1
00:00:08,050 --> 00:00:12,305
एक महान दार्शनिक ने एक बार कहा था,
"दुनिया एक किताब है,

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
और जो घूमते नहीं हैं, वे केवल एक ही पन्ना पढ़ते हैं।"

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
तो, मैं कहूँगा

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
कि मैं कई पन्ने पढ़ चुका हूँ,
और मुझे यह किताब कुछ ख़ास पसंद नहीं आई।

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
मैं कई कारणों से घूमना पसंद नहीं करता हूँ।

6
00:00:37,205 --> 00:00:39,666
जब ज़्यादा ठंड होती है, मैं सुखद महसूस नहीं करता हूँ।

7
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
बर्फ़ में तैरना, बिना कपड़ों के?

8
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- हाँ।
- वैसे, यह शानदार निमंत्रण है।

9
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
जब ज़्यादा गर्मी होती है, तो पता है क्या होता है?
मैं सुखद महसूस नहीं करता हूँ।

10
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
मैं उतनी तेज़ नहीं भाग सकता।

11
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- पर मैं 75 साल का हूँ।
- तुम्हें मदद चाहिए?

12
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
नहीं, मैं कर लूँगा।

13
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
और शायद अभी और घूमने का समय आ गया है।

14
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
हे भगवान।

15
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
पहली बार मैंने हाथी के पिछवाड़े में हाथ डाला है।

16
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
पर अच्छी बात यह है

17
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
कि मैं कुछ शानदार होटलों में रह रहा हूँ।

18
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
अरे, वाह। क्या शानदार नज़ारा है।

19
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
शर्त यह है कि मैं बाहर की
जगहों की खोज करने को भी राज़ी हुआ हूँ।

20
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- संभलकर।
- सच में।

21
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- कितना सुंदर पहाड़ है।
- वह ज्वालामुखी है।

22
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
वह ज्वालामुखी है?

23
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
ऐसी दुनिया जिससे मैं पूरी ज़िंदगी दूर रहता आया हूँ।

24
00:01:40,435 --> 00:01:41,978
व्हो। सेडी।

25
00:01:42,729 --> 00:01:45,315
हे भगवान।

26
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
बस इससे बचकर निकलना ही काफ़ी होगा।

27
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
यह आख़िरी बार होगा
कि मैं किसी फ़िन के साथ पाँच वोडका पीयूँगा।

28
00:01:57,077 --> 00:01:59,996
द रिलक्टंट ट्रैवलर विद यूजीन लेवी

29
00:02:04,918 --> 00:02:06,836
मैं जन्नत में आया हूँ।

30
00:02:07,504 --> 00:02:10,423
इसमें कोई शक़ नहीं है। बेहद, बेहद सुंदर है।

31
00:02:11,132 --> 00:02:12,884
यह जगह किसे पसंद नहीं आएगी?

32
00:02:13,552 --> 00:02:15,720
मुझे पता है कि यह अजीब सुनाई पड़ता है,

33
00:02:15,720 --> 00:02:19,057
पर किसे ऐसे को जो मेरी तरह पानी से बेहद डरता हो।

34
00:02:19,057 --> 00:02:21,601
मुझे ज़मीन ज़्यादा पसंद है।

35
00:02:22,561 --> 00:02:27,524
मुझे सूखी ज़मीन पर रहना ज़्यादा पसंद है।

36
00:02:28,149 --> 00:02:31,069
जब मैं पानी के आस-पास होता हूँ,
तो ज़्यादा सहज महसूस नहीं कर पाता हूँ।

37
00:02:31,653 --> 00:02:34,072
और यहाँ बहुत बड़ा समुद्र है।

38
00:02:35,240 --> 00:02:37,284
मुझे समुद्र के अलावा और कुछ नहीं दिख रहा है।

39
00:02:37,867 --> 00:02:40,537
मालदीव्स

40
00:02:40,537 --> 00:02:44,165
मैं गहरे नीले समुद्र की सराहना ज़रूर करता हूँ,

41
00:02:44,165 --> 00:02:47,460
पर अगर आपने कभी मुझे उसमें देखा, तो मदद भेजिए।

42
00:02:47,460 --> 00:02:51,298
क्योंकि संभव है कि मैं मदद के लिए हाथ नहीं हिलाऊँगा,
क्योंकि मैं डूब रहा होऊँगा।

43
00:02:51,965 --> 00:02:53,925
ऐसा लग रहा है कि मैं हिंद महासागर के बीच में...

44
00:02:53,925 --> 00:02:55,969
एक छोटा सा धब्बा हूँ।

45
00:02:56,845 --> 00:03:01,600
इंसान को दो पैर इसलिए दिए गए थे ताकि वह चल सके।

46
00:03:02,100 --> 00:03:05,896
यह "कास्ट अवे" का मेरे अपने निजी संस्करण जैसा है।

47
00:03:07,480 --> 00:03:10,150
बस उम्मीद है कि कोई मुझे बचाने आ रहा है।

48
00:03:18,533 --> 00:03:19,743
मालदीव्स।

49
00:03:19,743 --> 00:03:26,291
प्रागैतिहासिक ज्वालामुखियों द्वारा निर्मित
600 मील का रेतीला तट और प्रवाल भित्तियाँ।

50
00:03:27,417 --> 00:03:30,712
इस देश का केवल एक प्रतिशत हिस्सा ज़मीन है।

51
00:03:31,296 --> 00:03:36,134
और मुझे अन्य 99 प्रतिशत से
परिचित होने की जल्दी नहीं है,

52
00:03:36,134 --> 00:03:39,179
इसलिए मैं समुद्री प्लेन में अपने होटल जाऊँगा।

53
00:03:39,179 --> 00:03:41,848
उम्मीद है कि अंदर ऑक्सीजन है।

54
00:03:41,848 --> 00:03:43,934
"समुद्र" और "प्लेन" शब्दों से

55
00:03:43,934 --> 00:03:48,188
मेरे दिमाग़ में केवल
"दुर्घटना" और "मलबा" शब्द घूम रहे हैं।

56
00:03:48,855 --> 00:03:50,315
ख़ैर...

57
00:03:50,315 --> 00:03:52,525
हैलो, सर। नमस्ते। विमान में आपका स्वागत है।

58
00:03:52,525 --> 00:03:54,277
आपकी लाइफ़ जैकेट सीट के नीचे है।

59
00:03:54,277 --> 00:03:56,738
कुर्सी की पेटी बाँधे रखिए और उड़ान का मज़ा लीजिए।

60
00:03:56,738 --> 00:03:58,281
बहुत-बहुत धन्यवाद।

61
00:04:00,659 --> 00:04:02,744
लाइफ़ जैकेट रखने के लिए यह अच्छी जगह नहीं है, है न?

62
00:04:02,744 --> 00:04:04,996
लाइफ़ जैकेट गोद में क्यों नहीं रखते हैं?

63
00:04:04,996 --> 00:04:06,248
जहाँ वे तुरंत हाथ में आ सकें।

64
00:04:06,248 --> 00:04:08,250
सीट के नीचे रखना ऐसा है मानो... पता नहीं।

65
00:04:08,250 --> 00:04:11,836
दुर्घटना के समय लोग घबरा जाते हैं। है न?

66
00:04:11,836 --> 00:04:14,881
क्या घबराहट में दिमाग़ काम करना बंद नहीं कर देता है?

67
00:04:14,881 --> 00:04:17,800
और यह ख़याल आता है कि, "उसने क्या कहा था?

68
00:04:18,343 --> 00:04:19,636
लाइफ़ जैकेट कहाँ हैं?

69
00:04:19,636 --> 00:04:21,304
उसने क्या कहा था? सीट के नीचे?"

