய்ய வைக்கலாம்.

336
00:21:41,887 --> 00:21:42,888
இது அருமையாக உள்ளது.

337
00:21:43,722 --> 00:21:47,976
மூச்சை உள்ளே இழுங்கள்.

338
00:21:52,731 --> 00:21:58,612
மூச்சை விடுங்கள்.

339
00:21:58,612 --> 00:22:02,699
இது மிகவும் அற்புதமான விஷயம்.

340
00:22:05,285 --> 00:22:08,830
ஆனால், “விரிசல் விழும் சத்தம் கேட்டால்
என்ன செய்வது?” மற்றும்

341
00:22:08,830 --> 00:22:11,207
”கசிவு ஏற்பட்டால் என்ன செய்வது?”
என்று சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

342
00:22:20,675 --> 00:22:23,386
ஏனெனில் நீருக்கடியில் இறப்பது
பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?

343
00:22:24,429 --> 00:22:26,139
அதுதான் அதன் விளக்கமாக இருக்கும்.

344
00:22:27,807 --> 00:22:30,393
மெதுவாக உங்கள் கண்களைத் திறங்கள்.

345
00:22:31,853 --> 00:22:33,563
மெதுவாக.

346
00:22:33,563 --> 00:22:35,190
அவை ஈல்களா?

347
00:22:37,609 --> 00:22:40,612
அது அற்புதமாக இருந்தது, அங்கே
நான் ரிலாக்ஸ் ஆனது,

348
00:22:40,612 --> 00:22:44,824
நீருக்கடியில் என்ன நடக்கிறது என்பதைப்
பார்க்க அழகாக இருந்தது.

349
00:22:46,159 --> 00:22:49,162
அதன் நடுவே நான்
கிட்டத்தட்ட தூங்கிவிட்டேன்.

350
00:22:49,162 --> 00:22:50,580
அதற்கு எனக்குப் பெரிதாக
எதுவும் தேவைப்படாது.

351
00:22:52,791 --> 00:22:54,292
அவ்வளவு இருந்தும்,

352
00:22:54,292 --> 00:22:59,422
ஷோஃபா என்னை கடலுக்கு மிக
நெருக்கத்தில் கூட்டிச் சென்றுவிட்டார்.

353
00:23:00,465 --> 00:23:01,508
ஹலோ!

354
00:23:01,508 --> 00:23:04,177
ஸ்னோர்கலிங் செல்வதை

355
00:23:04,177 --> 00:23:06,471
என் காலை நனைக்காமலே அனுபவித்துவிட்டேன்,

356
00:23:06,471 --> 00:23:09,474
என் சேவகர் அடுத்து என்ன
திட்டமிட்டுள்ளார் என வியக்கிறேன்.

357
00:23:09,474 --> 00:23:11,601
- அகலமாக காலை வையுங்கள். ஆம்.
- நன்றி.

358
00:23:11,601 --> 00:23:16,022
நான் கடல் உயிரியலாளர் ஜாஸ்மினுடன் பயணிக்கிறேன்.

359
00:23:16,022 --> 00:23:18,692
ஒருவேளை எனக்கு பெருங்கடல் பற்றி
நிறைய தெரிந்தால்,

360
00:23:18,692 --> 00:23:21,027
அதை என்னால் ரசிக்க முடியலாம்.

361
00:23:21,611 --> 00:23:25,865
அல்லது நமக்குத் தெரியாத விஷயம் நம்மைக்
காயப்படுத்தலாம் என்பதைத் தெரிந்திருப்பேன்.

362
00:23:25,865 --> 00:23:28,034
இதுதான் படகு.

363
00:23:28,034 --> 00:23:30,495
கொஞ்சமும் ஆடவில்லை. என் வயிறு நன்றாக உள்ளது.

364
00:23:31,538 --> 00:23:33,873
மென்மையாகச் செல்கிறது.
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

365
00:23:33,873 --> 00:23:35,834
நீங்கள் இயல்பாக இதுபோல
விஷயங்களைச் செய்வீர்களா?

