1
00:00:08,009 --> 00:00:12,305
กาลครั้งหนึ่งนักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่
ได้กล่าวไว้ว่า "โลกคือหนังสือเล่มหนึ่ง

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
และผู้ที่ไม่เคยเดินทาง
เปรียบเหมือนคนที่อ่านหนังสือเพียงหน้าเดียว"

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
บอกเลยว่า

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
ผมอ่านมาแล้วสองสามหน้า
แล้วก็ไม่ค่อยอินกับเล่มนี้เท่าไหร่

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
มีหลายเหตุผลที่ทําให้ผมไม่อยากเดินทาง

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
เวลาที่หนาวเกินไป

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
ผมจะไม่สบายตัว

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
ว่ายในทะเลน้ําแข็งแบบล่อนจ้อนเหรอ

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- ใช่
- ชวนทําอะไรน่าสนุกจัง

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
แล้วถ้าร้อนเกินไปล่ะ ผมก็ไม่สบายตัว

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
ผมวิ่งไวขนาดนั้นไม่ได้

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- แต่ผม 75 แล้ว
- ให้ช่วยไหม

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
ไม่ต้อง ผมเอาอยู่

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
และมันอาจถึงเวลาที่ผมต้องเปิดโลกสักที

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
พระเจ้าช่วย

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
เป็นการล้วงก้นช้างครั้งแรกของผมเลยนะเนี่ย

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
ส่วนที่เยี่ยมก็คือ

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
ผมจะได้พักในโรงแรมเลิศหรู

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
โอ้โฮ อลังการจริงๆ

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
ประเด็นคือผมเองก็ยินดีที่จะออกสํารวจโลกด้วย

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- เดินระวังนะครับ
- เสียวจริง

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- ภูเขาสวยนะ
- นั่นภูเขาไฟครับ

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
ภูเขาไฟเหรอ

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
โลกที่ผมเลี่ยงมาตลอดชีวิต

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
เซดี้

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
คุณพระช่วย

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
แค่รอดมาได้ก็บุญแล้ว

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมกระดก
วอดก้าห้าป๊อกกับคนฟินแลนด์

29
00:02:01,331 --> 00:02:06,878
นี่เป็นภูมิทัศน์ที่พิลึกที่สุดที่ผมเคยเห็น

30
00:02:07,879 --> 00:02:09,256
(ยูทาห์)

31
00:02:09,256 --> 00:02:11,341
มันไม่มีอะไรเลย

32
00:02:13,260 --> 00:02:14,803
ไม่มีอะไรเลยจริงๆ

33
00:02:15,720 --> 00:02:16,805
แล้วก็ตัวผม

34
00:02:17,305 --> 00:02:21,518
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมมาทะเลทราย

35
00:02:21,518 --> 00:02:26,856
และผมพูดได้เต็มปากเลยว่า
มันไม่ได้น่าดึงดูดสําหรับผม

36
00:02:28,692 --> 00:02:34,698
คือดูจากการปราศจากความชื้น
ซึ่งดีต่อเส้นผม นั่นคือข้อดี

37
00:02:34,698 --> 00:02:37,409
แต่ผมไม่คิดว่าผมจะอยากใช้เวลามากมาย...

38
00:02:39,119 --> 00:02:41,454
กับที่นี่ บอกตรงๆ เลย

39
00:02:45,500 --> 00:02:47,377
และจากประสบการณ์ผม

40
00:02:48,503 --> 00:02:54,134
สถานการณ์ที่ว่าแย่ มันยังอาจเลวร้ายได้อีก

41
00:03:07,439 --> 00:03:10,984
ผมได้เล่าหรือยังว่าผมไม่ถูกกับความสูง

42
00:03:11,484 --> 00:03:12,777
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณเลวีย์

43
00:03:12,777 --> 00:03:14,321
ผมโทนี่ นักบินของคุณในวันนี้

44
00:03:14,321 --> 00:03:15,280
(แกรนด์แคนยอน)

45
00:03:15,280 --> 00:03:16,948
- โทนี่ ผมยูจีน
- ยินดีที่ได้พบครับ

46
00:03:16,948 --> 00:03:18,491
นี่จะเป็นการบินชมวิวที่สวยงามมาก

47
00:03:18,491 --> 00:03:20,410
ผมอยากให้คุณเพลิดเพลินกับทิวทัศน์โดยรอบ

48
00:03:20,410 --> 00:03:25,707
ผมไม่กล้าชะโงกมองจากสะพานด้วยซ้ํา
เดี๋ยวก็ดูว่าจะเป็นยังไง

49
00:03:27,000 --> 00:03:31,880
ใจผมคิดว่า "ไม่น่าจะดี"
แต่ผมมั่นใจว่ามันปลอดภัยแหละ

50
00:03:32,464 --> 00:03:34,090
นี่คืออุปกรณ์ช่วยลอยตัวครับ

51
00:03:34,674 --> 00:03:37,844
แค่คาดเอวแล้วเสียบกริ๊ก

52
00:03:37,844 --> 00:03:40,597
- รัดให้แน่น หันด้านนี้ออก โอเคไหมครับ
- ครับ

53
00:03:40,597 --> 00:03:42,682
เคยสวมอุปกรณ์ลอยตัวมาก่อนไหมครับ

54
00:03:42,682 --> 00:03:46,269
ไม่ครับ ไม่เคยต้องใช้เลย
ผมไม่เคยทําอะไรเสี่ยงตายน่ะ

55
00:03:46,269 --> 00:03:48,063
- เข้าใจครับ
- แต่ก็ดีที่รู้ว่ามัน...

56
00:03:48,063 --> 00:03:49,481
- อยู่ตรงนี้
- โอเคครับ

57
00:03:49,481 --> 00:03:50,815
ขึ้นไปนั่งแล้วเราจะไปกันเลย

58
00:03:51,900 --> 00:03:53,318
- โอเค
- ทางนี้เลยครับ

59
00:03:56,279 --> 00:03:59,658
สถานะของยูทาห์คือรัฐลําดับที่ 45 ของสหรัฐ

60
00:04:00,533 --> 00:04:03,995
แต่พวกคุณคงสัมผัสได้ว่าตอนนี้สถานะผมเป็นยังไง

61
00:04:05,121 --> 00:04:07,123
เริ่มกรี๊ดกันเลยดีกว่า

62
00:04:07,123 --> 00:04:09,376
ผมอยู่ในสถานะกลัวขั้นสุด

63
00:04:09,876 --> 00:04:11,336
โอเค จะขึ้นแล้วนะครับ

64
00:04:13,713 --> 00:04:14,631
คุณพระ

65
00:04:17,216 --> 00:04:20,053
- มีสั่นนิดๆ ด้วย
- ตรงนั้นเป็นไงบ้างครับ

66
00:04:20,845 --> 00:04:24,641
ก็ไม่แย่ครับ อีกเดี๋ยวคงกล้าเปิดตา

67
00:04:25,892 --> 00:04:27,852
- อย่าให้ความกลัวทําคุณตัวแข็ง
- โอเค

68
00:04:28,562 --> 00:04:32,691
บอกเลยว่าผมยังไม่เห็นวิว
แต่ตอนนี้กําลังมองออกไป

69
00:04:32,691 --> 00:04:36,653
เหมือนเรากําลังพุ่งใส่กําแพงนั่นเลยนะ โทนี่

70
00:04:36,653 --> 00:04:38,572
เรากําลังจะบินข้ามมันไปครับ

71
00:04:38,572 --> 00:04:40,490
อืม ข้ามให้สูงๆ เลยนะ

72
00:04:42,826 --> 00:04:44,202
พระเจ้าช่วย

73
00:04:44,202 --> 00:04:45,787
ทางขวามือนะครับ

74
00:04:45,787 --> 00:04:48,039
คุณจะเห็นฮอร์สชูเบนด์ที่น่าพิศวง

75
00:04:48,039 --> 00:04:49,958
ผมจะลดปีกขวาลงนิดนึง

76
00:04:49,958 --> 00:04:51,960
ให้คุณได้สัมผัสมันเต็มๆ

77
00:04:54,713 --> 00:04:55,964
อึ๋ย

78
00:04:55,964 --> 00:04:58,133
ลดเยอะไปนะ โทนี่

79
00:05:00,260 --> 00:05:01,845
เป้าหมายต่อไปคือทาวเวอร์บิวต์แสนสวย

80
00:05:02,512 --> 00:05:05,932
ที่สูงตระหง่านเหนือผืนดินประมาณ 300 เมตร

81
00:05:06,808 --> 00:05:08,894
- คุณจะไปจอดตรงนั้นเหรอ
- ครับผม

82
00:05:08,894 --> 00:05:11,479
ผมอยากให้คุณได้เห็นวิวรอบๆ จุดนี้

83
00:05:12,814 --> 00:05:15,817
วิวผมก็เห็นแล้วนะ ซึ้งใจมากเลย

84
00:05:15,817 --> 00:05:17,777
แต่ไม่ต้องจอดบนนั้นก็ได้มั้ง

85
00:05:19,529 --> 00:05:20,780
จะจอดแล้วนะครับ

86
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
โทนี่ ผมไม่อยากจะยุ่งไม่เข้าเรื่องหรอกนะ

87
00:05:23,575 --> 00:05:25,160
แต่พื้นที่มันไม่น่าพอจอด

88
00:05:26,536 --> 00:05:27,829
พระเจ้าช่วย

89
00:05:29,289 --> 00:05:31,291
เอาละ ขอต้อนรับสู่เนินยอดป้านทาวเวอร์บิวต์

90
00:05:33,877 --> 00:05:36,213
ผมนึกว่ามันจะน่ากลัวน้อยกว่านี้ซะอีก

91
00:05:36,213 --> 00:05:38,089
ตอนลงมาจากเฮลิคอปเตอร์

92
00:05:39,049 --> 00:05:40,091
ผมคิดผิด

93
00:05:40,592 --> 00:05:42,552
- เดินระวังนะครับ
- เสียวจริง

94
00:05:43,178 --> 00:05:46,264
- เชิญชมวิวร้อยล้าน
- ว้าว

95
00:05:46,765 --> 00:05:51,394
แผ่นดินทั้งหมดที่เราเห็นนี้
เป็นเขตอนุรักษ์หรือเปล่าครับ

