قال فيلسوف عظيم، "العالم أشبه بكتاب،
ومن لا يسافرون يقرؤون صفحة واحدة منه فقط."
أعترف بأنني قرأت بضع صفحات، ولم يعجبني الكتاب كثيراً.
لا أتحمّس للسفر لعدة أسباب.
حين يشتد البرد، أشعر بالانزعاج.
السباحة في مياه جليدية عارياً؟
- نعم. - هذه دعوة فظيعة!
حين يشتدّ الحر، خمّنوا ماذا يحدث. أشعر بالانزعاج.
لا يمكنني أن أتحرك بهذه السرعة.
- لكنني في الـ75 من عمري. - أتحتاج إلى مساعدة؟
لا، أنا بخير.
وربما حان الوقت لأوسّع آفاقي.
يا إلهي.
أضع يدي في مؤخرة فيل للمرة الأولى.
من الناحية الإيجابية،
أقيم في فنادق خيالية.
عجباً! هذا مذهل.
لكن كان الشرط أن أوافق على استكشاف المنطقة الخارجية.
- انتبه لخطواتك. - بلا مزاح.
- جبل جميل. - هذا بركان.
هل هذا بركان؟
عالم أمضيت حياتي كلّها أتجنّبه.
"سايدي".
يا إلهي!
سيكون من الرائع أن أنجو وحسب.
هذه المرة الأخيرة التي أشرب فيها 5 كؤوس فودكا مع فنلندي.
أتيت إلى الجنة.
لا شك في ذلك. هذا جميل جداً.
من قد لا يحب هذا المكان؟
أعرف أن كلامي يبدو جنونياً،
لكن شخص يخشى الماء بقدري.
أنا أفضّل اليابسة.
أستمتع كثيراً بوقتي على أرض صلبة.
لا أشعر بالارتياح بالقرب من الماء.
والمحيط في كلّ مكان هنا.
لا أرى سوى المحيط.
"(المالديف)"
مع أنني أقدّر جمال البحر الأزرق العميق،
إن رأيتموني فيه يوماً، فاطلبوا النجدة.
لأنني على الأرجح لا ألوّح للتحية، بل أغرق.
أشعر بأنني نقطة صغيرة في...
وسط "المحيط الهندي".
أُعطي الإنسان رجلين ليمشي على الأرض.
هذه نسختي الخاصة من فيلم "كاست أواي".
آمل أن يأتي أحد ما لإنقاذي.
جزر "المالديف".
965 كلمتراً من الرمال الضحلة وشعاب مرجانية كوّنتها البراكين التاريخية.
1 بالمئة فقط من البلاد هي يابسة.
لست مستعجلاً لأتعرّف إلى الـ99 بالمئة الباقية،
ولهذا سأستقل طائرة بحرية إلى الفندق.
آمل أن يكون لديهم أكسجين على متن الطائرة.
كلمتا "بحر" و"طائرة"
يجعلانني أفكر في "الغطس" و"ركام".
على أي حال...
مرحباً يا سيدي. طاب يومك. أهلاً بك على متن الرحلة.
سترة النجاة تحت المقعد.
أبق حزام الأمان مربوطاً واستمتع بالرحلة.
شكراً جزيلاً.
هذا المكان ليس مناسباً لسترات النجاة، صحيح؟
لم ليست سترات النجاة في حضنك؟
حيث يمكن بلوغها بسرعة.
تحت المقعد... لا أعرف.
يُصاب الناس بالهلع عند هبوط الطائرة. أليس كذلك؟
ألن تشعر بالهلع وتفقد القدرة على استيعاب أي شيء؟
وستقول لنفسك، "ما الذي قاله لي؟
أين سترات النجاة؟
ماذا قال؟ تحت المقعد؟"
لا ينتعل الطياران أحذية.
لأننا حين نرتطم بالماء، تتسبب الأحذية بالغرق فوراً.
في الواقع، هذا جميل.
أرى هذه الجزء والألوان المدهشة على الماء.
لم أر هذا من قبل قط.
في "المالديف" 1200 جزيرة،
لكن 200 منها غير مسكونة.
آمل أننا سنذهب إلى واحدة من هذه، ولن نعيش تجربة "روبنسون كروزو".
لا أعرف كيف يحصل ذلك.
أظن أن الطائرة تتحطم وحسب.
رباه! سنرتطم بالماء.
راحتا يديّ متعرقتان.
قبل سنوات، كانت جزيرة "كودادو" هذه متطورة أكثر بقليل من واحة رملية.
ومنذ ذلك الحين، أنفقوا 45 مليون دولار عليها،
وهذا يعني أنني محظوظ بما يكفي لإقامتي
في أحد أغلى القصور الرملية في العالم.
يعد هذا المنتجع بملاذ مترف،
ولضمان ذلك،
بدؤوا بالتخطيط لزيارتي من قبل أن أركب الطائرة حتى.
"قبل أسبوع"
هذه استمارات الأمور المفضلة التي أرسلها لي الفندق،
ويُفترض أن أملأها قبل سفري.
إذاً، "اللقب".
حسناً. "سيد، آنسة، أستاذ، طبيب،
ملك."
أشعر برغبة في تدوين "ملك"، لكنني سأكتب "سيد".
"مغامرات سهلة."
سيكون هذا سهلاً.
"التجديف اللوحي." لا.
"دراجة مائية، تزلج شراعي، غوص،
غوص بالدراجة مع أسماك القرش."
هذا ما سأفعله.
لا.
"ما النشاط المفضل لديك للاستمتاع؟"
الاستراحة.
"إن أردنا أن نطهو لك وجبة الأحلام، فماذا ستكون؟
يمكنك أن تختار أي شيء."
برغر بالجبنة وبطاطا مقلية ومخفوق الحليب.
بالشوكولاتة أو الفانيلا.
سأدعهم يختارون.
صباح الخير يا "يوجين". أهلاً بك في "كودادو" في "المالديف".
- أنا "براد كولدر"، المدير العام. - حسناً.
- يسرني لقاؤك يا "براد". - يسرني لقاؤك.
يا إلهي!
آخر مرة لقيت فيها ترحيباً كهذا فور وصولي إلى فندق... لم يحصل هذا قط!
- إطلاقاً؟ - لا، لم يحصل هذا من قبل.
إنها بداية موفقة بالفعل.
اسمحي لي أن أعرّفك إلى الجزيرة.
"كودا" تعني "صغير" باللغة المالديفية،
لذا فإنها جزيرة صغيرة جداً.
عليها 15 مسكناً فقط.
حين يصل الضيف إلى الجزيرة،
يجد مفهوم "أي شيء، في أي وقت، في أي مكان"،
حيث يكون موظفونا متأهبين لتأمين كلّ ما بمقدورهم.
وكلّ أمنيات الضيوف هي أوامر لنا.
- أي شيء، في أي وقت...
- في أي مكان. - نعم.
تعابيري المفضلة الـ3 الجديدة.
انظر إلى هذا الشاطئ.
- هل أحد هذه البيوت لي؟ - طبعاً.
لن تجد أكثر من 32 ضيفاً معاً هنا،
وهذا يعني أن الموظفين يستطيعون تقديم خدمة تدليل من الطراز الأول.
آمل أن تتوفر بعض النشاطات على اليابسة خلال وجودي هنا.
من مسكنك، يمكنك القفز مباشرة لممارسة الغوص السطحي.
بالعادة، يمكنك أن ترى أكثر من 5 أنواع من الأسماك في أي وقت
- حين تمارس الغوص السطحي. - نعم.
الخطر الوحيد الذي سأحذّرك منه
هو إن رأيت هذه السمكة الكبيرة التي تُسمى "قادوحية"،
فمن الأفضل أن تبقي مساحة كبيرة بينكما.
فقدت سيدة قطعة كبيرة من أذنها...
- حقاً؟ - بسبب "القادوحية" لذا...
أجل، لا تقلق.
- سأبقي مساحة بيننا. - أجل.
سأعطي معناً جديداً "لمساحة".
أحياناً، قد تسبح بالقرب من هنا سمكة قرش.
أسماك قرش في الماء؟
أجل، ليس أمراً جيداً.
يا له من منظر!
طلبت غرفة مطلة على المحيط،
ولقد أعطوني ما طلبته بلا شك.
"المالديف" هي الدولة الأكثر انخفاضاً في العالم.
لا ترتفع أي من جزرها أكثر من مترين عن سطح البحر،
وحيثما نظرنا، نرى مناظر المحيط الخلابة.
انظروا إلى هذا.
"أهلاً يا (يوجين)"
أين سأنام الليلة؟
لأنني لن أفسد هذا الترتيب.
مع أن زوجتي "ديب" تحضّر لي الأمر نفسه كلّ ليلة،
لذا فهذا ليس بأمر مميز.
فيلا مساحتها 278 متراً مربعاً تتضمن حوض سباحة خال من أسماك القرش،
وكلفتها تفوق 7000 دولار في الليلة.
أظن أن هذا المكان سيعجبني.
- مرحباً. - مرحباً.
اسمي "شوفا" وأنا نادلتك الشخصية.
- أيمكنني الدخول؟ - نعم، تفضلي.
شكراً.
- نادلتي الشخصية؟ - هل أنت...
نعم.
هل تود أن تخبرني عما تحبه وما لا تحبه؟
أكره بشدة كلّ ما في الماء.
أجل.
في الما... أنت في "المالديف".
- نعم. أجل. - الماء 99 بالمئة من مساحتنا.
هذا الغريب في كلّ ما يجري.
لكن الرياضات المائية، لا يمكنني أن أفعل أياً منها.
ما رياضتك المفضلة؟
الغولف.
لا نلعب الغولف في "المالديف"، لكن دع الأمر لي.
حسناً.
مع أنه يمكنني أن أعتاد هذه الرفاهية،
لا أريد أن يظن أحد أنني سأصبح متكبراً.
"أي شيء، في أي وقت، في أي مكان" هو شعار صعب بالنسبة إلى كندي.
أتعرفون السبب؟
لأننا نشعر بأننا نتصرف بإلحاح.
حين نفكر في الأمر ونفكر في مكان وجودنا،
أي في وسط اللامكان،
كيف يمكن أن نعطي أي شخص كلّ ما يريده تماماً؟
أريد أن أتعمق في ذلك،
لأنني لا أفهم فعلاً كيف يكون ذلك ممكناً.
لنبدأ بالأساسيات.
بالنسبة إليّ، الطريق إلى الرضا تمرّ دائماً بمعدتي.
لذا سأذهب لمقابلة الطاهي التنفيذي "إدوار"،
لأتبين كيف يبقى الضيوف في قمة السعادة.
- "إدوار". - "يوجين".
- كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟
أنا بأفضل حال.
- نحن وسط اللامكان... - وسط اللامكان. تماماً.
- ويمكنك أن تحصل على كلّ ما تريده... - كلّ ما نريده.
- ...من حيث المأكولات، على مدار الساعة. - تماماً.
كيف يتمّ ذلك؟
"المالديف" محظوظة بوجودها بين "أستراليا"
و"سنغافورة" و"دبي" و"أوروبا".
وهذا يساعدنا على الحصول على أي شيء خلال 24 ساعة.
ما أغرب طلب تلقيته؟
قطعة زبدة بسيطة.
كان يجب أن تأتي من منطقة معينة من "فرنسا"
من مصدر معيّن في "فرنسا".
- حقاً؟ - في "بروتاني".
إذاً طلبوا ذلك قرابة الـ10 صباحاً، يوم السبت.
وصباح الأحد، على الفطور،
نجحنا في تأمين المنتج وإيصاله على الجزيرة.
لو كنت مكانك، لقلت، "لا أظن ذلك."
"أنت تبالغ."
هذا ما نفعله.
في الواقع، يشجع "إدوار" ضيوفه على اختيار أصناف من خارج القائمة.
أو كما يسمونه، "وجبات غير معدّة مسبقاً."
لقد عملت قليلاً في الارتجال،
وأنا مستعد للمغامرة في المطبخ.
سألبس مئزراً نصفياً. أهذا اسمه؟
- بل مجرد مئزر. - هل هذا مئزر نصفي؟
مجرد مئزر. حسناً.
إذاً أتانا الضيف وقال، "حسناً. أحب حساء البصل،
لكن أيمكنك أن تعدّه بطريقة مميزة أكثر؟"
لهذا سنستخدم مشروب "براندي" وكمأة سوداء.
نحتاج إلى بعض الجبنة.
أي نوع من الجبنة؟
أريد "غرويار" و"تات دو موان" و"بارميزان".
لك ذلك.
بما أننا في "كودادو"،
لا تُوضع الجبنة في الثلاجة وحسب.
بل لديهم قبو كامل مخصص للجبنة.
وللجبنة رائحة قوية تعبق في وجهك.
حسناً. هذه "غرويار" و"برميزان"
و...
الفرنسية؟
نسيت أن أخبر "إدوار" أنني لست سريع الحركة.
لا أجد الـ"غرويار" والـ...
سآخذ 2 من هذه.
القليل من الـ"بري".
إنها جبنة، صحيح؟
نسيت اسم الجبنة الفرنسية التي طلبتها.
فأحضرت جنبة "بري" لأنها فرنسية.
محاولة موفقة يا "يوجين". تجدها أمامك
- حين تدخل غرفة الجبنة. - حسناً.
- هذا أفضل بكثير. - هل هذه هي؟
- حسناً. ممتاز. - حسناً.
القليل من "براندي" والشعلة.
حسناً، سيكون هذا مثيراً.
- هل ما زال لدينا وقت يا "إدوار"؟ - أظن أن علينا أن نستعجل.
- أجل. - يجب أن نستعجل.
إذاً أنت الذي يؤخرنا. أنت...
أنا أفعل كلّ ما بوسعي. لا يمكنني أن أراقب أسرع.
هكذا.
التحوّل المثالي للبصل المكرمل ومرقة اللحم و"براندي" وكمأة سوداء
مع مزيج من 3 أجبان مختارة بعناية.
يا إلهي!
هذا حساء البصل الأكثر تميزاً الذي رأيته في حياتي.
أنا شخصياً أفضّل الحصول على المزيد من الحساء مع الخبز.
لكن حتى بالنسبة إليّ،
"أي شيء، في أي وقت، في أي مكان" يبدو مبالغاً فيه.
لن أحمل الهاتف في الـ4 صباحاً
وأطلب شيئاً.
الأمريكيون يفعلون هذا.
لكنها فلسفة لافتة هنا.
انقضى اليوم الأول بأفضل ما يكون.
مع أنه لا يمكنني أن أنفرد بالفضل كلّه.
أعددت حساء بصل فرنسياً،
ونجوت من رحلة بطائرة مائية وتجنبت المحيط.
لذا، بعد التفكير في الأمر، سأنفرد بالفضل كلّه.
خططت "شوفا"، نادلتي، ليوم الغد.
حماستها وتوقها يخيفانني.
استبعدنا النشاطات المائية،
لذا آمل أن أنام جيداً،
وألّا يصيبني الأرق بسبب التفكير في ما ينتظرني.
صباح الخير.
أجل، كان الصباح مدهشاً.
أرأيتم ماذا يُوجد في حوض السباحة؟
تعالوا.
انظروا.
هذه أروع صينية فطور رأيتها في حياتي،
ولقد وضعوها في حوض السباحة.
هذا مفهوم مدهش،
لكن لا يمكنني بلوغها.
تعالي إليّ!
يا إلهي!
أعرف ما الذي يحاولون فعله.
أولاً، سيجعلونني أنزل إلى حوض السباحة. ثم سيجعلونني أنزل إلى "المحيط الهندي".
لكن على الفطور، أفضّل أن أبقى مرتدياً سروالي.
"صباح الخير يا (يوجين).
لتكون إقامتك معنا مليئة بلحظات الروعة..."
روعة.
"لقد رتّبت لك البرنامج التالي لتستمتع بالجزيرة.
تأمّل في حوض الصوت
مع معالجة اليوغا (نانديني).
مع أفضل تمنياتي، نادلتك، (شوفا)."
هذا لافت.
شكراً.
ما هو حوض الصوت؟ أتريدون أن تعرفوا؟
طبعاً. حسناً. لكن يجب أن تذهبوا بالقارب.
هكذا يحرصون على ألّا تغادروا.
في الرحلة بعض الارتجاج وأشعر بدوار البحر.
لا أعرف إلى أين نذهب تحديداً.
لكن آمل أن تكون هناك مساحات شاسعة من اليابسة.
قد يكون حوض الصوت مثل الساونا،
أو حمام بخار كما يُقال.
ولا أحب أياً من ذلك. لا أجد ذلك ممتعاً.
لكن أياً يكن ذلك، سأبذل جهدي.
حسناً، أين حمّام الصوت؟
هل هو في الزنزانة؟
رباه! هذا جنون.
"ناماستي" يا سيد "يوجين"!
أهلاً بك في التأمل تحت البحر. كيف تجد ذلك؟
كيف أجد ذلك؟ إنه تحت الماء.
أسماك جميلة.
في "المالديف" أحد أكبر أنظمة الشعاب المرجانية في العالم
وفيه أكثر من 2000 نوع من الأسماك.
ولم أكن أنوي أن أقابل أياً منها وجهاً لوجه على عمق 6 أمتار تحت الماء.
انتظري حتى تهدأ نبضات قلبي قليلاً.
غير معقول.
من ابتكر هذا المكان وما مؤهلاته؟
من أين يدخل الصوت؟
ما هو حوض الصوت تحديداً؟
يحتوي جسدنا على 65 بالمئة من الماء.
والماء يتفاعل مع الصوت،
وهذا يفتح الانسدادات في جسمك كلّه.
أظن أن الانسدادات هي التي تبقيني متماسكاً.
ثم يصبح جسدك جاهزاً لاستقبال الطاقة الإيجابية.
- عقلك هادئ ومسترخ وبسلام. - كان هادئاً إلى أن رأيت ذاك الشيء...
الذي لا يبدو كسمكة سردين.
تنفّس. ابدأ.
مدهش.
- في الواقع، لقد صدمت نفسي. - كنت رائعاً فعلاً.
فهمت "نانديني" أنني ممثل.
إن شجعتني بما يكفي، يمكنها أن تقنعني بفعل أي شيء.
هذا رائع.
شهيق.
زفير.
هذا مفهوم رائع واستثنائي.
لكنني فكرت في نفسي، "ماذا لو سمعت تصدّعاً؟"
و"ماذا لو حدث تسرّب؟"
أتريدون التحدث عن "الموت في الماء"؟
هذا هو تعريف ذلك.
افتح عينيك برفق.
ببطء.
هل هذا إنقليس؟
كان هذا مدهشاً، وحين تسترخي هناك،
من الجميل أن ترى ما يحدث تحت الماء فعلاً.
كدت أغفو في منتصف الجلسة.
ليس من الصعب عليّ أن أغفو.
رغم كلّ شيء،
نجحت "شوفا" في جعلي أشارك في لقاء قريب مع العالم البحري.
مرحباً!
وبذلك أكون قد اختبرت متعة الغطس السطحي،
من دون أن أبلل قدميّ.
أتساءل ما الذي أعدّته لي نادلتي الآن.
- هذه درجة كبيرة. أجل. - شكراً.
يبدو أنني سأبحر مع عالمة الأحياء البحرية "جاسمين".
ربما إذا عرفت المزيد عن المحيط،
فقد أتمكن من الاستمتاع به.
أو ربما سأكتشف أن ما أجهله قد يؤذيني.
هذا مركب حقيقي.
ليس مركباً متأرجحاً. ولا أشعر بالعياء.
إنه هادئ ولا أشعر بشيء.
هل تفعل أموراً مماثلة عادةً؟
- لا أفعل أي شيء كهذا. لا. - حقاً؟ لا شيء؟
لا أشاركك حبك للبحر.
- لكنني أعرف أن مشكلتي هي الخوف. - لا؟
- أتعلمين؟ الخوف من الغرق... - أجل.
والخوف من خسارة أجزاء من جسمي
- لأن قرشاً التهمها ثم الغرق. - بسبب قرش كبير. أجل.
ما الذي يميّز "المالديف"؟
في "المالديف" 5 بالمئة من الشعاب المرجانية الموجودة في العالم.
- هذا مدهش... - هذا كثير، أليس كذلك؟
لأنك إن نظرت إلى "المالديف" على خريطة، تجدينها بقعة صغيرة جداً.
- لا تظهر على الخرائط أحياناً. - صحيح.
أي هذه مساحة كبيرة من الشعاب.
- الكثير من الشعاب... - أجل.
وربع المخلوقات البحرية في المحيط الآن
يعيش في الشعاب المرجانية.
هذا ما يميز الحياة البحرية هنا إذاً.
- نعم. - والشعاب المرجانية أيضاً
تجعل الرمال هنا ناعمة جداً كمسحوق أبيض.
في الواقع، 5 بالمئة فقط من شواطئ العالم مصنوعة من مرجان كهذا.
يجب أن أعترف بأن المحيط ووجودي هنا،
هذا جميل جداً.
- أليس كذلك؟ - بلى. نعم.
ثم، وكأن بإشارة مني، منحني البحر لحظة
لا أظن أن نادلتي الخاصة لاستطاعت التخطيط لها بشكل أفضل.
هناك. خلفك. أترى؟
- أترى ذلك؟ - نعم! نرى الدلافين!
انظر إلى الأسفل. أترى؟
- أجل. - واحد. هنا.
- 4، 5. - ها هي هناك!
- نعم. - أجل.
- أترونها؟ - إنها تقفز.
لا بد أن هذا مثير.
هذا جنوني! تجربة مذهلة بامتياز.
"المالديف" جزيرة الجنة،
ولا جزر بلا مياه.
يكمن الدليل في الاسم.
ومع أنه سيتطلب المزيد من الرحلات على متن المركب
لكي أتخطى دوار البحر،
فإنني أنهي يومي واثقاً بمعرفتي
أن مخلوقات المحيط كلّها لا تنوي النيل مني.
اعتدت حياة الرفاهية هذه مثل...
مثل سمكة في الماء.
لكنني محرج قليلاً بسبب درجة الاستمتاع هنا
وأشعر برغبة في استكشاف البلاد
من دون نادلة خاصة تبلي طلباتي كلّها.
يعيش نحو نصف مليون شخص في "المالديف".
وهم موزعون على 200 جزيرة،
لتكون بالتالي من أكثر البلاد تبعثراً جغرافياً في العالم.
لذا ليس من المفاجئ أنني لم أقابل أياً من السكان، عدا العاملين في المنتجع.
وفي حركة مفاجئة كلياً، ركبت مركباً طوعاً
لأزور إحدى الجزر الأكثر اكتظاظاً، "نايفارو"،
لأجد شخصاً يعيش فيها فعلياً.
- لا بد أنك "ساندي". - مرحباً.
السياحة هي طبعاً الآن القطاع الأوسع والأكبر في الجزر،
وهو يولّد أكثر من ربع مدخول البلاد.
الكثير من المقيمين في "نايفارو" يعملون في منتجعات سياحية مجاورة.
لكن "ساندي" تقاعد حديثاً.
ما هذا هنا؟
- أحاول أن أصطاد سمكة. هذا... - لا، أعرف ذلك.
لكن لست واثقاً.
استخدمته زوجتي لتنظيف المرحاض.
أنا أعيد استخدامه. هذه خيط الصيد.
هل تريد أن تجرّب؟
أجل. أريد... نعم.
كانت رمية جيدة.
- يجب أن تمسك بها. - نعم.
هل علقت سمكة؟
شعرت بشيء ما.
لكن لا أظن أن سمكة علقت بها.
اصطياد سمكة؟ أظن أنه يمكنني أن أفعل ذلك.
ثمة سمكة تأكل.
إن بقيت هنا مدة كافية.
لكن لم تعلق أي سمكة. ليس بعد.
وأعني مدة طويلة كافية.
هل اصطدت شيئاً؟
- لا. لا شيء. - طعم.
قد يستغرق هذا سنوات.
لهذا لم تعلق أي سمكة.
لهذا لم تعلق أي سمكة!
كنت أسحبه من الماء.
تفضل.
هذه المنطقة هي تقاطع طرق التجارة القديمة
بين "آسيا" و"إفريقيا" و"الشرق الأوسط".
مما يعني أن الثقافة هنا هي مزيج متنوع مالديفي بامتياز.
إذاً يا "ساندي"، أخبرني عن "المالديف".
المحيط في كلّ مكان هنا، ولهذا هو مصدر الموارد.
أسميه "كاندو باندا".
- "كاندو" تعني محيط. "باندا" تعني معدة. - نعم.
- من المحيط إلى بطنك. - أجل.
هذا أسلوب حياة ذاتي الاكتفاء.
أجل، أعني حين تعيش في مدينة،
- ترى أشخاصاً يعانون القلق والتوتر. - نعم.
أجل، هذا أنا.
ثم ترى المحيط،
وتجد أنك مرتبط بالكون.
لنتشارك الحب والفرح، فيأتينا.
- من هنا؟ - إلى النهاية... يمكنك أن ترى الشاطئ.
قبل 50 سنة،
كان معظم سكان "المالديف" من السكان المحليين مثل "ساندي".
لكن منذ افتتاح المنتجع الأول عام 1972،
بدأ السائحون يأتون لاستكشاف أسرار الجزيرة بأنفسهم.
يبدو أنكم تستمتعون كثيراً بالحياة،
لذلك ما النصيحة التي تعطيها للناس؟
يجب أن تتواصلوا فعلاً.
اخلع حذاءك واشعر بالرمل وامش في الماء،
واشعر بالريح وتذوّق الملح،
ثم أظن أنك ستنسى القلق والإحباط.
لذا تعلّم التواصل.
تقدّم المنتجعات شيئاً استثنائياً،
لكن بقضائي فترة بعد الظهر مع "ساندي"،
رأيت سحر "المالديف" الحقيقي.
سآخذ معي بعض هالتك.
فهذا يجعل الرحلة تستحق العناء بالنسبة إليّ.
استمتعت كثيراً فعلاً.
أحب أن أري الآخرين جمال بلادي.
هذا رجل طيب.
شكراً.
"ساندي"، أحببت شخصيته. ليتني أتمتع بمثلها.
بصراحة، أفضّل قضاء وقت مع "ساندي" على قضائه معي.
في طريقي إلى جزيرتي،
شعرت بأن "المالديف" كما يعرفها "ساندي"
هي جنة لا يمكن احتواؤها في إجازة،
أياً كانت الميزانية.
حتى قبل وصولي،
وعدتني "كودادو" بتحقيق أمنياتي.
ومن أجل "ساندي"،
رتّبوا لي تجربة مبسطة وأكّدوا لي أنها لن تخيب ظني.
هل هذا لي؟
أعترف لـ"شوفا".
وصلت إلى قطعتي الخاصة من جنة "ليفي".
بحقكم! هل هذه وجبة أحلامي؟
مخفوق بالفانيلا وبطاطا مقلية بالكمأة. لا بد أنه...
برغر بالجبنة.
يا سلام! أحب "إدوار".
أتعلمون؟
هذا أفضل برغر بالجبنة تذوقته في حياتي.
اسمعوا. فهمت الأمر. أنا مزعج قليلاً، اتفقنا؟
في ما يتعلق بأمور مثل التذمر.
لا شيء أفضل من هذا.
أسعد لحظات حياتي؟
زواجي،
وولادة ابني "دانيال"،
وولادة ابني "سارا".
لهذا فإن هذه الوجبة وهذا اليوم وهذا المكان من أسعد لحظات حياتي أيضاً.
كما يقول "ساندي"، الملذات البسيطة.
في ما مضى،
ما كنت لأفكّر حتى في المجيء إلى هنا.
فالمياه كثيرة جداً ولا تعجبني.
لكنني اكتشف جنة طبيعية مدهشة وفريدة جداً.
هذا من أجمل الأماكن التي رأيتها في حياتي.
مع أنني بدأت رحلتي على أنني محب لليابسة،
فإن "المالديف" جعلتني أنسى نفسي.
- "يوجين". - نعم؟
أنت في المحيط.
أنا في المحيط.
ليس أي محيط.
"المحيط الهندي".
ثمة شيء واحد قد يتفوق على هذا،
ولقد أوفت "شوفا" بوعدها.
"لا تقلق. كرات الغولف قابلة للتحلل
وتحتوي على طعام للسمك. استمتع."
هذا جنون.
رباه!
أنا أستمتع بجمال "المالديف" الأخاذ.
أتيت إلى هنا بحثاً عن الجنة،
وكانت المفاجأة أنني وجدتها!
ترجمة "موريال ضو"