70
00:04:27,394 --> 00:04:28,979
पायलटों ने जूते नहीं पहने हैं।

71
00:04:30,146 --> 00:04:35,151
इसलिए क्योंकि जब आप पानी में गिरते हैं,
तो जूते अपने भार से आपको नीचे खींचते हैं।

72
00:04:50,542 --> 00:04:52,627
दरअसल, यह काफ़ी सुंदर है।

73
00:04:52,627 --> 00:04:55,964
मैं पानी में ये द्वीप और ये शानदार रंग देख रहा हूँ।

74
00:04:55,964 --> 00:04:58,008
मैंने यह पहले कभी नहीं देखा था।

75
00:04:59,843 --> 00:05:03,346
तो मालदीव्स में 1,200 द्वीप हैं,

76
00:05:03,346 --> 00:05:06,182
पर बस 200 ही आबाद हैं।

77
00:05:06,975 --> 00:05:11,688
{\an8}उम्मीद है कि हम उनमें से एक में ही जा रहे हैं
और हमारा हाल रॉबिंसन क्रूसो जैसा नहीं होगा।

78
00:05:13,064 --> 00:05:15,233
पता नहीं यह प्लेन कैसे उतरेगा।

79
00:05:15,233 --> 00:05:18,111
शायद बस धड़ाम से गिरेगा।

80
00:05:21,239 --> 00:05:23,283
हे भगवान। हम पानी में उतर रहे हैं।

81
00:05:35,378 --> 00:05:36,630
काफ़ी डर लग रहा है।

82
00:05:41,676 --> 00:05:46,348
कुछ साल पहले, यह द्वीप, कुडाडू, बस रेत का एक टीला था।

83
00:05:47,349 --> 00:05:51,061
तब से,
उन्होंने इस पर 45 मिलियन डॉलर खर्च किए हैं,

84
00:05:51,645 --> 00:05:53,813
जिसका मतलब है कि मैं क़िस्मतवाला हूँ

85
00:05:53,813 --> 00:05:58,235
कि मैं दुनिया के सबसे महँगे
रेत के महलों में से एक में रहूँगा।

86
00:05:59,611 --> 00:06:02,322
यह रेसॉर्ट विलासिता का वादा करता है

87
00:06:02,322 --> 00:06:03,740
और यह सुनिश्चित करने के लिए,

88
00:06:03,740 --> 00:06:07,702
उन्होंने मेरे प्लेन से उतरने से पहले ही
मेरे आतिथ्य सत्कार की योजना बनाई।

89
00:06:07,702 --> 00:06:10,080
एक हफ़्ता पहले

90
00:06:12,916 --> 00:06:19,798
वरीयता प्रपत्र है जो होटल से भेजा गया है

91
00:06:19,798 --> 00:06:24,261
जिसे मुझे सफ़र शुरू करने से पहले भरना है।

92
00:06:25,178 --> 00:06:27,180
तो, "उपाधि"।

93
00:06:27,180 --> 00:06:30,850
ठीक है। "श्री, मिस, मास्टर, डॉक्टर,

94
00:06:31,393 --> 00:06:32,477
राजा।"

95
00:06:33,603 --> 00:06:36,940
मुझे "राजा" लिखने का मन कर रहा है,
पर मैं "श्री" लिखूँगा।

96
00:06:37,524 --> 00:06:39,067
"सहज रोमांचक क्रियाएँ।"

97
00:06:41,736 --> 00:06:43,405
यह काफ़ी आसान है।

98
00:06:43,405 --> 00:06:45,740
"पैडलबोर्डिंग"। नहीं।

99
00:06:45,740 --> 00:06:48,618
"जेट स्की, काइटसर्फ़िंग, स्कूबा डाइविंग।

100
00:06:48,618 --> 00:06:51,955
शार्क के साथ स्कूटर लेकर स्कूबा डाइविंग।"

101
00:06:53,915 --> 00:06:55,166
मैं यही करूँगा।

102
00:06:56,501 --> 00:06:57,669
नहीं।

103
00:06:57,669 --> 00:07:00,797
"खाली समय में सबसे ज़्यादा क्या करना पसंद करते हैं?"

104
00:07:04,342 --> 00:07:05,343
आराम।

105
00:07:06,011 --> 00:07:10,515
"अगर हमें आपका सबसे पसंदीदा भोजन बनाना है,
तो हम क्या बनाएँगे?

106
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
आपको जो चाहिए, मिलेगा।"

107
00:07:15,520 --> 00:07:20,775
चीज़बर्गर, फ्राइज़ और शेक।

108
00:07:21,568 --> 00:07:22,861
चॉकलेट या वैनिला।

109
00:07:24,112 --> 00:07:25,614
मैं यह उन पर ही छोड़ देता हूँ।

110
00:07:31,161 --> 00:07:33,163
सुप्रभात, यूजीन। कुडाडू, मालदीव्स में स्वागत है।

111
00:07:33,163 --> 00:07:35,040
- मैं ब्रैड कोल्डर हूँ, जनरल मैनेजर।
- ठीक है।

112
00:07:35,040 --> 00:07:37,000
- तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, ब्रैड।
- तुमसे भी।

113
00:07:37,000 --> 00:07:38,543
हे भगवान।

114
00:07:38,543 --> 00:07:43,215
मेरा कभी किसी होटल में ऐसा स्वागत नहीं हुआ था।

115
00:07:43,215 --> 00:07:46,176
- कभी नहीं?
- नहीं, ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।

116
00:07:46,176 --> 00:07:48,136
हमारी शुरुआत ही अच्छी है।

117
00:07:48,136 --> 00:07:50,096
मैं इस द्वीप से आपका परिचय करवाता हूँ।

118
00:07:51,640 --> 00:07:53,850
मालदीवी भाषा में, "कुडा" का मतलब है "छोटा,"

119
00:07:53,850 --> 00:07:56,061
यानी यह बेहद छोटा द्वीप है।

120
00:07:56,061 --> 00:07:57,604
केवल 15 घर हैं।

121
00:07:58,605 --> 00:08:00,649
अथिति के द्वीप पर पहुँचने के बाद,

122
00:08:00,649 --> 00:08:02,943
हमारा एक सिद्धांत है जिसका नाम है
"कुछ भी, कभी भी, कहीं भी",

123
00:08:02,943 --> 00:08:07,322
जहाँ हमारा स्टाफ़
हर संभव सेवा प्रदान करने के लिए तत्पर रहता है।

124
00:08:07,322 --> 00:08:09,699
और प्रत्येक इच्छा पूरी की जाती है।

125
00:08:09,699 --> 00:08:12,160
- कुछ भी, कभी भी...
- कहीं भी।

126
00:08:12,160 --> 00:08:13,912
- ...कहीं भी।
- हाँ।

127
00:08:13,912 --> 00:08:16,289
ये मेरे पसंदीदा शब्द हैं।

128
00:08:19,793 --> 00:08:21,127
इस तट को देखिए।

129
00:08:21,127 --> 00:08:23,547
- इनमें से एक मेरा है?
- बेशक़।

130
00:08:24,214 --> 00:08:27,217
यहाँ एक समय में केवल 32 अतिथि ही रह सकते हैं,

131
00:08:27,217 --> 00:08:31,429
यानी स्टाफ़ को शानदार सेवा प्रदान करने में
कोई परेशानी नहीं होती है।

132
00:08:32,054 --> 00:08:36,601
बस उम्मीद है
कि सूखी ज़मीन पर भी मन बहलाने के ज़रिए होंगे।

133
00:08:36,601 --> 00:08:39,354
तुम्हारे कमरे से ही स्नॉर्कलिंग के लिए कूद सकते हो।

134
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
स्नॉर्कलिंग के दौरान,
आमतौर पर हमेशा पाँच से ज़्यादा विभिन्न प्रकार की

135
00:08:43,191 --> 00:08:44,401
- मछलियाँ दिखती हैं।
- हाँ।

136
00:08:44,401 --> 00:08:46,570
एकमात्र ख़तरनाक चीज़ जिसके बारे में मैं चेतावनी दूँगा

137
00:08:46,570 --> 00:08:48,989
वह है यह ट्रिगर मछली नामक बड़ी मछली,

138
00:08:48,989 --> 00:08:51,074
तुम्हें उससे दूर रहना होगा।

139
00:08:51,074 --> 00:08:54,035
एक ट्रिगर मछली ने एक महिला का...

