Великий философ однажды сказал: «Мир - это книга,
а те, кто не путешествует, читают только одну страницу».
Что ж, должен сказать,
что я прочёл пару страниц, но меня эта книга не впечатлила.
Я не очень люблю путешествовать по многим причинам.
Когда слишком холодно, мне некомфортно.
Купаться нагишом в проруби?
- Да. - Потрясающее приглашение.
А когда слишком жарко? Мне тоже некомфортно.
Не так быстро.
- Но мне 75 лет. - Помочь?
Нет, я сам.
Возможно, для меня настало время расширить горизонты.
О боже.
Я впервые засунул руку в задницу слону.
Хорошо то,
что я буду жить в невероятных отелях.
Ух ты. Это великолепно.
Загвоздка в том, что я согласился осмотреть окрестности.
- Смотрите под ноги. - Еще бы.
- Красивая гора. - Это вулкан.
Это вулкан?
Мир, которого я всю жизнь старался избегать.
Ого. Сэди.
О боже.
Неплохо было бы просто выжить.
В последний раз пью пять рюмок водки с финном.
ЮДЖИН ЛЕВИ - ПУТЕШЕСТВЕННИК ПОНЕВОЛЕ
Я попал в рай.
Это факт. Здесь очень красиво.
Кому здесь не понравится?
Знаю, это звучит безумно,
но тому, кто боится воды так, как я.
Я предпочитаю землю.
Мне больше нравится на суше.
На воде мне некомфортно.
А здесь кругом океан.
Я не вижу ничего, кроме океана.
МАЛЬДИВЫ
Хотя я могу оценить красоту глубокого синего моря,
если увидите меня в нём, присылайте помощь.
Потому что я, скорее всего, не машу руками, а тону.
Я чувствую себя маленькой точкой
посреди Индийского океана.
Человеку были даны две ноги, чтобы он ходил по суше.
Это моя личная версия «Изгоя».
Надеюсь только, что кто-то придет мне на выручку.
Мальдивы.
Тысяча километров песка и рифов, созданных доисторическими вулканами.
Только 1% этой страны - настоящая земля.
И я не очень спешу познакомиться с остальными 99%,
поэтому в отель лечу на гидросамолете.
Надеюсь, на борту есть кислород.
Слово «гидросамолет»
ассоциируется у меня со словами «тонуть» и «обломки».
Однако...
Добрый день, сэр. Добро пожаловать на борт.
Спасательный жилет - под сиденьем.
Пристегнитесь и наслаждайтесь полетом.
Большое спасибо.
Не очень удобное место для спасательного жилета.
Почему он не у меня на коленях?
Чтобы быстро его надеть.
Под сиденьем - ну, это... Не знаю.
Если самолет падает, люди паникуют, верно?
Во время паники невозможно думать логически.
И ты думаешь: «Что он тогда сказал?
Где спасательные жилеты?
Что он сказал? Под сиденьем?»
Пилоты без обуви.
Потому что при падении на воду в обуви быстрее утонешь.
Вообще-то, тут красиво.
Я вижу эти острова, потрясающие цветные пятна над водой.
Раньше я такого не видел.
Мальдивы - это 1 200 островов,
но населено из них только 200.
Надеюсь, мы летим на населенный остров и не берем пример с Робинзона Крузо.
Не знаю, как он приземлится.
Наверное, просто во что-то врежется.
О боже. Мы упадем на воду.
Ладони вспотели.
Несколько лет назад этот остров, Кудаду, был всего лишь песчаной дюной.
С тех пор в него вложили 45 миллионов долларов,
так что мне посчастливилось жить
в одном из самых дорогих песочных замков в мире.
На этом курорте обещают роскошное одиночество,
и для этого
мой визит начали планировать, когда я еще даже не сел в самолет.
НА ПРОШЛОЙ НЕДЕЛЕ
Это анкета о предпочтениях, которую мне прислали из отеля,
ее нужно заполнить перед путешествием.
Итак, «обращение».
Так. «Мистер, мисс, магистр, доктор,
король».
Хочется написать «король», но напишу «мистер».
«Приключения без усилий».
Ну, это легко.
«Паддлбординг». Нет.
«Водные лыжи, кайтсёрфинг, скуба-дайвинг.
Скуба-дайвинг с гидроцикла с акулами».
Вот что я сделаю.
Нет.
«Чем вы любите заниматься в свободное время?»