96
00:05:51,394 --> 00:05:53,939
อันที่จริงเราอยู่ในเขตสงวน
ของชนชาตินาวาโฮครับ

97
00:05:54,522 --> 00:05:58,026
- นี่คือที่ของชนเผ่านาวาโฮ
- เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของชนเผ่านาวาโฮครับ

98
00:06:00,195 --> 00:06:03,323
ว้าว พอมองดูเนินยอดป้านเหล่านี้

99
00:06:03,323 --> 00:06:08,536
เราจะรู้สึกว่าทุกอย่างเคยอยู่ในระดับนี้

100
00:06:08,536 --> 00:06:12,165
ใช่เลยครับ เมื่อประมาณ 165 ล้านปีก่อน

101
00:06:12,165 --> 00:06:14,626
ที่ที่เรายืนอยู่นี้น่าจะเป็นพื้นดิน

102
00:06:14,626 --> 00:06:15,919
ทั้งหมดที่คุณเห็นเลย

103
00:06:16,670 --> 00:06:18,088
แล้วเราเอาไงต่อ

104
00:06:18,088 --> 00:06:21,633
โทนี่คิดว่าเราควรลองพุ่งออกจากเนินยอดป้านนี้

105
00:06:22,759 --> 00:06:24,302
มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

106
00:06:26,721 --> 00:06:28,265
เอาละครับ พร้อมไหม

107
00:06:28,765 --> 00:06:29,891
โอเค ลุยเลย

108
00:06:29,891 --> 00:06:31,560
พับผ่าสิ

109
00:06:35,063 --> 00:06:36,314
แม่เจ้า

110
00:06:36,314 --> 00:06:39,317
สิ่งนี้ใกล้เคียงกับการตกจากหน้าผาที่สุดแล้ว

111
00:06:41,778 --> 00:06:43,655
เอาละครับ ยูจีน อีกไม่กี่อึดใจ

112
00:06:43,655 --> 00:06:45,115
คุณจะได้เห็นโรงแรมเป็นครั้งแรก

113
00:06:46,157 --> 00:06:47,659
รีสอร์ตหลักอยู่ตรงหน้าเรานี่เอง

114
00:06:47,659 --> 00:06:48,827
ตรงนั้นน่ะเหรอ

115
00:06:48,827 --> 00:06:50,078
แทบมองไม่เห็นเลยนะนั่น

116
00:06:51,538 --> 00:06:52,789
อยู่นั่นเอง

117
00:06:54,583 --> 00:06:58,670
รีสอร์ตอมันคีรี
ที่ซึ่งจะเป็นบ้านของผมในสองสามวันนี้

118
00:06:59,754 --> 00:07:01,923
เป็นไงเป็นกัน

119
00:07:05,385 --> 00:07:07,721
- ยินดีต้อนรับนะครับ
- ลงจอดได้เยี่ยม

120
00:07:10,640 --> 00:07:13,935
ว่ากันว่า "อมันคีรี"
หมายถึง "ภูเขาอันเงียบสงบ"

121
00:07:14,644 --> 00:07:19,149
และด้วยราคา 3,000 เหรียญต่อคืน
มันถือว่าเป็นความสงบที่แพงโขทีเดียว

122
00:07:20,025 --> 00:07:23,778
โอ้โฮ ที่นี่สวยจับจิตเลย

123
00:07:29,951 --> 00:07:31,786
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่อมันคีรี

124
00:07:31,786 --> 00:07:33,622
- ขอบคุณ ไง
- ฉันเคารี ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

125
00:07:33,622 --> 00:07:35,290
ผมยูจีนครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

126
00:07:36,541 --> 00:07:39,002
เคารีมานําทางผมไปที่ห้อง

127
00:07:40,378 --> 00:07:42,088
ตายแล้ว

128
00:07:42,589 --> 00:07:45,467
และช่วยปิดปากผมที่อ้าค้างอยู่

129
00:07:46,051 --> 00:07:49,012
เป็นอะไรที่น่าทึ่งสุดๆ

130
00:07:49,012 --> 00:07:50,096
เชิญก่อนเลยค่ะ

131
00:07:52,557 --> 00:07:53,558
สวยมากเลย

132
00:07:53,558 --> 00:07:55,018
นี่เป็นห้องคีรีจาราสวีทของเรา

133
00:07:55,018 --> 00:07:58,188
ซึ่งแปลว่า "สันเขา" ในภาษาสันสกฤตค่ะ

134
00:07:58,188 --> 00:08:01,358
ผมชอบการออกแบบตกแต่งที่สุดเลย ดูนี่สิ

135
00:08:01,358 --> 00:08:07,739
แม้แต่ร่ม หมวก หรือไม้เท้า
ก็เข้ากันกับห้องที่เราอยู่

136
00:08:07,739 --> 00:08:11,826
เหมือนเอาธีมสีจากตู้เสื้อผ้าผม

137
00:08:11,826 --> 00:08:13,495
มาสร้างโลกทั้งใบ

138
00:08:13,995 --> 00:08:15,664
แล้วตรงนี้ก็คือชานส่วนตัวของคุณ

139
00:08:15,664 --> 00:08:20,502
ผมชอบที่โรงแรมนี้เป็นส่วนหนึ่งของภูมิประเทศ

140
00:08:20,502 --> 00:08:22,420
ผืนดินมีความสําคัญกับพวกเราที่นี่มากค่ะ

141
00:08:22,420 --> 00:08:25,340
เราพยายามส่งเสริมค่านิยมทางวัฒนธรรม
ของชนพื้นเมืองอเมริกัน

142
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
จริงๆ แล้วฉันเองก็เป็นชาวนาวาโฮค่ะ

143
00:08:27,300 --> 00:08:29,761
นั่นจึงเป็นสิ่งที่ฉันปลื้มมาก

144
00:08:29,761 --> 00:08:32,597
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากจะเรียนรู้เพิ่มเติม

145
00:08:32,597 --> 00:08:35,517
อีกสักหน่อยในระหว่างที่อยู่ที่นี่

146
00:08:35,517 --> 00:08:36,643
- เอาสิคะ
- แน่นอนที่สุด

147
00:08:38,477 --> 00:08:41,523
รีสอร์ตนี้ถูกสร้างขึ้นบนที่ดินของรัฐบาลกลาง

148
00:08:41,523 --> 00:08:44,234
แต่ตั้งอยู่บนชายขอบเขตสงวนของชนชาตินาวาโฮ

149
00:08:45,235 --> 00:08:49,114
เขตสงวนอินเดียนที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา

150
00:08:50,282 --> 00:08:52,701
มันเข้ากับสภาพแวดล้อมอย่างลงตัว

151
00:08:52,701 --> 00:08:55,912
ซึ่งไม่ใช่ความรู้สึกที่ผมคุ้นเคย

152
00:08:55,912 --> 00:08:56,997
ดูที่นี่สิครับ

153
00:09:01,793 --> 00:09:03,753
มันน่าตื่นตาตื่นใจ

154
00:09:05,255 --> 00:09:08,925
ผมนึกไม่ออกเลยว่าโอเอซิส
กลางทะเลทรายแห่งนี้สร้างขึ้นมาได้ยังไง

155
00:09:09,801 --> 00:09:11,678
แต่โชคดีที่ผมไม่ต้องพยายามนึก

156
00:09:12,387 --> 00:09:16,016
ผมจะให้มาร์วาน
หนึ่งในสถาปนิกของโรงแรมเป็นคนอธิบาย

157
00:09:17,434 --> 00:09:22,480
นี่คือสุดยอดทิวทัศน์แรก
ที่เราจะได้เห็นเมื่อเข้ามาในโรงแรมใช่ไหมครับ

158
00:09:22,480 --> 00:09:25,984
ถูกต้องครับ แบบว่า
เราจะยังไม่อยากให้คุณเห็นวิวอะไร

159
00:09:25,984 --> 00:09:28,194
เพราะตอนคุณเริ่มเข้ามาในเขตโรงแรม

160
00:09:28,194 --> 00:09:32,699
คุณจะอยู่ในซอกระหว่าง
กําแพงคอนกรีตนี้กับหินที่มีอยู่ก่อนแล้ว

161
00:09:32,699 --> 00:09:34,701
แล้วก็ไม่แน่ใจว่าทางไหนเป็นทางไหน

162
00:09:34,701 --> 00:09:39,789
จากนั้นพอขึ้นบันไดนี้มา จากที่ไม่เห็นอะไรก็ ตู้ม

163
00:09:45,712 --> 00:09:48,548
เราอยากมอบอะไรที่มัน

164
00:09:49,382 --> 00:09:52,135
- ที่มันเวอร์วัง
- มันยิ่งใหญ่เอามากๆ เลย

165
00:09:53,178 --> 00:09:55,847
คุณคิดอะไรแบบนี้ออกมาได้ยังไง

166
00:09:55,847 --> 00:09:58,600
ส่วนตัวผมว่ามันมาจากการที่เดินทางมาเยอะ

167
00:09:58,600 --> 00:10:00,894
ไม่ว่าจะในโมร็อกโกหรือแม้แต่ในญี่ปุ่น

168
00:10:00,894 --> 00:10:03,730
ที่เราจะได้เห็นสถาปัตยกรรมพื้นถิ่นมากมาย

169
00:10:03,730 --> 00:10:06,733
มันค่อนข้างเรียบง่ายไม่ซับซ้อน
แต่สําหรับผมมันสง่างาม