140
00:08:54,035 --> 00:08:55,912
- अरे, सच में?
- ...कान चीर दिया था, इसलिए...

141
00:08:55,912 --> 00:08:57,080
हाँ, चिंता मत करो।

142
00:08:57,080 --> 00:08:58,790
- मैं काफ़ी दूर रहूँगा।
- हाँ।

143
00:08:58,790 --> 00:09:01,626
इतना दूर रहूँगा कि "दूरी" को नई परिभाषा मिलेगी।

144
00:09:03,378 --> 00:09:05,171
कभी-कभी शार्क भी आती हैं।

145
00:09:06,423 --> 00:09:07,799
यहाँ शार्क हैं?

146
00:09:11,845 --> 00:09:13,179
हाँ, यह अच्छी बात नहीं है।

147
00:09:31,907 --> 00:09:34,284
यह शानदार नज़ारा है।

148
00:09:35,076 --> 00:09:37,245
मैंने कमरे से समुद्र के नज़ारे की माँग की थी

149
00:09:37,245 --> 00:09:39,205
और उन्होंने मेरी माँग बेशक़ पूरी की।

150
00:09:41,458 --> 00:09:44,878
मालदीव्स दुनिया के
सबसे निचले भू-स्तर वाले देशों में से एक है।

151
00:09:44,878 --> 00:09:48,632
इसका कोई भी द्वीप समुद्र स्तर से
छह फ़ीट से ज़्यादा ऊँचा नहीं है,

152
00:09:48,632 --> 00:09:52,886
इसलिए आपको चारों तरफ़ समुद्री स्वर्ग दिखाई देता है।

153
00:09:54,054 --> 00:09:55,055
{\an8}यह देखिए।

154
00:09:56,389 --> 00:09:58,183
स्वागत है यूजीन

155
00:09:58,183 --> 00:09:59,476
आज रात मैं कहाँ सोऊँगा?

156
00:09:59,476 --> 00:10:00,977
{\an8}क्योंकि मैं इसे ख़राब नहीं करूँगा।

157
00:10:02,229 --> 00:10:05,732
{\an8}पर, मेरी पत्नी, डेब,
हर रात मेरे लिए यह सजावट करती है,

158
00:10:05,732 --> 00:10:07,442
{\an8}इसलिए यह कुछ ख़ास नहीं है।

159
00:10:09,778 --> 00:10:15,867
तीन हज़ार वर्ग फ़ुट विला में शार्क-रहित स्विमिंग पूल है

160
00:10:15,867 --> 00:10:19,371
और इसकी कीमत
7,000 डॉलर प्रति रात से भी ज़्यादा है।

161
00:10:24,125 --> 00:10:25,627
यहाँ रहकर काफ़ी मज़ा आएगा।

162
00:10:28,505 --> 00:10:29,756
- हैलो।
- हैलो।

163
00:10:29,756 --> 00:10:32,509
मेरा नाम शोफ़ा है। और मैं आपकी निजी बटलर हूँ।

164
00:10:32,509 --> 00:10:35,345
- मैं अंदर आ सकती हूँ?
- हाँ, तुम... हाँ, कृपया।

165
00:10:35,345 --> 00:10:36,596
धन्यवाद।

166
00:10:36,596 --> 00:10:38,056
- मेरी निजी बटलर?
- क्या आप...

167
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
जी, हाँ।

168
00:10:39,182 --> 00:10:43,270
क्या आप मुझे अपनी पसंद, नापसंद बताएँगे?

169
00:10:43,270 --> 00:10:46,398
मुझे पानी से संबंधित कुछ भी पसंद नहीं है।

170
00:10:46,982 --> 00:10:47,941
हाँ।

171
00:10:47,941 --> 00:10:49,526
आप... पर आप मालदीव्स में हैं।

172
00:10:49,526 --> 00:10:52,112
- हाँ। हाँ।
- यहाँ 99 प्रतिशत पानी ही है।

173
00:10:52,112 --> 00:10:55,282
यही सबसे अजीब बात है।

174
00:10:55,907 --> 00:10:58,994
पर पानी में खेले जाने वाले खेल,
मैं सच में उन्हें नहीं खेल सकता।

175
00:10:58,994 --> 00:11:00,620
आपका पसंदीदा खेल क्या है?

176
00:11:01,204 --> 00:11:02,122
गोल्फ़।

177
00:11:02,122 --> 00:11:05,000
हम मालदीव्स में यह नहीं खेलते हैं,
पर यह मुझ पर छोड़ दीजिए।

178
00:11:05,000 --> 00:11:06,084
ठीक है।

179
00:11:08,503 --> 00:11:10,714
भले ही मैं इसका आदी हो सकता हूँ,

180
00:11:10,714 --> 00:11:13,341
मैं नहीं चाहता कि कोई मुझे अभिमानी समझे।

181
00:11:14,968 --> 00:11:18,972
"कुछ भी, कभी भी, कहीं भी"
किसी कैनेडियन के लिए काफ़ी कठिन चीज़ है,

182
00:11:18,972 --> 00:11:20,223
क्योंकि, पता है क्या?

183
00:11:20,223 --> 00:11:23,685
हमें लगता है कि हम कुछ ज़्यादा ही माँग रहे हैं।

184
00:11:24,352 --> 00:11:27,731
जब आप इस बारे में सोचें कि आप कहाँ हैं,

185
00:11:27,731 --> 00:11:30,358
जो कि एक वीरानी जगह है,

186
00:11:30,984 --> 00:11:34,362
कोई कैसे आपको आपकी पसंद की हर चीज़ लाकर देगा?

187
00:11:34,362 --> 00:11:36,740
मैं इस बारे में ज़रूर सोचना चाहूँगा

188
00:11:36,740 --> 00:11:39,659
क्योंकि मुझे सच में समझ नहीं आता कि यह कैसे संभव है।

189
00:11:41,745 --> 00:11:43,330
चलिए मुख्य चीज़ों से शुरुआत करें।

190
00:11:43,330 --> 00:11:47,334
खाना ही मुझे सबसे ज़्यादा संतुष्ट करता है।

191
00:11:48,126 --> 00:11:51,796
इसलिए मैं एग्जीक्यूटिव शेफ़, एडवर्ड से मिलने जा रहा हूँ,

192
00:11:51,796 --> 00:11:55,300
यह पता करने के लिए
कि वह अतिथियों को कैसे ख़ुश रखता है।

193
00:11:56,384 --> 00:11:57,928
- एडवर्ड।
- यूजीन।

194
00:11:57,928 --> 00:11:59,596
- कैसे हो?
- बढ़िया। तुम कैसे हो?

195
00:11:59,596 --> 00:12:01,056
बढ़िया।

196
00:12:02,140 --> 00:12:04,935
- हम वीराने में हैं...
- वीराने में। बिल्कुल सही कहा।

197
00:12:04,935 --> 00:12:07,771
- ...और खाने के मामले में तुम चौबीसों घंटे...
- कुछ भी।

198
00:12:07,771 --> 00:12:10,190
- ...कुछ भी प्रदान कर सकते हो।
- बिल्कुल।

199
00:12:10,190 --> 00:12:11,274
यह कैसे संभव है?

200
00:12:11,274 --> 00:12:15,362
मालदीव्स बेहद क़िस्मतवाला है कि यह ऑस्ट्रेलिया,

201
00:12:15,362 --> 00:12:18,657
सिंगापुर, दुबई और यूरोप के बीच स्थित है।

202
00:12:18,657 --> 00:12:22,369
इसलिए हम 24 घंटों के अंदर
लगभग कोई भी चीज़ ला सकते हैं।

203
00:12:22,369 --> 00:12:27,249
तुमसे कौन सी सबसे अजीब चीज़ माँगी गई थी?