366
00:23:35,834 --> 00:23:38,920
- நான் இதுபோல எப்போதும் செய்ய மாட்டேன்.
- உண்மையாகவா, எதுவுமேவா?

367
00:23:40,839 --> 00:23:46,219
என்னைப் போல இல்லாமல் நீங்கள்
கடலை நேசிக்கிறீர்கள்.

368
00:23:46,803 --> 00:23:49,306
- இல்லையா?
- ஆனால் என்னிடம் பயம்தான் உள்ளது.

369
00:23:49,306 --> 00:23:52,017
- தெரியுமா? மூழ்கிவிடுவோம் என்ற பயமும்...
- சரி.

370
00:23:52,017 --> 00:23:56,521
...சுறாவிடம் நமது உடல் பாகங்களை
இழந்துவிட்டு,

371
00:23:56,521 --> 00:23:59,065
- பிறகு மூழ்குவோம் என்ற பயமும் உள்ளது.
- பெரிய சுறாவிடம். ஆம்.

372
00:24:00,650 --> 00:24:05,697
மாலத்தீவுகளை மிகவும் தனித்துவமாக
மாற்றுவது எது?

373
00:24:05,697 --> 00:24:09,534
உலகின் ஒட்டுமொத்த பவளப் பாறைகளில்
ஐந்து சதவீதம் மாலத்தீவுகளில் உள்ளது.

374
00:24:09,534 --> 00:24:12,037
- அது அற்புதமான விஷயம்...
- அது பெரிய அளவு, இல்லையா?

375
00:24:12,037 --> 00:24:15,332
...ஏனெனில் வரைபடத்தில் மாலத்தீவுகளைப் பார்த்தால்,
அது ஒரு புள்ளி போலத்தான் இருக்கும்.

376
00:24:15,332 --> 00:24:17,208
- சில நேரம் வரைபடத்தில் இருக்கவே இருக்காது.
- சரி.

377
00:24:17,208 --> 00:24:18,710
அது நிறைய பவளப் பாறை.

378
00:24:18,710 --> 00:24:20,128
- நிறைய பவளப் பாறை இருப்பதால்...
- ஆம்.

379
00:24:20,128 --> 00:24:22,881
...இந்தப் பெருங்கடலில் இருக்கும் உயிரினங்களில்
காற்பகுதி இப்போது

380
00:24:22,881 --> 00:24:24,466
பவளப் பாறைகளில் வசிக்கின்றன.

381
00:24:25,425 --> 00:24:31,389
அதுதான் இங்கே இருக்கும் கடல் உயிரினங்களை
மிகவும் ஸ்பெஷலாக மாற்றுகின்றன.

382
00:24:31,389 --> 00:24:33,516
- ஆம்.
- மேலும் பவளப் பாறைதான்

383
00:24:33,516 --> 00:24:37,437
இங்கிருக்கும் மணலை மிகவும்
வெண்ணிறமாக மாற்றுகின்றன.

384
00:24:38,980 --> 00:24:44,110
உலகின் ஐந்து சதவீதக் கடற்கரைதான் இதுபோல
பவளப் பாறையால் உருவாகியுள்ளன.

385
00:24:46,029 --> 00:24:48,448
அதாவது, இங்கிருக்கும் பெருங்கடல்

386
00:24:48,448 --> 00:24:50,325
மிகவும் அழகாக உள்ளது.

387
00:24:50,325 --> 00:24:51,409
- சரியா?
- ஆம்.

388
00:24:51,409 --> 00:24:55,872
சொல்லி வைத்ததுபோல,
என் தனிப்பட்ட சேவகர் கூட திட்டமிட முடியாதது போல

389
00:24:55,872 --> 00:25:00,210
ஒரு தருணத்தை இந்தக் கடல் கொடுக்கிறது.

390
00:25:01,419 --> 00:25:03,672
அதோ. உங்களுக்குப் பின்னால்.
தெரிகிறதா?

391
00:25:05,298 --> 00:25:09,719
- தெரிகிறதா?
- ஓ, ஆம்! சில டால்ஃபின்கள் வந்துள்ளன!

392
00:25:11,054 --> 00:25:12,847
கீழே பாருங்கள். தெரிகிறதா?

393
00:25:13,431 --> 00:25:16,726
- ஓ, தெரிகிறது!
- இங்கே ஒன்று உள்ளது.

394
00:25:16,726 --> 00:25:18,728
- நான்கு, ஐந்து.
- இதோ உள்ளன!

395
00:25:18,728 --> 00:25:20,855
- ஆம்.
- அருமை!

396
00:25:20,855 --> 00:25:22,566
- அவற்றைப் பார்க்கிறீர்களா?
- அவை குதிக்கின்றன.

397
00:25:28,113 --> 00:25:29,489
இது உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

398
00:25:29,489 --> 00:25:33,660
நம்ப முடியாததாக உள்ளது.
மிகவும் அற்புதமான அனுபவம்.

399
00:25:33,660 --> 00:25:36,496
மாலத்தீவுகள் என்பது தீவில் இருக்கும் சொர்க்கம்,

400
00:25:36,496 --> 00:25:39,416
தண்ணீர் இல்லாமல் தீவுகள் இருக்காது.

401
00:25:39,416 --> 00:25:41,626
பெயரிலேயே அது உள்ளது.

402
00:25:43,336 --> 00:25:46,006
நான் படகுப் பயணத்தைப் பழகிக்கொள்ள

403
00:25:46,006 --> 00:25:47,632
இன்னும் சில படகுச் சவாரிகள் தேவைப்படும்போது,

404
00:25:47,632 --> 00:25:51,344
பெருங்கடலில் இருக்கும் அனைத்தும்
எனக்கு பிரச்சினையை ஏற்படுத்தாது

405
00:25:51,344 --> 00:25:54,973
என்ற விவரத்துடன் இந்த நாளை முடிக்கிறேன்.

406
00:26:03,273 --> 00:26:06,067
நான் இந்த ஆடம்பர வாழ்க்கையை...

407
00:26:06,651 --> 00:26:09,112
மிகவும் பழக்கப்பட்டவர் போல
எடுத்துக்கொண்டுள்ளேன்.

408
00:26:10,780 --> 00:26:14,701
ஆனால் இங்கிருக்கும் அனுபவ நிலையால்
கொஞ்சம் அவமானமாக உள்ளது,

409
00:26:14,701 --> 00:26:17,120
மேலும் எல்லா விஷயங்களுக்கும் தனிப்பட்ட சேவகர்

410
00:26:17,120 --> 00:26:20,665
இல்லாமல் இந்த நாட்டைச் சுற்றிப் பார்க்க
வேண்டும் என உணர்கிறேன்.

411
00:26:23,793 --> 00:26:26,838
மாலத்தீவுகளில் சுமார் ஐந்து லட்சம் பேர்
வசிக்கின்றனர்.

412
00:26:26,838 --> 00:26:29,132
அவர்கள் 200 தீவுகளில் பரந்து வசிப்பதால்,

413
00:26:29,132 --> 00:26:34,179
புவியியல் ரீதியாக சிதறியுள்ள நாடுகளில்
ஒன்றாக இதை மாற்றுகிறது.

414
00:26:34,179 --> 00:26:38,975
பணியாளர்களைத் தவிர நான் வேறு யாரையும்
பார்க்காததில் எந்த ஆச்சரியமும் இல்லை.

415
00:26:41,895 --> 00:26:47,150
நான் வழக்கத்திற்கு மாறாக, அதிக
மக்கள் இருக்கும் தீவான நைஃபருவுக்கு

416
00:26:47,150 --> 00:26:50,654
நானாக விரும்பி, படகில் ஏறினேன்,

417
00:26:50,654 --> 00:26:54,574
இங்கே வசிக்கும் ஒருவரைப் பார்ப்பதற்காக.

