1
00:00:08,050 --> 00:00:12,305
פילוסוף גדול אמר פעם,
"העולם הוא ספר

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ואלה שלא מטיילים קוראים רק דף אחד".

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
אני חייב לציין

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
שקראתי כמה דפים ואני לא מת על הספר.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
אני לא שש לטייל מכמה וכמה סיבות.

6
00:00:37,205 --> 00:00:39,666
כשקר מדי אני לא מרגיש בנוח.

7
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
שחייה בקרח בעירום?

8
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- כן.
- זו הזמנה נפלאה.

9
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
כשחם מדי, נחשו מה קורה.
אני לא מרגיש בנוח.

10
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
אני לא יכול לנוע מהר כל כך.

11
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- אבל אני בן 75.
- אתה צריך עזרה?

12
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
לא, אני מסתדר.

13
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
ואולי הגיע הזמן שארחיב את אופקיי.

14
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
אלוהים אדירים.

15
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
זו הפעם הראשונה שהיד שלי
הייתה בתוך תחת של פיל.

16
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
הצד החיובי

17
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
הוא שאלון במלונות שלא ייאמנו.

18
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
בחיי. זה מרהיב.

19
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
המלכוד הוא
שהסכמתי לטייל גם במה שנמצא מחוצה להם.

20
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- בזהירות.
- מה אתה אומר?

21
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- הר יפהפה.
- זה הר געש.

22
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
זה הר געש?

23
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
עולם שבמשך כל חיי התחמקתי ממנו.

24
00:01:40,435 --> 00:01:41,978
סיידי.

25
00:01:42,729 --> 00:01:45,315
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים.

26
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
אם אשאר בחיים, זה יהיה נפלא.

27
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
זו הפעם האחרונה שאני שותה
חמש כוסות וודקה עם פיני.

28
00:02:04,918 --> 00:02:06,836
הגעתי לגן העדן.

29
00:02:07,504 --> 00:02:10,423
אין ספק. יפה מאוד.

30
00:02:11,132 --> 00:02:12,884
מי לא היה אוהב להיות כאן?

31
00:02:13,552 --> 00:02:15,720
טוב, אני יודע שזה נשמע מטורף,

32
00:02:15,720 --> 00:02:19,057
אבל אדם שמפחד ממים כמוני.

33
00:02:19,057 --> 00:02:21,601
אני בחור של יבשה.

34
00:02:22,561 --> 00:02:27,524
אני נהנה מאוד כשאני על אדמה יבשה.

35
00:02:28,149 --> 00:02:31,069
כשיש מים בסביבה, אני לא מרגיש בנוח.

36
00:02:31,653 --> 00:02:34,072
ויש כאן המון אוקיינוס.

37
00:02:35,240 --> 00:02:37,284
אני לא רואה כלום מלבד אוקיינוס.

38
00:02:37,867 --> 00:02:40,537
האיים המלדיביים -

39
00:02:40,537 --> 00:02:44,165
אני אמנם יכול להעריך את היופי
של הים הכחול והעמוק,

40
00:02:44,165 --> 00:02:47,460
אבל אם תראו אותי בו אי פעם, שלחו עזרה,

41
00:02:47,460 --> 00:02:51,298
כי רוב הסיכויים הם שאני לא מנופף,
אני טובע.

42
00:02:51,965 --> 00:02:53,925
אני מרגיש כמו פירור קטן ב...

43
00:02:53,925 --> 00:02:55,969
באמצע האוקיינוס ההודי.

44
00:02:56,845 --> 00:03:01,600
הסיבה שאדם קיבל שתי רגליים
היא כדי ללכת על היבשה.

45
00:03:02,100 --> 00:03:05,896
זו הגרסה הפרטית שלי ל"להתחיל מחדש".

46
00:03:07,480 --> 00:03:10,150
אני מקווה שמישהו יבוא להציל אותי.

47
00:03:18,533 --> 00:03:19,743
האיים המלדיביים.

48
00:03:19,743 --> 00:03:26,291
אלף ק"מ של מדפי חול ושוניות אלמוגים
שיצרו הרי געש פרהיסטוריים.

49
00:03:27,417 --> 00:03:30,712
רק אחוז אחד מהארץ הזו הוא יבשה.

50
00:03:31,296 --> 00:03:36,134
ואני לא שש להכיר את 99 האחוזים האחרים.

51
00:03:36,134 --> 00:03:39,179
זו הסיבה שאגיע למלון במטוס ימי.

52
00:03:39,179 --> 00:03:41,848
אני מקווה שיש חמצן במטוס.

53
00:03:41,848 --> 00:03:43,934
המילים "ים" ו"מטוס"

54
00:03:43,934 --> 00:03:48,188
גורמות לי לחשוב על המילים
"נפילה" ו"הריסות".

55
00:03:48,855 --> 00:03:50,315
בכל אופן...

56
00:03:50,315 --> 00:03:52,525
שלום, אדוני,
אחר צהריים טובים. ברוך הבא.

57
00:03:52,525 --> 00:03:54,277
חגורת ההצלה שלך נמצאת מתחת למושב.

58
00:03:54,277 --> 00:03:56,738
חגור חגורת בטיחות ותיהנה מהטיסה.

59
00:03:56,738 --> 00:03:58,281
תודה רבה.

60
00:04:00,659 --> 00:04:02,744
זה לא מקום טוב לחגורת הצלה.

61
00:04:02,744 --> 00:04:04,996
למה חגורת ההצלה לא על הברכיים שלך?

62
00:04:04,996 --> 00:04:06,248
כך תוכל להגיע אליה מהר.

63
00:04:06,248 --> 00:04:08,250
מתחת למושב זה...
אני לא יודע.

64
00:04:08,250 --> 00:04:11,836
אנשים נלחצים כשהמטוס צולל, לא?

65
00:04:11,836 --> 00:04:14,881
לא הייתם נלחצים ושוכחים הכול?

66
00:04:14,881 --> 00:04:17,800
ואז חושבים, "מה הוא אמר?

67
00:04:18,343 --> 00:04:19,636
איפה חגורות ההצלה?

68
00:04:19,636 --> 00:04:21,304
מה הוא אמר? מתחת למושב?"

69
00:04:27,394 --> 00:04:28,979
הטייס יחף.

70
00:04:30,146 --> 00:04:35,151
זה מכיוון שכשנופלים למים,
נעליים מטביעות אותך מיד.

71
00:04:50,542 --> 00:04:52,627
האמת היא שיפה כאן מאוד.

72
00:04:52,627 --> 00:04:55,964
אני רואה את האיים האלה,
הצבעים של המים מדהימים.

73
00:04:55,964 --> 00:04:58,008
לא ראיתי דבר כזה מעולם.

74
00:04:59,843 --> 00:05:03,346
אז יש 1,200 איים במלדיבים.

75
00:05:03,346 --> 00:05:06,182
אבל רק 200 מהם מיושבים.