170
00:10:06,733 --> 00:10:12,572
เท่ากับว่าความเรียบง่ายนั้นดูรุ่มรวยได้เช่นกัน

171
00:10:12,572 --> 00:10:18,370
แล้วคุณคิดด้วยไหมว่าชีวิตที่เรียบง่าย
คือสิ่งที่คนอยากได้

172
00:10:18,370 --> 00:10:19,287
ใช่ครับ

173
00:10:19,287 --> 00:10:22,332
และผมว่าเหตุผลหนึ่งที่ทําให้โรงแรมนี้
ประสบความสําเร็จอย่างมาก

174
00:10:22,332 --> 00:10:24,501
ก็คือลูกค้ากลับมาหาสิ่งนั้น

175
00:10:26,169 --> 00:10:28,922
มาร์วานจัดแจงให้โรงแรมมีสองปีก

176
00:10:28,922 --> 00:10:33,760
เพื่อให้แน่ใจว่าห้องสวีททั้ง 34 ห้องนั้น
จะได้สําราญกับทิวทัศน์ของจริง

177
00:10:35,136 --> 00:10:38,473
แนวคิดคือทําหน้าต่าง
ให้ออกแนวเหมือนจอภาพยนตร์

178
00:10:38,473 --> 00:10:41,601
- ให้เห็นว่าสถานที่ที่คุณอยู่นั้นน่าทึ่ง
- ครับ

179
00:10:41,601 --> 00:10:45,146
และจะเห็นได้ว่าเรามีวัฒนธรรมคาวบอย

180
00:10:45,146 --> 00:10:46,898
ซึ่งเราพยายามใส่เข้าไปด้วย

181
00:10:46,898 --> 00:10:50,235
- อย่างหนังคาวบอยของจอห์น ฟอร์ด...
- อืม

182
00:10:50,235 --> 00:10:53,154
หนังของเซอร์จิโอ ลีโอน บนจอพานาวิชัน

183
00:10:53,154 --> 00:10:54,364
แบบนั้นเลย

184
00:10:54,364 --> 00:10:55,991
มันทําให้ผมนึกถึงจอห์น ฟอร์ด

185
00:10:56,908 --> 00:11:00,495
เหมือนกับว่าโรงแรมนี้
เป็นหนึ่งเดียวกับทะเลทรายเลยครับ

186
00:11:00,495 --> 00:11:04,499
ในทํานองเดียวกัน
ผมเนี่ยเข้ากับทะเลทรายไม่ได้เลย

187
00:11:05,333 --> 00:11:07,210
น่าอัศจรรย์จริงๆ

188
00:11:07,794 --> 00:11:12,883
ที่มีสระน้ําโอบล้อมหินก้อนสวยตรงนี้

189
00:11:12,883 --> 00:11:16,595
เราพยายามเอาภูมิทัศน์มาประกอบครับ

190
00:11:16,595 --> 00:11:18,972
- ครับ
- หลักๆ ก็น้ํา หิน ท้องฟ้า

191
00:11:18,972 --> 00:11:21,141
เรากําจัดหินพวกนี้ไม่ได้

192
00:11:21,725 --> 00:11:24,811
แต่เราทําให้ลูกค้าชื่นชมมันในแบบที่ต่างไปได้

193
00:11:27,063 --> 00:11:29,107
หลักแหลมมากเลยครับ

194
00:11:29,107 --> 00:11:33,612
ที่คุณหยิบเอาพื้นผิวองค์ประกอบต่างๆ นานา

195
00:11:34,112 --> 00:11:35,697
จากภูมิประเทศรอบข้างมาเล่น

196
00:11:36,197 --> 00:11:40,869
นี่เป็นช่องว่างระหว่างปีก
ที่ฟีลเหมือนสล็อตแคนยอน

197
00:11:40,869 --> 00:11:42,871
ให้คุณได้เห็นวิวสวยๆ ด้านนอก

198
00:11:42,871 --> 00:11:44,998
สล็อตแคนยอนนี่อะไรครับ

199
00:11:44,998 --> 00:11:49,127
คือหินที่กร่อนเป็นซอกแคบๆ

200
00:11:49,127 --> 00:11:53,340
และมีแนวโค้งเว้าสะเปะสะปะ
เนื่องจากถูกลมและน้ํากัดเซาะ

201
00:11:53,340 --> 00:11:57,969
แล้วแสงที่ลอดผ่านลงมาเป็นอะไรที่วิเศษมาก

202
00:11:57,969 --> 00:12:00,847
- ว้าว อยากเห็นจังเลย
- ควรค่าแก่การไปดูครับ

203
00:12:03,016 --> 00:12:05,477
การได้มาเจอคนที่ออกแบบสถานที่แห่งนี้

204
00:12:05,477 --> 00:12:07,646
และให้เขาพาชมรอบๆ

205
00:12:07,646 --> 00:12:11,441
พร้อมทั้งอธิบายความเป็นมาของมัน

206
00:12:11,441 --> 00:12:14,236
มันเป็นอะไรที่ผมชอบมากๆ

207
00:12:14,236 --> 00:12:16,655
ผมฟังเพลินเลย ไม่รู้ว่าเขาเพลินด้วยไหม

208
00:12:17,614 --> 00:12:19,616
เขาอาจแสดงได้เก่งกว่าผมก็ได้

209
00:12:29,292 --> 00:12:31,545
ไม่คิดเลยครับว่ามันจะหนาวขนาดนี้

210
00:12:31,545 --> 00:12:35,840
ทะเลทรายยามราตรี เย็นยะเยือกแต่สวยงาม

211
00:12:37,259 --> 00:12:40,095
ในทางภูมิศาสตร์ ที่นี่ คุณมองไปรอบๆ

212
00:12:40,095 --> 00:12:44,766
แล้วจะรู้สึกได้ถึงประวัติศาสตร์เลย

213
00:12:44,766 --> 00:12:50,605
เหมือนกําลังดูการสร้างโลกไม่มีผิด

214
00:12:50,605 --> 00:12:53,608
ต่างจากที่ไหนๆ ที่เคยผ่านตาผม

215
00:12:53,608 --> 00:12:57,654
ชนพื้นเมืองอเมริกันคือบรรพบุรุษของประเทศนี้

216
00:12:57,654 --> 00:13:00,198
ผมจึงคิดว่าสิ่งที่มีการเชื่อมโยง

217
00:13:00,198 --> 00:13:03,827
กับวัฒนธรรมของพวกเขา
เป็นอะไรที่ผมอยากจะเรียนรู้

218
00:13:18,300 --> 00:13:20,510
ผมนอนหลับสนิท

219
00:13:21,636 --> 00:13:23,263
กับโรงแรมนี้ เต็มสิบไม่หัก

220
00:13:24,931 --> 00:13:27,684
แต่ตอนนี้ ส่วนสําคัญที่สุดในการเข้าพักของผม

221
00:13:30,020 --> 00:13:31,146
อาหารเช้า

222
00:13:32,564 --> 00:13:37,569
พอเป็นเรื่องของกินผมจะอินสุดๆ

223
00:13:37,569 --> 00:13:39,446
เป็นสิ่งที่ผมชอบที่สุดในงานนี้เลย

224
00:13:39,446 --> 00:13:40,447
(เอริค เบเดอร์ทเชอร์
ผู้ช่วยเชฟใหญ่)

225
00:13:40,447 --> 00:13:42,449
- เอริค
- สวัสดีครับ อรุณสวัสดิ์

226
00:13:42,449 --> 00:13:44,409
- ยินดีที่ได้พบนะครับ
- ยินดีเช่นกันครับ

227
00:13:44,409 --> 00:13:45,535
ว่าแต่คุณทําอาหารไหม

228
00:13:46,161 --> 00:13:48,538
ก็มีปิ้งย่างบ้าง

229
00:13:48,538 --> 00:13:53,835
คงใช้คําว่าทําอาหารไม่ได้
เพราะมันต้องมีอะไรเยอะอย่าง

230
00:13:54,836 --> 00:13:58,423
คือผมแค่เอาเนื้อวางบนตะแกรง
แล้วผมก็ทําได้ดีทีเดียว

231
00:13:58,423 --> 00:13:59,841
เช้านี้เราจะทําแพนเค้กครับ

232
00:13:59,841 --> 00:14:01,468
- หนึ่งในอาหารประจํา...
- แพนเค้กเรอะ

233
00:14:01,468 --> 00:14:02,844
- แพนเค้ก
- ก็ได้

234
00:14:02,844 --> 00:14:06,556
เวลานึกถึงที่แบบอมันคีรี เราจะนึกถึง...

235
00:14:06,556 --> 00:14:10,435
อาหารชั้นสูง อะไรที่หะรูหะรา

236
00:14:10,435 --> 00:14:12,437
ถ้ามีความเป็นมิชลินจ๋าๆ สําหรับผมนะ

237
00:14:12,437 --> 00:14:16,441
บางทีมันยิ่งยากที่จะเจอสิ่งที่เราอยากกินจริงๆ

238
00:14:17,442 --> 00:14:20,070
ใช่เลยครับ แขกหลายคน
ชอบความรู้สึกที่เหมือนอยู่บ้าน

239
00:14:20,070 --> 00:14:21,154
ใช่

240
00:14:21,154 --> 00:14:23,406
ทีนี้ผมจะเข้าไปเอากระทะ

241
00:14:23,406 --> 00:14:24,491
โอเค เอาเลยครับ

242
00:14:24,491 --> 00:14:26,034
กับเนยใส

243
00:14:26,618 --> 00:14:29,621
แล้วก็เอาเข้าเตา

244
00:14:29,621 --> 00:14:33,917
เนยใสท่วมๆ เดือดปุดๆ ในเตาไม้

245
00:14:33,917 --> 00:14:37,629
พระเจ้าช่วย ฟังดูน่ากินมาก

246
00:14:38,255 --> 00:14:41,049
อย่าให้อาหารที่เหมือนจะทําง่ายปั่นหัวคุณได้

247
00:14:41,049 --> 00:14:44,052
ที่นี่คือที่ที่คนดังทั้งหลายเลือกที่จะมา

248
00:14:45,011 --> 00:14:47,722
ปัญหาก็คือเอริคถูกสั่งห้ามเด็ดขาด

249
00:14:47,722 --> 00:14:49,849
ไม่ให้บอกว่าคนดังพวกนั้นคือใครบ้าง

250
00:14:50,559 --> 00:14:51,601
เกือบเสร็จแล้วครับ

251
00:14:51,601 --> 00:14:53,812
ตรงนี้แหละที่สนุก

252
00:14:54,354 --> 00:14:57,315
ลองดูซิว่าผมจะพาเขาเข้าเรื่องได้ไหม

253
00:14:57,315 --> 00:15:03,113
ถ้าผมพูดว่า "จอร์จ คลูนีย์
เคยชิมแพนเค้กคุณหรือยัง"

254
00:15:03,113 --> 00:15:05,699
- คุณจะตอบว่า...
- ผมยืนยันหรือปฏิเสธไม่ได้

255
00:15:05,699 --> 00:15:07,867
ยืนยันหรือปฏิเสธไม่ได้

256
00:15:08,451 --> 00:15:13,456
คุณเคยทําแพนเค้กให้แบรด พิตต์ไหม

257
00:15:16,251 --> 00:15:18,044
หัวเราะแปลว่าเคยแน่ๆ

258
00:15:19,170 --> 00:15:21,089
ถ้าผมบอกตัวย่อ

259
00:15:22,299 --> 00:15:24,885
แล้วคุณแค่พยักหน้า จะได้ไหม...

260
00:15:24,885 --> 00:15:26,928
ผมบอกได้นะว่ายูจีน เลวีย์เคยมาที่นี่

261
00:15:28,680 --> 00:15:30,849
น่ารักซะจริง

262
00:15:31,641 --> 00:15:34,060
- ราดน้ําเชื่อมเมเปิลหน่อยไหม
- เอาครับ

263
00:15:34,060 --> 00:15:36,521
ผมเป็นคนแคนาดานะ เผื่อว่าจะลืมบอก

264
00:15:38,231 --> 00:15:40,483
- ว้าว
- กินให้อร่อยนะครับ

265
00:15:45,447 --> 00:15:46,615
โห รสชาติดีมากๆ

266
00:15:46,615 --> 00:15:48,575
เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ

267
00:15:48,575 --> 00:15:51,578
- เป็นแพนเค้กที่มหัศจรรย์ที่สุด...
- ขอบคุณมากครับ

268
00:15:51,578 --> 00:15:53,038
ที่ผมเคยกินมา

269
00:15:55,665 --> 00:15:58,585
แล้วจอร์จ คลูนีย์ว่ายังไงตอนที่เขากินเจ้านี่

270
00:16:02,505 --> 00:16:05,634
ผมมาที่นี่เพื่อหาประสบการณ์เปลี่ยนชีวิต

271
00:16:05,634 --> 00:16:08,428
และแพนเค้กนี้ทําสําเร็จ

272
00:16:08,929 --> 00:16:10,388
ไปถามหมอโรคหัวใจดูสิ

273
00:16:11,640 --> 00:16:16,144
แต่อย่างที่รู้ ผมต้องบอกลาเอริค
และออกไปเผชิญข้างนอก

274
00:16:16,144 --> 00:16:20,190
ผมขอเน้นเสื้อผ้าอุ่นๆ นะ

275
00:16:20,190 --> 00:16:26,154
เพราะผมว่าช่วงนี้ที่นี่อากาศมันเย็นๆ

276
00:16:27,113 --> 00:16:28,657
(อมันคีรี - ไบรซ์
แกรนด์แคนยอน - ลาสเวกัส)

277
00:16:28,657 --> 00:16:31,534
เรย์มอนด์ ไกด์ท้องถิ่น
กําลังพาผมไปชมปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

278
00:16:31,534 --> 00:16:34,788
ที่เป็นแรงบันดาลใจส่วนหนึ่ง
ในการออกแบบโรงแรม

279
00:16:36,623 --> 00:16:38,833
ดีใจที่ได้อยู่กับคุณในวันนี้

280
00:16:38,833 --> 00:16:41,503
เดินทางไปสล็อตแคนยอนด้วยกัน

281
00:16:42,128 --> 00:16:46,550
ผมตื่นเต้นที่จะได้เห็นมันมากเลย
คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ

282
00:16:46,550 --> 00:16:48,510
เกิดและโตที่นี่ครับ

283
00:16:48,510 --> 00:16:51,388
ผมเลยมีความผูกพันลึกซึ้งกับย่านนี้

284
00:16:53,515 --> 00:16:54,808
พูดตรงๆ เลยนะ

285
00:16:55,350 --> 00:16:59,563
เวลาผมนึกถึงสล็อตในทะเลทราย
ผมมักจะคิดถึงเวกัส

286
00:17:00,230 --> 00:17:03,316
แต่ยูทาห์ตอนใต้มีสล็อตแคนยอนพวกนี้

287
00:17:03,316 --> 00:17:05,110
มากกว่าที่ไหนๆ ในโลก

288
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
โอ้โฮ น่าทึ่งมากเลยครับ

289
00:17:15,579 --> 00:17:17,037
ดูสิเนี่ย

290
00:17:19,332 --> 00:17:23,753
อายุทางธรณีวิทยาของหินก้อนนี้
น่าจะประมาณ 190 ล้านปีครับ

291
00:17:26,298 --> 00:17:30,176
วันเวลาที่ผ่านไป
สภาพอากาศได้เปลี่ยนโฉมภูมิทัศน์

292
00:17:30,176 --> 00:17:31,469
ที่อยู่รอบตัวผมนี้

293
00:17:32,971 --> 00:17:36,725
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อธรรมชาติ
สร้างมหาวิหารของตนขึ้นมา

294
00:17:37,851 --> 00:17:39,311
แล้วก็น่าจะมี

295
00:17:39,311 --> 00:17:43,273
ลมปริมาณมากที่สร้างความเรียบเนียน

296
00:17:43,273 --> 00:17:44,691
ที่เราเห็นตรงนี้

297
00:17:49,571 --> 00:17:54,200
หุบผาชันเหล่านี้
มีความสําคัญต่อชาวนาวาโฮแค่ไหนครับ

298
00:17:54,701 --> 00:17:57,203
มีเรื่องเล่าต่างๆ มากมาย

299
00:17:57,203 --> 00:17:59,623
เกี่ยวกับหุบผาชันพวกนี้ในวัฒนธรรมผม

300
00:18:00,457 --> 00:18:04,377
ว่ากันว่าจริงๆ แล้วหุบผาพวกนี้
ถูกทําให้มีรูปทรงขึ้นมา

301
00:18:04,377 --> 00:18:08,715
โดยผู้คนที่พบเจอกับความทุกข์ยากในชีวิต

302
00:18:09,424 --> 00:18:14,095
ดังนั้นเวลาที่เราต้องเผชิญช่วงเวลาที่ยากลําบาก

303
00:18:14,721 --> 00:18:16,848
เราจะหายใจเข้าลึกๆ แล้ว...

304
00:18:19,976 --> 00:18:21,019
ลม

305
00:18:21,811 --> 00:18:25,607
มันจะนําพาสิ่งไม่ดีและเคราะห์กรรมทั้งหลายแหล่

306
00:18:26,775 --> 00:18:29,361
พัดเข้าใส่สล็อตแคนยอนเหล่านี้

307
00:18:29,361 --> 00:18:32,113
- เปลี่ยนสิ่งไม่ดี...
- ไปเป็นความงดงาม

308
00:18:32,113 --> 00:18:35,367
- ความนึกคิดกลายเป็นความงาม
- ครับ แบบนั้นเลย

309
00:18:35,867 --> 00:18:36,910
ก็ดูสถานที่นี้สิ

310
00:18:36,910 --> 00:18:40,121
- ผมว่าคําอธิษฐานพวกนั้นได้ผลนะ
- ใช่ครับ

311
00:18:40,121 --> 00:18:41,581
ใช่เลย

312
00:18:43,792 --> 00:18:46,670
สิ่งที่ผมเรียนรู้มาจากเรย์มอนด์ก็คือมันมี...

313
00:18:47,796 --> 00:18:50,674
มันมีอะไรมากกว่าที่ตาเห็น

314
00:18:52,425 --> 00:18:57,264
มีเรื่องราวมากกว่าแค่ประวัติศาสตร์
และธรณีวิทยา

315
00:18:58,723 --> 00:19:00,850
- ไหวนะครับ เยี่ยม
- แน่นอน

316
00:19:02,561 --> 00:19:05,730
ผมอายุ 75 นะ เรย์มอนด์

317
00:19:06,523 --> 00:19:10,735
และไม่อยากเชื่อเลยว่าจนป่านนี้

318
00:19:11,486 --> 00:19:16,074
ผมเพิ่งจะได้มาเหยียบส่วนนี้ของประเทศ
พูดออกมาก็อายอยู่นะเนี่ย

319
00:19:19,452 --> 00:19:22,706
ลมทะเลทราย
ไม่เพียงแต่จะพัดพาความคิดเชิงลบออกไป

320
00:19:23,206 --> 00:19:27,210
มันยังมีพลังมากพอที่จะพัดความฝืนใจ

321
00:19:27,210 --> 00:19:29,379
ของสิ่งมีชีวิตนิสัยอย่างผมออกไปด้วย

322
00:19:29,880 --> 00:19:34,259
เพราะผมได้...
แล้วนี่ไม่ใช่อะไรที่ผมพูดบ่อยๆ ด้วยนะ

323
00:19:35,051 --> 00:19:38,513
ผมได้จองกิจกรรมกลางแจ้งช่วงบ่ายเอาไว้

324
00:19:39,806 --> 00:19:41,308
จะไปขี่ม้าครับ

325
00:19:44,769 --> 00:19:48,648
รู้นะว่าพวกคุณคิดอะไรอยู่
ผมชอบขี่ม้าจริงหรือเปล่า

326
00:19:49,357 --> 00:19:51,276
ผมไม่เคยชอบขี่ม้าเลย

327
00:19:51,860 --> 00:19:54,321
ผมไม่เคยรู้ว่าเมื่อไหร่ม้ามันจะอารมณ์ดี

328
00:19:56,364 --> 00:19:57,532
เข้าใจที่ผมพูดไหม

329
00:19:58,533 --> 00:20:02,412
เวลาหมามันดีใจที่ได้เจอเรา เราจะรู้
แต่ผมไม่รู้ว่าม้าน่ะ...

330
00:20:02,412 --> 00:20:05,874
ม้ามันกระดิกหางแสดงความดีใจที่ได้เจอเราไหม

331
00:20:08,126 --> 00:20:11,713
แต่ผมโตมาในยุคที่ละครทีวีทุกเรื่อง

332
00:20:13,381 --> 00:20:16,343
ในช่วงเวลายอดฮิตเกี่ยวกับคาวบอย

333
00:20:16,343 --> 00:20:21,765
รู้จักเนอะ รอย โรเจอร์ส เดอะซิสโก้คิด
ไวลด์ บิลล์ ฮิกค็อก

334
00:20:22,349 --> 00:20:25,769
เราไปเริ่มต้นวิถีคาวบอยกันเถอะ

335
00:20:27,437 --> 00:20:28,438
สวัสดีครับ

336
00:20:28,438 --> 00:20:29,814
ฮาวดี้

337
00:20:30,690 --> 00:20:31,691
สบายดีนะคะ

338
00:20:31,691 --> 00:20:34,361
- สบายดีครับ ผมยูจีน
- ดีค่ะ ฉันบรู๊ค

339
00:20:34,361 --> 00:20:37,113
- บรู๊ค สบายดีไหมครับ
- ดีค่ะ พบกับม้าหน่อยไหมคะ

340
00:20:37,113 --> 00:20:39,032
ฟังดูเหมือนชื่อรายการแปลกๆ

341
00:20:39,783 --> 00:20:41,576
- นี่ใครเอ่ย
- มันชื่อเซดี้ค่ะ

342
00:20:41,576 --> 00:20:43,203
หวัดดี เซดี้

343
00:20:44,120 --> 00:20:46,206
- นี่ม้าผมเหรอ
- ใช่ค่ะ ม้าคุณ

344
00:20:46,206 --> 00:20:50,085
โอเค ท่าทางมันจะรู้นะ ว่าไหม
"โอ้ มือใหม่มาแฮะ"

345
00:20:51,795 --> 00:20:53,046
ไม่หรอกค่ะ มันใจดีมาก

346
00:20:53,046 --> 00:20:57,217
ครั้งสุดท้ายที่ผมขึ้นหลังม้าก็ประมาณ

347
00:20:57,217 --> 00:21:00,220
ห้าสิบปีก่อน

348
00:21:00,220 --> 00:21:02,305
- ตอนไปขี่ม้ากับเพื่อนคนนึง
- โอเค

349
00:21:02,305 --> 00:21:07,143
แล้วม้าสองตัวก็เอาสีข้างชนกัน

350
00:21:07,811 --> 00:21:10,438
- ผมโดนเทกระจาด...
- แย่จัง

351
00:21:10,438 --> 00:21:12,440
แต่โชคดีที่เราไปลงตรงพุ่มไม้

352
00:21:12,440 --> 00:21:13,692
- ก็เลย...
- ไม่บาดเจ็บสินะ

353
00:21:13,692 --> 00:21:18,029
ผมลุกขึ้นมาแล้วก็คิดว่า
"สงสัยมันจะใหญ่เกินกว่าจะขี่ได้"

354
00:21:19,239 --> 00:21:20,949
คุณดูจะพร้อมเล่นโปโลนะ

355
00:21:20,949 --> 00:21:22,492
เล่นโปโลสักหน่อยก็ดี...

356
00:21:22,492 --> 00:21:24,494
- ใช่
- แล้วก็ต่อด้วยคริกเกต

357
00:21:24,494 --> 00:21:25,704
รู้สึกยังไงคะ

358
00:21:28,748 --> 00:21:30,083
- ดีไหม
- ครับ

359
00:21:30,917 --> 00:21:35,881
เพราะงี้คาวบอยถึงไม่ใส่แว่นตา มันทําให้คุณดูแย่

360
00:21:35,881 --> 00:21:36,965
รู้สึกยังไงคะ

361
00:21:36,965 --> 00:21:40,176
รู้สึกว่าต้องสวดมนต์ครับ

362
00:21:40,176 --> 00:21:43,096
- เอาละ ผ่อนสายคือเดินไป โอเคไหม
- โอเค

363
00:21:43,096 --> 00:21:44,848
- ใช่ค่ะ แล้วก็เอนหลัง
- อย่างนั้น เด็กดี

364
00:21:44,848 --> 00:21:47,183
ค่ะ แล้วก็กดส้นเท้าลงถ้าจะหยุด

365
00:21:47,183 --> 00:21:49,895
เอาละค่ะ พร้อมไหม

366
00:21:49,895 --> 00:21:52,772
ม้าอาจจะพร้อมนะ แต่ผมไม่

367
00:21:52,772 --> 00:21:54,482
เอาละ มาทางนี้ เซดี้

368
00:21:54,482 --> 00:21:56,359
เหวอ เซดี้

369
00:21:56,359 --> 00:21:59,946
- โว้ว เซดี้
- โอเคๆ คนสวย

370
00:21:59,946 --> 00:22:01,156
ดึงสายบังเหียนให้ตึงค่ะ

371
00:22:01,156 --> 00:22:03,867
โอเค คุณแค่ดึงสายบังเหียนให้ตึงๆ หน่อย

372
00:22:03,867 --> 00:22:05,827
- แล้วมันจะไม่ทําแบบนั้นใส่คุณ
- เหรอ

373
00:22:06,703 --> 00:22:07,996
อย่าๆ ไม่เอาน่า ยัยหนู

374
00:22:07,996 --> 00:22:10,415
- เดินดีๆ นั่นแหละ
- ต้องอย่างนั้น

375
00:22:10,415 --> 00:22:12,876
เยี่ยม ทุกอย่างอยู่ในการควบคุม
นั่นแหละที่ผมพยายามอยู่

376
00:22:13,710 --> 00:22:15,462
ต้องให้มันรู้ว่าใครใหญ่ ถูกไหม

377
00:22:16,379 --> 00:22:17,464
เหวอ

378
00:22:20,425 --> 00:22:23,386
ผมได้ข่าวว่ามีเส้นทางขี่ม้ายาว 11.3 กิโลเมตร

379
00:22:23,386 --> 00:22:27,015
ซึ่งสําหรับผม กิโลเดียวผมก็ไม่ไหวแล้ว

380
00:22:29,226 --> 00:22:32,354
ไม่รู้ว่าหลังจากนี้ผมจะขี่ม้าอีกไหม

381
00:22:32,354 --> 00:22:38,068
แต่ผมพยายามเต็มที่
ที่จะทําอะไรที่ปกติผมไม่ทํา

382
00:22:38,068 --> 00:22:39,736
รู้สึกเหมือนเป็นคาวบอยไหมคะ

383
00:22:39,736 --> 00:22:43,365
ผมรู้สึกเหมือนเป็นคาวบอยสุดห่วย

384
00:22:43,365 --> 00:22:46,660
นี่คือคาวบอยที่ไม่มีวันจะมีหนังของตัวเอง

385
00:22:47,827 --> 00:22:51,456
ที่ผมขาดก็คือยาสูบกับปืน

386
00:22:51,456 --> 00:22:55,001
เรามีปืนไว้ยิงงูหางกระดิ่งกับหมาป่าแค่นั้นค่ะ

387
00:22:57,337 --> 00:23:00,298
คุณเคยเจองูหางกระดิ่ง
ระหว่างขี่ไปตามทางไหม

388
00:23:00,298 --> 00:23:01,383
เคยสิคะ

389
00:23:01,383 --> 00:23:04,261
เอาแล้ว ใจเต้นรัวเลยเนี่ย

390
00:23:07,722 --> 00:23:10,809
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เซดี้เลือกที่จะไว้ชีวิตผม

391
00:23:11,393 --> 00:23:13,103
และผมก็ได้กลับโรงแรม

392
00:23:14,521 --> 00:23:16,231
รู้สึกว่าเตียงผมกําลังเรียกร้องหา

393
00:23:16,231 --> 00:23:19,276
แต่คืนนี้ผมมีตั๋วแถวหน้ากับโชว์สุดตระการตา

394
00:23:20,986 --> 00:23:25,156
ดูดาวหนึ่งรอบแบบส่วนตัวกับมายโล
ไกด์ชาวนาวาโฮของผม

395
00:23:26,116 --> 00:23:27,576
- สบายดีนะครับ ยูจีน
- คุณเป็นไง

396
00:23:27,576 --> 00:23:28,743
ผมสบายดีครับ

397
00:23:28,743 --> 00:23:29,995
- ดีใจที่ได้เจอคุณที่นี่
- ว้าว

398
00:23:29,995 --> 00:23:32,622
หน้าที่ผมคือเอนหลังมองท้องฟ้า

399
00:23:33,248 --> 00:23:36,668
และผมมั่นใจเลยว่าผมทําได้ดี

400
00:23:37,419 --> 00:23:39,546
บนนั้นมีอะไรที่สําคัญกับคุณไหมครับ

401
00:23:40,046 --> 00:23:44,926
มันรู้สึกได้ว่าเราเป็นสิ่งที่เล็กจิ๋ว

402
00:23:44,926 --> 00:23:47,012
- ในระบบสุริยะที่กว้างใหญ่
- ใช่

403
00:23:47,012 --> 00:23:48,930
ครับ เดี๋ยวเราจะมาสํารวจสิ่งนั้น

404
00:23:48,930 --> 00:23:51,683
ตามเรื่องเล่าโบราณของเรา

405
00:23:51,683 --> 00:23:52,809
มาเลย

406
00:23:53,310 --> 00:23:55,186
ก่อนหน้านี้ผมฟันไม้เป็นท่อนเล็กๆ เอาไว้

407
00:23:55,186 --> 00:23:57,689
ช่วยถือไปให้หน่อย ส่วนผมจะหยิบไม้ท่อนใหญ่...

408
00:23:57,689 --> 00:23:59,733
- ได้สิ
- เราจะสร้างความอบอุ่นกัน

409
00:24:01,359 --> 00:24:03,320
คุณก่อกองไฟครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ

410
00:24:05,530 --> 00:24:07,032
ไม่เคยเลย

411
00:24:07,032 --> 00:24:09,868
โอเค เอาละ จวนได้ที่แล้ว

412
00:24:09,868 --> 00:24:11,661
รู้ไหมครับว่าดาวเหนืออยู่ตรงไหน

413
00:24:17,208 --> 00:24:19,920
ผมควรรู้นะว่ามันอยู่ตรงไหน

414
00:24:21,338 --> 00:24:22,797
ผมว่ามันอยู่...

415
00:24:24,049 --> 00:24:25,717
- ครับ
- แถวๆ นี้

416
00:24:25,717 --> 00:24:26,968
ที่จริงมันอยู่ตรงนั้นเอง

417
00:24:26,968 --> 00:24:29,221
- ผมหมายถึงตรงนั้นแหละ
- อืม

418
00:24:29,221 --> 00:24:31,681
- และในตํานานการสร้างโลกของเรา...
- ครับ

419
00:24:31,681 --> 00:24:33,475
มันเป็นหนึ่งในดาวดวงแรกๆ

420
00:24:33,475 --> 00:24:35,560
ที่ถูกสร้างขึ้น ก็คือเป็นดวงที่สว่างที่สุด

421
00:24:35,560 --> 00:24:37,729
ว่ากันว่าไม่ว่าพวกเราจะไปที่ไหน

422
00:24:37,729 --> 00:24:39,439
ตอนกลางคืน เราจะมองขึ้นไป

423
00:24:39,439 --> 00:24:41,191
แล้วระลึกถึงคําสอนสั่งได้เสมอ

424
00:24:42,317 --> 00:24:46,071
มีบทเรียนอะไรที่เราได้จากสิ่งที่เห็นข้างบนนี้ไหม

425
00:24:46,738 --> 00:24:49,324
ปู่ผมเป็นคนที่ฉลาดมาก

426
00:24:49,324 --> 00:24:51,493
และสิ่งหนึ่งที่ท่านสอนตอนผมยังเด็ก

427
00:24:51,493 --> 00:24:54,246
ก็คือเราทุกคนล้วนเกิดจาก
สสารที่เหมือนดวงดาวเหล่านั้น

428
00:24:54,246 --> 00:24:58,291
ท่านพูดว่า "จงจําไว้ว่าดาวเหล่านี้
ก็เหมือนมนุษย์บนโลกนั่นแหละ

429
00:24:58,291 --> 00:25:01,711
เพราะเวลาที่เราโยงดวงนั้นเข้ากับดวงนี้

430
00:25:02,212 --> 00:25:04,548
ผู้คนหลายชั่วอายุก็เชื่อมโยงถึงกัน"

431
00:25:04,548 --> 00:25:07,342
ปู่พูดเสมอว่ามนุษย์มีความสําคัญกันทุกคน

432
00:25:07,968 --> 00:25:10,887
ไม่ต่างจากดาวแต่ละดวงบนนั้น

433
00:25:11,471 --> 00:25:14,474
โห ทําผมใจฟูเลย มายโล

434
00:25:15,392 --> 00:25:20,605
ผมบอกเมื่อกี้ว่าพอดูดาวแล้ว
ผมรู้สึกว่าผมตัวเล็กจิ๋ว

435
00:25:21,189 --> 00:25:25,610
และผมคิดว่าสิ่งที่คุณกําลังบอกก็คือเวลาที่มองไป

436
00:25:25,610 --> 00:25:30,156
ในท้องฟ้ากว้างใหญ่ยามค่ําคืน
ผมควรจะรู้สึกว่าตัวเองสําคัญ

437
00:25:30,991 --> 00:25:32,284
ไม่ควรรู้สึกอ้างว้าง

438
00:25:32,284 --> 00:25:34,744
ครับ ไม่ควรรู้สึกแบบนั้นเพราะเมื่อคุณมองขึ้นไป

439
00:25:35,245 --> 00:25:38,498
คุณจะเจอสิ่งต่างๆ ที่คอยย้ําเตือน
ว่าคุณไม่ได้อ้างว้าง

440
00:25:40,041 --> 00:25:41,751
คุณอยากจะเดินทางไปกับผมไหม

441
00:25:41,751 --> 00:25:46,298
เพราะผมฟังคุณแล้วรู้สึกจับใจมาก

442
00:25:46,798 --> 00:25:50,760
เป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม
ที่ได้รู้สึกว่าตัวเองสําคัญ

443
00:25:50,760 --> 00:25:53,263
และทะเลทรายก็ช่วยในเรื่องนั้น
มันเป็นสถานที่ทางจิตวิญญาณ

444
00:25:53,263 --> 00:25:54,556
ผมรับรู้ได้เลย

445
00:25:54,556 --> 00:25:56,933
คุณเชื่อเรื่องจิตวิญญาณไหม

446
00:25:57,976 --> 00:25:59,769
ลึกๆ แล้วผมเชื่อนะ

447
00:26:00,979 --> 00:26:03,690
แต่ผมว่าที่ที่ทําให้จิตวิญญาณผม

448
00:26:03,690 --> 00:26:09,654
เชื่อมต่อกับแผ่นดินได้มากที่สุดก็คือที่นี่แหละ

449
00:26:09,654 --> 00:26:13,867
ผมจึงคิดว่ามันเป็นก้าวแรกที่ดี

450
00:26:13,867 --> 00:26:16,328
- นั่นสินะครับ
- ขอบคุณครับ

451
00:26:20,206 --> 00:26:23,877
ที่นี่ทําให้ผมรู้สึกต่าง
ไม่เหมือนที่อื่นๆ ที่ผมเคยไปมา

452
00:26:23,877 --> 00:26:27,923
ผมเข้าใจแง่คิดด้านจิตวิญญาณของมัน

453
00:26:27,923 --> 00:26:31,134
ผมเข้าใจ ผมรู้สึกได้
เหมือนว่าจะสัมผัสมันได้ด้วย

454
00:26:31,676 --> 00:26:34,304
มันทําให้เรารู้สึกถึงอะไรบางอย่าง

455
00:26:34,304 --> 00:26:39,392
และมายโลอธิบายมันออกมาได้อย่างชัดเจน

456
00:26:39,392 --> 00:26:44,064
จากมุมมองของชาวนาวาโฮ

457
00:26:51,738 --> 00:26:54,824
วันนี้วันสุดท้ายของผมแล้ว
และผมได้เรียนรู้อะไรมากมาย

458
00:26:54,824 --> 00:26:58,161
หลักๆ ก็คือทะเลทรายที่คุณคิดว่าเป็นสถานที่ที่ร้อน

459
00:26:58,161 --> 00:26:59,371
มันไม่ได้ร้อนเท่าไหร่

460
00:26:59,871 --> 00:27:04,417
เมื่อคืนนี้เย็นเนอะ หนาวเลยแหละ ใช่

461
00:27:05,001 --> 00:27:10,674
พอได้กลับมาที่นี่มันก็ยิ่งรู้สึกดี

462
00:27:12,175 --> 00:27:13,843
แต่ก่อนที่ผมจะกลับบ้าน

463
00:27:13,843 --> 00:27:17,305
ผมได้รับเชิญให้ไปเยี่ยมชมฟาร์ม

464
00:27:17,305 --> 00:27:20,642
ในเขตสงวนนาวาโฮ ที่ซึ่งมายโลเติบโตมา

465
00:27:21,226 --> 00:27:24,396
ในทางจิตวิญญาณ
เขตแดนของเราน่าจะไปถึงแม่น้ําโคโลราโด

466
00:27:25,188 --> 00:27:27,774
ดังนั้นทุกอย่างที่อยู่ฟากนี้
คือดินแดนของชนชาตินาวาโฮ

467
00:27:27,774 --> 00:27:31,778
จากนั้นตอนที่เราเซ็นสนธิสัญญาในปี 1868

468
00:27:32,279 --> 00:27:36,324
นั่นคือตอนที่รัฐบาลกลางบอกว่า
ง่ายๆ เลย "นี่คือเขตของคุณ"

469
00:27:37,325 --> 00:27:39,703
ตรงนั้นจึงเป็นที่ที่เราอาศัยอยู่ในตอนนี้

470
00:27:40,495 --> 00:27:43,248
มายโลอธิบายว่าชื่อนาวาโฮ

471
00:27:43,248 --> 00:27:48,378
เป็นภาษาสเปนซึ่งดัดแปลงมาจากศัพท์
ของชาวพิวโบลที่แปลว่า "ชาวไร่แห่งหุบเขา"

472
00:27:48,378 --> 00:27:50,922
ซึ่งทุกวันนี้ก็ยังใช้ได้กับหลายๆ คน

473
00:27:51,423 --> 00:27:55,886
นี่เป็นที่ของที่บ้านผมครับ
ห่างจากทางหลวงไป 2.2 กิโลเมตร

474
00:27:56,386 --> 00:27:59,556
แล้วสําหรับคุณ ชีวิตที่นี่เป็นยังไงครับ

475
00:27:59,556 --> 00:28:01,391
ก็ครบรสน่ะครับ แบบ...

476
00:28:01,391 --> 00:28:05,562
ความรับผิดชอบหลักๆ ก็วนเวียนอยู่ในครอบครัว

477
00:28:05,562 --> 00:28:09,482
ชีวิตวัยเด็กของผมก็อยู่ตรงนั้น
แล้วก็ขลุกอยู่กับคุณปู่

478
00:28:09,482 --> 00:28:12,736
แปลว่านี่เป็นที่ของครอบครัวคุณเลย ถูกไหม

479
00:28:12,736 --> 00:28:15,655
ครับ นั่นบ้านของพ่อกับแม่ผม
ตรงนั้นครับ หลังสีน้ําตาล

480
00:28:15,655 --> 00:28:16,907
- ว้าว
- แล้วก็

481
00:28:16,907 --> 00:28:20,577
บ้านพี่สาวผมอยู่ตรงนั้น ทางขวา สีพีช

482
00:28:24,664 --> 00:28:26,291
- นี่แหละครับ ยูจีน...
- โอ้โฮ

483
00:28:26,291 --> 00:28:29,127
- ที่คุณนี่กว้างใหญ่แค่ไหนเนี่ย
- ไม่กี่พันไร่ครับ

484
00:28:29,127 --> 00:28:31,463
- ครับ ก็หลาย...
- ไม่กี่พันไร่เหรอ

485
00:28:31,963 --> 00:28:34,090
- ผมเรียกว่ากว้างใหญ่ไพศาลนะนั่น
- ครับ

486
00:28:34,090 --> 00:28:37,135
เราจะไปดูความเป็นไปของแกะดีไหม

487
00:28:37,135 --> 00:28:39,387
- พร้อมให้รองเท้าแปดเปื้อนหรือยัง
- มีแกะด้วยเหรอ

488
00:28:39,387 --> 00:28:42,140
ครับ นั่นไงครับแกะ เห็นตรงนั้นไหม

489
00:28:42,641 --> 00:28:44,643
ไปทางนี้ดีกว่า ต้อนมันกลับมา

490
00:28:44,643 --> 00:28:49,064
เรามีตัวนึง เป็นแกะที่มีจิตวิญญาณพลุ่งพล่าน
มันชื่อวิลเบอร์

491
00:28:49,064 --> 00:28:54,110
มันไม่ค่อยเชื่องกับคุณเท่าไหร่นะ
ดังนั้นหวังว่ามันจะไม่กระทุ้งเรา

492
00:28:54,110 --> 00:28:55,570
ถ้ามันไม่เชื่องกับคุณ

493
00:28:55,570 --> 00:28:57,948
- แล้วมันจะคิดยังไงกับผมเนี่ย
- ผมก็ไม่รู้

494
00:28:58,531 --> 00:29:00,450
รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาแล้วสิ

495
00:29:02,202 --> 00:29:05,830
โอเค เราจะต้อนพวกมัน
กลับเข้าไปที่คอกเล็กๆ ตรงนี้

496
00:29:05,830 --> 00:29:07,707
- นั่นไง โอเค
- ใช่

497
00:29:07,707 --> 00:29:09,042
ก็ไม่น่าจะยากนะ

498
00:29:09,042 --> 00:29:11,294
บางครั้งมันไม่ยาก แต่บางทีก็ไม่ง่ายนะครับ

499
00:29:11,294 --> 00:29:13,421
- ผมไม่คิดว่า...
- เผ่นไปแล้วหนึ่งตัว

500
00:29:13,922 --> 00:29:15,966
โอ๊ะโอ ผิดทางแล้วเจ้าหนู

501
00:29:18,093 --> 00:29:19,177
โอ๊ะโอ

502
00:29:21,846 --> 00:29:25,809
ถ้าแกะมันทําตัวดีกว่านี้นะ
ผมคงได้แสดงฝีมือให้ดู

503
00:29:26,643 --> 00:29:29,646
เขาเรียกว่าอะไรนะ ต้อนใช่ไหม
ต้อนแกะเนอะ การต้อนแกะ

504
00:29:29,646 --> 00:29:31,106
มันวิ่งแล้ว

505
00:29:31,106 --> 00:29:32,566
ฉายาผมคือโคบาลนะ

506
00:29:32,566 --> 00:29:35,652
การต้อนสัตว์นี่งานถนัดผมเลย

507
00:29:37,237 --> 00:29:38,238
ผมเป็นนักต้อน

508
00:29:40,740 --> 00:29:42,409
อย่างที่เด็บภรรยาผมเรียกผม

509
00:29:42,409 --> 00:29:45,745
"คาวบอยชาวยิว" กลับมาแล้ว

510
00:29:45,745 --> 00:29:48,164
สิ่งนี้เข้าทางผมเลยครับ

511
00:29:48,164 --> 00:29:52,586
ผมดีใจที่ได้มีโอกาสอวดฝีมือเล็กๆ น้อยๆ

512
00:29:52,586 --> 00:29:55,422
ที่คนส่วนใหญ่ไม่มีโอกาสได้เห็น

513
00:29:55,422 --> 00:29:58,758
มายโล ผมวิ่งไวขนาดนั้นไม่ได้ ผมแก่แล้ว

514
00:29:58,758 --> 00:30:00,385
เราไม่มีทางตามทันแน่

515
00:30:00,385 --> 00:30:02,137
- ให้ตาย วิ่งไวกันจริงๆ
- ใช่ครับ

516
00:30:03,096 --> 00:30:04,556
- ทําไมกัน
- มันเห็นคุณกับผมน่ะสิ

517
00:30:04,556 --> 00:30:05,891
มันก็เลยแบบ "ไปละนะ"

518
00:30:05,891 --> 00:30:08,768
พวกแกะโกยสุดชีวิตตอนที่เห็นผม

519
00:30:08,768 --> 00:30:13,064
พวกมันอาจเคยดูหนังผมแล้วไม่ชอบใจ

520
00:30:14,566 --> 00:30:17,027
- มันกําลังหนีครับ
- ไม่ยอมหยุดเลย

521
00:30:17,027 --> 00:30:19,154
มันจะกลับมาเองไหม

522
00:30:19,154 --> 00:30:21,031
พวกมันรู้ครับว่าต้องเข้ามาในนี้

523
00:30:21,031 --> 00:30:24,951
เพราะแถวนี้มีสิงโตภูเขา
จิ้งจอก หมาป่า ฉะนั้น...

524
00:30:24,951 --> 00:30:26,202
มีสิงโตภูเขาด้วยเหรอ

525
00:30:26,953 --> 00:30:29,122
แถวกองหินที่คุณเห็นไกลๆ ตรงนั้นจะมีเยอะครับ

526
00:30:29,122 --> 00:30:30,665
กองหินตรงนี้น่ะนะ

527
00:30:30,665 --> 00:30:33,627
- ครับ ก็เลย...
- ที่ว่า "ไกลๆ ตรงนั้น" หมายความว่าไง

528
00:30:33,627 --> 00:30:35,462
เรามีหมูด้วยนะ คุณอยากไปดูลูลู่ไหม

529
00:30:36,713 --> 00:30:38,381
ดูหมูก็ได้

530
00:30:38,381 --> 00:30:44,262
- ตายแล้ว ตัวเบ้อเริ่ม
- ครับ มันตัวใหญ่มาก

531
00:30:44,262 --> 00:30:45,722
ลูลู่

532
00:30:45,722 --> 00:30:49,142
ถ้าคุณเข้าไปลูบหัวมัน
มันจะร้องเสียงแหลม มันตลกนะครับ

533
00:30:49,142 --> 00:30:52,187
ถ้าลูบไล้ผม ผมก็ร้องเสียงแหลมเหมือนกันนะ

534
00:30:53,730 --> 00:30:54,940
พวกแกะกลับมาแล้วครับ

535
00:30:55,440 --> 00:30:58,193
มันแค่ต้องใช้เวลาสักพัก
กว่าอิทธิฤทธิ์ของผมจะแสดงผล

536
00:30:58,193 --> 00:31:00,362
มากันแล้ว เยี่ยมเลย

537
00:31:00,362 --> 00:31:02,489
จงจําไว้เป็นบทเรียนด้วย

538
00:31:03,073 --> 00:31:06,493
ว่าห้ามหนีเว้นแต่จะได้รับอนุญาต เข้าใจไหม

539
00:31:06,493 --> 00:31:07,994
ใช่

540
00:31:07,994 --> 00:31:11,039
ส่วนนี่คืออาหารครับ คุณอยากเข้าไปเทให้มันไหม

541
00:31:11,039 --> 00:31:13,583
โอเค เด็กๆ ได้เวลากินข้าวแล้ว

542
00:31:14,167 --> 00:31:16,545
กินข้... ไม่ๆ

543
00:31:16,545 --> 00:31:18,380
วิลเบอร์ออกจะก้าวร้าวไปหน่อย

544
00:31:18,380 --> 00:31:20,507
- โอเค รู้อะไรไหม
- เอามาทางนี้ก็แล้วกันครับ

545
00:31:20,507 --> 00:31:22,175
มันโดนตามใจจนเสียแกะใช่ไหม

546
00:31:22,759 --> 00:31:25,136
- เหมือนเป็นไอศกรีมของพวกมัน
- มี... ไม่นะ เด็กๆ

547
00:31:25,136 --> 00:31:28,557
เราคิดว่าแกะจะเป็นสัตว์อ่อนโยน น่าเอ็นดู...

548
00:31:28,557 --> 00:31:30,350
ไม่เลย มันเหมือน... มันเหมือนวัวกระทิง

549
00:31:31,434 --> 00:31:33,144
โอเค รู้อะไรไหม

550
00:31:33,144 --> 00:31:36,022
ต้องสอนมารยาทให้เจ้าสัตว์พวกนี้บ้างละ

551
00:31:36,022 --> 00:31:38,233
- ได้ครับ
- ไม่ ในนี้ไม่มีอะไร

552
00:31:39,401 --> 00:31:44,447
สําคัญแค่ไหนที่ต้องรักษาวิถีชีวิตดั้งเดิมเอาไว้

553
00:31:44,948 --> 00:31:46,783
สําคัญมากๆ เลยครับ

554
00:31:46,783 --> 00:31:48,868
ผมอยากบอกว่าผมผูกพันกับผืนดินนี้มาก

555
00:31:48,868 --> 00:31:51,079
เมื่อเราเกิดมา สายสะดือของเรา

556
00:31:51,079 --> 00:31:53,081
จะถูกฝังเอาไว้ในดิน

557
00:31:53,081 --> 00:31:58,044
เพื่อเชื่อมเรากับแม่พระธรณีเข้าด้วยกันทันที

558
00:31:58,044 --> 00:32:01,965
การที่ชีวิตเราขาดความผูกพันกับผืนดิน เอิ่ม

559
00:32:03,174 --> 00:32:05,468
ผมเข้าใจเลยว่าทําไมบางคนถึงรู้สึกสับสนได้

560
00:32:06,970 --> 00:32:10,140
สังคมนาวาโฮเป็นสังคมที่มารดาเป็นใหญ่

561
00:32:10,140 --> 00:32:13,560
ผู้หญิงจะเป็นฝ่ายครอบครองแผ่นดินและปศุสัตว์

562
00:32:13,560 --> 00:32:18,648
และข้อดีของวิถีชีวิตแบบนี้ก็คือ
สิ่งต่างๆ จะถูกจัดการอย่างถูกต้องเหมาะสม

563
00:32:18,648 --> 00:32:20,567
ยูจีน นี่แม่ผมครับ ชิมะ

564
00:32:21,067 --> 00:32:22,402
ชิมะ สวัสดีครับ

565
00:32:22,402 --> 00:32:24,446
- ส่วนนี่น้องสาวผม แพทริเซีย
- สวัสดีค่ะ

566
00:32:24,446 --> 00:32:25,864
- นี่เดสรี
- สวัสดีค่ะ

567
00:32:25,864 --> 00:32:28,158
- เดสรี ยินดีที่ได้รู้จัก ผมยูจีน
- ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

568
00:32:28,158 --> 00:32:29,951
- ค่ะ
- ลอเรน ภรรยาผม

569
00:32:29,951 --> 00:32:31,244
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ลอเรน

570
00:32:31,244 --> 00:32:32,579
- ค่ะ
- ครับ

571
00:32:32,579 --> 00:32:35,081
ผมเห็นเจ้าตัวจิ๋วแถวๆ นี้ด้วย...

572
00:32:35,081 --> 00:32:36,666
วิ่งพล่านอยู่ทางโน้นกัน

573
00:32:36,666 --> 00:32:39,169
ตระกูลเรามีกันเกือบ 200 คนค่ะ

574
00:32:39,794 --> 00:32:40,921
สองร้อยเหรอ

575
00:32:41,671 --> 00:32:45,258
- ใช่
- งั้นเวลามีงานรวมญาติ

576
00:32:45,258 --> 00:32:47,177
- คนก็เพียบเลยสิ
- ใช่ค่ะ

577
00:32:47,177 --> 00:32:48,261
- นิดหน่อย
- คุณต้อง...

578
00:32:48,261 --> 00:32:50,055
โต๊ะบุฟเฟ่ต์ยาวเฟื้อยเลย

579
00:32:50,555 --> 00:32:51,723
ใช่

580
00:32:51,723 --> 00:32:55,769
สิ่งที่เราเรียนรู้มา
แน่นอนว่าเราส่งต่อให้กับลูกหลาน

581
00:32:55,769 --> 00:32:59,564
พวกเขาจะได้นําคําสอนและบทเรียนเหล่านี้ไปใช้

582
00:32:59,564 --> 00:33:01,024
นั่นคือสิ่งที่สําคัญที่สุดค่ะ

583
00:33:01,024 --> 00:33:04,152
คือการรักษาวัฒนธรรม
ภาษา และประเพณีของเราไว้

584
00:33:04,152 --> 00:33:06,655
โดยเฉพาะพิธีกรรมต่างๆ ให้คงอยู่

585
00:33:06,655 --> 00:33:07,989
- รักษาไว้ให้คงอยู่
- ใช่ค่ะ

586
00:33:07,989 --> 00:33:10,492
และสอนคนรุ่นหลังให้รู้ว่าพวกเราคือใคร

587
00:33:10,492 --> 00:33:14,496
เพราะปู่ย่าตายายของเราเป็นคนรักษา
ขนบธรรมเนียมประเพณีไว้ให้เรา

588
00:33:14,496 --> 00:33:16,706
และพวกท่านส่วนใหญ่ก็จากไปแล้ว

589
00:33:16,706 --> 00:33:21,086
มันไม่ง่ายเลย เพราะพวกเราเป็นชนเผ่า

590
00:33:21,086 --> 00:33:22,170
ที่...

591
00:33:24,464 --> 00:33:26,716
- ที่มีวัฒนธรรมรวมญาติ...
- ครับ

592
00:33:26,716 --> 00:33:27,926
และมันยากที่จะรักษาไว้

593
00:33:29,427 --> 00:33:34,140
โอเว่นหลานชายผมเป็นเด็กหนุ่มที่น่าทึ่งมาก

594
00:33:34,140 --> 00:33:36,309
และเขาชอบเต้นครับ

595
00:33:36,893 --> 00:33:39,354
ในการเต้นระบําห่วงคุณต้องใช้จินตนาการ

596
00:33:39,354 --> 00:33:42,607
และคุณจะสังเกตเห็น
การเคลื่อนไหวต่างๆ ของเขา

597
00:33:42,607 --> 00:33:46,152
เขาจะแสดงท่าทางของสัตว์ต่างๆ ด้วย

598
00:33:59,541 --> 00:34:01,543
เป็นช่วงบ่ายที่มหัศจรรย์มากครับ

599
00:34:02,544 --> 00:34:08,508
มายโลเป็นชายหนุ่มที่น่าเลื่อมใส
และมีครอบครัวแสนวิเศษ

600
00:34:14,890 --> 00:34:19,561
คือพอมองดูโอเว่นแล้วหันไปดูมายโล

601
00:34:19,561 --> 00:34:22,021
แล้วเห็นเขาน้ําตาคลอ

602
00:34:22,646 --> 00:34:24,608
- ผมภูมิใจในตัวโอเว่น...
- อืม

603
00:34:24,608 --> 00:34:26,401
ที่เขาสานต่อสิ่งนี้

604
00:34:26,401 --> 00:34:28,403
ผมเห็นได้จากแววตาคุณ มายโล

605
00:34:28,403 --> 00:34:29,570
ใช่เลย

606
00:34:38,747 --> 00:34:41,583
โอเว่น ยอดเยี่ยมมาก

607
00:34:41,583 --> 00:34:44,169
- สุดยอด
- ทําได้ดีมาก

608
00:34:44,169 --> 00:34:45,586
- ว้าว
- เก่งมาก โอเว่น

609
00:34:45,586 --> 00:34:46,503
เย่

610
00:34:46,503 --> 00:34:48,173
- เยี่ยม
- แจ๋ว

611
00:34:48,798 --> 00:34:55,096
ก่อนหน้านี้ผมไม่รู้เรื่องวัฒนธรรม
ของชาวนาวาโฮมากนัก

612
00:34:55,096 --> 00:34:57,474
แล้วนี่เป็นการเปิดโลกครั้งใหญ่ของผม

613
00:34:57,474 --> 00:34:59,434
- เราดีใจนะครับที่คุณมาที่นี่ ดังนั้น...
- ว้าว

614
00:34:59,434 --> 00:35:02,896
- ใช่ค่ะ
- ตามคําสอนของย่ายายเรา

615
00:35:02,896 --> 00:35:04,814
เราขอมอบสร้อยคอนี้ให้กับคุณ

616
00:35:07,192 --> 00:35:08,401
เอาไปเลย

617
00:35:09,194 --> 00:35:11,988
ส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม
และภาษาของเราจะอยู่กับคุณเสมอ

618
00:35:11,988 --> 00:35:13,323
- ขอบคุณนะคะ
- สวยมากเลย

619
00:35:13,323 --> 00:35:15,617
นี่มันพิเศษจริงๆ ครับ

620
00:35:17,827 --> 00:35:21,498
ทะเลทรายนั้นเต็มไปด้วยความว่างเปล่า

621
00:35:21,498 --> 00:35:24,876
แต่ในความว่างเปล่าก็มีอะไรมากมาย

622
00:35:24,876 --> 00:35:30,298
ทั้งประวัติศาสตร์ ธรณีวิทยา และผู้คน

623
00:35:30,298 --> 00:35:33,843
ที่อาศัยอยู่บนผืนดินนี้มา 15,000 ปี

624
00:35:34,719 --> 00:35:39,891
ผมจึงรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ได้อยู่กับพวกเขาบนผืนดินนี้

625
00:35:42,727 --> 00:35:44,187
ถ้าผมมาที่นี่ด้วยตัวเอง

626
00:35:44,187 --> 00:35:47,941
ผมก็คงจะอยากอยู่ที่อมันคีรี

627
00:35:47,941 --> 00:35:52,028
และใช้เวลาส่วนใหญ่ขลุกอยู่ในรีสอร์ต

628
00:35:52,028 --> 00:35:55,865
แต่ที่นี่ยังมีโลกนอกรีสอร์ต

629
00:35:55,865 --> 00:35:59,786
ซึ่งผมใจที่ได้มีโอกาสเห็นและค้นพบ

630
00:35:59,786 --> 00:36:04,249
และเพื่อนๆ ที่ผมเจอในเขตสงวนนาวาโฮ

631
00:36:04,249 --> 00:36:07,085
ผมว่าน่าจะเป็นไฮไลต์...

632
00:36:09,838 --> 00:36:15,385
ที่สําคัญที่สุดและเป็นการค้นพบ
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ผมได้จากที่นี่

633
00:37:08,897 --> 00:37:10,899
คําบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์