Отдыхать.
«Какую еду вашей мечты вы попросите нас приготовить?
Выбирайте любую».
Чизбургер, картошку-фри и шейк.
Шоколадный или ванильный.
Пусть сами решают.
Доброе утро, Юджин. Приветствую на Кудаду, Мальдивы.
- Я Бред Колдер, главный управляющий. - Да.
- Рад встрече, Бред. - Взаимно.
О боже.
Меня никогда еще так не встречали при заселении в отель.
- Никогда? - Такого еще не бывало.
Это уже хорошее начало.
Позвольте познакомить вас с островом.
«Куда» по-мальдивски значит «маленький»,
то есть это очень маленький остров.
Всего 15 домов.
Для гостя на нашем острове
действуют три правила: «Что угодно, когда угодно, где угодно».
То есть наши сотрудники предоставят гостям всё возможное.
Желание гостя для нас закон.
- Что угодно, когда угодно... - Где угодно.
- ...где угодно. - Да.
Это три моих любимых словосочетания.
Смотрите, какой пляж.
- Один из них - мой? - Конечно.
Здесь никогда не бывает больше 32 гостей,
поэтому сотрудники могут всячески их ублажать.
Я только надеюсь, что здесь можно чем-то заняться на суше.
Здесь вы можете заняться снорклингом.
В любое время здесь можно увидеть более пяти видов рыб
- во время снорклинга. - Да.
Но должен вас предупредить:
если увидите спинорогую рыбу,
держитесь от нее подальше.
Одной даме спинорогая рыба откусила...
- О, правда? - ...часть уха, так что...
Да, не волнуйтесь.
- Я буду держаться от нее подальше. - Да.
Словосочетание «держаться подальше» обретает новое значение.
Иногда мимо проплывают акулы.
В воде акулы?
Да, это нехорошо.
Вот это вид.
Я просил вид на океан,
и мне его предоставили.
Мальдивы - самая низкорасположенная страна.
Ни один из островов не находится выше двух метров над уровнем моря,
так что куда ни глянь, здесь везде подводная сказка.
Ух ты. Смотрите-ка.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ЮДЖИН
Где мне сегодня спать?
Ведь это я трогать не буду.
Хотя моя жена Деб выкладывает для меня такое каждую ночь,
то есть в этом нет ничего особенного.
Эта вилла площадью 300 кв. м. с бесконечным бассейном без акул
стоит более 7 000 долларов за ночь.
Думаю, мне здесь понравится.
- Здравствуйте. - Привет.
Меня зовут Шофа, я ваш личный дворецкий.
- Можно войти? - Да, пожалуйста.
Спасибо.
- Мой личный дворецкий? - Вы...
Да.
Расскажите, что вы любите, а что - нет.
Я очень не люблю всё, что находится в воде.
Да.
Но... Вы на Мальдивах.
- Да. - Здесь 99% воды.
Как раз это и странно.
Но водным спортом я вообще не занимаюсь.
Каким спортом вы занимаетесь?
Гольфом.
На Мальдивах не играют в гольф, но предоставьте это мне.
Ладно.
Хотя я могу к этому привыкнуть,
не думайте, что я задираю нос.
Это «что угодно, где угодно, когда угодно» - тяжело для канадца,
знаете почему?
Нам кажется, что это слегка навязчиво.
Если подумать об этом и о том, где мы находимся,
то есть в глуши,
как можно предоставить всем именно то, что они хотят?
Я очень хочу в этом разобраться,
потому что не понимаю, как это возможно.
Начнем с основ.
Для меня путь к удовлетворению всегда лежал через желудок.
Так что я иду к главному шеф-повару Эдуарду,
чтобы узнать, как он держит гостей на седьмом небе.
- Эдуард. - Юджин.
- Как дела? - Хорошо. А у вас?
Всё отлично.
- Мы в глуши... - В глуши. Да.
- ...но гости могут получить, что хотят... - Всё, что хотят.
- ...из еды круглосуточно. - Именно.
Как это возможно?
К счастью, Мальдивы расположены между Австралией,
Сингапуром, Дубаем и Европой.
Поэтому в течение суток нам могут доставить почти всё.
Какой у вас был самый странный заказ?
Просто кусочек масла.
Но из конкретного региона Франции
и от конкретного поставщика.
- Правда? - Из Бретони.