76
00:05:06,975 --> 00:05:11,688
{\an8}אני מקווה שנטוס לאחד מהם
ולא נעשה קטע רובינזון קרוזו.

77
00:05:13,064 --> 00:05:15,233
אני לא יודע איך זה נוחת.

78
00:05:15,233 --> 00:05:18,111
אני מניח שזה פשוט מתרסק.

79
00:05:21,239 --> 00:05:23,283
אלוהים אדירים. אנחנו עומדים לפגוע במים.

80
00:05:35,378 --> 00:05:36,630
כפות הידיים שלי מזיעות.

81
00:05:41,676 --> 00:05:46,348
לפני כמה שנים האי הזה,
קודאדו, היה דיונת חול קטנה.

82
00:05:47,349 --> 00:05:51,061
מאז השקיעו בו 45 מיליון דולר,

83
00:05:51,645 --> 00:05:53,813
וזה אומר שאזכה ללון

84
00:05:53,813 --> 00:05:58,235
באחד מארמונות החול היקרים בעולם.

85
00:05:59,611 --> 00:06:02,322
אתר הנופש מבטיח חופשת יוקרה,

86
00:06:02,322 --> 00:06:03,740
וכדי לוודא זאת,

87
00:06:03,740 --> 00:06:07,702
הם החלו לתכנן את הביקור שלי
עוד לפני שעליתי לטיסה.

88
00:06:07,702 --> 00:06:10,080
שבוע קודם לכן -

89
00:06:12,916 --> 00:06:19,798
זה טופס העדפות ששלח... המלון.

90
00:06:19,798 --> 00:06:24,261
אני אמור למלא אותו לפני שאצא לדרך.

91
00:06:25,178 --> 00:06:27,180
אז "תואר".

92
00:06:27,180 --> 00:06:30,850
בסדר,
"אדון, גברת, מאסטר, דוקטור,

93
00:06:31,393 --> 00:06:32,477
מלך."

94
00:06:33,603 --> 00:06:36,940
מתחשק לי לכתוב "מלך" אבל אכתוב "אדון".

95
00:06:37,524 --> 00:06:39,067
"הרפתקאות ללא מאמץ."

96
00:06:41,736 --> 00:06:43,405
זה יהיה קל.

97
00:06:43,405 --> 00:06:45,740
"גלשן סאפ". לא.

98
00:06:45,740 --> 00:06:48,618
"אופנועי ים, גלישת מצנח, צלילה,

99
00:06:48,618 --> 00:06:51,955
צלילה ליד אופנוע ים עם כרישים."

100
00:06:53,915 --> 00:06:55,166
זה מה שאעשה.

101
00:06:56,501 --> 00:06:57,669
לא.

102
00:06:57,669 --> 00:07:00,797
"מה פעילות הפנאי האהובה עליך?"

103
00:07:04,342 --> 00:07:05,343
מנוחה.

104
00:07:06,011 --> 00:07:10,515
"אם אנחנו יכולים לבשל לך
ארוחה חלומית אחת, מה היא תהיה?

105
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה."

106
00:07:15,520 --> 00:07:20,775
צ'יזבורגר, צ'יפס ושייק.

107
00:07:21,568 --> 00:07:22,861
שוקולד או וניל.

108
00:07:24,112 --> 00:07:25,614
אתן להם להחליט.

109
00:07:31,161 --> 00:07:33,163
בוקר טוב, יוג'ין.
ברוך הבא לקודאדו, האיים המלדיביים.

110
00:07:33,163 --> 00:07:35,040
- אני בראד קולדר, המנכ"ל.
- בסדר.

111
00:07:35,040 --> 00:07:37,000
- נעים מאוד, בראד.
- נעים מאוד.

112
00:07:37,000 --> 00:07:38,543
אלוהים אדירים.

113
00:07:38,543 --> 00:07:43,215
הפעם הקודמת כשקיבלו את פניי למלון כך
הייתה מעולם לא.

114
00:07:43,215 --> 00:07:46,176
- מעולם לא?
- לא, זה לא קרה מעולם.

115
00:07:46,176 --> 00:07:48,136
זו כבר התחלה טובה.

116
00:07:48,136 --> 00:07:50,096
הרשה לי להכיר לך את האי.

117
00:07:51,640 --> 00:07:53,850
משמעות המילה "קודה" היא "קטן"
בשפת המלדיבים,

118
00:07:53,850 --> 00:07:56,061
אז זה אי קטן מאוד.

119
00:07:56,061 --> 00:07:57,604
יש בו רק 15 תושבים.

120
00:07:58,605 --> 00:08:00,649
ברגע שיש אורח באי,

121
00:08:00,649 --> 00:08:02,943
יש רעיון ששמו
"כל דבר, בכל רגע, בכל מקום".

122
00:08:02,943 --> 00:08:07,322
זה אומר שהצוות שלנו זמין
לספק לך כל מה שהוא יכול.

123
00:08:07,322 --> 00:08:09,699
וכל משאלה שלך היא לנו פקודה.

124
00:08:09,699 --> 00:08:12,160
- כל דבר, בכל רגע...

125
00:08:12,160 --> 00:08:13,912
- בכל מקום.
- כן.

126
00:08:13,912 --> 00:08:16,289
אלה עכשיו שלוש המילים האהובות עליי.

127
00:08:19,793 --> 00:08:21,127
תראו את החוף הזה.

128
00:08:21,127 --> 00:08:23,547
- אחת הבקתות האלה שלי?
- בהחלט.

129
00:08:24,214 --> 00:08:27,217
אין פה אף פעם יותר מ-32 אורחים,

130
00:08:27,217 --> 00:08:31,429
וזה אומר שהצוות יכול לפנק ברמה אולימפית.

131
00:08:32,054 --> 00:08:36,601
אני מקווה שיהיו כאן גם פעילויות יבשתיות.

132
00:08:36,601 --> 00:08:39,354
מהבקתה שלך
אתה יכול לקפוץ ישר למים כדי לשנרקל.

133
00:08:39,354 --> 00:08:43,191
תוכל לראות יותר מחמישה סוגי דגים
בכל רגע נתון

134
00:08:43,191 --> 00:08:44,401
- כשתשחה עם שנורקל.
- כן.

135
00:08:44,401 --> 00:08:46,570
הדבר היחיד שעליי להזהיר אותך מפניו

136
00:08:46,570 --> 00:08:48,989
הוא שאם תראה דג גדול שנקרא נצרן,

137
00:08:48,989 --> 00:08:51,074
כדאי לך לתת לו מרחב נשימה.

138
00:08:51,074 --> 00:08:54,035
גברת אחד איבדה פיסה גדולה מהאוזן...

139
00:08:54,035 --> 00:08:55,912
- באמת?
- בגלל הנצרן, אז...

140
00:08:55,912 --> 00:08:57,080
כן, אל תדאג.