204
00:12:27,249 --> 00:12:30,168
बस थोड़ा सा बटर माँगा गया था।

205
00:12:30,752 --> 00:12:32,921
जो फ़्रांस की ख़ास जगह से ही चाहिए था

206
00:12:32,921 --> 00:12:34,798
और वह भी फ़्रांस के एक ख़ास सप्लायर से ही।

207
00:12:35,298 --> 00:12:36,633
- सच में?
- ब्रिटनी से।

208
00:12:36,633 --> 00:12:41,221
तो शनिवार को सुबह दस बजे यह अनुरोध किया गया,

209
00:12:41,221 --> 00:12:42,889
और रविवार को नाश्ते में,

210
00:12:42,889 --> 00:12:44,516
हम वह बटर द्वीप पर ले आए।

211
00:12:44,516 --> 00:12:45,559
वाह।

212
00:12:46,518 --> 00:12:51,147
अगर मैं तुम्हारी जगह होता,
तो मैं कहता, "यह संभव नहीं है।"

213
00:12:52,190 --> 00:12:54,818
"तुम असाध्य चीज़ माँग रहे हो। सच में।"

214
00:12:54,818 --> 00:12:56,111
हम यही करते हैं।

215
00:12:56,111 --> 00:13:01,283
दरअसल, एडवर्ड अपने अतिथियों को
मेनू से परे चीज़ें माँगने के लिए प्रोत्साहित करता है।

216
00:13:01,866 --> 00:13:05,245
जिसे वे "अलिखित भोजन" कहते हैं।

217
00:13:06,246 --> 00:13:07,998
अब, मैं आशु व्यवस्था में माहिर हूँ,

218
00:13:07,998 --> 00:13:11,501
तो मैं रसोई में भी इसके लिए पूरी तरह से तैयार हूँ।

219
00:13:12,002 --> 00:13:15,088
मैं आधा एप्रन पहनूँगा। तुम इसे यही बुलाते हो?

220
00:13:15,088 --> 00:13:17,048
- अम, बस एप्रन ही बुलाते हैं।
- क्या यह आधा एप्रन कहलाएगा?

221
00:13:17,048 --> 00:13:20,010
बस एप्रन ही कहलाएगा। ठीक है।

222
00:13:20,010 --> 00:13:23,847
तो अतिथि ने हमसे कहा,
"ठीक है, मुझे प्याज़ का सूप पसंद है,

223
00:13:24,514 --> 00:13:26,600
पर क्या तुम इसे थोड़ा ख़ास बना सकते हो?"

224
00:13:26,600 --> 00:13:30,937
इसके लिए हम थोड़ी ब्रैंडी
और काला ट्रफ़ल इस्तेमाल करेंगे।

225
00:13:31,479 --> 00:13:32,772
हमें थोड़ा चीज़ भी चाहिए।

226
00:13:32,772 --> 00:13:33,857
तुम्हें कौन सा चीज़ चाहिए?

227
00:13:33,857 --> 00:13:37,777
मुझे थोड़ा ग्रुये, थोड़ा तेत दे म्वान
और थोड़ा पारमेज़ॉन चाहिए।

228
00:13:37,777 --> 00:13:38,862
ज़रूर।

229
00:13:41,656 --> 00:13:43,116
क्योंकि यह कुडाडू है,

230
00:13:43,116 --> 00:13:45,702
चीज़ किसी फ्रिज में नहीं है।

231
00:13:45,702 --> 00:13:48,622
उनके पास चीज़ के लिए पूरा तहख़ाना है।

232
00:13:52,542 --> 00:13:56,046
और यहाँ काफ़ी कड़क गंध है।

233
00:13:56,046 --> 00:13:57,297
वाह।

234
00:13:59,633 --> 00:14:03,678
ठीक है। उसे चाहिए ग्रुये, पारमेज़ॉन

235
00:14:04,429 --> 00:14:05,639
और...

236
00:14:09,392 --> 00:14:10,393
फ़्रेंच?

237
00:14:15,190 --> 00:14:19,194
मैं एडवर्ड को यह बताना भूल गया कि मैं तेज़ नहीं हूँ।

238
00:14:19,194 --> 00:14:22,155
मुझे ग्रुये नहीं मिल रहा है और न ही...

239
00:14:25,033 --> 00:14:26,785
मैं यह ले जाता हूँ।

240
00:14:28,745 --> 00:14:29,913
और कुछ ब्री।

241
00:14:32,958 --> 00:14:34,501
क्योंकि यह भी चीज़ है, है न?

242
00:14:36,586 --> 00:14:40,006
मैं उस फ़्रेंच चीज़ का नाम भूल गया जो तुमने माँगा था,

243
00:14:40,006 --> 00:14:42,759
इसलिए मैं थोड़ा ब्री ले आया हूँ क्योंकि यह भी फ़्रेंच है।

244
00:14:42,759 --> 00:14:44,886
अच्छी कोशिश थी, यूजीन। सीधे तुम्हारे सामने होगा

245
00:14:44,886 --> 00:14:46,471
- जब तुम चीज़ रूम में घुसोगे।
- ठीक है।

246
00:14:50,725 --> 00:14:52,978
- यह बेहतर है।
- यही चाहिए था?

247
00:14:53,645 --> 00:14:55,438
- ठीक है। बढ़िया है।
- ठीक है।

248
00:14:56,064 --> 00:14:58,149
थोड़ी ब्रैंडी लो और ब्लो टॉर्च भी।

249
00:15:12,581 --> 00:15:14,666
ठीक है, यह दिलचस्प होगा।

250
00:15:19,504 --> 00:15:22,215
- हम इसे समय रहते बना लेंगे, एडवर्ड?
- हमें थोड़ी जल्दी करना होगा।

251
00:15:22,215 --> 00:15:23,341
- हाँ।
- हमें थोड़ी जल्दी करना होगा।

252
00:15:23,341 --> 00:15:25,719
तो तुम्हारी वजह से ही हमें देरी हो रही है। तुम ही...

253
00:15:26,261 --> 00:15:29,514
मैं अपनी पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
मैं इससे ज़्यादा तेज़ नहीं देख सकता।

254
00:15:30,974 --> 00:15:32,517
और तैयार हो गया।

255
00:15:32,517 --> 00:15:37,772
कैरमलाइज़्ड प्याज़, बीफ़ स्टॉक, ब्रैंडी, काले ट्रफ़ल

256
00:15:37,772 --> 00:15:41,651
और तीन चुनिंदा चीज़ का उत्तम मिश्रण।

257
00:15:43,862 --> 00:15:45,113
हे भगवान।

258
00:15:45,113 --> 00:15:49,618
मैंने ऐसा अनोखा प्याज़ का सूप कभी नहीं देखा है।

259
00:15:51,077 --> 00:15:54,915
निजी तौर पर,
मुझे अपने ब्रेड के साथ थोड़ा और सूप चाहिए।

260
00:15:54,915 --> 00:15:56,458
पर मेरे लिए भी,

261
00:15:56,458 --> 00:16:00,879
"कुछ भी, कभी भी, कहीं भी" थोड़ा ज़्यादा हो जाता है।

262
00:16:01,880 --> 00:16:05,175
मैं सुबह के चार बजे फ़ोन करके

263
00:16:05,175 --> 00:16:07,594
कुछ नहीं मँगवाऊँगा।

264
00:16:07,594 --> 00:16:10,805
यह कोई अमरीकी ही कर सकता है।

265
00:16:11,431 --> 00:16:14,351
पर यहाँ यह एक दिलचस्प फ़लसफ़ा है।

266
00:16:16,728 --> 00:16:18,521
पहला दिन काफ़ी अच्छा बीता।

267
00:16:18,521 --> 00:16:20,190
पर, मैं सारा श्रेय नहीं ले सकता।

268
00:16:20,941 --> 00:16:22,734
मैंने प्याज़ का फ़्रेंच सूप बनाया,

269
00:16:22,734 --> 00:16:25,737
समुद्री प्लेन से सुरक्षित उड़ान भरी
और समुद्र से दूर रहा।

270
00:16:26,321 --> 00:16:28,949
तो, दरअसल, सारा श्रेय मुझे ही जाता है।

271
00:16:30,909 --> 00:16:37,332
शोफ़ा, मेरी बटलर ने कल के दिन की योजना बनाई है।

272
00:16:38,416 --> 00:16:42,254
मुझे उसके जोश और उत्साह से डर लग रहा है।

273
00:16:42,837 --> 00:16:44,881
हम पानी में नहीं उतरेंगे,

274
00:16:44,881 --> 00:16:47,300
तो उम्मीद है कि मुझे अच्छी नींद आएगी

275
00:16:48,051 --> 00:16:52,597
और कल के बारे में सोचकर मेरी नींद नहीं उड़ेगी।

276
00:17:10,614 --> 00:17:11,699
सुप्रभात।

277
00:17:11,699 --> 00:17:15,035
हाँ, आज की सुबह सच में शानदार है।

278
00:17:15,035 --> 00:17:16,662
आपने देखा पूल में क्या है?