Заказ был сделан в 10:00 в субботу,
а в воскресенье к завтраку
мы доставили продукт на остров.
Ого.
На вашем месте я бы сказал: «Это вряд ли.
Это уже слишком».
Это наша работа.
На самом деле, Эдуард всячески побуждает гостей отойти от меню.
Они это называют «ужин без сценария».
Я раньше занимался импровизацией,
так что в кухне я смогу сымпровизировать.
Я надену полуфартук. Это так называется?
- Просто фартук. - Это полуфартук?
Просто фартук. Ладно.
Ко мне пришел гость и сказал: «Я люблю луковый суп,
но можете приготовить его по-особенному?»
Для этого нам понадобится бренди и черный трюфель.
И еще немного сыра.
Какой именно сыр?
Грюйер, тет-де-муан и пармезан.
Будет сделано.
Это Кудаду,
сыр здесь хранится не в холодильнике.
Здесь есть целый погреб для сыра.
И аромат прямо сбивает с ног.
Ого.
Итак, грюйер, пармезан
и...
Французский?
Я забыл сказать Эдуардо, что двигаюсь медленно.
Я не могу найти грюйер и...
Возьму парочку вот этих.
Бри.
Это же сыр, да?
Я забыл название того французского сыра
и взял бри, он ведь тоже французский.
Хорошая попытка, Юджин. Он прямо
- перед входом. - Ясно.
- Так лучше. - Это он?
- Да. Идеально. - Хорошо.
Возьмите бренди и горелку.
Это будет интересно.
- Мы всё успеваем, Эдуард? - Надо поспешить.
- Да. - Надо поспешить.
Из-за вас мы опаздываем. Вы...
Я делаю всё возможное. Быстрее я смотреть не могу.
И вуаля.
Идеальное сочетание жареного лука, бульона, бренди и черного трюфеля,
приправленное трио тщательно отобранных сыров.
О боже.
Это самый уникальный луковый суп, который я когда-либо видел.
Лично я бы предпочел больше супа с хлебом.
Но даже для меня
«что угодно, когда угодно, где угодно» - это немного чересчур.
Я бы не звонил в четыре утра
и не заказывал бы что-то.
Для этого нужно быть американцем.
Но это интересная философия.
Первый день прошел неплохо.
Хотя в этом не только моя заслуга.
Но я приготовил французский луковый суп,
пережил полет на гидроплане и не плавал в океане.
Так что, если подумать, в этом есть моя заслуга.
Шофа, мой дворецкий, распланировала для меня завтрашний день.
Ее радость и энтузиазм немного меня пугают.
Мы исключили воду,
так что, надеюсь, я буду хорошо спать,
не волнуясь о том, что меня ожидает.
Доброе утро.
Да, утро просто потрясающее.
Вы видели, что в бассейне?
Пойдем.
Посмотрите.
Это самый потрясающий завтрак, что я видел,
и его подали в бассейне.
Задумка потрясающая,
но я... Я ее не понимаю.
Иди к папочке!
О боже.
Я знаю, чего они добиваются.
Сначала заманят меня в бассейн, потом - в Индийский океан.
Но за завтраком я предпочитаю быть в брюках.
«Доброе утро, Юджин.
Чтобы ваше пребывание здесь было наполнено великолепием...»
Великолепием.
«Я придумала для вас вот такое занятие на острове.
Медитация в звуковой ванне
с йоготерапевтом Нандини.
С наилучшими пожеланиями. Ваш дворецкий Шофа».
Как интригующе.
Спасибо.
Что такое звуковая ванна? Хотите узнать?
Да, конечно. Но туда надо плыть на катере.
Ты в ловушке.
Здесь немного качает, а у меня морская болезнь.
Я точно не знаю, куда мы плывем.
Но я надеюсь, что там будет много земли.
Возможно, звуковая ванна - это как сауна
или просто что-то вроде бани.
Хотя я это не люблю. Мне это не доставляет удовольствия.
Но что бы это ни было, я постараюсь это пережить.
Что ж, где звуковая уборная?
Она в темнице?
О боже. Это безумие.
Намасте, мистер Юджин!
Приветствую на подводной медитации. Как вам это нравится?
Как мне это нравится? Это под водой.
Красивые рыбки.
На Мальдивах самая большая в мире система коралловых рифов
с более 2 000 видами рыб.
Но я не планировал встречаться с ними на шестиметровой глубине.