141
00:08:57,080 --> 00:08:58,790
- אתן לו מרחב.
- כן.

142
00:08:58,790 --> 00:09:01,626
זו תהיה משמעות חדשה למילה "מרחב".

143
00:09:03,378 --> 00:09:05,171
מדי פעם עוברים כאן כרישים.

144
00:09:06,423 --> 00:09:07,799
כרישים במים?

145
00:09:11,845 --> 00:09:13,179
כן, לא משהו.

146
00:09:31,907 --> 00:09:34,284
זו חתיכת נוף.

147
00:09:35,076 --> 00:09:37,245
ביקשתי נוף לים

148
00:09:37,245 --> 00:09:39,205
והם בהחלט העניקו לי אותו.

149
00:09:41,458 --> 00:09:44,878
האיים המלדיביים הם המדינה הנמוכה בעולם.

150
00:09:44,878 --> 00:09:48,632
אף אחד מהאיים שבה לא נמצא
יותר משני מטרים מעל גובה פני הים,

151
00:09:48,632 --> 00:09:52,886
אז בכל מקום שתביטו בו
תראו ארץ פלאים ימית.

152
00:09:54,054 --> 00:09:55,055
{\an8}תראו את זה.

153
00:09:56,389 --> 00:09:58,183
ברוך הבא, יוג'ין -

154
00:09:58,183 --> 00:09:59,476
איפה אישן הלילה?

155
00:09:59,476 --> 00:10:00,977
{\an8}כי אני לא רוצה להרוס את זה.

156
00:10:02,229 --> 00:10:05,732
{\an8}אם כי אשתי, דב, מכינה לי כזה בכל ערב,

157
00:10:05,732 --> 00:10:07,442
{\an8}אז זה לא משהו מיוחד.

158
00:10:09,778 --> 00:10:15,867
בווילה שגודלה 280 מ"ר
יש בריכת אינסוף נקייה מכרישים

159
00:10:15,867 --> 00:10:19,371
והיא עולה יותר מ-7,000 דולר ללילה.

160
00:10:24,125 --> 00:10:25,627
אני חושב שאיהנה כאן.

161
00:10:28,505 --> 00:10:29,756
- שלום.
- היי.

162
00:10:29,756 --> 00:10:32,509
שמי שופה, אני המשרתת האישית שלך.

163
00:10:32,509 --> 00:10:35,345
- אפשר להיכנס?
- כן. כן, בבקשה.

164
00:10:35,345 --> 00:10:36,596
תודה.

165
00:10:36,596 --> 00:10:38,056
- משרתת אישית?
- אתה...

166
00:10:38,056 --> 00:10:39,182
כן.

167
00:10:39,182 --> 00:10:43,270
תרצה לספר לי מה אתה אוהב ומה לא?

168
00:10:43,270 --> 00:10:46,398
אני לא אוהב דברים שקורים במים.

169
00:10:46,982 --> 00:10:47,941
כן.

170
00:10:47,941 --> 00:10:49,526
במים? אתה באיים המלדיביים.

171
00:10:49,526 --> 00:10:52,112
- כן.
- 99 אחוזים מהמדינה הם מים.

172
00:10:52,112 --> 00:10:55,282
זה מה שמוזר בכל הסיפור.

173
00:10:55,907 --> 00:10:58,994
אבל ספורט ימי,
אני לא יכול לעשות את זה.

174
00:10:58,994 --> 00:11:00,620
מה ענף הספורט האהוב עליך?

175
00:11:01,204 --> 00:11:02,122
גולף.

176
00:11:02,122 --> 00:11:05,000
אנחנו לא משחקים בגולף באיים המלדיביים,
אבל תן לי לטפל בזה.

177
00:11:05,000 --> 00:11:06,084
בסדר.

178
00:11:08,503 --> 00:11:10,714
אמנם הייתי יכול להתרגל לזה,

179
00:11:10,714 --> 00:11:13,341
אבל אני לא רוצה שמישהו יחשוב
שזה יעלה לי לראש.

180
00:11:14,968 --> 00:11:18,972
עניין ה"כל דבר, בכל רגע, בכל מקום"
הוא קשה לקנדי

181
00:11:18,972 --> 00:11:20,223
אתם יודעים למה?

182
00:11:20,223 --> 00:11:23,685
כי אנחנו מרגישים שאנחנו מגזימים קצת.

183
00:11:24,352 --> 00:11:27,731
אם תחשבו על זה
ותחשבו על המקום שאתם נמצאים בו,

184
00:11:27,731 --> 00:11:30,358
כלומר, באמצע שום מקום,

185
00:11:30,984 --> 00:11:34,362
איך אפשר להעניק למישהו בדיוק מה שהוא רוצה?

186
00:11:34,362 --> 00:11:36,740
מתחשק לי לבדוק את זה

187
00:11:36,740 --> 00:11:39,659
כי אני לא באמת מבין איך זה ייתכן.

188
00:11:41,745 --> 00:11:43,330
בואו נתחיל בבסיס.

189
00:11:43,330 --> 00:11:47,334
מבחינתי, הדרך לשביעות רצון
עברה תמיד דרך הקיבה.

190
00:11:48,126 --> 00:11:51,796
אז אני בדרך לפגוש את השף הראשי, אדוארד,

191
00:11:51,796 --> 00:11:55,300
כדי לבדוק איך הוא שולח
את האורחים לגן עדן.

192
00:11:56,384 --> 00:11:57,928
- אדוארד.
- יוג'ין.

193
00:11:57,928 --> 00:11:59,596
- מה שלומך?
- טוב, מה שלומך?

194
00:11:59,596 --> 00:12:01,056
שלומי מצוין.

195
00:12:02,140 --> 00:12:04,935
- אנחנו באמצע שום מקום...
- אמצע שום מקום. בדיוק.

196
00:12:04,935 --> 00:12:07,771
- ואדם יכול להשיג כל מה שהוא רוצה...
- כל מה שהוא רוצה.

197
00:12:07,771 --> 00:12:10,190
- מבחינת מזון, 24 שעות ביממה.
- בהחלט.

198
00:12:10,190 --> 00:12:11,274
איך זה עובד?

199
00:12:11,274 --> 00:12:15,362
האיים המלדיביים זכו להיות בין אוסטרליה,

200
00:12:15,362 --> 00:12:18,657
סינגפור, דובאי ואירופה.

201
00:12:18,657 --> 00:12:22,369
אז זה עוזר לנו להשיג כל דבר בתוך 24 שעות.

202
00:12:22,369 --> 00:12:27,249
מה הבקשה הכי מוזרה שקיבלת?

203
00:12:27,249 --> 00:12:30,168
זה היה פשוט מנה של חמאה

204
00:12:30,752 --> 00:12:32,921
שחייבת להגיע מאזור מסוים בצרפת

205
00:12:32,921 --> 00:12:34,798
מספק מסוים בצרפת.