279
00:17:18,164 --> 00:17:19,165
आइए।

280
00:17:26,171 --> 00:17:27,591
यह देखिए।

281
00:17:28,550 --> 00:17:32,137
मैंने इतना शानदार नाश्ता कभी नहीं देखा

282
00:17:32,137 --> 00:17:34,180
और उन्होंने इसे पूल में रख दिया है।

283
00:17:34,806 --> 00:17:36,349
यह शानदार तरीका है,

284
00:17:36,933 --> 00:17:38,768
पर मैं उस तक नहीं पहुँच सकता।

285
00:17:39,686 --> 00:17:44,441
मेरे पास आओ!

286
00:17:45,692 --> 00:17:47,277
हे भगवान।

287
00:17:47,277 --> 00:17:49,613
मुझे पता है वे क्या करने की कोशिश कर रहे हैं।

288
00:17:49,613 --> 00:17:53,116
पहले मुझे पूल में उतारेंगे, फिर हिंद महासागर में।

289
00:17:54,284 --> 00:17:57,871
पर मुझे पैंट पहनकर नाश्ता करने की आदत है।

290
00:17:58,997 --> 00:18:01,124
"सुप्रभात, यूजीन।

291
00:18:01,625 --> 00:18:05,629
आपकी छुट्टियों को भव्यता के पलों से भरने के लिए"...

292
00:18:06,463 --> 00:18:07,631
भव्यता।

293
00:18:08,298 --> 00:18:11,635
"मैंने एक ख़ास चीज़ आयोजित की है।

294
00:18:11,635 --> 00:18:14,888
योग थेरेपिस्ट, नंदिनी के साथ

295
00:18:16,097 --> 00:18:20,060
ध्वनि स्नान ध्यान।

296
00:18:20,060 --> 00:18:23,438
शुभकामनाएँ। आपकी बटलर, शोफ़ा।"

297
00:18:24,356 --> 00:18:25,565
यह दिलचस्प है।

298
00:18:28,985 --> 00:18:30,237
धन्यवाद।

299
00:18:33,073 --> 00:18:35,492
ध्वनि स्नान क्या होता है? जानना चाहेंगे?

300
00:18:35,492 --> 00:18:38,828
ज़रूर। ठीक है। पर वहाँ नाव से जाना होगा।

301
00:18:39,537 --> 00:18:41,122
वे आपको इसी तरह फाँसते हैं।

302
00:18:42,207 --> 00:18:48,088
यहाँ छोटी-छोटी लहरे हैं
और मेरी तबियत थोड़ी ख़राब लग रही है।

303
00:18:50,131 --> 00:18:52,926
मुझे सच में नहीं पता कि हम कहाँ जा रहे हैं।

304
00:18:52,926 --> 00:18:57,514
पर, उम्मीद है कि हम ज़मीन में ही जा रहे हैं।

305
00:19:00,559 --> 00:19:03,687
ध्वनि स्नान सॉना जैसा हो सकता है,

306
00:19:03,687 --> 00:19:06,982
या फिर जैसा कि वे कहते हैं, श्विविट्ज़ हो सकता है।

307
00:19:07,566 --> 00:19:10,902
जो मुझे सच में पसंद नहीं है,
मुझे वह मज़ेदार नहीं लगता है।

308
00:19:11,486 --> 00:19:14,072
पर यह जो भी हो, मैं अपनी बेहतरीन कोशिश करूँगा।

309
00:19:23,623 --> 00:19:27,335
ठीक है, तो ध्वनि बाथरूम कहाँ है?

310
00:19:27,836 --> 00:19:29,296
क्या वह तहख़ाने में है?

311
00:19:47,147 --> 00:19:51,276
हे भगवान। यह अविश्वसनीय है।

312
00:19:53,695 --> 00:19:55,488
नमस्ते, श्री यूजीन!

313
00:19:55,488 --> 00:19:59,117
समुद्र के नीचे ध्यान में आपका स्वागत है। यह कैसा है?

314
00:19:59,117 --> 00:20:01,494
यह कैसा है? यह पानी के अंदर है।

315
00:20:03,288 --> 00:20:05,290
सुंदर मछलियाँ।

316
00:20:05,290 --> 00:20:09,920
मालदीव्स में दुनिया की
सबसे बड़ी प्रवाल भित्ति प्रणालियों में से एक है,

317
00:20:09,920 --> 00:20:12,881
जहाँ मछलियों की 2,000 से ज़्यादा प्रजातियाँ हैं।

318
00:20:12,881 --> 00:20:17,886
और मैंने सोचा नहीं था
कि मैं पानी के 20 फ़ीट अंदर जाकर उन्हें देखूँगा।

319
00:20:19,095 --> 00:20:22,641
इसका आदी होने के लिए मुझे थोड़ा समय चाहिए।

320
00:20:25,644 --> 00:20:28,897
यह अविश्वसनीय है।

321
00:20:29,481 --> 00:20:34,402
यह किसने बनाया और उनकी क्या योग्यताएँ हैं?

322
00:20:35,820 --> 00:20:37,822
ध्वनि की क्या भूमिका है?

323
00:20:37,822 --> 00:20:39,616
ध्वनि स्नान क्या होता है?

324
00:20:39,616 --> 00:20:42,661
हमारे शहीर में 65 प्रतिशत पानी होता है।

325
00:20:42,661 --> 00:20:46,623
पानी ध्वनि से प्रभावित होता है,

326
00:20:46,623 --> 00:20:49,876
तो यह तुम्हारे पूरे शरीर से अवरोधों को हटाता है।

327
00:20:49,876 --> 00:20:54,381
शायद यह अवरोध ही हैं जो मुझे ज़िंदा रख रहे हैं।

328
00:20:54,381 --> 00:20:59,302
उसके बाद तुम्हारा शरीर
सकारात्मक ऊर्जा लेने के लिए तैयार होता है।

329
00:20:59,302 --> 00:21:04,432
- तुम्हारा शरीर शांत और निश्चिंत होता है।
- वह चीज़ न दिखने तक मेरा दिमाग़ शांत ही था

330
00:21:04,432 --> 00:21:07,811
जो मुझे सार्डीन नहीं लगती है।

331
00:21:08,770 --> 00:21:12,190
गहरी साँस लो। शुरू करो।

332
00:21:12,190 --> 00:21:19,281
- ॐ।
- ॐ।

333
00:21:28,373 --> 00:21:30,166
वाह। कमाल है।

334
00:21:30,166 --> 00:21:33,295
- दरअसल मैं ख़ुद हैरान हूँ।
- तुम सच में शानदार थे!