418
00:26:55,367 --> 00:26:57,661
- நீங்கள்தான் சாண்டியாக இருக்க வேண்டும்.
- ஹலோ.

419
00:26:58,453 --> 00:27:02,916
ஆச்சரியமின்றி, இந்தத் தீவுகளில்
சுற்றுலாதான் மிகப் பெரிய துறையாக உள்ளது,

420
00:27:02,916 --> 00:27:06,461
மாலத்தீவுகளின் காற்பகுதிக்கும்
அதிக வருமானம் அதில்தான் வருகிறது.

421
00:27:07,087 --> 00:27:11,841
நைஃபருவில் வசிக்கும் பெரும்பாலான மக்கள், அருகில்
உள்ள சுற்றுலா ரிசார்ட்களில் வேலை செய்கின்றனர்.

422
00:27:11,841 --> 00:27:14,928
ஆனால் சாண்டி சமீபத்தில்தான் ஓய்வுபெற்றுள்ளார்.

423
00:27:14,928 --> 00:27:17,222
இது என்ன பொருள்?

424
00:27:17,222 --> 00:27:19,808
- நான் மீன்பிடிக்க முயல்கிறேன். இது...
- இல்லை, அது புரிகிறது.

425
00:27:19,808 --> 00:27:21,142
ஆனால்... அது...

426
00:27:21,142 --> 00:27:24,104
இது என் மனைவி கழிவறையை சுத்தம் செய்யப்
பயன்படுத்துவது.

427
00:27:24,104 --> 00:27:26,773
இதை நான் தூண்டில் ரீலாகப் பயன்படுத்துகிறேன்.

428
00:27:26,773 --> 00:27:28,024
நீங்கள் முயல்கிறீர்களா?

429
00:27:28,024 --> 00:27:29,818
ஓ, ஆம். நான்... சரி.

430
00:27:33,780 --> 00:27:34,864
நன்றாக எறிந்தீர்கள்.

431
00:27:34,864 --> 00:27:36,825
- இதைப் பிடித்திருக்க வேண்டும்.
- சரி.

432
00:27:38,910 --> 00:27:40,120
அதைக் கடிக்கிறதா?

433
00:27:40,120 --> 00:27:41,413
ஏதோவொன்றை உணர்ந்தேன்.

434
00:27:42,831 --> 00:27:44,958
ஆனால் இப்போது எதுவும் இல்லை.

435
00:27:47,961 --> 00:27:51,423
மீன்பிடிப்பதா? அதை
என்னால் செய்ய முடியும் என நினைக்கிறேன்.

436
00:27:52,173 --> 00:27:53,592
இப்போது கடித்தது.

437
00:27:53,592 --> 00:27:55,635
நான் இங்கே நீண்ட காலம் இருந்திருந்தால்.

438
00:27:56,845 --> 00:27:59,222
ஆனால் எதுவும் இன்னும் வரவில்லை.

439
00:27:59,806 --> 00:28:01,308
அதாவது நீண்ட காலம் இருக்க வேண்டும்.

440
00:28:02,100 --> 00:28:03,435
எதுவும் வருகிறதா?

441
00:28:03,435 --> 00:28:05,395
- இல்லை.
- தூண்டில் உணவுதான்.

442
00:28:05,395 --> 00:28:07,772
பல ஆண்டுகள் ஆகலாம்.

443
00:28:09,399 --> 00:28:11,401
அதனால்தான் அதைச் சாப்பிடவில்லை.

444
00:28:11,401 --> 00:28:13,612
அதனால்தான் அதைச் சாப்பிடவில்லை!

445
00:28:13,612 --> 00:28:15,447
நான் அதை தண்ணீரிலிருந்து
வெளியே இழுத்தேன்.

446
00:28:18,283 --> 00:28:20,201
இதோ உள்ளது.

447
00:28:20,201 --> 00:28:23,496
இந்தப் பகுதிதான் ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா
மற்றும் மத்திய கிழக்குப் பகுதிக்கு

448
00:28:23,496 --> 00:28:26,750
இடையேயான பழங்கால வர்த்தக
வழிகளின் சந்திப்பாக இருந்தது.

449
00:28:26,750 --> 00:28:30,337
அதாவது இந்தக் கலாச்சாரமானது, பல்வேறு
மக்கள் கலந்த மாலத்தீவின் சமூகமாகும்.

450
00:28:32,422 --> 00:28:35,383
சாண்டி, மாலத்தீவுகளில் உள்ள
வாழ்க்கை பற்றிக் கூறுங்கள்.

451
00:28:35,383 --> 00:28:39,888
இங்கே அனைத்துமே பெருங்கடல்தான், எங்களுக்கு
அதுதான் எல்லா வளங்களையும் கொடுக்கிறது.

452
00:28:39,888 --> 00:28:43,391
நான் அதை கண்டு பண்டா என்பேன்.

453
00:28:44,351 --> 00:28:47,395
- கண்டு என்றால் பெருங்கடல். பண்டா என்றால் வயிறு.
- சரி.

454
00:28:47,395 --> 00:28:49,731
- பெருங்கடலில் இருந்து உங்கள் வயிற்றுக்கு.
- ஆம்.

455
00:28:49,731 --> 00:28:53,026
அது ஒரு தற்சார்பு வாழ்க்கை முறை.

456
00:28:53,026 --> 00:28:56,821
ஆம். அதாவது, நீங்கள் நகரத்தில் வாழும்போது

457
00:28:57,405 --> 00:29:00,784
- மக்கள் கவலையுடனும் மனஅழுத்தத்துடனும் இருப்பார்கள்.
- ஆம்.

458
00:29:00,784 --> 00:29:02,077
ஆம், அது நான் தான்.

459
00:29:04,162 --> 00:29:05,372
பிறகு நீங்கள் பெருங்கடலைப்
பார்த்தால்,

460
00:29:05,372 --> 00:29:08,416
நீங்கள் பேரண்டத்துடன் இணைந்துவிடுவீர்கள்,
புரிகிறதா?

461
00:29:08,416 --> 00:29:12,045
அன்பையும் மகிழ்ச்சியையும் பகிர்ந்துகொள்வோம்.

462
00:29:15,507 --> 00:29:18,385
- இந்தப் பக்கமா?
- நேராக... கடற்கரை உங்களுக்குத் தெரியும்.

463
00:29:19,344 --> 00:29:20,345
50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

464
00:29:20,345 --> 00:29:24,891
மாலத்தீவுகளில் சாண்டி போன்ற உள்ளூர்
மக்கள்தான் பெரும்பாலும் இருந்தனர்.

465
00:29:25,559 --> 00:29:29,938
ஆனால் இங்கே 1972 இல் முதல்
ரிசார்ட்டைத் திறந்ததிலிருந்து,

466
00:29:29,938 --> 00:29:34,734
சுற்றுலாப் பயணிகள் இந்தத் தீவின் ரகசியங்களை
அவர்களே தெரிந்துகொள்ள வருகின்றனர்.

467
00:29:34,734 --> 00:29:38,113
நீங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து அதிக
மகிழ்ச்சியை எடுத்துக்கொள்பவராகத் தெரிகிறீர்கள்,

468
00:29:38,113 --> 00:29:41,324
நீங்கள் மக்களுக்கு என்ன அறிவுரை
கூற விரும்புகிறீர்கள்?

469
00:29:41,908 --> 00:29:44,536
நீங்கள் அதனுடன் இணைய வேண்டும்.

470
00:29:45,245 --> 00:29:50,750
ஷூக்களைக் கழற்றி, மணலை உணர வேண்டும்,
நீருக்குள் செல்ல வேண்டும்,

471
00:29:50,750 --> 00:29:53,712
காற்றை உணர வேண்டும், உப்பைச்
சுவைக்க வேண்டும், பிறகு

472
00:29:53,712 --> 00:29:57,841
உங்கள் கவலையையும் மன அழுத்தத்தையும்
மறந்துவிடுவீர்கள்.

473
00:29:57,841 --> 00:29:59,551
இணைந்திருக்கக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

474
00:30:00,760 --> 00:30:03,597
ரிசார்ட்டுகள் மிகவும்
அற்புதமான அனுபவத்தை வழங்குகின்றன,

475
00:30:03,597 --> 00:30:06,182
ஆனால் சாண்டியுடன் ஒரு மதியம் இருந்தது

476
00:30:06,182 --> 00:30:09,644
மாலத்தீவுகளின் உண்மையான
மேஜிக்கைக் காட்டியது.

477
00:30:09,644 --> 00:30:12,856
உங்களது எனர்ஜியைக் கொஞ்சம்
என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

478
00:30:12,856 --> 00:30:15,609
அது இந்தப் பயணத்தை எனக்கு நினைவுள்ளதாக மாற்றும்.

479
00:30:15,609 --> 00:30:16,818
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

480
00:30:16,818 --> 00:30:22,657
என் நாட்டின் அழகைப் பிறருக்குக்
காட்ட எப்போதும் விரும்புகிறேன்.

481
00:30:22,657 --> 00:30:23,825
இவர் ஒரு அன்பானவர்.

482
00:30:25,660 --> 00:30:26,661
நன்றி.

483
00:30:28,830 --> 00:30:32,918
எனக்கு இருந்திருக்கலாம் என நான் விரும்பும்
குணாதிசயம் சாண்டியிடம் உள்ளது.

484
00:30:33,627 --> 00:30:38,006
உண்மையில், நான் என்னருகில் இருப்பதைவிட
சாண்டியுடன் இருப்பேன்.

485
00:30:39,716 --> 00:30:41,927
நான் என் தீவுக்குத் திரும்பிச் செல்லும்போது,

486
00:30:41,927 --> 00:30:45,555
உங்கள் பட்ஜெட் என்னவாக இருந்தாலும், சாண்டியின்
மாலத்தீவுகள் என்பது உங்கள்

487
00:30:45,555 --> 00:30:50,393
விடுமுறைப் பயணத்தில் பெற முடியாத

488
00:30:50,393 --> 00:30:52,187
சொர்க்கம் என்று உணர்ந்தேன்.

489
00:30:53,855 --> 00:30:55,482
நான் வருவதற்கு முன்பே,

490
00:30:55,482 --> 00:30:59,361
குடாடூ என் ஆசைகளை நிறைவேற்றியதாக
உறுதியளித்தது.

491
00:30:59,361 --> 00:31:01,196
சாண்டியின் எண்ண அலைகளில்,

492
00:31:01,196 --> 00:31:06,534
நான் ஏமாற்றமடையாத ஓர் எளிய
அனுபவத்தை அவர்கள் கொடுத்தனர்.

493
00:31:08,995 --> 00:31:10,163
அது எனக்காகவா?

494
00:31:12,457 --> 00:31:14,334
நான் ஷோஃபாவைப் பாராட்ட வேண்டும்.

495
00:31:14,334 --> 00:31:17,837
நான் எனக்கான சொர்க்கத்திற்கு வந்துள்ளேன்.

496
00:31:19,256 --> 00:31:22,509
கமான். இது என் கனவு உணவா?

497
00:31:23,760 --> 00:31:26,596
வெனிலா ஷேக், ட்ரஃபுள் ஃபிரைஸ். இது...

498
00:31:27,514 --> 00:31:28,515
சீஸ்பர்கராக இருக்க வேண்டும்.

499
00:31:30,600 --> 00:31:33,895
கடவுளே. எனக்கு எடுவார்டைப் பிடித்துள்ளது.

500
00:31:40,527 --> 00:31:41,820
ஒன்று சொல்லவா?

501
00:31:41,820 --> 00:31:44,781
நான் சாப்பிட்டதிலேயே இதுதான்
சிறந்த சீஸ்பர்கர்.

502
00:31:46,741 --> 00:31:50,370
எனக்குப் புரிகிறது. நான் கொஞ்சம்
தொந்தரவானவன்தான், சரியா?

503
00:31:50,370 --> 00:31:53,206
குறை கூறுவதென்றால் எனக்குப் பிடித்த விஷயம்.

504
00:31:53,957 --> 00:31:55,750
இது இதைவிடச் சிறப்பாக மாற முடியாது.

505
00:31:57,794 --> 00:31:59,629
என் வாழ்க்கையின் மிக மகிழ்ச்சியான தருணங்களா?

506
00:31:59,629 --> 00:32:01,006
என் திருமணம்,

507
00:32:01,006 --> 00:32:02,966
என் மகன் டேனியல் பிறந்த தருணம்,

508
00:32:02,966 --> 00:32:04,718
என் மகள் சாரா பிறந்த தருணம்.

509
00:32:04,718 --> 00:32:10,682
இந்த உணவும் இந்த நாளும் இந்த இடமும்
மகிழ்ச்சியான தருணங்களில் உள்ளன.

510
00:32:12,309 --> 00:32:15,103
சாண்டி கூறுவது போல, எளிய மகிழ்ச்சிகள்.

511
00:32:16,271 --> 00:32:17,647
முன்பொரு காலத்தில்,

512
00:32:17,647 --> 00:32:21,192
இங்கே வர வேண்டும் என்ற விஷயமே
எனக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்திருக்காது.

513
00:32:21,192 --> 00:32:23,737
எனக்கு இது மிக அதிகத் தண்ணீர்.

514
00:32:23,737 --> 00:32:29,826
ஆனால் நான் அற்புதமான, தனித்துவமான,
இயற்கை சொர்க்கத்தைக் கண்டறிந்துள்ளேன்.

515
00:32:30,660 --> 00:32:36,875
நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும் அழகான
இடங்களில் இது ஒன்று.

516
00:32:40,003 --> 00:32:44,341
நிலத்தை விரும்புபவராக இந்தப் பயணத்தைத்
தொடங்கினாலும்,

517
00:32:44,341 --> 00:32:47,761
இந்த மாலத்தீவுகள் என்னையே நான்
மறக்கச் செய்துள்ளது.

518
00:32:49,262 --> 00:32:50,764
- யூஜீன்.
- என்ன?

519
00:32:50,764 --> 00:32:52,349
நீங்கள் பெருங்கடலில் நிற்கிறீர்கள்,

520
00:32:59,814 --> 00:33:01,233
நான் பெருங்கடலில் நிற்கிறேன்.

521
00:33:02,776 --> 00:33:04,277
ஏதோவொரு பெருங்கடலில் இல்லை.

522
00:33:05,070 --> 00:33:06,446
இந்தியப் பெருங்கடலில் நிற்கிறேன்.

523
00:33:07,197 --> 00:33:10,784
ஒரு விஷயம்தான் இதைவிடச்
சிறப்பாக இருக்க முடியும்,

524
00:33:11,743 --> 00:33:14,412
ஷோஃபா தனது வாக்குறுதியை
நிறைவேற்றிவிட்டார்.

525
00:33:17,374 --> 00:33:22,254
”கவலைப்படாதீர்கள். இந்த கோல்ஃப்
பந்துகள் மக்கக்கூடியவை,

526
00:33:22,254 --> 00:33:25,549
அவற்றில் மீன் உணவு உள்ளது.
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.”

527
00:33:33,139 --> 00:33:34,641
இது நம்ப முடியாததாக உள்ளது.

528
00:33:36,226 --> 00:33:37,477
கடவுளே, வாவ்.

529
00:33:39,938 --> 00:33:42,816
நான் மாலத்தீவுகளின் அற்புதமான
அழகை ரசிக்கிறேன்.

530
00:33:44,317 --> 00:33:48,113
நான் இங்கே சொர்க்கத்தைத் தேடி வந்தேன்,

531
00:33:48,655 --> 00:33:52,409
அதைக் கண்டறிந்துவிட்டேன்.

532
00:34:45,420 --> 00:34:47,422
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்