206
00:12:35,298 --> 00:12:36,633
- באמת?
- בבריטאני.

207
00:12:36,633 --> 00:12:41,221
אז הבקשה הוגשה ביום שבת בסביבות 10:00

208
00:12:41,221 --> 00:12:42,889
וביום ראשון לארוחת הבוקר

209
00:12:42,889 --> 00:12:44,516
הצלחנו להביא את המוצר לאי.

210
00:12:44,516 --> 00:12:45,559
וואו.

211
00:12:46,518 --> 00:12:51,147
אילו הייתי במקומך,
הייתי אומר, "לא נראה לי".

212
00:12:52,190 --> 00:12:54,818
"מגזימים. אתם מגזימים".

213
00:12:54,818 --> 00:12:56,111
זה מה שאנחנו עושים.

214
00:12:56,111 --> 00:13:01,283
למעשה, אדוארד
ממש מעודד את האורחים שלו לסטות מהתפריט.

215
00:13:01,866 --> 00:13:05,245
או כמו שהם קוראים לזה,
"ארוחה ללא תסריט".

216
00:13:06,246 --> 00:13:07,998
עכשיו, אני נהגתי לעסוק באימפרוביזציה,

217
00:13:07,998 --> 00:13:11,501
אז אני מוכן לאלתר לגמרי במטבח.

218
00:13:12,002 --> 00:13:15,088
אלך על חצי סינר. כך קוראים לזה?

219
00:13:15,088 --> 00:13:17,048
- אה, סתם סינר.
- זה חצי סינר?

220
00:13:17,048 --> 00:13:20,010
סתם סינר. בסדר.

221
00:13:20,010 --> 00:13:23,847
אז האורחים באו אלינו ואמרו,
"בסדר, אני מת על מרק בצל,

222
00:13:24,514 --> 00:13:26,600
אבל האם אתה יכול
לעשות אותו מיוחד יותר?"

223
00:13:26,600 --> 00:13:30,937
בשביל זה נשתמש בברנדי ובכמהין שחורות.

224
00:13:31,479 --> 00:13:32,772
אנחנו צריכים גבינה.

225
00:13:32,772 --> 00:13:33,857
איזו גבינה אתה צריך?

226
00:13:33,857 --> 00:13:37,777
אני צריך גרוייר, טט דה ואן ופרמזן.

227
00:13:37,777 --> 00:13:38,862
סגור.

228
00:13:41,656 --> 00:13:43,116
מכיוון שאנחנו בקודאדו...

229
00:13:43,116 --> 00:13:45,702
הגבינה לא נמצאת בסתם מקרר.

230
00:13:45,702 --> 00:13:48,622
יש להם מרתף גבינה שלם.

231
00:13:52,542 --> 00:13:56,046
והריח בו מתנפל עליך.

232
00:13:56,046 --> 00:13:57,297
וואו.

233
00:13:59,633 --> 00:14:03,678
בסדר. זה... גרוייר, פרמזן

234
00:14:04,429 --> 00:14:05,639
ו...

235
00:14:09,392 --> 00:14:10,393
צרפתית?

236
00:14:15,190 --> 00:14:19,194
שכחתי להגיד לאדוארד
שאני לא מהיר במיוחד.

237
00:14:19,194 --> 00:14:22,155
אני לא מוצא גרוייר ולא...

238
00:14:25,033 --> 00:14:26,785
אקח כמה כאלה.

239
00:14:28,745 --> 00:14:29,913
קצת ברי.

240
00:14:32,958 --> 00:14:34,501
אתם יודעים, זו גבינה, לא?

241
00:14:36,586 --> 00:14:40,006
שכחת את שמה של הגבינה הצרפתית שאמרת לי,

242
00:14:40,006 --> 00:14:42,759
אז הבאתי ברי כי היא צרפתית.

243
00:14:42,759 --> 00:14:44,886
ניסיון נחמד, יוג'ין. ממש מולך

244
00:14:44,886 --> 00:14:46,471
- כשתיכנס לחדר הגבינות.
- בסדר.

245
00:14:50,725 --> 00:14:52,978
- הרבה יותר טוב.
- זו הגבינה הנכונה?

246
00:14:53,645 --> 00:14:55,438
- בסדר. זה מושלם.
- בסדר.

247
00:14:56,064 --> 00:14:58,149
קח קצת ברנדי, מבער.

248
00:15:12,581 --> 00:15:14,666
בסדר, זה יהיה מרגש.

249
00:15:19,504 --> 00:15:22,215
- נעמוד בלוח הזמנים, אדוארד?
- אני חושב שכדאי להזדרז.

250
00:15:22,215 --> 00:15:23,341
- כן.
- צריך להזדרז.

251
00:15:23,341 --> 00:15:25,719
אתה זה שמאט אותנו. אתה...

252
00:15:26,261 --> 00:15:29,514
אני עושה כל שביכולתי.
אני לא יכול להתבונן מהר יותר.

253
00:15:30,974 --> 00:15:32,517
ובבקשה.

254
00:15:32,517 --> 00:15:37,772
האלכימיה המושלמת של בצלים מוקרמים,
ציר בקר, ברנדי וכמהין שחורות,

255
00:15:37,772 --> 00:15:41,651
עם שכבה של שלישיית גבינות שנבחרו בקפידה.

256
00:15:43,862 --> 00:15:45,113
אלוהים אדירים.

257
00:15:45,113 --> 00:15:49,618
זה מרק הבצל הכי ייחודי שראיתי.

258
00:15:51,077 --> 00:15:54,915
אישית, אני מעדיף קצת יותר מרק עם הלחם.

259
00:15:54,915 --> 00:15:56,458
אבל אפילו בשבילי,

260
00:15:56,458 --> 00:16:00,879
"כל דבר, בכל רגע, בכל מקום"
נראה מוגזם קצת.

261
00:16:01,880 --> 00:16:05,175
לא הייתי מרים שפופרת ב-04:00

262
00:16:05,175 --> 00:16:07,594
ומזמין משהו.

263
00:16:07,594 --> 00:16:10,805
אתם יודעים,
צריך להיות אמריקני כדי לעשות את זה.

264
00:16:11,431 --> 00:16:14,351
אבל זו פילוסופיה מעניינת כאן.

265
00:16:16,728 --> 00:16:18,521
היום הראשון היה די מוצלח.

266
00:16:18,521 --> 00:16:20,190
אף כי אני לא יכול לזקוף הכול לזכות עצמי.

267
00:16:20,941 --> 00:16:22,734
אמנם הכנתי מרק בצל צרפתי,

268
00:16:22,734 --> 00:16:25,737
עברתי בשלום טיסה במטוס ים
והצלחתי להימנע מהאוקיינוס.

269
00:16:26,321 --> 00:16:28,949
אז במחשבה שנייה,
כן אזקוף הכול לזכות עצמי.

270
00:16:30,909 --> 00:16:37,332
שופה, המשרתת שלי, תכננה לי פעילויות מחר.

271
00:16:38,416 --> 00:16:42,254
ההתרגשות וההתלהבות שלה מפחידות אותי.

272
00:16:42,837 --> 00:16:44,881
את המים פסלנו,

273
00:16:44,881 --> 00:16:47,300
אז אני מקווה שאישן היטב

274
00:16:48,051 --> 00:16:52,597
ולא אאבד שעות שינה
בגלל חשש ממה שמצפה לי.

275
00:17:10,614 --> 00:17:11,699
בוקר טוב.

276
00:17:11,699 --> 00:17:15,035
כן, הבוקר היה די אדיר.

277
00:17:15,035 --> 00:17:16,662
ראיתם מה יש בבריכה?

278
00:17:18,164 --> 00:17:19,165
בוא.

279
00:17:26,171 --> 00:17:27,591
תראו את זה.

280
00:17:28,550 --> 00:17:32,137
זו פריסת ארוחת הבוקר הכי מדהימה שראיתי,

281
00:17:32,137 --> 00:17:34,180
והם הניחו אותה בבריכה.

282
00:17:34,806 --> 00:17:36,349
זה רעיון יוצא מגדר הרגיל,

283
00:17:36,933 --> 00:17:38,768
אבל אני... לא מצליח להגיע אליה.

284
00:17:39,686 --> 00:17:44,441
בואי לאבא! בואי לאבא!

285
00:17:45,692 --> 00:17:47,277
אלוהים אדירים.

286
00:17:47,277 --> 00:17:49,613
אני יודע מה הם מנסים לעשות.

287
00:17:49,613 --> 00:17:53,116
ראשית להכניס אותי לבריכה
ואז לאוקיינוס ההודי.

288
00:17:54,284 --> 00:17:57,871
אבל אני אדם שאוהב
לאכול ארוחת בוקר במכנסיים.

289
00:17:58,997 --> 00:18:01,124
"בוקר טוב, יוג'ין.

290
00:18:01,625 --> 00:18:05,629
כדי שהשהות שלך תהיה
מלאה ברגעי תפארת..."

291
00:18:06,463 --> 00:18:07,631
תפארת.

292
00:18:08,298 --> 00:18:11,635
"תכננתי לך את חוויית האי הבאה:

293
00:18:11,635 --> 00:18:14,888
מדיטציית צלילים

294
00:18:16,097 --> 00:18:20,060
עם מטפלת היוגה ננדיני.

295
00:18:20,060 --> 00:18:23,438
בהצלחה. המשרתת שלך, שופה."

296
00:18:24,356 --> 00:18:25,565
מסקרן.

297
00:18:28,985 --> 00:18:30,237
תודה.

298
00:18:33,073 --> 00:18:35,492
מה היא מדיטציית צלילים? רוצים לגלות?

299
00:18:35,492 --> 00:18:38,828
בטח. בסדר. אבל צריך להגיע לשם בסירה.

300
00:18:39,537 --> 00:18:41,122
כך הם עובדים עליך.

301
00:18:42,207 --> 00:18:48,088
יש קצת גלים ויש לי בחילה קלה.

302
00:18:50,131 --> 00:18:52,926
אני לא יודע בדיוק לאן אנחנו שטים,

303
00:18:52,926 --> 00:18:57,514
אבל אני מקווה שמדובר בכמות מספקת של יבשה.

304
00:19:00,559 --> 00:19:03,687
מדיטציית צלילים יכולה להיות כמו סאונה

305
00:19:03,687 --> 00:19:06,982
או "שוויץ" כמו שאומרים.

306
00:19:07,566 --> 00:19:10,902
אני לא מת על זה. זה לא מהנה מבחינתי.

307
00:19:11,486 --> 00:19:14,072
אבל לא משנה מה זה יהיה,
אתן לזה הזדמנות.

308
00:19:23,623 --> 00:19:27,335
בסדר, איפה...
שירותי הצלילים?

309
00:19:27,836 --> 00:19:29,296
זה בצינוק?

310
00:19:47,147 --> 00:19:51,276
אלוהים אדירים. זה מטורף.

311
00:19:53,695 --> 00:19:55,488
נמסטה, מר יוג'ין.

312
00:19:55,488 --> 00:19:59,117
ברוך הבא למדיטציה תת-ימית. מה דעתך?

313
00:19:59,117 --> 00:20:01,494
מה דעתי? זה מתחת למים.

314
00:20:03,288 --> 00:20:05,290
דגים יפהפיים.

315
00:20:05,290 --> 00:20:09,920
באיים המלדיביים ישנן
שוניות האלמוגים הגדולות בעולם

316
00:20:09,920 --> 00:20:12,881
ובהן חיים יותר מ-2,000 מיני דגים.

317
00:20:12,881 --> 00:20:17,886
לא התכוונתי לפגוש אף אחד מהם
בעומק שישה מטרים.

318
00:20:19,095 --> 00:20:22,641
אני מחכה...
שהלב שלי יירגע קצת.

319
00:20:25,644 --> 00:20:28,897
זה לא ייאמן.

320
00:20:29,481 --> 00:20:34,402
מי יצר את זה ומה ההסמכה שלו?

321
00:20:35,820 --> 00:20:37,822
איפה נכנס השמע לעניין?

322
00:20:37,822 --> 00:20:39,616
מה היא מדיטציית צלילים?

323
00:20:39,616 --> 00:20:42,661
שישים וחמישה אחוזים מהגוף שלנו הם מים.

324
00:20:42,661 --> 00:20:46,623
המים מגיבים לצלילים

325
00:20:46,623 --> 00:20:49,876
אז זה פותח חסימות בכל הגוף שלך.

326
00:20:49,876 --> 00:20:54,381
אני חושב שייתכן שהחסימות
הן אלה שמונעות ממני מלהתפרק.

327
00:20:54,381 --> 00:20:59,302
ואז הגוף שלך מוכן לקבל אנרגיה חיובית.

328
00:20:59,302 --> 00:21:04,432
- הראש שלך רגוע, שליו.
- הוא היה רגוע עד שראיתי את זה...

329
00:21:04,432 --> 00:21:07,811
זה לא נראה לי כמו סרדין.

330
00:21:08,770 --> 00:21:12,190
תשאף. תתחיל.

331
00:21:12,190 --> 00:21:19,281
- אום.
- אום.

332
00:21:28,373 --> 00:21:30,166
וואו. מדהים.

333
00:21:30,166 --> 00:21:33,295
- הפתעתי את עצמי.
- היית מעולה!

334
00:21:34,379 --> 00:21:37,215
ננדיני קלטה שאני שחקן.

335
00:21:37,215 --> 00:21:41,094
אם טופחים לי די על השכם,
אפשר לשכנע אותי לעשות כל דבר.

336
00:21:41,887 --> 00:21:42,888
זה טוב.

337
00:21:43,722 --> 00:21:47,976
תשאף.

338
00:21:52,731 --> 00:21:58,612
תנשוף.

339
00:21:58,612 --> 00:22:02,699
זה רעיון מבריק ביותר.

340
00:22:05,285 --> 00:22:08,830
אבל כל הזמן חשבתי,
"מה אם אשמע היסדקות?"

341
00:22:08,830 --> 00:22:11,207
ואתם יודעים, "מה אם תהיה דליפה?"

342
00:22:20,675 --> 00:22:23,386
כי אם מדברים על טביעה,

343
00:22:24,429 --> 00:22:26,139
זו בדיוק ההגדרה שלה.

344
00:22:27,807 --> 00:22:30,393
פקח את העיניים ברוך.

345
00:22:31,853 --> 00:22:33,563
לאט.

346
00:22:33,563 --> 00:22:35,190
אלה צלופחים?

347
00:22:37,609 --> 00:22:40,612
זה היה יוצא מגדר הרגיל,
וברגע שאתה נרגע שם,

348
00:22:40,612 --> 00:22:44,824
יפהפה לראות מה באמת קורה מתחת למים.

349
00:22:46,159 --> 00:22:49,162
כמעט נרדמתי באמצע.

350
00:22:49,162 --> 00:22:50,580
אני לא צריך הרבה כדי להירדם.

351
00:22:52,791 --> 00:22:54,292
נגד כל הסיכויים,

352
00:22:54,292 --> 00:22:59,422
שופה הצליחה להעניק לי מפגש מהסוג הימי.

353
00:23:00,465 --> 00:23:01,508
שלום.

354
00:23:01,508 --> 00:23:04,177
אחרי שזכיתי בכל הכיף שבשנורקל

355
00:23:04,177 --> 00:23:06,471
בלי להרטיב אפילו את כפות הרגליים,

356
00:23:06,471 --> 00:23:09,474
אני תוהה מה עוד תכננה לי המשרתת שלי.

357
00:23:09,474 --> 00:23:11,601
- זה צעד גדול. כן.
- תודה.

358
00:23:11,601 --> 00:23:16,022
מתברר שאפליג עם הביולוגית הימית, ג'זמין.

359
00:23:16,022 --> 00:23:18,692
אולי אם אדע יותר על האוקיינוס,

360
00:23:18,692 --> 00:23:21,027
אוכל ליהנות ממנו.

361
00:23:21,611 --> 00:23:25,865
או שאולי אגלה שמה שאתה לא יודע
יכול לפגוע בך.

362
00:23:25,865 --> 00:23:28,034
לזה אני קורא סירה.

363
00:23:28,034 --> 00:23:30,495
היא לא מקפצת, הבטן שלי בסדר.

364
00:23:31,538 --> 00:23:33,873
ההפלגה חלקה, אני לא מרגיש כלום.

365
00:23:33,873 --> 00:23:35,834
אתה נוהג לעשות דברים כאלה?

366
00:23:35,834 --> 00:23:38,920
- אני אף פעם לא עושה דברים כאלה.
- באמת, שום דבר?

367
00:23:40,839 --> 00:23:46,219
את אוהבת את הים ואני לא שותף לאהבה הזו.

368
00:23:46,803 --> 00:23:49,306
- אבל במקרה שלי, זה רק פחד.
- לא?

369
00:23:49,306 --> 00:23:52,017
- את מבינה? פחד מטביעה...
- כן.

370
00:23:52,017 --> 00:23:56,521
ופחד מאובדן חלקים מהגוף

371
00:23:56,521 --> 00:23:59,065
- לכריש ואז טביעה.
- לכריש גדול. כן.

372
00:24:00,650 --> 00:24:05,697
מה ייחודי כל כך באיים המלדיביים?

373
00:24:05,697 --> 00:24:09,534
אז באיים המלדיביים נמצאים
חמישה אחוזים משוניות האלמוגים בעולם כולו.

374
00:24:09,534 --> 00:24:12,037
- זה אדיר...
- זה הרבה, מה?

375
00:24:12,037 --> 00:24:15,332
כי כשחושבים על זה, אם מביטים
באיים המלדיביים במפה, הם פירור.

376
00:24:15,332 --> 00:24:17,208
- לפעמים הם בכלל לא מופיעים במפה.
- כן.

377
00:24:17,208 --> 00:24:18,710
אז המון אלמוגים.

378
00:24:18,710 --> 00:24:20,128
- המון אלמוגים...
- כן.

379
00:24:20,128 --> 00:24:22,881
ורבע מהחיים הימיים באוקיינוסים כרגע

380
00:24:22,881 --> 00:24:24,466
חיים בשוניות אלמוגים.

381
00:24:25,425 --> 00:24:31,389
אז זו הסיבה שהחיים הימיים
מיוחדים כל כך כאן.

382
00:24:31,389 --> 00:24:33,516
- כן.
- והשונית היא גם זו

383
00:24:33,516 --> 00:24:37,437
שגורמת לחול כאן
להיות לבן ואבקתי במידה בלתי אפשרית.

384
00:24:38,980 --> 00:24:44,110
למעשה, רק חמישה אחוזים
מהחופים בעולם הם משוניות כאלה.

385
00:24:46,029 --> 00:24:48,448
כלומר, אני חייב לציין שהאוקיינוס

386
00:24:48,448 --> 00:24:50,325
הוא די יפהפה.

387
00:24:50,325 --> 00:24:51,409
- נכון?
- כן.

388
00:24:51,409 --> 00:24:55,872
ואז, כאילו לפי סימן, הים העניק לי רגע

389
00:24:55,872 --> 00:25:00,210
שגם המשרתת האישית לא יכלה לתכנן טוב יותר.

390
00:25:01,419 --> 00:25:03,672
שם, שם. מאחוריך, אתה רואה?

391
00:25:05,298 --> 00:25:09,719
- אתה רואה את זה?
- כן! יש דולפינים!

392
00:25:11,054 --> 00:25:12,847
תביט מטה, אתה רואה?

393
00:25:13,431 --> 00:25:16,726
- כן. כן!
- יש אחד כאן.

394
00:25:16,726 --> 00:25:18,728
- ארבעה, חמישה.
- הנה הם!

395
00:25:18,728 --> 00:25:20,855
- כן.
- כן!

396
00:25:20,855 --> 00:25:22,566
- אתם רואים אותם?
- הם קופצים.

397
00:25:28,113 --> 00:25:29,489
אז זה בטח מרגש, מה?

398
00:25:29,489 --> 00:25:33,660
מטורף. חוויה יוצאת מגדר הרגיל.

399
00:25:33,660 --> 00:25:36,496
האיים המלדיביים הם אי גן עדן

400
00:25:36,496 --> 00:25:39,416
ואין איים בלי מים.

401
00:25:39,416 --> 00:25:41,626
הרמז טמון בשם.

402
00:25:43,336 --> 00:25:46,006
ואני אמנם צריך עוד כמה הפלגות

403
00:25:46,006 --> 00:25:47,632
כדי להרגיש בנוח בסירה,

404
00:25:47,632 --> 00:25:51,344
אך אני מסיים את היום בידיעה ברורה

405
00:25:51,344 --> 00:25:54,973
שלא כל דבר באוקיינוס רוצה לפגוע בי.

406
00:26:03,273 --> 00:26:06,067
אני מרגיש בחיי המותרות כמו...

407
00:26:06,651 --> 00:26:09,112
ובכן, כמו דג שאינו מחוץ למים.

408
00:26:10,780 --> 00:26:14,701
אבל מידת הפינוק כאן מביכה אותי קצת

409
00:26:14,701 --> 00:26:17,120
ואני חש צורך לטייל בארץ הזו

410
00:26:17,120 --> 00:26:20,665
בלי משרתת אישית שנותנת מענה לכל גחמה שלי.

411
00:26:23,793 --> 00:26:26,838
באיים המלדיביים חיים כחצי מיליון אנשים.

412
00:26:26,838 --> 00:26:29,132
הם פזורים ב-200 איים

413
00:26:29,132 --> 00:26:34,179
ועל כן היא אחת המדינות
המפוזרות גיאוגרפית בעולם.

414
00:26:34,179 --> 00:26:38,975
אז לא מפתיע שמלבד צוות המלון
לא פגשתי אף אחד.

415
00:26:41,895 --> 00:26:47,150
במהלך לא טיפוסי בכלל,
אני עולה לסירה מתוך בחירה

416
00:26:47,150 --> 00:26:50,654
אל אחד האיים המיושבים ביותר, נאיפרו,

417
00:26:50,654 --> 00:26:54,574
כדי למצוא מישהו שבאמת גר כאן.

418
00:26:55,367 --> 00:26:57,661
- אתה בטח סנדי.
- שלום.

419
00:26:58,453 --> 00:27:02,916
שלא במפתיע,
תיירות היא התעשייה הגדולה באיים

420
00:27:02,916 --> 00:27:06,461
והיא יותר מרבע
מההכנסה של האיים המלדיביים.

421
00:27:07,087 --> 00:27:11,841
רבים מהאנשים שגרים בנאיפרו
עובדים באתרי נופש שכנים.

422
00:27:11,841 --> 00:27:14,928
אבל סנדי פרש לא מזמן.

423
00:27:14,928 --> 00:27:17,222
מה הדבר הזה?

424
00:27:17,222 --> 00:27:19,808
- אני מנסה לתפוס דג.
- לא, את זה אני מבין,

425
00:27:19,808 --> 00:27:21,142
אבל אני לא בטוח...

426
00:27:21,142 --> 00:27:24,104
אשתי השתמשה בזה לניקוי השירותים.

427
00:27:24,104 --> 00:27:26,773
מצאתי לזה שימוש חדש.
זו גלגלת החכה שלי.

428
00:27:26,773 --> 00:27:28,024
רוצה לנסות?

429
00:27:28,024 --> 00:27:29,818
כן, אני... כן.

430
00:27:33,780 --> 00:27:34,864
זו הייתה זריקה טובה.

431
00:27:34,864 --> 00:27:36,825
- אתה צריך להחזיק.
- כן.

432
00:27:38,910 --> 00:27:40,120
הם מושכים?

433
00:27:40,120 --> 00:27:41,413
הרגשתי משהו.

434
00:27:42,831 --> 00:27:44,958
אבל אני לא חושב שיש משהו עכשיו.

435
00:27:47,961 --> 00:27:51,423
לתפוס דג? אני חושב שהייתי מצליח...

436
00:27:52,173 --> 00:27:53,592
הרגשתי משיכה.

437
00:27:53,592 --> 00:27:55,635
אילו הייתי נשאר כאן מספיק זמן.

438
00:27:56,845 --> 00:27:59,222
אבל אין שם שום דבר. עוד לא.

439
00:27:59,806 --> 00:28:01,308
ואני מתכוון למספיק זמן.

440
00:28:02,100 --> 00:28:03,435
תפסתי משהו?

441
00:28:03,435 --> 00:28:05,395
- לא, שום דבר.
- פיתיון.

442
00:28:05,395 --> 00:28:07,772
אני מניח שזה היה לוקח שנים.

443
00:28:09,399 --> 00:28:11,401
זו הסיבה שהם לא מושכים.

444
00:28:11,401 --> 00:28:13,612
זו הסיבה שהם לא מושכים!

445
00:28:13,612 --> 00:28:15,447
הוצאתי את זה מהמים.

446
00:28:18,283 --> 00:28:20,201
בבקשה.

447
00:28:20,201 --> 00:28:23,496
האזור הזה הוא צומת
של מסלולי הסחר העתיקים

448
00:28:23,496 --> 00:28:26,750
בין אסיה, אפריקה והמזרח התיכון.

449
00:28:26,750 --> 00:28:30,337
זה אומר שהתרבות
היא כור היתוך מלדיבי אמיתי.

450
00:28:32,422 --> 00:28:35,383
אז סנדי, ספר לי על החיים באיים המלדיביים.

451
00:28:35,383 --> 00:28:39,888
הכול כאן אוקיינוס,
אז בשבילנו, שם נמצאים המשאבים.

452
00:28:39,888 --> 00:28:43,391
אני מכנה את זה "קנדו בהאנדה".

453
00:28:44,351 --> 00:28:47,395
- "קנדו", אוקיינוס. "בהאנדה" זה בטן.
- כן.

454
00:28:47,395 --> 00:28:49,731
- מהאוקיינוס לבטן.
- כן.

455
00:28:49,731 --> 00:28:53,026
זה סגנון חיים בר קיימא ביותר.

456
00:28:53,026 --> 00:28:56,821
כן, כלומר, כשאתה חי בעיר,

457
00:28:57,405 --> 00:29:00,784
- אתה רואה אנשים שסובלים מחרדה, מלחץ.
- כן.

458
00:29:00,784 --> 00:29:02,077
כן, כמוני.

459
00:29:04,162 --> 00:29:05,372
ואז אתה רואה את האוקיינוס,

460
00:29:05,372 --> 00:29:08,416
אתה מחובר ליקום, אתה מבין?

461
00:29:08,416 --> 00:29:12,045
ואז מגיעים האהבה והאושר.

462
00:29:15,507 --> 00:29:18,385
- לשם?
- עד הסוף, כבר רואים את החוף.

463
00:29:19,344 --> 00:29:20,345
לפני 50 שנה

464
00:29:20,345 --> 00:29:24,891
חיו באיים המלדיביים
בעיקר מקומיים כמו סנדי.

465
00:29:25,559 --> 00:29:29,938
אבל מאז שנפתח כאן
אתר הנופש הראשון ב-1972,

466
00:29:29,938 --> 00:29:34,734
תיירים מגיעים לגלות את סודות האי בעצמם.

467
00:29:34,734 --> 00:29:38,113
נראה שאתה שואב המון אושר מהחיים,

468
00:29:38,113 --> 00:29:41,324
אז מה העצה שלך לאנשים?

469
00:29:41,908 --> 00:29:44,536
צריך להתחבר באמת.

470
00:29:45,245 --> 00:29:50,750
לחלוץ נעליים, להרגיש את החול, להיכנס למים,

471
00:29:50,750 --> 00:29:53,712
להרגיש את הרוח, לטעום את המלח

472
00:29:53,712 --> 00:29:57,841
אז אני חושב ששוכחים את החרדה ואת הדיכאון.

473
00:29:57,841 --> 00:29:59,551
צריך פשוט ללמוד להתחבר.

474
00:30:00,760 --> 00:30:03,597
אתרי הנופש מציעים משהו קסום,

475
00:30:03,597 --> 00:30:06,182
אבל אחר הצהריים שביליתי עם סנדי

476
00:30:06,182 --> 00:30:09,644
הראה לי את הקסם האמיתי של האיים המלדיביים.

477
00:30:09,644 --> 00:30:12,856
אאמץ קצת מההילה שלך.

478
00:30:12,856 --> 00:30:15,609
זה מה שהופך את הטיול הזה למשתלם מבחינתי.

479
00:30:15,609 --> 00:30:16,818
בשמחה רבה.

480
00:30:16,818 --> 00:30:22,657
אני תמיד אוהב להראות לאחרים
את היופי שבארץ שלי.

481
00:30:22,657 --> 00:30:23,825
איש מקסים.

482
00:30:25,660 --> 00:30:26,661
תודה.

483
00:30:28,830 --> 00:30:32,918
סנדי, מת על האישיות שלו,
הייתי מת להיות כמוהו.

484
00:30:33,627 --> 00:30:38,006
האמת היא שהייתי מעדיף
לבלות עם סנדי מאשר איתי.

485
00:30:39,716 --> 00:30:41,927
בזמן שאני חוזר לאי שלי,

486
00:30:41,927 --> 00:30:45,555
אני לא יכול שלא להרגיש
שהגרסה של סנדי של האיים המלדיביים

487
00:30:45,555 --> 00:30:50,393
היא גן עדן שפשוט אי אפשר לשווק כחופשה,

488
00:30:50,393 --> 00:30:52,187
לא משנה מה התקציב.

489
00:30:53,855 --> 00:30:55,482
עוד לפני שהגעתי,

490
00:30:55,482 --> 00:30:59,361
קודאדו הבטיח לי הגשמת משאלות.

491
00:30:59,361 --> 00:31:01,196
וברוחו של סנדי,

492
00:31:01,196 --> 00:31:06,534
הם יצרו לי חוויה פשוטה
והבטיחו לי שלא אתאכזב.

493
00:31:08,995 --> 00:31:10,163
זה בשבילי?

494
00:31:12,457 --> 00:31:14,334
אני חייב להוריד את הכובע בפני שופה.

495
00:31:14,334 --> 00:31:17,837
הגעתי לפיסת גן עדן לוי משלי.

496
00:31:19,256 --> 00:31:22,509
נו, באמת. זו הארוחה החלומית שלי?

497
00:31:23,760 --> 00:31:26,596
שייק וניל, צ'יפס כמהין וזה חייב להיות...

498
00:31:27,514 --> 00:31:28,515
צ'יזבורגר.

499
00:31:30,600 --> 00:31:33,895
בחיי. אני מת על אדוארד.

500
00:31:40,527 --> 00:31:41,820
יש לי הפתעה.

501
00:31:41,820 --> 00:31:44,781
זה הצ'יזבורגר הכי טעים שאכלתי מימיי.

502
00:31:46,741 --> 00:31:50,370
תשמעו, אני יודע.
אני סוג של קוץ בתחת, בסדר?

503
00:31:50,370 --> 00:31:53,206
כשמדובר בדברים כמו תלונות.

504
00:31:53,957 --> 00:31:55,750
לא יכול להיות טוב מזה.

505
00:31:57,794 --> 00:31:59,629
הרגעים המאושרים בחיי?

506
00:31:59,629 --> 00:32:01,006
הנישואים שלי,

507
00:32:01,006 --> 00:32:02,966
לידת הבן שלי, דניאל,

508
00:32:02,966 --> 00:32:04,718
לידת הבת שלי, שרה,

509
00:32:04,718 --> 00:32:10,682
אז הארוחה הזו
והיום הזה במקום הזה בחברה טובה.

510
00:32:12,309 --> 00:32:15,103
כפי שסנדי אומר, תענוגות פשוטים.

511
00:32:16,271 --> 00:32:17,647
פעם

512
00:32:17,647 --> 00:32:21,192
לא הייתי שוקל בכלל לבוא לכאן.

513
00:32:21,192 --> 00:32:23,737
הרבה יותר מדי מים.

514
00:32:23,737 --> 00:32:29,826
אבל גיליתי גן עדן מרהיב,
טבעי וייחודי לגמרי.

515
00:32:30,660 --> 00:32:36,875
זה אחד המקומות היפים ביותר שראיתי.

516
00:32:40,003 --> 00:32:44,341
אמנם התחלתי את המסע כחובב יבשה מושבע,

517
00:32:44,341 --> 00:32:47,761
אך האיים המלדיביים גרמו לי לשכוח את עצמי.

518
00:32:49,262 --> 00:32:50,764
- יוג'ין.
- כן?

519
00:32:50,764 --> 00:32:52,349
אתה בתוך הים.

520
00:32:59,814 --> 00:33:01,233
אני בתוך הים.

521
00:33:02,776 --> 00:33:04,277
לא סתם ים.

522
00:33:05,070 --> 00:33:06,446
האוקיינוס ההודי.

523
00:33:07,197 --> 00:33:10,784
רק דבר אחד יכול להיות טוב מזה

524
00:33:11,743 --> 00:33:14,412
ושופה קיימה את ההבטחה שלה.

525
00:33:17,374 --> 00:33:22,254
"אל תדאג. כדורי הגולף מתכלים לגמרי

526
00:33:22,254 --> 00:33:25,549
ויש בהם מזון דגים. תיהנה."

527
00:33:33,139 --> 00:33:34,641
זה מטורף.

528
00:33:36,226 --> 00:33:37,477
בחיי, וואו.

529
00:33:39,938 --> 00:33:42,816
אני זוכה ליופי האדיר של האיים המלדיביים.

530
00:33:44,317 --> 00:33:48,113
באתי לכאן כדי למצוא גן עדן.

531
00:33:48,655 --> 00:33:52,409
ובחיי, מצאתי אותו.

532
00:34:45,420 --> 00:34:47,422
תרגום: אסף ראביד