335
00:21:34,379 --> 00:21:37,215
नंदिनी समझ गई है कि मैं एक अभिनेता हूँ।

336
00:21:37,215 --> 00:21:41,094
पर्याप्त प्रोत्साहन से, आप मुझसे कुछ भी करवा सकते हैं।

337
00:21:41,887 --> 00:21:42,888
यह बढ़िया है।

338
00:21:43,722 --> 00:21:47,976
साँस लो।

339
00:21:52,731 --> 00:21:58,612
साँस छोड़ो।

340
00:21:58,612 --> 00:22:02,699
यह बेहद शानदार सिद्धांत है।

341
00:22:05,285 --> 00:22:08,830
पर मैं सोचता रहा,
"अगर काँच टूटने की आवाज़ सुनाई दी तो?"

342
00:22:08,830 --> 00:22:11,207
और, "अगर पानी लीक हुआ तो?"

343
00:22:20,675 --> 00:22:23,386
क्योंकि यह योजना "हमेशा के लिए असफल" हो सकती है?

344
00:22:24,429 --> 00:22:26,139
यही परिभाषा होगी।

345
00:22:27,807 --> 00:22:30,393
धीरे-धीरे अपनी आँखें खोलो।

346
00:22:31,853 --> 00:22:33,563
धीरे-धीरे।

347
00:22:33,563 --> 00:22:35,190
क्या वे ईल हैं?

348
00:22:37,609 --> 00:22:40,612
वह शानदार था और वहाँ अपने दिमाग़ को शांत करने के बाद,

349
00:22:40,612 --> 00:22:44,824
पानी के अंदर की दुनिया देखना सच में एक शानदार अनुभव है।

350
00:22:46,159 --> 00:22:49,162
मैं ध्यान के बीच में लगभग सो ही गया था।

351
00:22:49,162 --> 00:22:50,580
मुझे ज़्यादा समय नहीं लगता है।

352
00:22:52,791 --> 00:22:54,292
सारी मुश्किलों के बावजूद,

353
00:22:54,292 --> 00:22:59,422
शोफ़ा मुझे समुद्र के अंदर ले जाने में सफल रही।

354
00:23:00,465 --> 00:23:01,508
हैलो!

355
00:23:01,508 --> 00:23:04,177
बिना पैर गीले किए

356
00:23:04,177 --> 00:23:06,471
स्नॉर्कलिंग का मज़ा लेने के बाद,

357
00:23:06,471 --> 00:23:09,474
पता नहीं मेरी बटलर ने अब और क्या योजना बनाई है।

358
00:23:09,474 --> 00:23:11,601
- यह थोड़ा दूर है। हाँ।
- धन्यवाद।

359
00:23:11,601 --> 00:23:16,022
पता चला कि मैं समुद्री जैववैज्ञानिक, जैस्मिन के साथ जाऊँगा।

360
00:23:16,022 --> 00:23:18,692
शायद अगर मुझे समुद्र की ज़्यादा जानकारी मिली,

361
00:23:18,692 --> 00:23:21,027
तो मैं सच में उसका मज़ा ले सकूँगा।

362
00:23:21,611 --> 00:23:25,865
या शायद एहसास होगा कि जो आपको पता न हो,
आपको उससे चोट लग सकती है।

363
00:23:25,865 --> 00:23:28,034
इसे ही मैं नाव कहता हूँ।

364
00:23:28,034 --> 00:23:30,495
झटके नहीं लग रहे। मेरा पेट ठीक है।

365
00:23:31,538 --> 00:23:33,873
यह शांत है। मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा है।

366
00:23:33,873 --> 00:23:35,834
तुम आमतौर पर ऐसी चीज़ें करते हो?

367
00:23:35,834 --> 00:23:38,920
- मैं यह कभी नहीं करता हूँ। नहीं।
- सच में, कभी नहीं?

368
00:23:40,839 --> 00:23:46,219
तुम्हें समुद्र से प्यार है, पर मुझे नहीं।

369
00:23:46,803 --> 00:23:49,306
- मैं बस इससे डरता हूँ।
- हाँ?

370
00:23:49,306 --> 00:23:52,017
- समझी? डूबने का डर...
- हाँ।

371
00:23:52,017 --> 00:23:56,521
...और यह डर कि शार्क मुझे पर

372
00:23:56,521 --> 00:23:59,065
- हमला करेगी और फिर मैं डूब जाऊँगा।
- बड़ी शार्क। हाँ।

373
00:24:00,650 --> 00:24:05,697
मालदीव्स इतना अनोखा क्यों है?

374
00:24:05,697 --> 00:24:09,534
तो, मालदीव्स में
पूरी दुनिया की पाँच प्रतिशत प्रवाल भित्तियाँ हैं।

375
00:24:09,534 --> 00:24:12,037
- यह शानदार है...
- यानी ढेर हैं, है न?

376
00:24:12,037 --> 00:24:15,332
...क्योंकि अगर तुम नक़्शे में मालदीव्स को देखो,
तो यह छोटा सा धब्बा है।

377
00:24:15,332 --> 00:24:17,208
- कभी-कभी यह नक़्शों में होता भी नहीं है।
- सही कहा।

378
00:24:17,208 --> 00:24:18,710
तो ढेरों प्रवाल भित्तियाँ हैं।

379
00:24:18,710 --> 00:24:20,128
- ढेरों हैं...
- हाँ।

380
00:24:20,128 --> 00:24:22,881
...और अभी समुद्री जीवन का एक-चौथाई हिस्सा

381
00:24:22,881 --> 00:24:24,466
प्रवाल भित्तियों में ही रहता है।

382
00:24:25,425 --> 00:24:31,389
तो, इसलिए यहाँ के समुद्री जीवन को
यही इतना ख़ास बनाता है।

383
00:24:31,389 --> 00:24:33,516
- हाँ।
- और यह भित्तियाँ ही

384
00:24:33,516 --> 00:24:37,437
यहाँ की रेत को इतना सफ़ेद बनाती हैं।

385
00:24:38,980 --> 00:24:44,110
दरअसल, दुनिया के पाँच प्रतिशत तट ही
ऐसी प्रवाल भित्तियों से बने हैं।

386
00:24:46,029 --> 00:24:48,448
मुझे कहना होगा कि समुद्र

387
00:24:48,448 --> 00:24:50,325
सच में बेहद सुंदर है।

388
00:24:50,325 --> 00:24:51,409
- है न?
- हाँ। हाँ।

389
00:24:51,409 --> 00:24:55,872
और फिर, समुद्र ने मुझे ऐसा नज़ारा दिखाया

390
00:24:55,872 --> 00:25:00,210
जो शायद मेरी निजी बटलर भी नहीं दिखा सकती थी।

391
00:25:01,419 --> 00:25:03,672
वहाँ। तुम्हारे पीछे। देखा?

392
00:25:05,298 --> 00:25:09,719
- तुमने वह देखा?
- अरे, हाँ! यहाँ कुछ डॉलफ़िन हैं!

393
00:25:11,054 --> 00:25:12,847
नीचे देखो। देखा?

394
00:25:13,431 --> 00:25:16,726
- अरे, हाँ। हाँ!
- एक। यहाँ।

395
00:25:16,726 --> 00:25:18,728
- चार, पाँच।
- वह रहीं!

396
00:25:18,728 --> 00:25:20,855
- हाँ।
- हाँ!

397
00:25:20,855 --> 00:25:22,566
- उन्हें देखा?
- वे कूद रही हैं।

398
00:25:28,113 --> 00:25:29,489
तो, पक्का यह रोमांचक होगा, हँ?

399
00:25:29,489 --> 00:25:33,660
अविश्वसनीय। यह बेहद शानदार अनुभव है।

400
00:25:33,660 --> 00:25:36,496
मालदीव्स एक स्वर्ग द्वीप है

401
00:25:36,496 --> 00:25:39,416
और पानी के बिना द्वीप का कोई अस्तित्व नहीं है।

402
00:25:39,416 --> 00:25:41,626
नाम से ही पता चलता है।

403
00:25:43,336 --> 00:25:46,006
और जबकि मुझे इसका आदी होने के लिए

404
00:25:46,006 --> 00:25:47,632
नाव की कुछ और सवारियाँ करनी होंगी,

405
00:25:47,632 --> 00:25:51,344
मैं इस ज्ञान के साथ अपने दिन का अंत कर रहा हूँ

406
00:25:51,344 --> 00:25:54,973
कि मुझे समुद्र की प्रत्येक चीज़ से समस्या नहीं है।

407
00:26:03,273 --> 00:26:06,067
मैंने विलासिता के इस जीवन से यही सीखा है...