Подождите, дайте унять сердцебиение.
Невероятно.
Кто это всё создал, где они учились?
Откуда берется звук?
Что вообще такое звуковая ванна?
Наше тело на 65% состоит из воды.
Вода проводит звук
и убирает из тела все зажимы.
Думаю, что как раз зажимы не дают моему телу развалиться.
И тогда ваше тело... Оно готово принять положительную энергию.
- Вы спокойны, расслаблены, в мире. - Я был спокоен, пока не увидел эту
не похожую на сардину рыбу.
Сделайте вдох.
- Ом. - Ом.
Ого. Потрясающе.
- Я и сам потрясен. - Вы молодец!
Нандини поняла, что я актер.
С помощью похвалы меня можно убедить сделать что угодно.
Как хорошо.
Вдох.
Выдох.
Идея просто гениальная.
Но я всё думал: «А что, если услышишь треск?»
А еще: «А что, если будет течь?»
Хотите поговорить об утопленниках?
Сейчас самое время.
Осторожно откройте глаза.
Медленно.
Это угри?
Это было потрясающе: когда расслабишься,
то можно полюбоваться подводным миром.
Я чуть не уснул посреди медитации.
Мне это несложно.
Несмотря ни на что,
Шофе всё же удалось познакомить меня с подводным миром.
Привет!
Я испытал всю радость снорклинга,
даже не промочив ног,
и теперь мне интересно, что еще для меня запланировала дворецкий.
- Шире шаг. Да. - Спасибо.
Оказывается, у меня прогулка с морским биологом Жасмин.
Возможно, если я больше узнаю об океане,
я смогу им насладиться.
Или пойму, что меньше знаешь - крепче спишь.
Вот это яхта.
Никакой тряски. С моим желудком всё в порядке.
Мы спокойно плывем. Я ничего не чувствую.
Вы обычно занимаетесь чем-то подобным?
- Я никогда таким не занимаюсь. Нет. - Правда? Вообще?
Вы любите море, а я не разделяю вашу любовь.
- Правда? - Я просто боюсь.
- Боюсь утонуть... - Да.
...или отдать какую-то из частей тела
- акуле, а потом утонуть. - Большой акуле. Да.
Что делает Мальдивы уникальными?
На Мальдивах сосредоточено 5% всех коралловых рифов мира.
- Это потрясающе... - Это много, верно?
...ведь если найти Мальдивы на карте, это просто точка.
- Иногда их даже нет на карте. - Да.
То есть кораллов много.
- Много кораллов... - Да.
...а четверть всех морских существ
живет в коралловых рифах.
Вот почему здесь такое биоразнообразие.
- Да. - А еще из-за рифов
здесь такой пудрово-белый песок.
Только 5% всех пляжей мира состоят из кораллов.
Должен сказать, что океан здесь
очень красивый.
- Верно? - Да.
И тогда, как по команде, океан показал мне то,
что не могла запланировать даже мой личный дворецкий.
Смотрите. Сзади вас. Видите?
- Вы это видите? - О да! Дельфины!
Смотрите вниз. Видите?
- О, да. Да! - Вон там один!
- Четыре, пять. - Вот они!
- Да. - Да!
- Видите? - Они прыгают.
Это интересно, да?
Это потрясающе. Просто невероятный опыт.
Мальдивы - это островной рай,
а островов без воды не бывает.
Само название намекает на это.
И хотя, чтобы привыкнуть к морю,
нужно еще несколько прогулок,
к концу этого дня я понял,
что не всё в океане хочет меня съесть.
Я в этой роскошной жизни...
ну, как рыба не без воды.
Но меня немного смущает местное прислужничество,
и я хочу осмотреть окрестности
без личного дворецкого, выполняющего все мои капризы.
На Мальдивах живет около полумиллиона человек.
Они разбросаны по 200 островам,
то есть это одна из самых географически разрозненных стран мира.
Поэтому неудивительно, что я встречал здесь только персонал отеля.
Хотя для меня это нехарактерно, я добровольно сажусь на катер
и плыву на самый густонаселенный остров, Наифару,
чтобы познакомиться с местными жителями.
- Вы, должно быть, Сэнди. - Привет.
Неудивительно, что на Мальдивах самая популярная отрасль - туризм,
она составляет более четверти ВВП Мальдив.
Большинство жителей Наифару работают на близлежащих курортах.
А Сэнди недавно вышел на пенсию.
Что это за штука?
- Я пытаюсь поймать рыбу. - Я понимаю.
Но я не уверен...
Этим средством моя жена чистила унитаз.
А теперь я из упаковки сделал удочку.
Хотите попробовать?
О да, я... Да.
Хороший бросок.
- Держите крепче. - Да.
Клюет?
Я что-то почувствовал.
Но, кажется, сейчас там ничего нет.
Поймать рыбу? Думаю, я мог бы.
У меня клюет.
Если бы долго здесь сидел.
Но пока там ничего нет.
Сидеть надо очень долго.
У меня клюет?
- Нет, ничего. - Наживка.
Наверное, сидеть надо несколько лет.
Вот почему у меня ничего не клюет.
Вот почему ничего не клюет!
Я вытягивал из воды.
Ну вот.
Эти острова находятся на перекрестке старинных торговых путей
между Азией, Африкой и Ближним Востоком.
То есть здешняя культура - настоящий мальдивский плавильный котел.
Сэнди, расскажите о жизни на Мальдивах.
Здесь везде океан, из него мы и добываем ресурсы.
Я называю это «канду банда».
- Канду - океан. Банда - желудок. - Да.
- Из океана в желудок. - Да.
Это очень самодостаточный стиль жизни.
Да. Живя в городе,
- люди беспокоятся, нервничают. - Да.
Например, я.
А океан
соединяет нас со всей вселенной.
Давайте разделим эту любовь и радость.
- Сюда. - Вон там пляж.
Пятьдесят лет назад
Мальдивы в основном были заселены местными жителями вроде Сэнди.
Но после открытия первого курорта в 1972 году
на острова начали прибывать туристы и познавать их секреты.
Вы умеете радоваться жизни,
какой совет вы можете дать людям?
Вам нужна связь.
Снимите обувь, коснитесь песка, зайдите в воду,
почувствуйте ветер, попробуйте соль,
и тогда, думаю, вы забудете о беспокойстве, депрессии.
Просто восстановите связь.
Курорты - это потрясающе,
но, побыв до вечера с Сэнди,
я увидел настоящее волшебство Мальдив.
Я возьму вашу ауру с собой.
Теперь я понимаю, что прибыл сюда не зря.
Было приятно пообщаться.
Я люблю знакомить людей с красотой моей страны.
Какой милый человек.
Спасибо.
У Сэнди потрясающий характер, мне бы такой.
Честно говоря, в компании Сэнди находиться приятнее, чем в моей.
Возвращаясь на свой остров,
я подумал, что Мальдивы по версии Сэнди -
это тот рай, который невозможно включить в тур,
даже самый дорогостоящий.
Еще до моего прибытия
на Кудаду мне обещали исполнить все мои желания.
И, в духе Сэнди,
для меня устроили простой отдых, который, полагаю, не разочарует меня.
Это мне?
Отдам должное Шофе.
Я попал в рай имени Леви.
Ого. Это ужин моей мечты?
Ванильный шейк, картофель-фри с трюфелем. А это...
Чизбургер.
Ух ты. Люблю Эдуарда.
Знаете что?
Это лучший чизбургер в моей жизни.
Слушайте, я понимаю. Со мной нелегко.
Я постоянно на что-то жалуюсь.
Но лучше, чем сейчас, быть не может.
Самые счастливые моменты моей жизни?
Моя свадьба,
рождение моего сына Дэниела,
рождение моей дочери Сары.
Отличная компания для этого дня и этого ужина.
Как сказал Сэнди, простые радости.
Раньше
я и не думал о поездке сюда.
Как по мне, здесь слишком много воды.
Но я увидел здесь потрясающий, абсолютно уникальный природный рай.
Это одно из самых красивых мест, где я побывал.
Хотя в начале путешествия я любил сушу,
Мальдивы заставили меня забыть об этом.
- Юджин. - Что?
Вы в океане.
Я в океане.
И не просто в океане.
В Индийском океане.
Лучше этого может быть только одно,
и Шофа сдержала слово.
«Не беспокойтесь. Мячики для гольфа полностью биоразлагаемые
и содержат корм для рыбок. Приятной игры».
Это просто безумие.
Ух ты, надо же.
Я понимаю, в чём потрясающая красота Мальдив.
Я приехал сюда в поисках рая,
и надо же, я его нашел.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк