1
00:00:08,009 --> 00:00:10,470
偉大な哲学者が言った

2
00:00:10,595 --> 00:00:12,556
“世界は本だ”

3
00:00:13,306 --> 00:00:15,517
“旅をしない人々は--”

4
00:00:16,226 --> 00:00:18,895
“本を1ページしか
読んでいない”

5
00:00:27,237 --> 00:00:30,240
だから数ページ読んでみたが

6
00:00:30,365 --> 00:00:32,741
どうも性に合わない

7
00:00:33,577 --> 00:00:36,621
旅がおっくうな理由は
いくつかある

8
00:00:37,122 --> 00:00:38,582
まず寒すぎるのは...

9
00:00:38,707 --> 00:00:39,666
不快だ

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,501
裸でだと?

11
00:00:42,252 --> 00:00:44,379
魅力的なお誘いだな

12
00:00:46,673 --> 00:00:48,425
そして暑すぎても...

13
00:00:48,717 --> 00:00:49,801
不快だ

14
00:00:49,926 --> 00:00:52,345
そんなに速く走れない

15
00:00:52,637 --> 00:00:54,389
今 私は75歳

16
00:00:54,514 --> 00:00:55,223
手伝おうか

17
00:00:55,348 --> 00:00:56,433
いや 大丈夫

18
00:00:57,434 --> 00:01:01,062
そろそろ視野を広げるべきかも

19
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
ウソだろ

20
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
初めて象の尻の穴に
手を入れた

21
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
旅の利点は--

22
00:01:14,659 --> 00:01:17,370
最高のホテルに泊まれること

23
00:01:18,038 --> 00:01:21,583
すごい 何て素晴らしいんだ

24
00:01:26,671 --> 00:01:27,923
だが同時に--

25
00:01:28,131 --> 00:01:31,468
外の世界も
体験しなきゃならない

26
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
足元に注意を

27
00:01:32,802 --> 00:01:33,553
マジか

28
00:01:33,678 --> 00:01:34,429
きれいな山だ

29
00:01:34,679 --> 00:01:35,639
火山だよ

30
00:01:35,764 --> 00:01:36,640
火山?

31
00:01:36,765 --> 00:01:40,435
私が今まで避けてきた世界

32
00:01:40,727 --> 00:01:41,978
おいおい ちょっと

33
00:01:42,771 --> 00:01:43,813
ウソだろ

34
00:01:44,105 --> 00:01:45,315
やめてくれ

35
00:01:45,523 --> 00:01:47,484
何とか生き残りたい

36
00:01:47,609 --> 00:01:48,526
頼むよ

37
00:01:48,652 --> 00:01:51,655
もうフィンランド人とは
飲まない

38
00:01:57,118 --> 00:01:59,996
旅嫌いユージン・レビィの
トラベルガイド

39
00:02:05,085 --> 00:02:07,087
楽園に来たぞ

40
00:02:07,462 --> 00:02:10,423
とても美しい場所だ

41
00:02:11,049 --> 00:02:12,884
嫌う人はいない?

42
00:02:13,552 --> 00:02:15,679
おかしいと思われるが

43
00:02:15,804 --> 00:02:19,015
私のように水が怖い人もいる

44
00:02:19,140 --> 00:02:21,726
私は陸地がいい

45
00:02:22,561 --> 00:02:27,524
乾いた土地にいるほうが
ずっと楽しめる

46
00:02:28,024 --> 00:02:31,069
水の近くにいると不安だ

47
00:02:31,653 --> 00:02:34,072
ここには海しかない

48
00:02:35,240 --> 00:02:37,284
海だけが見えるぞ

49
00:02:37,909 --> 00:02:44,124
{\an8}モルディブ
深く青い海が
美しいのは認めるが

50
00:02:44,249 --> 00:02:47,419
もし私が海にいたら
助けてほしい

51
00:02:47,544 --> 00:02:51,298
手を振ってるのではなく
溺れてると思う

52
00:02:51,965 --> 00:02:55,969
インド洋の
小さな点になった気がする

53
00:02:56,845 --> 00:03:01,600
2本の足は
地上を歩くために与えられた

54
00:03:02,142 --> 00:03:05,896
私にとっては
サバイバル映画だね

55
00:03:07,522 --> 00:03:10,150
誰かに救出してほしい

56
00:03:18,533 --> 00:03:19,743
モルディブだ

57
00:03:19,868 --> 00:03:23,246
有史以前の
火山から生まれた--

58
00:03:23,371 --> 00:03:26,458
サンゴ礁と砂州は
966キロに及ぶ

59
00:03:27,417 --> 00:03:30,712
陸地は国土の1%だけ

60
00:03:31,296 --> 00:03:36,134
残りの99%を
急いで知るつもりはない

61
00:03:36,384 --> 00:03:39,179
ホテルまでは水上機で行く

62
00:03:39,304 --> 00:03:41,848
機内に酸素はあるかな

63
00:03:41,973 --> 00:03:43,892
“海”と“飛行機”は

64
00:03:44,017 --> 00:03:48,188
“突入”と“残骸”を
連想させる

65
00:03:48,855 --> 00:03:50,315
とにかく

66
00:03:50,440 --> 00:03:52,484
こんにちは ようこそ

67
00:03:52,609 --> 00:03:54,277
救命胴衣は席の下に

68
00:03:54,402 --> 00:03:56,696
ベルトを締めて
快適なフライトを

69
00:03:56,821 --> 00:03:58,281
ありがとう

70
00:04:00,659 --> 00:04:04,704
救命胴衣は
膝の上に置くべきだね

71
00:04:05,121 --> 00:04:08,208
座席の下では すぐ使えない

72
00:04:08,333 --> 00:04:11,795
墜落したらパニックするぞ

73
00:04:11,920 --> 00:04:14,839
パニック時は混乱して

74
00:04:14,965 --> 00:04:17,800
最初に聞いたことを忘れる

75
00:04:18,300 --> 00:04:21,513
“救命胴衣はどこだ?”

76
00:04:27,435 --> 00:04:28,979
パイロットはだ

77
00:04:30,146 --> 00:04:35,151
水面に落ちた時
靴の重みで沈むからだな

78
00:04:50,542 --> 00:04:52,586
なかなか美しい

79
00:04:52,711 --> 00:04:58,008
水上に浮かぶ島々は
見たことがない美しさだ

80
00:04:59,843 --> 00:05:03,305
モルディブには
約1200の島があるが

81
00:05:03,430 --> 00:05:05,599
人が住む島は約200

82
00:05:05,765 --> 00:05:11,688
ラヴィヤニ環礁
クダドゥ
願わくば冒険旅行でなく
ホテル滞在がいい

83
00:05:13,106 --> 00:05:15,233
どうやって着地する?

84
00:05:15,358 --> 00:05:18,111
墜落するしかないだろう

85
00:05:21,281 --> 00:05:23,283
水面にぶつかるぞ

86
00:05:35,378 --> 00:05:36,922
手に汗を握ったよ

87
00:05:41,676 --> 00:05:46,348
数年前 クダドゥ島は 砂丘だった

88
00:05:47,515 --> 00:05:51,061
4500万ドルかけて
開発されたホテルだ

89
00:05:51,645 --> 00:05:53,772
私は幸運なことに

90
00:05:53,897 --> 00:05:58,235
かなり高額な
砂の城の1つに滞在する

91
00:05:59,611 --> 00:06:03,698
ホテルは豪華な休暇を
保証するために

92
00:06:03,823 --> 00:06:07,702
私の出発前から
計画を立ててくれた

93
00:06:08,495 --> 00:06:10,080
1週間前

94
00:06:12,916 --> 00:06:19,798
ホテルが送ってくれた
希望事項を伝える書類だ

95
00:06:20,090 --> 00:06:24,261
旅行前に
記入しなくてはいけない

96
00:06:25,178 --> 00:06:27,055
まず“肩書”だ

97
00:06:27,180 --> 00:06:30,850
“ミスター ミス マスター
ドクター”

98
00:06:31,393 --> 00:06:32,477
“キング”

99
00:06:33,645 --> 00:06:36,940
“キング”にしたいけど
“ミスター”にする

100
00:06:37,524 --> 00:06:39,067
“無理のない冒険”

101
00:06:41,695 --> 00:06:43,321
楽に答えられる

102
00:06:43,446 --> 00:06:45,699
“パドルボード” いいえ

103
00:06:45,824 --> 00:06:48,577
“水上バイク カイトサーフィン
スキューバダイビング”

104
00:06:48,702 --> 00:06:51,955
“サメと泳ぐ
水中スクーターダイビング”

105
00:06:53,915 --> 00:06:55,166
答えは決まってる

106
00:06:56,501 --> 00:06:57,669
“いいえ”

107
00:06:57,794 --> 00:07:00,797
“お気に入りの過ごし方は?”

108
00:07:04,342 --> 00:07:05,343
“休息”

109
00:07:06,052 --> 00:07:10,473
“あなたにとって
夢のような食事とは?”

110
00:07:10,599 --> 00:07:12,350
“自由にお答えください”

111
00:07:15,520 --> 00:07:20,775
“チーズバーガーと
フライドポテト シェーク”

112
00:07:21,610 --> 00:07:22,861
チョコかバニラ

113
00:07:24,112 --> 00:07:25,614
お任せするよ

114
00:07:31,161 --> 00:07:33,121
クダドゥにようこそ

115
00:07:33,246 --> 00:07:35,040
総支配人の
ブラッド・コールダーです

116
00:07:35,165 --> 00:07:36,958
初めまして

117
00:07:37,083 --> 00:07:37,959
驚いたぞ

118
00:07:38,418 --> 00:07:43,048
チェックインで
これほど歓迎されるとは

119
00:07:43,173 --> 00:07:43,757
初めて?

120
00:07:43,965 --> 00:07:46,134
今まで経験してない

121
00:07:46,259 --> 00:07:48,094
始まりは好調だ

122
00:07:48,220 --> 00:07:50,096
島をご紹介します

123
00:07:51,556 --> 00:07:55,560
“”が表すとおり
とても小さい島で

124
00:07:56,144 --> 00:07:57,604
住民は15人だけです

125
00:07:58,605 --> 00:08:02,943
宿泊客には
“何でも いつでも どこでも”

126
00:08:03,193 --> 00:08:07,280
スタッフが
ご希望をかなえます

127
00:08:07,405 --> 00:08:09,699
お望みは何なりと

128
00:08:09,824 --> 00:08:11,284
何でも いつでも

129
00:08:11,409 --> 00:08:12,160
どこでも

130
00:08:12,285 --> 00:08:13,870
どこでもか

131
00:08:13,995 --> 00:08:16,289
お気に入りの言葉だ

132
00:08:19,834 --> 00:08:22,921
どれか私の海岸かな?

133
00:08:23,046 --> 00:08:24,089
そうですよ

134
00:08:24,214 --> 00:08:27,217
宿泊客は最大で32人

135
00:08:27,342 --> 00:08:31,680
従業員は最高級の
もてなしを提供できる

136
00:08:32,097 --> 00:08:36,560
陸地のアクティビティーが
あることを願う

137
00:08:36,685 --> 00:08:39,354
お部屋から直接 海に入り

138
00:08:39,520 --> 00:08:44,401
常にシュノーケルで
5種類以上の魚が見られます

139
00:08:44,526 --> 00:08:46,820
1つだけ注意したいのは

140
00:08:46,945 --> 00:08:51,032
トリガーフィッシュには
近寄らないで

141
00:08:51,157 --> 00:08:54,035
あるご婦人は耳をみ切られて

142
00:08:54,369 --> 00:08:55,912
トリガーフィッシュに

143
00:08:56,037 --> 00:08:58,790
絶対 近づかないから平気だ

144
00:08:58,915 --> 00:09:01,626
距離を置くよ

145
00:09:03,378 --> 00:09:05,171
時折 サメが出ます

146
00:09:06,423 --> 00:09:07,799
サメが?

147
00:09:11,845 --> 00:09:13,179
よくないぞ

148
00:09:31,907 --> 00:09:34,284
何と言う眺めだ

149
00:09:35,076 --> 00:09:39,205
望みどおりの
オーシャンビューだね

150
00:09:41,458 --> 00:09:44,836
モルディブは
世界一の平地の国

151
00:09:44,961 --> 00:09:48,590
海抜2メートル以上の島はない

152
00:09:48,715 --> 00:09:52,844
どこを見ても
海の楽園が広がってる

153
00:09:52,969 --> 00:09:54,763
見てくれ

154
00:09:56,431 --> 00:09:59,476
〝歓迎 ユ—ジン〟
寝られないぞ

155
00:09:59,601 --> 00:10:00,977
{\an8}崩せないよ

156
00:10:02,229 --> 00:10:05,690
{\an8}妻のデボラも
毎晩 並べるから

157
00:10:05,815 --> 00:10:07,442
{\an8}特別ではないか

158
00:10:09,819 --> 00:10:15,825
280平方メートルの部屋は
インフィニティ・プール付き

159
00:10:15,951 --> 00:10:19,371
1泊7000ドル以上する

160
00:10:24,125 --> 00:10:25,627
気に入りそうだ

161
00:10:28,505 --> 00:10:29,673
やあ

162
00:10:29,798 --> 00:10:32,467
担当執事のショーファです

163
00:10:32,592 --> 00:10:33,260
入っても?

164
00:10:33,385 --> 00:10:35,178
中にどうぞ

165
00:10:35,303 --> 00:10:36,596
ありがとうございます

166
00:10:36,721 --> 00:10:38,014
担当の執事?

167
00:10:38,139 --> 00:10:39,057
そうです

168
00:10:39,182 --> 00:10:43,270
好き嫌いを
教えてもらえますか?

169
00:10:43,395 --> 00:10:46,356
水に関わるものは嫌いだ

170
00:10:47,190 --> 00:10:47,899
そうだ

171
00:10:48,024 --> 00:10:52,070
モルディブは99%が海ですよ

172
00:10:52,195 --> 00:10:55,282
この企画の奇妙な点だね

173
00:10:55,865 --> 00:10:58,994
水上スポーツは無理なんだ

174
00:10:59,119 --> 00:11:00,620
好きなスポーツは?

175
00:11:01,204 --> 00:11:02,122
ゴルフだ

176
00:11:02,289 --> 00:11:04,958
プレーは無理ですが
お任せください

177
00:11:05,083 --> 00:11:06,084
そうか

178
00:11:08,545 --> 00:11:13,341
いかに慣れてきても
思い上がりとは思われたくない

179
00:11:14,968 --> 00:11:20,181
カナダ人にとって“何でも
いつでも どこでも”は

180
00:11:20,307 --> 00:11:23,685
厚かましい気がしてしまう

181
00:11:24,352 --> 00:11:27,689
自分がいる場所を考えてみると

182
00:11:27,814 --> 00:11:30,358
ここは何もない場所だ

183
00:11:31,026 --> 00:11:34,362
どうやって
“願いをかなえる”?

184
00:11:34,487 --> 00:11:39,075
私には理解できないので
調べようと思った

185
00:11:41,745 --> 00:11:43,330
まず基本から始める

186
00:11:43,455 --> 00:11:47,334
私が満足感を得るのは
常に胃袋からだ

187
00:11:48,126 --> 00:11:51,755
総料理長のエドワールに会い

188
00:11:51,880 --> 00:11:55,300
宿泊客を満足させる方法を聞く

189
00:11:56,343 --> 00:11:56,968
エドワール

190
00:11:57,093 --> 00:11:57,886
ユージン

191
00:11:58,011 --> 00:11:58,637
調子は?

192
00:11:58,762 --> 00:11:59,596
いいです あなたは?

193
00:11:59,721 --> 00:12:01,056
バッチリだ

194
00:12:02,182 --> 00:12:03,391
何もないのに...

195
00:12:03,558 --> 00:12:04,893
そのとおりです

196
00:12:05,018 --> 00:12:07,145
だが何でも手に入る

197
00:12:07,854 --> 00:12:10,148
食に関しては常に

198
00:12:10,273 --> 00:12:11,191
説明してくれ

199
00:12:11,316 --> 00:12:16,404
モルディブの位置は
オーストラリアやシンガポール

200
00:12:16,529 --> 00:12:22,327
ドバイ 欧州の中間点なので 何でも24時間で手に入ります

201
00:12:22,452 --> 00:12:27,249
今までで
最も風変わりな要求は?

202
00:12:27,374 --> 00:12:30,168
フランス産のバターです

203
00:12:30,752 --> 00:12:34,881
地域や生産者も特定されました

204
00:12:35,006 --> 00:12:35,590
本当?

205
00:12:35,715 --> 00:12:41,179
土曜 午前10時の依頼で ブルターニュから取り寄せ

206
00:12:41,304 --> 00:12:44,516
日曜日の朝食に
お出ししました

207
00:12:44,808 --> 00:12:45,559
すごい

208
00:12:46,643 --> 00:12:51,147
私が総料理長の立場なら
断るだろう

209
00:12:52,232 --> 00:12:54,818
“調子に乗り過ぎだ”

210
00:12:54,943 --> 00:12:56,111
我々の仕事です

211
00:12:56,236 --> 00:13:01,283
その上 エドワールは メニューにない食事を薦める

212
00:13:01,908 --> 00:13:05,245
“アドリブの食事”だという

213
00:13:06,204 --> 00:13:11,501
即興の経験者として
私も台所で手伝うことにした

214
00:13:12,002 --> 00:13:15,755
これはハーフエプロンと呼ぶ?

215
00:13:16,047 --> 00:13:17,007
エプロンで

216
00:13:17,132 --> 00:13:19,968
エプロンだけか 分かったよ

217
00:13:20,093 --> 00:13:23,847
“特別なオニオンスープ”を

218
00:13:24,514 --> 00:13:26,600
依頼されました

219
00:13:26,725 --> 00:13:30,937
そこで我々は
ブランデーに黒トリュフ

220
00:13:31,771 --> 00:13:32,772
チーズも

221
00:13:32,898 --> 00:13:33,815
種類は?

222
00:13:33,940 --> 00:13:35,275
グリュイエール

223
00:13:35,400 --> 00:13:37,777
テット・ド・モワンヌ
パルメザンを

224
00:13:37,903 --> 00:13:38,862
分かった

225
00:13:41,823 --> 00:13:45,660
クダドゥのチーズは
冷蔵庫だけでなく

226
00:13:45,785 --> 00:13:48,622
専用の貯蔵室にも完備

227
00:13:52,542 --> 00:13:56,004
かなり強烈な香りが漂う

228
00:13:56,129 --> 00:13:57,297
すごい

229
00:13:59,633 --> 00:14:03,678
グリュイエールにパルメザン

230
00:14:04,429 --> 00:14:05,055
それと...

231
00:14:09,517 --> 00:14:10,393
何だっけ?

232
00:14:15,106 --> 00:14:19,194
私は動きが遅いと
エドワールに伝え忘れた

233
00:14:19,319 --> 00:14:23,490
グリュイエールもも
探せない

234
00:14:25,075 --> 00:14:26,785
これにしよう

235
00:14:28,745 --> 00:14:29,913
ブリー

236
00:14:32,958 --> 00:14:34,501
チーズに変わりない

237
00:14:36,586 --> 00:14:39,965
フランス産チーズの名を
忘れたから

238
00:14:40,090 --> 00:14:42,759
ブリーを持ってきた

239
00:14:42,884 --> 00:14:46,471
貯蔵室に入って
目の前にありますよ

240
00:14:50,725 --> 00:14:52,018
いいですね

241
00:14:52,143 --> 00:14:53,186
正解?

242
00:14:53,687 --> 00:14:55,355
完璧ですよ

243
00:14:56,273 --> 00:14:58,149
ブランデーとガスバーナー

244
00:15:12,581 --> 00:15:14,666
ワクワクするね

245
00:15:19,504 --> 00:15:20,922
時間は大丈夫?

246
00:15:21,089 --> 00:15:22,215
急ぎましょう

247
00:15:22,340 --> 00:15:25,719
時間をかけてるのは君だよ

248
00:15:26,303 --> 00:15:29,514
私には これが限界だね

249
00:15:30,974 --> 00:15:32,475
ほら 完成だ

250
00:15:32,601 --> 00:15:37,731
オニオン ビーフストック
ブランデー 黒トリュフに

251
00:15:37,856 --> 00:15:41,651
厳選したチーズの三重奏で
締めくくる

252
00:15:43,904 --> 00:15:45,113
驚いたな

253
00:15:45,238 --> 00:15:49,618
今まで見た中で
最も珍しいオニオンスープだ

254
00:15:51,077 --> 00:15:54,915
個人的には
もう少しスープが欲しい

255
00:15:55,040 --> 00:15:56,416
だが私でさえも

256
00:15:56,541 --> 00:16:00,879
ホテルのサービスは
少し過剰に感じる

257
00:16:01,880 --> 00:16:07,594
私は朝4時に電話をかけて
注文はしないだろう

258
00:16:07,719 --> 00:16:10,805
アメリカ人くらいだ

259
00:16:11,431 --> 00:16:14,351
でも おもしろい哲学だね

260
00:16:16,728 --> 00:16:18,480
1日目はよかったが

261
00:16:18,605 --> 00:16:20,190
私だけの手柄ではない

262
00:16:20,941 --> 00:16:22,692
スープ作りを手伝い

263
00:16:22,817 --> 00:16:25,737
水上機に乗り 海中は回避した

264
00:16:26,321 --> 00:16:28,949
やはり 称賛に値するぞ

265
00:16:30,909 --> 00:16:37,290
執事のショーファが
明日の計画を立ててくれる

266
00:16:38,375 --> 00:16:42,254
彼女の熱意は
少し恐ろしく感じるけど

267
00:16:42,671 --> 00:16:47,259
海は除外したから
今夜は安心して眠れる

268
00:16:48,051 --> 00:16:52,597
明日の心配をして
眠れないことはないだろう

269
00:17:10,657 --> 00:17:11,658
おはよう

270
00:17:11,783 --> 00:17:14,995
素晴らしい朝を迎えてる

271
00:17:15,120 --> 00:17:16,662
プールの中を見た?

272
00:17:18,164 --> 00:17:19,165
さあ

273
00:17:26,171 --> 00:17:27,591
ほら見て

274
00:17:28,550 --> 00:17:32,137
見たことがないような朝食を

275
00:17:32,512 --> 00:17:34,180
プールに運ぶ

276
00:17:34,806 --> 00:17:36,349
素晴らしい考えだが

277
00:17:36,933 --> 00:17:38,768
取りに行けないんだ

278
00:17:39,686 --> 00:17:41,354
近くにおいで

279
00:17:42,188 --> 00:17:44,649
さあ 近くに!

280
00:17:45,692 --> 00:17:47,235
いいぞ

281
00:17:47,360 --> 00:17:49,571
狙いは分かってる

282
00:17:49,696 --> 00:17:53,116
プールで慣らして
インド洋に導く

283
00:17:54,284 --> 00:17:57,871
でも朝食では
ズボンをはいてたい

284
00:17:59,247 --> 00:18:01,124
“おはようございます”

285
00:18:01,625 --> 00:18:05,629
“豪華な滞在が
楽しめるように”

286
00:18:06,463 --> 00:18:07,631
豪華ね

287
00:18:08,298 --> 00:18:11,635
“以下のご提案をします”

288
00:18:11,760 --> 00:18:14,888
“サウンド・バスの”

289
00:18:16,097 --> 00:18:20,060
“ヨガ・セラピストの
ナンディーニと一緒に”

290
00:18:20,310 --> 00:18:23,438
“執事のショーファより”

291
00:18:24,356 --> 00:18:25,565
おもしろそうだ

292
00:18:29,027 --> 00:18:30,237
ありがとう

293
00:18:33,156 --> 00:18:38,828
サウンド・バスを知るために
まず船で移動する

294
00:18:39,579 --> 00:18:41,122
もう逃げられない

295
00:18:42,207 --> 00:18:47,712
少し波が荒くて
船酔いした気分だ

296
00:18:50,131 --> 00:18:52,884
行き先は よく知らない

297
00:18:53,009 --> 00:18:57,514
でも陸地の上で
行われることを願うよ

298
00:19:00,559 --> 00:19:03,645
サウンド・バスはサウナか

299
00:19:03,770 --> 00:19:06,982
スチームバスか

300
00:19:07,566 --> 00:19:10,902
どちらにしろ
あまり好きではない

301
00:19:11,486 --> 00:19:14,072
だが最大限 努力しよう

302
00:19:23,582 --> 00:19:27,335
サウンド・バスはどこだ?

303
00:19:27,836 --> 00:19:29,296
に?

304
00:19:47,188 --> 00:19:51,276
大変だ 正気とは思えない

305
00:19:53,695 --> 00:19:55,447
ナマステ ユージンさん

306
00:19:55,572 --> 00:19:59,075
海中の瞑想にようこそ
いかがです?

307
00:19:59,200 --> 00:20:01,494
いかがも何も 水中だ

308
00:20:03,330 --> 00:20:05,290
美しい魚ですよ

309
00:20:05,540 --> 00:20:09,878
モルディブには大規模な
サンゴ礁や海洋生態系があり

310
00:20:10,003 --> 00:20:12,756
2000種以上の魚が生息する

311
00:20:12,881 --> 00:20:17,886
水深6メートルで対面するとは
思わなかった

312
00:20:19,095 --> 00:20:22,641
気持ちが落ち着くまで
待ってくれ

313
00:20:25,560 --> 00:20:28,897
本当に すごいぞ

314
00:20:29,481 --> 00:20:34,361
信頼できる人が
造り出したことを願うよ

315
00:20:35,737 --> 00:20:37,822
サウンドはどこから?

316
00:20:37,948 --> 00:20:39,616
サウンド・バスとは?

317
00:20:39,950 --> 00:20:42,661
体内の65%は水分です

318
00:20:42,953 --> 00:20:49,209
水は音に反応して
体内から毒素を取り除きます

319
00:20:49,960 --> 00:20:54,172
私は毒素で
形成されてるかもしれない

320
00:20:54,297 --> 00:20:59,302
その後 体内に 正のエネルギーを取り入れます

321
00:20:59,427 --> 00:21:01,805
心を落ち着かせて

322
00:21:01,930 --> 00:21:04,432
あれを見るまで落ち着いてた

323
00:21:04,808 --> 00:21:07,811
イワシには見えないぞ

324
00:21:08,937 --> 00:21:12,148
息を吸って 始めてください

325
00:21:28,373 --> 00:21:30,166
素晴らしいわ

326
00:21:30,292 --> 00:21:31,459
自分でも驚いた

327
00:21:31,585 --> 00:21:32,711
すごいわ

328
00:21:34,379 --> 00:21:37,173
彼女は私が役者だと知る

329
00:21:37,299 --> 00:21:41,094
褒められると 私は何でも試す

330
00:21:41,303 --> 00:21:42,888
気持ちいい

331
00:21:43,722 --> 00:21:47,934
息を吸って

332
00:21:52,731 --> 00:21:58,570
息を吐いて

333
00:21:58,695 --> 00:22:02,699
見事なコンセプトだ

334
00:22:05,285 --> 00:22:11,207
でも私は ひび割れや 水漏れを心配していた

335
00:22:20,675 --> 00:22:23,386
“暗礁に乗り上げた”ように

336
00:22:24,429 --> 00:22:25,472
動けなくなる

337
00:22:27,807 --> 00:22:30,393
そっと目を開けてください

338
00:22:31,895 --> 00:22:33,563
ゆっくり

339
00:22:33,688 --> 00:22:35,190
あれはウナギ?

340
00:22:37,609 --> 00:22:38,985
すごかった

341
00:22:39,110 --> 00:22:40,612
一度 落ち着くと

342
00:22:40,904 --> 00:22:45,158
水中の美しい様子を
見ることができた

343
00:22:45,992 --> 00:22:50,580
途中で簡単に
寝てしまいそうだったね

344
00:22:52,832 --> 00:22:54,251
抵抗にも負けず

345
00:22:54,376 --> 00:22:59,422
ショーファは私と海洋生物を
引き合わせた

346
00:23:00,465 --> 00:23:01,466
こんにちは

347
00:23:01,591 --> 00:23:06,471
足をらさないまま
シュノーケルした気分だ

348
00:23:06,805 --> 00:23:09,432
次の企画は何だろう?

349
00:23:10,016 --> 00:23:11,059
ありがとう

350
00:23:11,685 --> 00:23:15,981
海洋生物学者のジャスミンと
航海に出る

351
00:23:16,106 --> 00:23:21,027
海に関する知識があれば
楽しめるかもしれない

352
00:23:21,570 --> 00:23:25,865
または知らなくて
損をすることもないぞ

353
00:23:25,991 --> 00:23:30,495
この船は揺れないので
体調もバッチリだ

354
00:23:31,329 --> 00:23:33,873
揺れなくて何も感じない

355
00:23:33,999 --> 00:23:35,792
時々 船に?

356
00:23:35,917 --> 00:23:36,668
いいや

357
00:23:36,793 --> 00:23:37,794
全く?

358
00:23:37,919 --> 00:23:38,753
そうだ

359
00:23:40,839 --> 00:23:46,219
あなたの海に対する愛情は
私に理解できない

360
00:23:46,803 --> 00:23:49,264
私には恐怖心がある

361
00:23:49,389 --> 00:23:51,975
溺死に対する恐怖だ

362
00:23:52,100 --> 00:23:56,479
そして体がサメに食べられて

363
00:23:56,605 --> 00:23:59,065
溺死することだ

364
00:24:00,650 --> 00:24:05,697
モルディブの何が
それほど特別なのか?

365
00:24:05,822 --> 00:24:09,534
全世界の5%を占める
サンゴ礁なの

366
00:24:09,659 --> 00:24:10,452
素晴らしい

367
00:24:10,577 --> 00:24:11,828
多いでしょう

368
00:24:12,120 --> 00:24:15,290
地図上では小さな点なのに

369
00:24:15,415 --> 00:24:17,208
地図に載らないことも

370
00:24:17,334 --> 00:24:18,335
サンゴ礁が多い

371
00:24:18,460 --> 00:24:20,128
サンゴ礁が多く

372
00:24:20,253 --> 00:24:24,382
全海洋生物の4分の1は
サンゴ礁にむの

373
00:24:25,425 --> 00:24:31,181
だから海洋生物が
ここでは特別なんだね

374
00:24:31,306 --> 00:24:31,890
そうよ

375
00:24:32,182 --> 00:24:37,437
そしてサンゴ礁が
白く細かい砂を作り出す

376
00:24:38,855 --> 00:24:44,110
このようにサンゴでできた浜は
世界で5%のみ

377
00:24:45,987 --> 00:24:50,325
本当に ここの海は美しい

378
00:24:50,659 --> 00:24:51,409
そうだね?

379
00:24:51,743 --> 00:24:55,872
そしてタイミングを
見計らったように

380
00:24:55,997 --> 00:25:00,210
執事も計画しなかったことを
海が見せた

381
00:25:01,419 --> 00:25:03,672
ほら 後ろを見て

382
00:25:05,006 --> 00:25:05,632
見た?

383
00:25:05,757 --> 00:25:09,302
イルカが泳いでるぞ

384
00:25:11,096 --> 00:25:12,847
下を見て

385
00:25:13,431 --> 00:25:16,142
本当だ! すごい

386
00:25:17,394 --> 00:25:18,687
見つけた

387
00:25:19,437 --> 00:25:20,855
いいね

388
00:25:20,981 --> 00:25:21,648
見た?

389
00:25:21,773 --> 00:25:22,566
跳ねてるわ

390
00:25:28,113 --> 00:25:29,489
すごいでしょう

391
00:25:29,614 --> 00:25:33,618
ありえない
本当に信じられない経験だ

392
00:25:33,743 --> 00:25:36,454
モルディブは楽園の島

393
00:25:36,580 --> 00:25:39,374
島には海が必要だ

394
00:25:39,499 --> 00:25:41,793
海と楽園は切り離せない

395
00:25:43,336 --> 00:25:47,632
あと数回 乗れば 船酔いもしなくなる

396
00:25:47,757 --> 00:25:51,303
1日を終え学んだことは

397
00:25:51,428 --> 00:25:54,973
海の全てが
私を狙ってるわけではない

398
00:26:03,273 --> 00:26:06,067
豪華な暮らしも気に入り

399
00:26:06,651 --> 00:26:09,112
少し慣れてきた気分だ

400
00:26:10,655 --> 00:26:14,659
でも手厚い もてなしに 少し当惑してる

401
00:26:14,784 --> 00:26:17,120
この国を探検すべきだ

402
00:26:17,245 --> 00:26:20,665
私の気まぐれに従う
執事抜きで

403
00:26:23,835 --> 00:26:26,796
モルディブの人口約50万人は

404
00:26:26,922 --> 00:26:29,090
200の島々に住む

405
00:26:29,216 --> 00:26:34,179
世界で最も地理的に
分散した国の1つだ

406
00:26:34,471 --> 00:26:38,975
従業員以外の人に
会わないのも当然である

407
00:26:41,895 --> 00:26:47,150
とても珍しい行動だが
私は自発的に船に乗った

408
00:26:47,275 --> 00:26:49,402
実際に住む人を探しに

409
00:26:49,527 --> 00:26:54,574
最も人口の多い島の1つ
ナイファルへ向かった

410
00:26:55,367 --> 00:26:56,910
サンディだね?

411
00:26:57,035 --> 00:26:57,661
やあ

412
00:26:58,453 --> 00:27:02,832
当然のことながら
旅行業は最も大きな産業で

413
00:27:02,958 --> 00:27:06,461
国民の4分の1以上の
収入を占める

414
00:27:07,087 --> 00:27:11,800
ナイファルの住人は
近隣リゾートで働く人が多い

415
00:27:11,925 --> 00:27:14,886
サンディは先日 退職した

416
00:27:15,011 --> 00:27:17,222
それは何?

417
00:27:17,347 --> 00:27:18,223
魚を釣る

418
00:27:18,348 --> 00:27:21,142
それは分かるけど...

419
00:27:21,268 --> 00:27:24,104
妻がトイレ掃除に使ってた

420
00:27:24,229 --> 00:27:26,773
再利用して 釣りのリールだ

421
00:27:27,065 --> 00:27:28,024
やってみる?

422
00:27:28,149 --> 00:27:29,818
そうだね

423
00:27:33,822 --> 00:27:34,823
うまく投げた

424
00:27:34,948 --> 00:27:35,865
持って

425
00:27:35,991 --> 00:27:36,825
いいよ

426
00:27:38,910 --> 00:27:40,078
つついてる?

427
00:27:40,203 --> 00:27:41,413
何かを感じたぞ

428
00:27:42,872 --> 00:27:44,958
でも何もいない

429
00:27:47,961 --> 00:27:51,423
魚釣りは
達成できるかもしれない

430
00:27:52,173 --> 00:27:53,592
つついた

431
00:27:53,717 --> 00:27:55,635
長く待てばね

432
00:27:56,887 --> 00:27:59,222
まだ何もないぞ

433
00:27:59,639 --> 00:28:00,932
本当に長く

434
00:28:01,433 --> 00:28:03,393
引っかかった?

435
00:28:03,518 --> 00:28:04,728
いや 何も

436
00:28:04,853 --> 00:28:05,437
エサだ

437
00:28:05,729 --> 00:28:07,772
数年 必要だ

438
00:28:09,441 --> 00:28:11,359
魚が来ないわけだ

439
00:28:11,484 --> 00:28:15,447
エサが海に入ってなかった

440
00:28:18,450 --> 00:28:20,201
なるほどね

441
00:28:20,327 --> 00:28:24,039
この地域はアジア アフリカ 中東間の

442
00:28:24,164 --> 00:28:26,708
古代から続く交易路だった

443
00:28:26,833 --> 00:28:30,337
いろいろな文化が混じり合う

444
00:28:32,297 --> 00:28:35,383
モルディブの生活を教えてくれ

445
00:28:35,508 --> 00:28:39,846
全てが海だから
我々にとっては資源だ

446
00:28:39,971 --> 00:28:43,391
“カンドゥ バンダ”と呼ぶ

447
00:28:44,351 --> 00:28:47,395
カンドゥは海 バンダは腹

448
00:28:47,729 --> 00:28:49,731
海から腹へ

449
00:28:49,856 --> 00:28:52,984
とても自立した生活様式だね

450
00:28:53,109 --> 00:28:56,821
都会に住む人々には

451
00:28:57,280 --> 00:29:00,784
心配事やストレスが多い

452
00:29:00,909 --> 00:29:02,035
私のことだ

453
00:29:03,745 --> 00:29:05,372
でも海を見れば

454
00:29:05,497 --> 00:29:08,416
万物とつながっている

455
00:29:08,541 --> 00:29:11,545
愛や楽しみを共有しよう

456
00:29:15,549 --> 00:29:16,132
こっち?

457
00:29:16,258 --> 00:29:18,385
砂浜が見える

458
00:29:19,302 --> 00:29:20,303
50年前

459
00:29:20,428 --> 00:29:25,350
モルディブの住人は
ほとんど地元の人たちだった

460
00:29:25,600 --> 00:29:29,896
1972年に
最初のリゾートが開業して

461
00:29:30,021 --> 00:29:34,693
観光客が島の魅力を探しに
訪れ始めた

462
00:29:34,818 --> 00:29:38,071
君は人生を とても楽しんでる

463
00:29:38,196 --> 00:29:41,324
人々に助言をしてほしい

464
00:29:41,908 --> 00:29:44,536
つながるべきだ

465
00:29:45,245 --> 00:29:50,750
靴を脱いで 砂を感じて 海に入ってほしい

466
00:29:50,875 --> 00:29:53,712
風を感じて 塩を味わう

467
00:29:53,837 --> 00:29:57,841
すると不安や落ち込みを
忘れられる

468
00:29:57,966 --> 00:29:59,551
つながることを学んで

469
00:30:00,802 --> 00:30:03,555
ホテルはとても華々しい

470
00:30:03,763 --> 00:30:06,141
でもサンディと過ごした午後

471
00:30:06,266 --> 00:30:09,603
モルディブの
本当の魅力を見せてくれた

472
00:30:09,728 --> 00:30:12,814
君のオーラを分けてもらうよ

473
00:30:12,939 --> 00:30:15,567
価値のある旅になった

474
00:30:15,692 --> 00:30:16,818
喜んで

475
00:30:16,943 --> 00:30:22,657
私の国の美しさを
人に紹介することが好きでね

476
00:30:22,782 --> 00:30:23,825
ステキな人だ

477
00:30:25,660 --> 00:30:27,203
ありがとう

478
00:30:28,747 --> 00:30:32,918
サンディは 素晴らしい人物だ

479
00:30:33,585 --> 00:30:38,006
一緒にいるなら
自分よりサンディを選ぶ

480
00:30:39,674 --> 00:30:45,555
サンディが紹介してくれた
モルディブについて考えた

481
00:30:45,680 --> 00:30:50,227
いくら予算があっても
アクティビティーには

482
00:30:50,352 --> 00:30:52,395
含められない体験だ

483
00:30:53,855 --> 00:30:55,440
私が来る前から

484
00:30:55,565 --> 00:30:59,361
クダドゥは
願いをかなえると約束してた

485
00:30:59,486 --> 00:31:01,154
サンディと同様--

486
00:31:01,279 --> 00:31:06,534
シンプルなもてなしで
私を失望させなかった

487
00:31:08,912 --> 00:31:10,163
私のため?

488
00:31:12,457 --> 00:31:14,334
ショーファを称賛しよう

489
00:31:14,459 --> 00:31:17,837
レビィの天国に着いたようだ

490
00:31:19,297 --> 00:31:22,509
私の“夢のような食事”かな?

491
00:31:23,802 --> 00:31:26,596
バニラシェークに
フライとくれば

492
00:31:27,514 --> 00:31:28,515
チーズバーガーだ

493
00:31:30,600 --> 00:31:33,895
エドワール 大好き

494
00:31:40,527 --> 00:31:44,781
今まで食べた中で
最高のチーズバーガーだ

495
00:31:46,741 --> 00:31:50,328
確かに私は面倒なやつだよ

496
00:31:50,453 --> 00:31:52,831
文句も多い

497
00:31:53,832 --> 00:31:55,750
だが最高の状況だ

498
00:31:57,836 --> 00:31:59,629
人生で最も幸せな時?

499
00:31:59,921 --> 00:32:01,006
結婚

500
00:32:01,131 --> 00:32:02,966
息子ダニエルの誕生

501
00:32:03,258 --> 00:32:04,718
娘サラの誕生

502
00:32:05,010 --> 00:32:10,682
この場所で食べる今日の食事も
引けを取らない

503
00:32:12,309 --> 00:32:15,103
サンディが言う“喜び”だ

504
00:32:16,271 --> 00:32:17,606
ひと昔前なら

505
00:32:17,731 --> 00:32:21,151
ここに来ることを
考えもしなかった

506
00:32:21,276 --> 00:32:23,695
水だらけじゃないか

507
00:32:23,820 --> 00:32:29,826
だが私は 素晴らしく独特な 自然の楽園を見つけた

508
00:32:30,660 --> 00:32:36,875
今まで私が見た中で
最も美しい場所の1つだ

509
00:32:40,003 --> 00:32:44,299
正真正銘の陸地好きとして
旅を始めたけど

510
00:32:44,424 --> 00:32:47,761
モルディブは私自身を
忘れさせた

511
00:32:49,262 --> 00:32:49,846
ユージン

512
00:32:49,971 --> 00:32:50,639
ああ

513
00:32:50,847 --> 00:32:52,349
海に入ってますね

514
00:32:59,814 --> 00:33:01,233
私は海にいる

515
00:33:02,776 --> 00:33:04,361
普通の海ではない

516
00:33:05,070 --> 00:33:06,446
インド洋だ

517
00:33:07,197 --> 00:33:10,784
この状況に勝ることが
1つだけあり

518
00:33:11,785 --> 00:33:14,621
ショーファが
約束を守ってくれた

519
00:33:17,540 --> 00:33:22,212
“ゴルフボールは
完全に生物分解性で”

520
00:33:22,337 --> 00:33:25,549
“魚のエサが入ってます
楽しんで”

521
00:33:33,181 --> 00:33:34,641
信じ難い

522
00:33:36,226 --> 00:33:37,477
参ったね

523
00:33:39,980 --> 00:33:42,816
モルディブの美しさを
堪能してる

524
00:33:44,317 --> 00:33:48,113
私は楽園を探して
ここに来たが

525
00:33:48,655 --> 00:33:52,409
いやはや
どうやら見つけたようだ

526
00:34:45,420 --> 00:34:47,422
日本語字幕 松田 千絵