408
00:26:06,651 --> 00:26:09,112
कि मैं इस नए वातावरण में असहज महसूस नहीं कर रहा हूँ।

409
00:26:10,780 --> 00:26:14,701
पर मैं थोड़ा शर्मिंदा हूँ
कि मैं सक्रीय रूप से भागीदारी नहीं कर रहा हूँ

410
00:26:14,701 --> 00:26:17,120
और मुझे लगता है कि मुझे मेरी हर इच्छा पूरी करने वाली

411
00:26:17,120 --> 00:26:20,665
निजी बटलर के बिना ही इस देश की खोज करनी चाहिए।

412
00:26:23,793 --> 00:26:26,838
मालदीव्स में लगभग पाँच लाख लोग रहते हैं।

413
00:26:26,838 --> 00:26:29,132
वे 200 द्वीपों में फैले हुए हैं,

414
00:26:29,132 --> 00:26:34,179
और यह भौगोलिक रूप से
दुनिया के सबसे फैले हुए देशों में से एक है।

415
00:26:34,179 --> 00:26:38,975
तो, इसमें हैरानी नहीं है
कि स्टाफ़ के अलावा मैं किसी से नहीं मिला हूँ।

416
00:26:41,895 --> 00:26:47,150
अपने स्वभाव के विपरीत, मैं अपनी मर्ज़ी से
सबसे अधिक आबादी वाले द्वीपों में से एक,

417
00:26:47,150 --> 00:26:50,654
नैफ़रू जाने के लिए नाव पर चढ़ रहा हूँ,

418
00:26:50,654 --> 00:26:54,574
किसी ऐसे इंसान की तलाश में जो सच में वहाँ रहता हो।

419
00:26:55,367 --> 00:26:57,661
- पक्का तुम सैंडी होगे।
- हैलो।

420
00:26:58,453 --> 00:27:02,916
हैरानी नहीं है कि अब पर्यटन ही
इन द्वीपों का सबसे बड़ा व्यवसाय है

421
00:27:02,916 --> 00:27:06,461
और इसी से एक-चौथाई मालदीवी आय आती है।

422
00:27:07,087 --> 00:27:11,841
नैफ़रू में रहने वाले कई लोग
पड़ोस के टूरिस्ट रेसॉर्ट में काम करते हैं।

423
00:27:11,841 --> 00:27:14,928
पर सैंडी हाल ही में सेवानिवृत्त हुआ है।

424
00:27:14,928 --> 00:27:17,222
वह क्या है?

425
00:27:17,222 --> 00:27:19,808
- मैं मछली पकड़ने की कोशिश कर रहा हूँ। यह...
- नहीं, मैं वह समझ गया।

426
00:27:19,808 --> 00:27:21,142
पर... मुझे पता नहीं...

427
00:27:21,142 --> 00:27:24,104
मेरी पत्नी... इसका इस्तेमाल
टॉयलेट साफ़ करने के लिए करती थी।

428
00:27:24,104 --> 00:27:26,773
मैं इसे दोबारा इस्तेमाल कर रहा हूँ।
यह मेरी मछली पकड़ने की रील है।

429
00:27:26,773 --> 00:27:28,024
तुम कोशिश करना चाहोगे?

430
00:27:28,024 --> 00:27:29,818
अरे, हाँ, ज़रूर... हाँ।

431
00:27:33,780 --> 00:27:34,864
अच्छा फेंका।

432
00:27:34,864 --> 00:27:36,825
- इसे पकड़े रहो।
- हाँ।

433
00:27:38,910 --> 00:27:40,120
क्या वह कुतर रही है?

434
00:27:40,120 --> 00:27:41,413
मुझे कुछ तो महसूस हुआ।

435
00:27:42,831 --> 00:27:44,958
पर मुझे नहीं लगता कि अभी वहाँ कोई मछली है।

436
00:27:47,961 --> 00:27:51,423
मछली पकड़ना? शायद मैं पकड़ पाऊँगा।

437
00:27:52,173 --> 00:27:53,592
अभी-अभी कुतरी थी।

438
00:27:53,592 --> 00:27:55,635
अगर मैं यहाँ कुछ समय और रहूँ तो।

439
00:27:56,845 --> 00:27:59,222
पर अभी वहाँ एक भी नहीं है। अब तक नहीं।

440
00:27:59,806 --> 00:28:01,308
और मेरा मतलब लंबे समय तक रहूँ तो।

441
00:28:02,100 --> 00:28:03,435
क्या मैंने कुछ पकड़ा?

442
00:28:03,435 --> 00:28:05,395
- नहीं, नहीं।
- चारा।

443
00:28:05,395 --> 00:28:07,772
शायद सालों लग जाएँगे।

444
00:28:09,399 --> 00:28:11,401
इसलिए मछली ने नहीं कुतरा।

445
00:28:11,401 --> 00:28:13,612
इसीलिए मछली ने नहीं कुतरा!

446
00:28:13,612 --> 00:28:15,447
मैं उसे पानी से बाहर खींच रहा था।

447
00:28:18,283 --> 00:28:20,201
देखो।

448
00:28:20,201 --> 00:28:23,496
यह क्षेत्र एशिया, अफ़्रीका और मध्य पूर्व देशों के बीच

449
00:28:23,496 --> 00:28:26,750
प्राचीन व्यापारिक मार्गों का चौराहा है।

450
00:28:26,750 --> 00:28:30,337
यानी मालदीवी संस्कृति कई संस्कृतियों का मिश्रण है।

451
00:28:32,422 --> 00:28:35,383
तो सैंडी, मुझे बताओ मालदीव्स में ज़िंदगी कैसी है।

452
00:28:35,383 --> 00:28:39,888
यहाँ चारों तरफ़ समुद्र है,
इसलिए हमारे लिए यही मुख्य संसाधन है।

453
00:28:39,888 --> 00:28:43,391
मैं इसे "खांडू भांडा" बुलाता हूँ।

454
00:28:44,351 --> 00:28:47,395
- "खांडू" यानी समुद्र। "भांडा" यानी पेट।
- हाँ।

455
00:28:47,395 --> 00:28:49,731
- समुद्र ही पेट भरता है।
- हाँ।

456
00:28:49,731 --> 00:28:53,026
यह बेहद आत्मनिर्भर जीवन शैली है।

457
00:28:53,026 --> 00:28:56,821
हाँ, जब तुम शहर में रहते हो,

458
00:28:57,405 --> 00:29:00,784
- तो लोगों को बेचैन और तनाव में देखते हो।
- हाँ।

459
00:29:00,784 --> 00:29:02,077
हाँ, मैं वैसा ही हूँ।

460
00:29:04,162 --> 00:29:05,372
फिर जब तुम समुद्र को देखते हो,

461
00:29:05,372 --> 00:29:08,416
तुम ब्रह्मांड से जुड़ जाते हो, समझे?

462
00:29:08,416 --> 00:29:12,045
चलो यह प्यार, यह ख़ुशी साझा करें।

463
00:29:15,507 --> 00:29:18,385
- इस तरफ़?
- दूर-दूर तक... केवल तट ही दिखेगा।

464
00:29:19,344 --> 00:29:20,345
पचास साल पहले,

465
00:29:20,345 --> 00:29:24,891
मालदीव्स में ज़्यादातर सैंडी जैसे स्थानीय लोग ही बसे थे।

466
00:29:25,559 --> 00:29:29,938
पर 1972 में सबसे पहला रेसॉर्ट बनने के बाद,

467
00:29:29,938 --> 00:29:34,734
पर्यटक यहाँ अपने लिए द्वीप के रहस्यों को
खोजने के लिए आते रहे हैं।

468
00:29:34,734 --> 00:29:38,113
तुम्हें ज़िंदगी से इतनी ख़ुशी मिलती है,

469
00:29:38,113 --> 00:29:41,324
तो तुम लोगों को क्या सलाह दोगे?

470
00:29:41,908 --> 00:29:44,536
तुम्हें सच में जुड़ना चाहिए।

471
00:29:45,245 --> 00:29:50,750
जूते उतारो, रेत को महसूस करो, पानी में जाओ,

472
00:29:50,750 --> 00:29:53,712
हवा को महसूस करो, नमक को चखो,

473
00:29:53,712 --> 00:29:57,841
और फिर तुम बेचैनी, अवसाद भूल जाओगे।

474
00:29:57,841 --> 00:29:59,551
तो, बस जुड़ना सीखो।

475
00:30:00,760 --> 00:30:03,597
यहाँ के रेसॉर्ट बेहद शानदार हैं,

476
00:30:03,597 --> 00:30:06,182
पर सैंडी के साथ दोपहर बिताकर

477
00:30:06,182 --> 00:30:09,644
मुझे मालदीव्स का असली जादू दिखा है।

478
00:30:09,644 --> 00:30:12,856
मैं अपने साथ तुम्हारे कुछ ज्ञान ले जाऊँगा।

479
00:30:12,856 --> 00:30:15,609
इसी से मेरा यह सफ़र सार्थक होगा।

480
00:30:15,609 --> 00:30:16,818
यह मेरा सौभाग्य है।

481
00:30:16,818 --> 00:30:22,657
मुझे दूसरों को अपने देश की सुंदरता दिखाना
हमेशा से बेहद अच्छा लगता है।

482
00:30:22,657 --> 00:30:23,825
यह बेहद शानदार इंसान है।

483
00:30:25,660 --> 00:30:26,661
धन्यवाद।

484
00:30:28,830 --> 00:30:32,918
मुझे सैंडी का व्यक्तित्व काफ़ी पसंद आया,
काश मैं भी वैसा होता।

485
00:30:33,627 --> 00:30:38,006
सच कहूँ तो, मैं अपनी तुलना में,
सैंडी के साथ रहना ज़्यादा पसंद करूँगा।

486
00:30:39,716 --> 00:30:41,927
अपने द्वीप पर लौटते हुए,

487
00:30:41,927 --> 00:30:45,555
मुझे महसूस हो रहा है कि मालदीव्स का सैंडी का संस्करण

488
00:30:45,555 --> 00:30:50,393
एक ऐसा स्वर्ग है जो आप
यूँ ही छुट्टियों की योजना में समाहित नहीं कर सकते,

489
00:30:50,393 --> 00:30:52,187
चाहे आपका बजट कितना भी हो।

490
00:30:53,855 --> 00:30:55,482
मेरे यहाँ पहुँचने से पहले ही,

491
00:30:55,482 --> 00:30:59,361
कुडाडू ने मेरी इच्छाएँ पूरी करने का वादा किया था।

492
00:30:59,361 --> 00:31:01,196
और सैंडी के रूप में,

493
00:31:01,196 --> 00:31:06,534
उन्होंने मुझे एक इतना सरल अनुभव दिलवाया
जिससे मैं कभी निराश नहीं होऊँगा।

494
00:31:08,995 --> 00:31:10,163
क्या वह मेरे लिए है?

495
00:31:12,457 --> 00:31:14,334
मुझे शोफ़ा की प्रशंसा करनी होगी।

496
00:31:14,334 --> 00:31:17,837
मैं अपने ही व्यक्तिगत स्वर्ग में पहुँच गया हूँ।

497
00:31:19,256 --> 00:31:22,509
चलो भी। क्या यह मेरे सपनों का भोजन है?

498
00:31:23,760 --> 00:31:26,596
वैनिला शेक, ट्रफ़ल फ्राइज़। पक्का यह होगा...

499
00:31:27,514 --> 00:31:28,515
चीज़बर्गर।

500
00:31:30,600 --> 00:31:33,895
अरे, वाह। मुझे एडवर्ड बेहद पसंद है।

501
00:31:40,527 --> 00:31:41,820
पता है क्या?

502
00:31:41,820 --> 00:31:44,781
यह आज तक का सबसे स्वादिष्ट चीज़बर्गर है।

503
00:31:46,741 --> 00:31:50,370
सुनो, मैं समझता हूँ। मैं समझता हूँ।
मैं काफ़ी परेशान करता हूँ, ठीक है?

504
00:31:50,370 --> 00:31:53,206
मैं काफ़ी शिकायतें करता हूँ।

505
00:31:53,957 --> 00:31:55,750
यह इससे बेहतर नहीं हो सकता।

506
00:31:57,794 --> 00:31:59,629
मेरी ज़िंदगी के सबसे ख़ुशनुमा पल?

507
00:31:59,629 --> 00:32:01,006
मेरी शादी,

508
00:32:01,006 --> 00:32:02,966
मेरे बेटे, डैनिएल का जन्म,

509
00:32:02,966 --> 00:32:04,718
मेरी बेटी, सैरा का जन्म।

510
00:32:04,718 --> 00:32:10,682
तो, यह भोजन और यह दिन और यह जगह
उन ख़ुशनुमा पलों के बेहद करीब हैं।

511
00:32:12,309 --> 00:32:15,103
जैसा कि सैंडी कहता है, छोटी-छोटी ख़ुशियाँ।

512
00:32:16,271 --> 00:32:17,647
एक ज़माने में,

513
00:32:17,647 --> 00:32:21,192
मैं यहाँ आने के बारे में कभी नहीं सोचता।

514
00:32:21,192 --> 00:32:23,737
मुझे इतना ज़्यादा पानी पसंद नहीं है।

515
00:32:23,737 --> 00:32:29,826
पर मैंने एक शानदार, बेहद अनोखे,
प्राकृतिक स्वर्ग की खोज की है।

516
00:32:30,660 --> 00:32:36,875
यह उन बेहद सुंदर जगहों में से एक है जो मैंने देखी हैं।

517
00:32:40,003 --> 00:32:44,341
केवल ज़मीन-पसंद इंसान के रूप में
यह सफ़र शुरू करने के बावजूद,

518
00:32:44,341 --> 00:32:47,761
मालदीव्स की वजह से मैं ख़ुद को ही भूल गया हूँ।

519
00:32:49,262 --> 00:32:50,764
- यूजीन।
- हाँ?

520
00:32:50,764 --> 00:32:52,349
तुम समुद्र में हो।

521
00:32:59,814 --> 00:33:01,233
मैं समुद्र में हूँ।

522
00:33:02,776 --> 00:33:04,277
किसी आम समुद्र में नहीं।

523
00:33:05,070 --> 00:33:06,446
बल्कि हिंद महासागर में।

524
00:33:07,197 --> 00:33:10,784
केवल एक ही चीज़ है जो इससे बेहतर हो सकती है

525
00:33:11,743 --> 00:33:14,412
और शोफ़ा ने अपना वादा निभा दिया।

526
00:33:17,374 --> 00:33:22,254
"चिंता मत करो।
ये गॉल्फ़ बॉल पूरी तरह से जैवनिम्ननी हैं

527
00:33:22,254 --> 00:33:25,549
और उनमें मछलियों का चारा है। मज़े कीजिए।"

528
00:33:33,139 --> 00:33:34,641
यह अविश्वसनीय है।

529
00:33:36,226 --> 00:33:37,477
हे भगवान, वाह।

530
00:33:39,938 --> 00:33:42,816
मैं मालदीव्स की शानदार सुंदरता देख रहा हूँ।

531
00:33:44,317 --> 00:33:48,113
मैं यहाँ स्वर्ग की तलाश में आया था

532
00:33:48,655 --> 00:33:52,409
और देखो, मुझे वह मिल गया।

533
00:34:45,420 --> 00:34:47,422
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता