1
00:00:08,009 --> 00:00:12,305
ఒక గొప్ప ఫిలాసఫర్ ఒకసారి ఇలా అన్నాడు,
"ప్రపంచం ఒక పుస్తకం లాంటిది,

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ఆ ప్రపంచాన్ని చూడని వారు
ఒక్క పేజీ మాత్రమే చదివినవారితో సమానం."

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
సరే, నన్ను అడిగితే,

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
నేను కొన్ని పేజీలు తిరగేశానని చెప్పగలను,
కానీ మొత్తం పుస్తకం చదవాలనే కోరికైతే నాకు లేదు.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
చాలా కారణాల వల్ల నాకు ప్రయాణాలు
చేయడం అంతగా నచ్చదు.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
బాగా చల్లగా ఉంటే,

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
నాకు అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
ఐసులో ఈత కొట్టడమా, అది కూడా బట్టలు లేకుండా?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- అవును.
- భలే, చాలా మంచి ఆహ్వానంలా ఉంది.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
మరీ వేడిగా ఉంటే ఎలా ఉంటుందో చెప్పగలరా?
నాకు అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
నేను అంత వేగంగా నడవలేను.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- కానీ నాకు 75 ఏళ్ళు.
- మీకు సహాయం కావాలా?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
వద్దు, అవసరం లేదు.

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
బహుశా ఇప్పుడు నా రెక్కలు చాచే సమయమైందేమో.

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
ఓరి, దేవుడా.

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
ఒక ఏనుగు వెనుక భాగంలో చేయి పెట్టడం ఇదే మొదటి సారి.

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే,

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
నాకు నమ్మశక్యం కాని హోటళ్లలో గడపగలుగుతున్నాను.

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
అమ్మో. ఇది భలే ఉంది.

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
ఒకే ఒక్క షరతు ఏంటంటే, బయట ప్రపంచంలో
ఏముందో చూస్తానని మాట ఇచ్చాను.

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- మీ అడుగులు చూసుకోండి.
- అలాగే.

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- అందమైన పర్వతం.
- అదొక అగ్నిపర్వతం.

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
అది అగ్ని పర్వతమా?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
నేను నా జీవితమంతా దూరం పెట్టిన జీవితం ఇది.

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
సేడి.

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
ఓరి, నాయనో.

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
ప్రాణాలతో బయట పడితే చాలు.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
ఒక ఫిన్నిష్ వ్యక్తితో అయిదు వోడ్కా షాట్ లు
వేయడం ఇదే ఆఖరి సారి.

29
00:02:01,331 --> 00:02:06,878
ఈ ప్రదేశం నేను ముందెప్పుడూ
చూడనంత వింతగా ఉంది.

30
00:02:07,879 --> 00:02:09,256
యూటా

31
00:02:09,256 --> 00:02:11,341
కనుచూపు మేర ఏమీ లేదు.

32
00:02:13,260 --> 00:02:14,803
మహా సూన్యంలా ఉంది.

33
00:02:15,720 --> 00:02:16,805
అలాగే నేను కూడా ఉన్నాను.

34
00:02:17,305 --> 00:02:21,518
ఒక ఎడారికి రావడం నాకు ఇదే మొదటిసారి,

35
00:02:21,518 --> 00:02:26,856
వచ్చిన తర్వాత మనస్ఫూర్తిగా ఒకటి చెప్పగలను,
ఇది నాకు అంతగా నచ్చలేదు.

36
00:02:28,692 --> 00:02:34,698
అంటే, ఇక్కడ వాతావరణంలో తేమ లేకపోవడం వల్ల
నా జుట్టు బాగుంది అనుకోండి, అది మంచి విషయమే.

37
00:02:34,698 --> 00:02:37,409
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, ఇక్కడ ఎక్కువ సమయం...

38
00:02:39,119 --> 00:02:41,454
వెచ్చించాలని నాకు లేదు.

39
00:02:45,500 --> 00:02:47,377
అలాగే అనుభవ పూర్వకంగా నాకు తెలిసింది ఏంటంటే,

40
00:02:48,503 --> 00:02:54,134
ఒక పరిస్థితి అంత బాగా లేనంత మాత్రాన,
మరింత దిగజారదని మనం చెప్పలేము.

41
00:03:07,439 --> 00:03:10,984
నాకు ఎత్తులు అంటే భయం
అని నేను ఎప్పుడైనా చెప్పానా?

42
00:03:11,484 --> 00:03:12,777
మిస్టర్ లెవీ, సర్. గుడ్ మార్నింగ్.

43
00:03:12,777 --> 00:03:14,321
నా పేరు టోనీ. ఇవాళ నేను మీ పైలట్ ని.

44
00:03:14,321 --> 00:03:15,280
గ్రాండ్ కాన్యన్

45
00:03:15,280 --> 00:03:16,948
- టోనీ. యుజీన్.
- సంతోషం.

46
00:03:16,948 --> 00:03:18,491
ఈ ప్రయాణంలో మీరు గొప్ప అందాలని చూస్తారు.

47
00:03:18,491 --> 00:03:20,410
మీరు చుట్టూ చూస్తూ ఎంజాయ్ చేయాలని నా ఆశ.

48
00:03:20,410 --> 00:03:25,707
నాకు బ్రిడ్జ్ నుండి కిందకి చూడడమే భయం.
ఇక ఇప్పుడు ఎలా చూస్తానో మీరే చూడాలి.

49
00:03:27,000 --> 00:03:31,880
నాకు "ఇదేం బాలేదు" అనిపిస్తోంది.
కానీ ప్రయాణం చాలా సురక్షితంగానే సాగుతుందని నాకు తెలుసు.

50
00:03:32,464 --> 00:03:34,090
ఇది మీరు నీటిలో పడితే తేలడం కోసం వేసుకోవాలి.

51
00:03:34,674 --> 00:03:37,844
దీనిని ఇలా నడుముకు చుట్టుకొని,
ఇలా క్లిక్ చేయాలి,

52
00:03:37,844 --> 00:03:40,597
- దీనిని ఇలా ముందుకు ఉంచాలి. సరేనా?
- సరే.

53
00:03:40,597 --> 00:03:42,682
మీరు ఇంతకు ముందెప్పుడైనా లైఫ్ బెల్ట్ వేసుకున్నారా?

54
00:03:42,682 --> 00:03:46,269
లేదు, ఇంతకు ముందెప్పుడూ దాని అవసరం రాలేదు.
ముందెప్పుడూ చావుకు దగ్గరగా వెళ్ళలేదు.

55
00:03:46,269 --> 00:03:48,063
- సరే.
- కానీ అది ఉందని తెలుసుకోవడం...

56
00:03:48,063 --> 00:03:49,481
- చాలా సంతోషం.
- సరే.

57
00:03:49,481 --> 00:03:50,815
మీరు ఇక ఎక్కితే మనం బయలుదేరుదాం.

58
00:03:51,900 --> 00:03:53,318
- సరే.
- ఇలా రండి.

59
00:03:56,279 --> 00:03:59,658
యూటా యుఎస్ఏ లో 45వ రాష్ట్రం,

60
00:04:00,533 --> 00:04:03,995
కానీ ప్రస్తుతం నా పరిస్థితి ఎలా
ఉందో మీరు చూడగలరు అనుకుంటున్నాను.

61
00:04:05,121 --> 00:04:07,123
ఇక అరుపులు మొదలుపెడదాం.

62
00:04:07,123 --> 00:04:09,376
నిజమైన భయం అంటే ఇదేనేమో.

63
00:04:09,876 --> 00:04:11,336
సరే. మనం వెళ్తున్నాం.

64
00:04:13,713 --> 00:04:14,631
దేవుడా.

65
00:04:17,216 --> 00:04:20,053
- కాస్త ఊగుతున్నట్టు ఉంది.
- మీ అనుభవం ఎలా ఉంది?

66
00:04:20,845 --> 00:04:24,641
అంతే, పర్వాలేదు.
అప్పుడప్పుడు కళ్ళు తెరుస్తున్నాను.

67
00:04:25,892 --> 00:04:27,852
- భయం కారణంగా బిగుసుకుపోకండి.
- సరే.

68
00:04:28,562 --> 00:04:32,691
నిజం చెప్పాలంటే నేను ఇంకా చుట్టూ
ఎలా ఉందో చూడలేదు. ఇప్పుడే బయటకు చూస్తున్నాను.

69
00:04:32,691 --> 00:04:36,653
చూస్తుంటే మనం నేరుగా ఆ కొండను గుద్దడానికి
వెళ్తున్నట్టు ఉంది, టోనీ.

70
00:04:36,653 --> 00:04:38,572
మనం దాని పై నుండి ఎగిరి వెళ్తాము.

71
00:04:38,572 --> 00:04:40,490
అవును, బాగా పై నుండి ఎగురుకుంటూ వెళ్ళాలి.

72
00:04:42,826 --> 00:04:44,202
ఓరి, దేవుడా.

73
00:04:44,202 --> 00:04:45,787
కొంచెం కుడివైపుకు వాల్చుతున్నాను,

74
00:04:45,787 --> 00:04:48,039
ఇప్పుడు మీరు ఆ గుర్రం కాలి
ఆకారంలో ఉన్న లోయను చూడొచ్చు.

75
00:04:48,039 --> 00:04:49,958
కొంచెం అటువైపుగా వెళదాం,

76
00:04:49,958 --> 00:04:51,960
అప్పుడు బాగా చూడగలరు.

77
00:04:54,713 --> 00:04:55,964
అమ్మో.

78
00:04:55,964 --> 00:04:58,133
మనము చాలా ఎత్తులో ఉన్నాం, టోనీ.

79
00:05:00,260 --> 00:05:01,845
ఇప్పుడు అందమైన బ్యూట్ టవర్ వైపు వెళ్తున్నాం,

80
00:05:02,512 --> 00:05:05,932
అది నేలకు దాదాపు 300 మీటర్ల
ఎత్తులో ఉంటుంది.

81
00:05:06,808 --> 00:05:08,894
- మనం అక్కడ ల్యాండ్ అవుతామా?
- అవును, సర్.

82
00:05:08,894 --> 00:05:11,479
మీకు ఈ ప్రదేశంలో ఉన్న అందాన్ని
చూపించాలని అనుకుంటున్నాను.

83
00:05:12,814 --> 00:05:15,817
అవును, నేను చుట్టూ చూశాను.
చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

84
00:05:15,817 --> 00:05:17,777
కానీ మనం అక్కడ ఎందుకు ల్యాండ్ అవ్వాలో
అర్థం కావడం లేదు.

85
00:05:19,529 --> 00:05:20,780
దిగుతున్నాం.

86
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
టోనీ,
నీ పనిని ఎలా చేయాలో నీకు చెప్పాలన్నది నా ఉద్దేశం కాదు.

87
00:05:23,575 --> 00:05:25,160
అక్కడ ల్యాండ్ అవ్వడానికి స్థలం లేకపోవచ్చు.

88
00:05:26,536 --> 00:05:27,829
ఓరి, దేవుడా.

89
00:05:29,289 --> 00:05:31,291
సరే, సర్. బ్యూట్ టవర్ కి స్వాగతం.

90
00:05:33,877 --> 00:05:36,213
హెలికాప్టర్ దిగిన తర్వాత
నాకు కొంచెం భయం వేయడం

91
00:05:36,213 --> 00:05:38,089
ఆగుతుంది అనుకున్నాను.

92
00:05:39,049 --> 00:05:40,091
కానీ అలా జరగలేదు.

93
00:05:40,592 --> 00:05:42,552
- మీ అడుగులు చూసుకోండి.
- అదే చేస్తున్నా.

94
00:05:43,178 --> 00:05:46,264
- లక్షలు పెట్టినా దొరకని సీనరీ చూసి ఆనందించండి.
- వావ్.

95
00:05:46,765 --> 00:05:51,394
మనం ఇప్పుడు చూస్తున్న ఈ ప్రదేశం అంతా
రక్షిత ప్రాంతం కదా?

96
00:05:51,394 --> 00:05:53,939
మనం నిజానికి నావహో నేషన్ ప్రాంతంలో ఉన్నాం.

97
00:05:54,522 --> 00:05:58,026
- ఇది నావహో ప్రజల ప్రాంతం.
- నావహో ప్రజలకు ఇది ప్రవిత్ర ప్రదేశం.

98
00:06:00,195 --> 00:06:03,323
వావ్. అంటే, ఈ కొండలను చూస్తుంటే,

99
00:06:03,323 --> 00:06:08,536
ఒకప్పుడు ఈ ప్రాంతం అంతా కూడా
ఈ ఎత్తులో ఉండేది అనిపిస్తోంది.

100
00:06:08,536 --> 00:06:12,165
అవును.
దాదాపు 16.5 కోట్ల సంవత్సరాల క్రితం,

101
00:06:12,165 --> 00:06:14,626
చుట్టూ ఉన్న ప్రదేశాలలో నేల మనం నిలబడిన

102
00:06:14,626 --> 00:06:15,919
లెవెల్ ఎత్తులో ఉండేది.

103
00:06:16,670 --> 00:06:18,088
సరే, ఇప్పుడు ఎక్కడికి?

104
00:06:18,088 --> 00:06:21,633
తర్వాత, ఆ శిఖరం పై నుండి ఎగరాలని టోనీ నాతో చెప్పాడు.

105
00:06:22,759 --> 00:06:24,302
అదెలా జరుగుతుందో చూద్దాం.

106
00:06:26,721 --> 00:06:28,265
సరే, సర్. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

107
00:06:28,765 --> 00:06:29,891
సరే. వెళ్తున్నాం.

108
00:06:29,891 --> 00:06:31,560
ఓహ్, బేబీ!

109
00:06:35,063 --> 00:06:36,314
అమ్మో!

110
00:06:36,314 --> 00:06:39,317
శిఖరం పై నుండి దూకే అనుభవానికి
నేను అంత దగ్గరకు వెళ్లడం అదే మొదటిసారి.

111
00:06:41,778 --> 00:06:43,655
సరే, యుజీన్.
మనం ఇప్పుడు ఇక్కడ తిరిగితే

112
00:06:43,655 --> 00:06:45,115
మీకు మీ హోటల్ కనిపించడం మొదలవుతుంది.

113
00:06:46,157 --> 00:06:47,659
మన ముందు ఉన్నది ప్రధాన రిసార్ట్.

114
00:06:47,659 --> 00:06:48,827
అక్కడ ఉన్నదే కదా?

115
00:06:48,827 --> 00:06:50,078
మీకేది అంత బాగా కనిపించకపోవచ్చు.

116
00:06:51,538 --> 00:06:52,789
అదిగో అక్కడ ఉంది.

117
00:06:54,583 --> 00:06:58,670
ది ఆమంగిరి.
రానున్న కొన్ని రోజలు నేను ఉండబోయే ప్రదేశం.

118
00:06:59,754 --> 00:07:01,923
ఎందుకు నన్నిలా ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టుకుంటానో ఏమో.

119
00:07:05,385 --> 00:07:07,721
- సరే, సర్, స్వాగతం.
- బాగా ల్యాండ్ చేశావు.

120
00:07:10,640 --> 00:07:13,935
"ఆమంగిరి" అనే పదానికి "ప్రశాంతమైన కొండ"
అని అర్థం అని చెప్పారు.

121
00:07:14,644 --> 00:07:19,149
ఒక రాత్రికి దాదాపు మూడు వేల డాలర్లు ఖరీదు చేసే
ఈ ప్రదేశంలో ప్రశాంతత చీప్ కాదు.

122
00:07:20,025 --> 00:07:23,778
వావ్. ఈ ప్రదేశం చాలా అందంగా ఉంది.

123
00:07:29,951 --> 00:07:31,786
హలో. ఆమంగిరికి స్వాగతం.

124
00:07:31,786 --> 00:07:33,622
- థాంక్స్. హాయ్.
- నేను కారుయ్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

125
00:07:33,622 --> 00:07:35,290
యుజీన్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

126
00:07:36,541 --> 00:07:39,002
కారుయ్ నాకు నా గదిని చూపడానికి వచ్చింది.

127
00:07:40,378 --> 00:07:42,088
ఓరి, నాయనో.

128
00:07:42,589 --> 00:07:45,467
అలాగే ఆ ప్రదేశాన్ని చూసి పోయిన నా మతిని వెతకడానికి కూడా.

129
00:07:46,051 --> 00:07:49,012
ఇది నమ్మశక్యం కానంత అందంగా ఉంది.

130
00:07:49,012 --> 00:07:50,096
లోనికి వెళ్ళండి.

131
00:07:52,557 --> 00:07:53,558
ఈ ప్రదేశం చాలా బాగుంది.

132
00:07:53,558 --> 00:07:55,018
ఇది మా గిరిజాల సూట్,

133
00:07:55,018 --> 00:07:58,188
సంస్కృతంలో దానికి "పర్వత శిఖరం" అని అర్థం.

134
00:07:58,188 --> 00:08:01,358
ఈ నిర్మాణం నాకు చాలా నచ్చింది.
ఇదంతా చూడండి.

135
00:08:01,358 --> 00:08:07,739
చివరికి ఇక్కడ ఉన్న గొడుగులు టోపీలు కూడా
పరిసరాల్లో కలిసిపోయేలా ఉన్నాయి.

136
00:08:07,739 --> 00:08:11,826
నా బీరువాను చూసి, అందులోని రంగులకు అనుగుణంగా

137
00:08:11,826 --> 00:08:13,495
ఈ ప్రదేశాన్ని చేసినట్టు ఉంది.

138
00:08:13,995 --> 00:08:15,664
మీ వ్యక్తిగత బాల్కనీ ఇక్కడ ఉంది.

139
00:08:15,664 --> 00:08:20,502
ఈ హోటల్ చుట్టుపక్కల పరిసరాల్లో ఇమిడిపోయే విధానం
నాకు చాలా నచ్చింది.

140
00:08:20,502 --> 00:08:22,420
అంటే, మాకు ఈ ప్రాంతం చాలా ముఖ్యం.

141
00:08:22,420 --> 00:08:25,340
మేము మా నేటివ్ అమెరికన్ సాంస్కృతిక విలువలకు
అనుగుణంగా అన్నీ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాం.

142
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
నేను కూడా నావహో అమ్మాయినే.

143
00:08:27,300 --> 00:08:29,761
కాబట్టి ఈ రిసార్ట్ లో అది నాకు నచ్చే ఒక విషయం.

144
00:08:29,761 --> 00:08:32,597
భలే, నేను ఇక్కడ ఉన్న ఈ సమయంలో

145
00:08:32,597 --> 00:08:35,517
ఆ విషయాలను మరింత తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

146
00:08:35,517 --> 00:08:36,643
- తప్పకుండా.
- కచ్చితంగా చేద్దాం.

147
00:08:38,477 --> 00:08:41,523
సరే, ఈ ప్రదేశాన్ని నిజానికి ఫెడరల్ భూభాగంలో నిర్మించారు,

148
00:08:41,523 --> 00:08:44,234
కానీ ఇది నావహో నేషన్, యుఎస్ లో ఉన్న అతిపెద్ద
నేటివ్ అమెరికన్ రిజెర్వేషన్

149
00:08:45,235 --> 00:08:49,114
భూభాగానికి అంచున కట్టడం జరిగింది.

150
00:08:50,282 --> 00:08:52,701
ఈ ప్రదేశం దాని చుట్టుపక్కల ప్రదేశాలలో
భలే ఇమిడిపోతోంది,

151
00:08:52,701 --> 00:08:55,912
ఆ భావన సాధారణంగా నేను అర్థం చేసుకోగల విషయం కాదు.

152
00:08:55,912 --> 00:08:56,997
ఈ ప్రదేశాన్ని చూడండి.

153
00:09:01,793 --> 00:09:03,753
ఇది అత్యద్భుతంగా ఉంది.

154
00:09:05,255 --> 00:09:08,925
ఈ ఎడారిలో ఇలాంటి గొప్ప హోటల్ ని కట్టడానికి
ఎంత శ్రమపడి ఉంటారో ఊహించలేకపోతున్నా.

155
00:09:09,801 --> 00:09:11,678
అదృష్టవశాత్తు నా ఊహతో పని లేదు,

156
00:09:12,387 --> 00:09:16,016
ఆ విషయాన్ని నేను నేరుగా ఈ హోటల్ నిర్మాణవేత్తలలో
ఒకరైన మార్వన్ ని అడిగి తెలుసుకుంటా.

157
00:09:17,434 --> 00:09:22,480
అయితే, హోటల్ లోనికి వచ్చిన తర్వాత
కనిపించే మొదటి సీనరీ ఇదే కదా?

158
00:09:22,480 --> 00:09:25,984
అవును. మా ఉద్దేశం ఏంటంటే,
మీరు హోటల్ కి వచ్చే క్రమంలో ఒక పెద్ద సిమెంటు గోడ,

159
00:09:25,984 --> 00:09:28,194
అలాగే పెద్ద రాయికి మధ్య ఉన్న చిన్న దారిలో ప్రయాణిస్తారు,

160
00:09:28,194 --> 00:09:32,699
అప్పుడు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో మీకు స్పష్టంగా తెలీదు,
కాబట్టి మేము మీ దృష్టి మీపై కాకుండా,

161
00:09:32,699 --> 00:09:34,701
పరిసరం పై పడేలా చేయాలి అనుకున్నాం.

162
00:09:34,701 --> 00:09:39,789
ఆ ఇరుకైన ప్రదేశం నుండి మీరు ఇలా మెట్లు
ఎక్కి వస్తారు, రాగానే మతిపోయే సీనరీ ఎదురవుతుంది.

163
00:09:45,712 --> 00:09:48,548
మేము మీకు ఒక గొప్ప, ఉత్కంఠభరితమైన,

164
00:09:49,382 --> 00:09:52,135
- అనుభవాన్ని ఇవ్వాలి అనుకున్నాం.
- ఇది నిజంగా అదిరిపోతోంది.

165
00:09:53,178 --> 00:09:55,847
ఇలాంటి ఆలోచన మీకు ఎలా వచ్చింది.

166
00:09:55,847 --> 00:09:58,600
నన్ను అడిగితే, నా ప్రయాణాల కారణంగా వచ్చింది అంటా.

167
00:09:58,600 --> 00:10:00,894
అది మొరిక్కొలో అయినా, లేక జపాన్ లో అయినా,

168
00:10:00,894 --> 00:10:03,730
అక్కడ ఎటు చూసినా ఆ ప్రాంత శైలిలో
కట్టడాలను చూస్తాం,

169
00:10:03,730 --> 00:10:06,733
అవన్నీ చాలా సింపుల్ గానే ఉన్నా
ఎంతో అందంగా ఉంటాయి.

170
00:10:06,733 --> 00:10:12,572
కాబట్టి, ఆ సరళమైన శైలిలో నిర్మితమైన వాటిలో కూడా
మనం విలాసాన్ని అనుభవించగలం.

171
00:10:12,572 --> 00:10:18,370
మన సమాజం కూడా సింపుల్ గా ఉండే
జీవితాల వైపు మొగ్గుచూపుతోంది అనుకుంటున్నారా?

172
00:10:18,370 --> 00:10:19,287
అవును.

173
00:10:19,287 --> 00:10:22,332
ఈ హోటల్ ఇంత విజయవంతం కావడానికి
నా ఉద్దేశంలో ఒక కారణం,

174
00:10:22,332 --> 00:10:24,501
జనానికి ఆ సింపుల్ జీవితాన్ని ఇవ్వడమే.

175
00:10:26,169 --> 00:10:28,922
మార్వన్ హోటల్ ని రెండు రెక్కల లాగ విడదీశాడు,

176
00:10:28,922 --> 00:10:33,760
అందుకు కారణం ఇక్కడ ఉన్న 34 సూట్ లలో నుండి
ఈ ప్రదేశంలో అన్ని ముఖ్య ఆకర్షణలను చూసేలా చేయడమే.

177
00:10:35,136 --> 00:10:38,473
ఇక్కడ మా ఐడియా ఏంటంటే,
మీరు ఉన్న ప్రదేశంలోని గొప్పతనాన్ని

178
00:10:38,473 --> 00:10:41,601
- ఒక సినిమాటిక్ విధానంలో చూపించాలని.
- సరే.

179
00:10:41,601 --> 00:10:45,146
అలాగే, మీకు తెలిసిందే, పాశ్చాత్త అమెరికన్ చరిత్రను

180
00:10:45,146 --> 00:10:46,898
అనుకరించాలని ట్రై చేశాం.

181
00:10:46,898 --> 00:10:50,235
- జాన్ ఫోర్డ్ సినిమా వెస్ట్రనర్స్, అలాగే...
- అవును.

182
00:10:50,235 --> 00:10:53,154
...సెర్జియో లియోన్ సినిమా పానవిజన్ స్క్రీన్ లలో లాగ.

183
00:10:53,154 --> 00:10:54,364
అందులో ఉన్న ఆ సీన్ ఇదే.

184
00:10:54,364 --> 00:10:55,991
చూస్తుంటే జాన్ ఫోర్డ్ సినిమా చూస్తున్నట్టే ఉంది.

185
00:10:56,908 --> 00:11:00,495
ఈ ప్రదేశం మొత్తం ఈ ఎడారిలో
ఒకటి అన్నట్టుగా భలే కలిసిపోయింది,

186
00:11:00,495 --> 00:11:04,499
నేను ఈ ప్రదేశంలో ఎలా ఇమడలేకపోతున్నానో
దానికి పూర్తి వ్యతిరేకంగా.

187
00:11:05,333 --> 00:11:07,210
ఈ పూల్ ఆ అందమైన బండ

188
00:11:07,794 --> 00:11:12,883
చుట్టూ పారుతున్నట్టు కట్టిన విధానం
నిజంగా చాలా బాగుంది.

189
00:11:12,883 --> 00:11:16,595
మేము ఈ ప్రదేశంలో ఉన్న వాటిని
హైలైట్ చేయాలనుకున్నాం.

190
00:11:16,595 --> 00:11:18,972
- సరే.
- చెప్పాలంటే, నీరు, రాయి, ఆకాశం.

191
00:11:18,972 --> 00:11:21,141
మేము ఈ రాళ్లను మాకు అడ్డు తీసేయలేం,

192
00:11:21,725 --> 00:11:24,811
కానీ జనం వాటిని సరికొత్త విధానంలో
మెచ్చుకునేలా తీర్చిదిద్దగలం.

193
00:11:27,063 --> 00:11:29,107
మీరు చుట్టుపక్క పరిసరాల

194
00:11:29,107 --> 00:11:33,612
ఆధారంగా ఇక్కడ ఉన్న ప్రతీ విషయాన్ని
డిజైన్ చేశారు చూడండి,

195
00:11:34,112 --> 00:11:35,697
చాలా గొప్పగా ఆలోచించారు.

196
00:11:36,197 --> 00:11:40,869
హోటల్ ఇరు భాగాలకు మధ్య
ఒక చిన్న ఖాళీని ఏర్పాటు చేసాం,

197
00:11:40,869 --> 00:11:42,871
దీని ద్వారా మీరు మంచి స్లాట్ కాన్యన్ సీనరీనీ చూడగలరు.

198
00:11:42,871 --> 00:11:44,998
స్లాట్ కాన్యన్లు అంటే ఏంటి?

199
00:11:44,998 --> 00:11:49,127
గాలి అలాగే నీటి కారణంగా అరిగిపోయి

200
00:11:49,127 --> 00:11:53,340
వేర్వేరు దిశలలో వంగిపోయిన రాతితో
ఏర్పడిన సన్నని మార్గాలు అవి.

201
00:11:53,340 --> 00:11:57,969
అలాగే, ఆ సొరంగాల ద్వారా కాంతి
ప్రసరించినప్పుడు భలే అందంగా ఉంటుంది.

202
00:11:57,969 --> 00:12:00,847
- వావ్. అది ఎలా ఉంటుందో చూడాలని ఉంది.
- మీరు తప్పకుండా చూడాలి.

203
00:12:03,016 --> 00:12:05,477
ఈ ప్రదేశాన్ని డిజైన్ చేసిన వ్యక్తితో మాట్లాడి

204
00:12:05,477 --> 00:12:07,646
అతనిచే ఈ ప్రదేశం గురించి

205
00:12:07,646 --> 00:12:11,441
వివరణ పొందడం భలే గొప్ప విషయం కదా?

206
00:12:11,441 --> 00:12:14,236
నా మట్టుకైతే,
ఇలాంటి విషయాలు నాకు చాలా నచ్చుతాయి.

207
00:12:14,236 --> 00:12:16,655
నేను బాగా ఎంజాయ్ చేశాను.
అతను ఎంజాయ్ చేశాడో లేదో.

208
00:12:17,614 --> 00:12:19,616
బహుశా అతను నాకంటే మంచి నటుడేమో.

209
00:12:29,292 --> 00:12:31,545
ఇక్కడ ఇంత చల్లగా అవుతుందని అనుకోలేదు.

210
00:12:31,545 --> 00:12:35,840
రాత్రిపూట ఎడారి, చల్లగా ఉన్నా అందంగా ఉంది.

211
00:12:37,259 --> 00:12:40,095
భౌగోళికంగా,
మీరు ఈ ప్రదేశాన్ని చూసినప్పుడు

212
00:12:40,095 --> 00:12:44,766
ఇక్కడ ఉన్న గొప్ప చరిత్ర మనకు కనిపిస్తుంది.

213
00:12:44,766 --> 00:12:50,605
వేరే ఏ ప్రదేశంలోనూ నేను చూడనంతగా
ఈ గ్రహ నిర్మాణాన్ని ఇక్కడ

214
00:12:50,605 --> 00:12:53,608
నేను స్పష్టంగా చూడగలుగుతున్నాను.

215
00:12:53,608 --> 00:12:57,654
ఈ దేశానికి ఇక్కడి నేటివ్ అమెరికన్లదే అసలు చరిత్ర.

216
00:12:57,654 --> 00:13:00,198
కాబట్టి, నా ఉద్దేశంలో తమ సంస్కృతితో

217
00:13:00,198 --> 00:13:03,827
వాళ్లకు ఉన్న ఆ కనెక్షన్ ఉంది చూడండి,
నాకు దాని గురించి ఇంకా తెలుసుకోవాలని ఉంది.

218
00:13:18,300 --> 00:13:20,510
నేను చాలా హాయిగా పడుకున్నాను.

219
00:13:21,636 --> 00:13:23,263
హోటల్ కి పూర్తి మార్కులు వేస్తున్నాను.

220
00:13:24,931 --> 00:13:27,684
కానీ ఇప్పుడు నా కార్యక్రమంలో
అతి ముఖ్యమైన పని చేయాల్సి ఉంది.

221
00:13:30,020 --> 00:13:31,146
అదే ఉదయం టిఫిన్.

222
00:13:32,564 --> 00:13:37,569
ఆహారం విషయానికి వస్తే,
నాకు అది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

223
00:13:37,569 --> 00:13:39,446
నా ఉద్యోగంలో నాకు బాగా నచ్చే విషయం.

224
00:13:39,446 --> 00:13:40,447
ఎరిక్ బేడెర్షర్
ప్రధాన చెఫ్

225
00:13:40,447 --> 00:13:42,449
- ఎరిక్.
- హలో. గుడ్ మార్నింగ్.

226
00:13:42,449 --> 00:13:44,409
- మిమ్మల్ని చూడడం సంతోషం, సర్.
- నిన్ను కలవడం కూడా.

227
00:13:44,409 --> 00:13:45,535
సరే, మీకు వంట చేయడం వచ్చా?

228
00:13:46,161 --> 00:13:48,538
బార్బెక్యూ చేయడం వచ్చు.

229
00:13:48,538 --> 00:13:53,835
నాకు వంట వచ్చు అని నేను చెప్పలేను,
ఎందుకంటే వంట చేయాలంటే చాలా తెలియాలి.

230
00:13:54,836 --> 00:13:58,423
నాకు గ్రిల్ మీద మాంసం పెట్టడం మాత్రమే వచ్చు,
ఆ ఒక్కటి బాగా చేయగలను.

231
00:13:58,423 --> 00:13:59,841
ఇవాళ నేను మీకు పాన్ కేకు చేస్తా.

232
00:13:59,841 --> 00:14:01,468
- ఇది మాకు ఇక్కడ ఎక్కువగా...
- పాన్ కేకులా?

233
00:14:01,468 --> 00:14:02,844
- పాన్ కేకులు.
- సరే.

234
00:14:02,844 --> 00:14:06,556
ఆమంగిరి లాంటి ప్రదేశం అనగానే,
సాధారణంగా...

235
00:14:06,556 --> 00:14:10,435
బాగా ఫ్యాన్సీగా ఉండే,
రకరకాల ఐటెంలు ఉంటాయి అనుకుంటాం.

236
00:14:10,435 --> 00:14:12,437
నా వరకైతే, మరీ క్లాసుగా ఉంటే,

237
00:14:12,437 --> 00:14:16,441
నాకు తినడానికి నచ్చేది వెతుక్కోవడం కష్టం అవుతుంది.

238
00:14:17,442 --> 00:14:20,070
అవును. మేము మా అతిథులను తమ ఇంట్లో
ఉన్నట్టే ఉండేలా చూసుకుంటాం.

239
00:14:20,070 --> 00:14:21,154
సరే.

240
00:14:21,154 --> 00:14:23,406
ఇప్పుడు నేను వెళ్లి, ఆ లోపల ఉన్న
హాట్ పాన్ ని తీసుకుంటా.

241
00:14:23,406 --> 00:14:24,491
సరే. తీసుకో.

242
00:14:24,491 --> 00:14:26,034
ఇప్పుడు నెయ్యి తీసుకుంటా,

243
00:14:26,618 --> 00:14:29,621
ఆ తర్వాత దీనిని ఇలా ఒవేన్ లో పెడతాను.

244
00:14:29,621 --> 00:14:33,917
అంటే అది ఒవేన్ లో ఉండగా,
నెయ్యిలో కాలుతుందా?

245
00:14:33,917 --> 00:14:37,629
ఓరి, దేవుడా. ఇది భలే ఉంది.

246
00:14:38,255 --> 00:14:41,049
ఇంటిలో ఉండే ఆహరం అనగానే నమ్మేయకండి.

247
00:14:41,049 --> 00:14:44,052
ఈ ప్రదేశానికి బాగా పేరుగాంచిన
వ్యక్తులు తరచుగా వస్తుంటారు.

248
00:14:45,011 --> 00:14:47,722
కానీ సమస్య ఏంటంటే,
ఎరిక్ కి ఆ వచ్చిన వారు ఎవరో

249
00:14:47,722 --> 00:14:49,849
ఇతరులకు చెప్పకూడదని సూచనలు ఇచ్చి ఉంటారు.

250
00:14:50,559 --> 00:14:51,601
దాదాపుగా పూర్తి అయింది.

251
00:14:51,601 --> 00:14:53,812
ఇదే సరదాగా ఉంటుంది.

252
00:14:54,354 --> 00:14:57,315
మెల్లిగా విషయాన్ని బయటకు
లాగగలమేమో చూద్దాం.

253
00:14:57,315 --> 00:15:03,113
సరే, నేను గనుక, "జార్జ్ క్లూనీ, నీ పాన్ కేకులు
తిన్నారా?" అని అడిగితే

254
00:15:03,113 --> 00:15:05,699
- నువ్వు ఏమని...
- నేను అవునని, లేదా కాదని చెప్పలేను.

255
00:15:05,699 --> 00:15:07,867
అవును అనలేవు, కాదు అనలేవు.

256
00:15:08,451 --> 00:15:13,456
నువ్వు ఎప్పుడైనా బ్రాడ్ పిట్ కి పాన్ కేకులు చేశావా?

257
00:15:16,251 --> 00:15:18,044
చేసి పెట్టావు అనుకుంటున్నాను.

258
00:15:19,170 --> 00:15:21,089
నేను నీకు పేరులోని అక్షరాలు చెప్తే

259
00:15:22,299 --> 00:15:24,885
నువ్వు తల ఊపు, చాలు...

260
00:15:24,885 --> 00:15:26,928
నేను ఇక్కడికి యుజీన్ లెవీ వచ్చారు అని చెప్పగలను.

261
00:15:28,680 --> 00:15:30,849
అది భలే విషయం కదా?

262
00:15:31,641 --> 00:15:34,060
- మీకు కొంచెం మేపుల్ సిరప్ వేయనా?
- అవును, వెయ్యి.

263
00:15:34,060 --> 00:15:36,521
నేను కెనెడియన్ ని, ఆ విషయం చెప్పలేదేమో.

264
00:15:38,231 --> 00:15:40,483
- వావ్.
- దయచేసి ఎంజాయ్ చేయండి.

265
00:15:45,447 --> 00:15:46,615
వావ్, ఇది భలే ఉంది.

266
00:15:46,615 --> 00:15:48,575
చాలా బాగుంది. థాంక్స్.

267
00:15:48,575 --> 00:15:51,578
- ఇది నేను జీవితంలో తిన్న అత్యంత...
- మీకు చాలా థాంక్స్.

268
00:15:51,578 --> 00:15:53,038
...మధురమైన పాన్ కేకు.

269
00:15:55,665 --> 00:15:58,585
ఈ పాన్ కేకు తిన్న తర్వాత జార్జ్ క్లూనీ ఏమన్నారు?

270
00:16:02,505 --> 00:16:05,634
సరే, నేను ఇక్కడికి నా జీవితాన్ని మార్చేయగల
అనుభవాన్ని వెతుక్కుంటూ వచ్చాను,

271
00:16:05,634 --> 00:16:08,428
ఆ విషయంలో పాన్ కేకులు న్యాయం చేసాయి.

272
00:16:08,929 --> 00:16:10,388
తర్వాత నా డాక్టర్ ని అడిగితే చెప్తాడు.

273
00:16:11,640 --> 00:16:16,144
కానీ, నేను ఇప్పుడు ఇక ఎరిక్ కి వీడుకోలు చెప్పి,
బయటకు వెళ్లాల్సి ఉంది.

274
00:16:16,144 --> 00:16:20,190
సాధారణంగా ఈ కాలంలో బయట గాలి చల్లగా ఉంటుంది అంట,

275
00:16:20,190 --> 00:16:26,154
కాబట్టి నేను కాస్త వెచ్చగా ఉండడానికి
మందమైన బట్టలు వేసుకుంటున్నాను.

276
00:16:27,113 --> 00:16:28,657
ఆమంగిరి - బ్రైస్ -
గ్రాండ్ కాన్యన్ - లాస్ వేగాస్

277
00:16:28,657 --> 00:16:31,534
ఇక్కడి లోకల్ గైడ్, రేమండ్ నన్ను
ఈ హోటల్ నిర్మాణానికి స్ఫూర్తిని ఇచ్చిన

278
00:16:31,534 --> 00:16:34,788
ఒక సహజ నిర్మాణాన్ని చూపించడానికి
ఒక ప్రదేశానికి తీసుకెళ్తున్నాడు.

279
00:16:36,623 --> 00:16:38,833
మీతో ఈ ఉదయం ఇలా స్లాట్ కాన్యన్ లకు

280
00:16:38,833 --> 00:16:41,503
వెళ్లడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

281
00:16:42,128 --> 00:16:46,550
నాకు కూడా వాటిని చూడాలని ఆతృతగా ఉంది.
మీరు ఇక్కడే ఉంటుంటారా?

282
00:16:46,550 --> 00:16:48,510
నేను పుట్టి పెరిగింది ఇక్కడే.
కాబట్టి, ఈ ప్రదేశంతో

283
00:16:48,510 --> 00:16:51,388
మా కుటుంబ బంధం ముడిపడి ఉంది.

284
00:16:53,515 --> 00:16:54,808
నేను ఒక మాట చెప్పాలి.

285
00:16:55,350 --> 00:16:59,563
ఎడారిలో స్లాట్ లు అంటే,
నాకు మొదట లాస్ వేగాస్ గుర్తుకువస్తుంది.

286
00:17:00,230 --> 00:17:03,316
కానీ ప్రపంచంలో ఇంకెక్కడా లేనన్ని
ఇలాంటి స్లాట్ కాన్యన్లు

287
00:17:03,316 --> 00:17:05,110
దక్షిణ యూటాలో ఉన్నాయి.

288
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
వావ్. ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

289
00:17:15,579 --> 00:17:17,037
ఇక్కడ చూడండి.

290
00:17:19,332 --> 00:17:23,753
ఇక్కడ ఉన్న ఈ రాయి భూగర్భ శాస్త్రం ప్రకారం
19 కోట్ల సంవత్సరాల నాటిది.

291
00:17:26,298 --> 00:17:30,176
కాలక్రమంలో, ప్రకృతి శక్తుల కారణంగా
నా చుట్టూ ఉన్నఈ ప్రదేశం

292
00:17:30,176 --> 00:17:31,469
ఇలాంటి రూపాన్ని పొందింది.

293
00:17:32,971 --> 00:17:36,725
ప్రకృతి స్వయంగా నిర్మాణం చేపడితే
ఇలాగే జరుగుతుంది.

294
00:17:37,851 --> 00:17:39,311
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందంటే

295
00:17:39,311 --> 00:17:43,273
బలంగా వీచే గాలుల కారణంగా,
మనం చూస్తున్న ఈ నున్నని పైభాగం

296
00:17:43,273 --> 00:17:44,691
ఏర్పడడం జరిగింది.

297
00:17:49,571 --> 00:17:54,200
నావహో ప్రజలకు ఈ లోయ ప్రాంతాలు
ఎంత ప్రాముఖ్యమైనవి?

298
00:17:54,701 --> 00:17:57,203
మా సంస్కృతిలో చాలా మంది

299
00:17:57,203 --> 00:17:59,623
వీటి గురించి చాలా కథలను చెప్తుంటారు.

300
00:18:00,457 --> 00:18:04,377
వాళ్ళ ప్రకారం మా వారిలో కష్టాలను ఎదుర్కొన్న
వారి శ్వాస ఈ లోయలను

301
00:18:04,377 --> 00:18:08,715
చేరుకొని ఈ విధమైన రూపాలను ఇచ్చింది అంటుంటారు.

302
00:18:09,424 --> 00:18:14,095
అంటే, మనం ప్రతికూలమైన పరిస్థితులను
ఎదుర్కొన్నప్పుడు,

303
00:18:14,721 --> 00:18:16,848
దీర్ఘంగా విడిచే నిట్టూర్పులు ఉంటాయి కదా...

304
00:18:19,976 --> 00:18:21,019
గాలి.

305
00:18:21,811 --> 00:18:25,607
అది ఆ ప్రతికూలమైన భావనను, నిరాశను

306
00:18:26,775 --> 00:18:29,361
ఈ లోయలలోకి తీసుకొచ్చి వదులుతుంది.

307
00:18:29,361 --> 00:18:32,113
- అలా ప్రతికూలమైన...
- అందంగా మార్చుతుంది.

308
00:18:32,113 --> 00:18:35,367
- ఆలోచనలను అందంగా మార్చుతుంది.
- అవును, అంతే.

309
00:18:35,867 --> 00:18:36,910
ఈ ప్రదేశాన్ని చూస్తుంటే,

310
00:18:36,910 --> 00:18:40,121
- ఆ ప్రార్ధనలు ఫలించినట్టు ఉన్నాయి.
- అవును.

311
00:18:40,121 --> 00:18:41,581
అవును, నిజమే.

312
00:18:43,792 --> 00:18:46,670
రేమండ్ దగ్గర నేను అక్కడ నేర్చుకున్నది ఏంటంటే...

313
00:18:47,796 --> 00:18:50,674
మన కంటికి కనిపించేదానికంటే అక్కడ చాలా ఉంది.

314
00:18:52,425 --> 00:18:57,264
కేవలం రాళ్లు, లేదా చరిత్రకు
సంబంధించిన విషయం మాత్రమే కాదు.

315
00:18:58,723 --> 00:19:00,850
- సరేనా? మంచిది.
- అవును.

316
00:19:02,561 --> 00:19:05,730
నాకు 75 ఏళ్ళు, రేమండ్,

317
00:19:06,523 --> 00:19:10,735
కానీ దేశంలో ఉన్న ఈ అందమైన ప్రదేశాన్ని

318
00:19:11,486 --> 00:19:16,074
చూడడానికి నాకు ఇంత కాలం పట్టింది
అని చెప్పడానికి నాకే సిగ్గుగా ఉంది.

319
00:19:19,452 --> 00:19:22,706
ఆ ఎడారి గాలులు కేవలం మనలో
ఉన్న ప్రతికూలమైన ఆలోచనలను మాత్రం తీసేయవు.

320
00:19:23,206 --> 00:19:27,210
నాలాగా సుఖానికి అలవాటు పడిన వ్యక్తిలో
ఉన్న సంశయాలను కూడా

321
00:19:27,210 --> 00:19:29,379
సమూలంగా తీసేయగలవు,

322
00:19:29,880 --> 00:19:34,259
ఎందుకంటే నేను,
ఈ మాట అనడం నాకు పెద్దగా అలవాటు లేదు, కానీ,

323
00:19:35,051 --> 00:19:38,513
ఈ మధ్యాహ్నం ఒకటి చేయాలని
ఒక కార్యక్రమాన్ని బుక్ చేసుకున్నాను.

324
00:19:39,806 --> 00:19:41,308
గుర్రపు స్వారీ చేయాలని.

325
00:19:44,769 --> 00:19:48,648
నా గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.
నాకు గుర్రాలు నచ్చుతాయా?

326
00:19:49,357 --> 00:19:51,276
నాకు గుర్రాలంటే మొదటి నుండి పెద్దగా ఇష్టం లేదు.

327
00:19:51,860 --> 00:19:54,321
నాకు ఒక గుర్రం ఎప్పుడు
సంతోషంగా ఉంటుందో చెప్పడం రాదు.

328
00:19:56,364 --> 00:19:57,532
నేను అనేది మీకు అర్థం అవుతుందా?

329
00:19:58,533 --> 00:20:02,412
ఒక కుక్క మనల్ని చూసి సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు తెలుస్తుంది.
కానీ ఒక గుర్రం ఎప్పుడు సంతోషంగా ఉందో...

330
00:20:02,412 --> 00:20:05,874
అది మనల్ని చూసి సంతోషంతో తోక ఊపుతుందా?

331
00:20:08,126 --> 00:20:11,713
కానీ నా చిన్నప్పుడు,
టీవీలో వచ్చే ప్రతీ కార్యక్రమం

332
00:20:13,381 --> 00:20:16,343
పాశ్చాత్త అమెరికన్ సంస్కృతికి సంబంధించిందే.

333
00:20:16,343 --> 00:20:21,765
అంటే, రాయ్ రాజర్స్, ది సిస్కో కిడ్,
వైల్డ్ బిల్ హికాక్.

334
00:20:22,349 --> 00:20:25,769
వెళ్లి నా సొంత పాశ్చాత్త కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభిద్దాం.

335
00:20:27,437 --> 00:20:28,438
హాయ్.

336
00:20:28,438 --> 00:20:29,814
హౌడీ.

337
00:20:30,690 --> 00:20:31,691
ఎలా ఉన్నారు?

338
00:20:31,691 --> 00:20:34,361
- నేను బాగానే ఉన్నాను. నా పేరు యుజీన్.
- మంచిది. నా పేరు బ్రూక్.

339
00:20:34,361 --> 00:20:37,113
- బ్రూక్, ఎలా ఉన్నారు?
- బాగానే ఉన్నాను. మీకు గుర్రాలని కలవాలని ఉందా?

340
00:20:37,113 --> 00:20:39,032
వినడానికి అదొక వింతైన ఆట పేరులా ఉంది.

341
00:20:39,783 --> 00:20:41,576
- ఇది ఎవరు?
- దీని పేరు సాడి.

342
00:20:41,576 --> 00:20:43,203
హేయ్, సాడి.

343
00:20:44,120 --> 00:20:46,206
- ఇదే నా గుర్రమా?
- అదే మీ గుర్రం.

344
00:20:46,206 --> 00:20:50,085
సరే. దానికి తెలుస్తుంది, "ఒక కొత్త వ్యక్తి వచ్చాడు"
అనుకుంటుంది.

345
00:20:51,795 --> 00:20:53,046
లేదు, ఇది చాలా మంచి గుర్రం.

346
00:20:53,046 --> 00:20:57,217
నేను చివరిగా ఒక గుర్రం ఎక్కింది,

347
00:20:57,217 --> 00:21:00,220
యాభై ఏళ్ల క్రితం,

348
00:21:00,220 --> 00:21:02,305
- నేను ఒక ఫ్రెండ్ తో కలిసి స్వారీ చేయడానికి వెళ్ళినప్పుడు.
- సరే.

349
00:21:02,305 --> 00:21:07,143
అప్పుడు మా గుర్రాలు రెండూ ఒకదానికి ఒకటి రాసుకున్నాయి.

350
00:21:07,811 --> 00:21:10,438
- నేను ఎగిరిపడ్డాను...
- అయ్యో.

351
00:21:10,438 --> 00:21:12,440
...కానీ అదృష్టవశాత్తు, పొదలో పడ్డాను

352
00:21:12,440 --> 00:21:13,692
- కాబట్టి నాకు...
- మీకు ఏం కాలేదు.

353
00:21:13,692 --> 00:21:18,029
తర్వాత లేచి నిలబడి, "బహుశా గుర్రాలను స్వారీ
చేసే సామర్ధ్యం నాకు లేదేమో" అనుకున్నా.

354
00:21:19,239 --> 00:21:20,949
చూడడానికి ఒక పోలో ఆటగాడిలా ఉన్నారు.

355
00:21:20,949 --> 00:21:22,492
చిన్నగా పోలో ఆడి...

356
00:21:22,492 --> 00:21:24,494
- అవును.
- ...తర్వాత క్రికెట్ ఆడదాం.

357
00:21:24,494 --> 00:21:25,704
ఎలా ఉంది?

358
00:21:28,748 --> 00:21:30,083
- బాగుందా?
- అవును.

359
00:21:30,917 --> 00:21:35,881
అందుకే కౌబాయ్ లు కళ్లద్దాలు పెట్టుకోరు.
చూడడానికి అస్సలు బాగోదు.

360
00:21:35,881 --> 00:21:36,965
ఎలా అనిపిస్తోంది?

361
00:21:36,965 --> 00:21:40,176
అంటే, అంత సౌకర్యంగా లేదు.

362
00:21:40,176 --> 00:21:43,096
- సరే. వదులుగా పట్టుకుంటే ముందుకు వెళ్తుంది, సరేనా?
- అలాగే.

363
00:21:43,096 --> 00:21:44,848
- సరే, ఆ తర్వాత మీరు వెనక్కి వాలాలి.
- మంచి గుర్రం.

364
00:21:44,848 --> 00:21:47,183
అవును, ఆ తర్వాత ఆగాలి అనుకుంటే,
మీ హీల్స్ తో కిందకి అనండి.

365
00:21:47,183 --> 00:21:49,895
సరే. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

366
00:21:49,895 --> 00:21:52,772
నా గుర్రం సిద్ధంగా ఉందేమో. నేను లేను.

367
00:21:52,772 --> 00:21:54,482
సరే. ఇలా రా, సేడి.

368
00:21:54,482 --> 00:21:56,359
వోవ్. సేడి.

369
00:21:56,359 --> 00:21:59,946
- వోవ్. సేడి!
- సరే, బుజ్జి.

370
00:21:59,946 --> 00:22:01,156
తాడును బిగించండి.

371
00:22:01,156 --> 00:22:03,867
సరే, మీ చేతులో ఉన్న తాడును అలా గట్టిగా పట్టుకోండి

372
00:22:03,867 --> 00:22:05,827
- అప్పుడు అది అలా చేయదు.
- సరే.

373
00:22:06,703 --> 00:22:07,996
లేదు. ఇలా రా, బుజ్జి.

374
00:22:07,996 --> 00:22:10,415
- కానివ్వు. అంతే.
- అంతే.

375
00:22:10,415 --> 00:22:12,876
అంతే, నా కంట్రోల్ లో ఉంది.
గుర్రపు స్వారీ ఇలా చేయాలి.

376
00:22:13,710 --> 00:22:15,462
కంట్రోల్ ఎవరి చేతులో ఉందో దానికి తెలిసేలా చేయాలి, కదా?

377
00:22:16,379 --> 00:22:17,464
వోవ్.

378
00:22:20,425 --> 00:22:23,386
సరే, ఇలా గుర్రంతో స్వారీ చేయడానికి
ఇక్కడ పది కిలోమీటర్ల దారి ఉంది అని చెప్పారు,

379
00:22:23,386 --> 00:22:27,015
కానీ నాలాంటి వాడికి అంత దూరం ఉన్నా
వెళ్లే ఓపిక చాలదు.

380
00:22:29,226 --> 00:22:32,354
నేను గుర్రం మీద వెనక్కి వెళతానో లేదో చెప్పలేను,

381
00:22:32,354 --> 00:22:38,068
కానీ సాధారణంగా చేయని పనిని
వీలైనంత బాగా చేయడానికి కృషి చేస్తున్నాను.

382
00:22:38,068 --> 00:22:39,736
మీకు కౌబాయ్ అన్న ఫీలింగ్ వస్తోందా?

383
00:22:39,736 --> 00:22:43,365
నాకు చాలా చెత్త కౌబాయ్ ని అన్న ఫీలింగ్ వస్తోంది.

384
00:22:43,365 --> 00:22:46,660
తన సొంత సినిమా తీసే సత్తా ఏమాత్రం లేని కౌబాయ్ ని నేను.

385
00:22:47,827 --> 00:22:51,456
ప్రస్తుతం నమలడానికి కాస్త పొగాకు,
చేతికి తుపాకీ ఒక్కటే తక్కువ.

386
00:22:51,456 --> 00:22:55,001
ఇక్కడ ఉండే పాములు, తోడేళ్ళను చంపడానికి
మేము మాతో తుపాకులు తీసుకెళ్తుంటాం.

387
00:22:57,337 --> 00:23:00,298
మీరు ఎప్పుడైనా ఇలా ప్రయాణిస్తుండగా పామును చూశారా?

388
00:23:00,298 --> 00:23:01,383
చూశాను.

389
00:23:01,383 --> 00:23:04,261
ఇక చాలు. నాలో బెదురు మొదలైంది.

390
00:23:07,722 --> 00:23:10,809
ఎందుకో తెలీదు కానీ,
సేడి నన్ను ఇవాళ చంపాలనుకోలేదు

391
00:23:11,393 --> 00:23:13,103
కారణంగా నేను హోటల్ కి రాగలిగాను.

392
00:23:14,521 --> 00:23:16,231
నా మంచం నన్ను పిలుస్తున్నట్టు అనిపించింది,

393
00:23:16,231 --> 00:23:19,276
కానీ ఇవాళ రాత్రి, ఒక గొప్ప షోకి
నాకోసం కొన్ని ఏర్పాట్లు చేయబడ్డాయి.

394
00:23:20,986 --> 00:23:25,156
నా నావహో గైడ్ మైలోతో ప్రైవేటుగా నక్షత్రాలను చూసే కార్యక్రమం.

395
00:23:26,116 --> 00:23:27,576
- ఎలా ఉన్నారు, యుజీన్?
- ఎలా ఉన్నారు?

396
00:23:27,576 --> 00:23:28,743
నేను బాగానే ఉన్నాను.

397
00:23:28,743 --> 00:23:29,995
- మీరు ఇక్కడికి రావడం సంతోషం.
- వావ్.

398
00:23:29,995 --> 00:23:32,622
ఇక్కడ నా పని వెనక్కి వాలి పైకి చూడడమే,

399
00:23:33,248 --> 00:23:36,668
ఆ పనిని నేను చక్కగా చేయగలను అని అనిపిస్తోంది.

400
00:23:37,419 --> 00:23:39,546
ఆకాశంలో మీకు బాగా నచ్చేది ఏమైనా ఉందా?

401
00:23:40,046 --> 00:23:44,926
ఈ మహా విశ్వాన్ని చూసినప్పుడు,
ఆ బ్రహ్మాండంతో పోల్చితే

402
00:23:44,926 --> 00:23:47,012
- మనం చాలా అధములం అన్న భావన కలుగుతుంది.
- అవును.

403
00:23:47,012 --> 00:23:48,930
సరే, ఇవాళ మా సాంస్కృతిక కథల ద్వారా

404
00:23:48,930 --> 00:23:51,683
మీకు కొన్ని కొత్త విషయాలను చెప్తాను.

405
00:23:51,683 --> 00:23:52,809
సరే.

406
00:23:53,310 --> 00:23:55,186
మీరు రావడానికి ముందు,
కొన్ని పుల్లలు అక్కడ పెట్టాను.

407
00:23:55,186 --> 00:23:57,689
వాటిని కాస్త తెస్తే, నేను ఇక్కడ ఉన్న
పెద్ద కర్రలను పేర్చుతాను...

408
00:23:57,689 --> 00:23:59,733
- సరే.
- ...మనం కొంచెం మంట వేసుకుందాం.

409
00:24:01,359 --> 00:24:03,320
మీరు చివరిగా చలిమంట వేసుకొని ఎన్నాళ్లు అవుతుంది?

410
00:24:05,530 --> 00:24:07,032
ఎప్పుడూ వేయలేదు.

411
00:24:07,032 --> 00:24:09,868
సరే. మంచిది, ఇవాళ వేద్దాం.

412
00:24:09,868 --> 00:24:11,661
ఉత్తర తార ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?

413
00:24:17,208 --> 00:24:19,920
నాకు అది తెలుసు అనుకుంటున్నా.

414
00:24:21,338 --> 00:24:22,797
నాకు తెలిసి అది...

415
00:24:24,049 --> 00:24:25,717
- అవును.
- ...అక్కడ ఉంటుంది.

416
00:24:25,717 --> 00:24:26,968
అది నిజానికి అక్కడ ఉంది.

417
00:24:26,968 --> 00:24:29,221
- నేను అదే చూపించాలి అనుకున్నాను.
- అవును.

418
00:24:29,221 --> 00:24:31,681
- విశ్వ ప్రారంభం గురించిన మా కథలలో...
- సరే.

419
00:24:31,681 --> 00:24:33,475
...అది సృష్టించబడిన మొట్టమొదటి తారలతో ఒకటి

420
00:24:33,475 --> 00:24:35,560
అన్నిటికంటే ప్రకాశవంతంగా వెలగడం కోసం
అది సృష్టించబడింది.

421
00:24:35,560 --> 00:24:37,729
మా జనం ఎక్కడికి వెళ్లినా కూడా,

422
00:24:37,729 --> 00:24:39,439
వాళ్ళు మాకున్న బోధనలను స్మరించుకోవడం కోసం

423
00:24:39,439 --> 00:24:41,191
ఎప్పుడైనా సరే దానిని ఆకాశంలో చూడగలరంట.

424
00:24:42,317 --> 00:24:46,071
ఆ నక్షత్రం మీద ఏదైనా కథ ఉందా?

425
00:24:46,738 --> 00:24:49,324
మా తాతయ్య మహా జ్ఞాని.

426
00:24:49,324 --> 00:24:51,493
నా చిన్నప్పుడు ఆయన నాకు చెప్పిన ఒక కథ ఏంటంటే,

427
00:24:51,493 --> 00:24:54,246
మనం అందరం ఆ తారలు చేయబడిన పదార్థాలతోనే చేయబడ్డాం అంట.

428
00:24:54,246 --> 00:24:58,291
ఆయన, "భూమి మీద ఉన్న మనుషులు కూడా
ఆ తారల లాంటి వారే అని గుర్తుంచుకో,

429
00:24:58,291 --> 00:25:01,711
ఎందుకంటే ఒక తారను ఇంకొక తారతో కలిపినప్పుడు,

430
00:25:02,212 --> 00:25:04,548
అనేక తరాలను కలిపినట్టే" అనేవారు.

431
00:25:04,548 --> 00:25:07,342
ఆకాశంలో ఉన్న ప్రతీ నక్షత్రం లాగే,

432
00:25:07,968 --> 00:25:10,887
మనం కూడా చాలా ముఖ్యమైన వారం
అని గుర్తుంచుకో అనేవారు.

433
00:25:11,471 --> 00:25:14,474
వావ్. అది చాలా గొప్ప మాట, మైలో.

434
00:25:15,392 --> 00:25:20,605
నేను ఆకాశాన్ని చూస్తూ
అల్పమైన వాడిని అన్నట్టు అనిపిస్తుంది అన్నాను.

435
00:25:21,189 --> 00:25:25,610
కానీ నువ్వు చెప్పేదాన్ని బట్టి,
ఆకాశం వైపు చూసినప్పుడు,

436
00:25:25,610 --> 00:25:30,156
ఆ మహా చీకటిని చూస్తున్నప్పుడు,
నేను ప్రాముఖ్యమైనవాడిని అనుకోవాలి అన్నట్టు ఉంది.

437
00:25:30,991 --> 00:25:32,284
దారి తోచని వాడిగా ఉండకూడదని.

438
00:25:32,284 --> 00:25:34,744
అవును, ఎందుకంటే మనం ఏమీ తోచని
స్థితిలో ఉన్నప్పుడు పైకి చూస్తే,

439
00:25:35,245 --> 00:25:38,498
మనకు మనం గుర్తుచేసుకోలేని విషయాలను
అవి మనకు గుర్తుచేస్తాయి.

440
00:25:40,041 --> 00:25:41,751
నువ్వు కూడా నాతో కలిసి ప్రయాణిస్తావా?

441
00:25:41,751 --> 00:25:46,298
ఎందుకంటే నువ్వు మాట్లాడుతుండగా వినడం అద్భుతంగా ఉంది.

442
00:25:46,798 --> 00:25:50,760
ప్రాముఖ్యమైనవాడిగా ఫీల్ అవ్వడం నిజంగా భలే ఉంది.

443
00:25:50,760 --> 00:25:53,263
ఎడారి మనకు ఆ ఫీలింగ్ ని ఇస్తుంది.
ఇదొక ఆత్మీయమైన ప్రదేశం.

444
00:25:53,263 --> 00:25:54,556
నాకది తెలుస్తుంది.

445
00:25:54,556 --> 00:25:56,933
మీరు ఆత్మీయమైన వ్యక్తేనా?

446
00:25:57,976 --> 00:25:59,769
నా మనసు లోలోపల నేను ఆత్మీయుడినే.

447
00:26:00,979 --> 00:26:03,690
కానీ ఆ ఆత్మీయ అనుభవం

448
00:26:03,690 --> 00:26:09,654
నాకు అత్యంత బలంగా ఎదురైన ప్రదేశం
ఏదైనా ఉందంటే, అది ఈ ప్రదేశమే.

449
00:26:09,654 --> 00:26:13,867
కాబట్టి, నేను ఆత్మీయత వైపు ఒక
మంచి అడుగు వేశాను అనిపిస్తోంది.

450
00:26:13,867 --> 00:26:16,328
- అవును.
- మీకు థాంక్స్ చెప్పాలి, సర్.

451
00:26:20,206 --> 00:26:23,877
ఇతర ప్రదేశాలు చూపలేని విధంగా ఈ ప్రదేశం
నాపై బలమైన ప్రభావాన్ని చూపించింది.

452
00:26:23,877 --> 00:26:27,923
ఈ ప్రదేశంలోని ఆత్మీయ కోణం నాకు అర్థమైంది.

453
00:26:27,923 --> 00:26:31,134
నాకు తెలుస్తుంది. ఫీల్ అవ్వగలుగుతున్నా.
దాని స్పర్శ నాకు తెలుస్తుంది.

454
00:26:31,676 --> 00:26:34,304
మీకు ఆ స్పర్శ తెలుస్తుంది.

455
00:26:34,304 --> 00:26:39,392
నావహో నేషన్ వారి కథను మైలో చాలా చక్కగా

456
00:26:39,392 --> 00:26:44,064
వారి దృక్కోణం నుండి వివరించాడు.

457
00:26:51,738 --> 00:26:54,824
ఇవాళ నా ఆఖరి రోజు,
నేను చాలా నేర్చుకున్నాను.

458
00:26:54,824 --> 00:26:58,161
ముఖ్యంగా మనం ఎడారి ప్రాంతం కాబట్టి వేడిగా
ఉంటుంది అనుకుంటాం కదా,

459
00:26:58,161 --> 00:26:59,371
అది నిజం కాదు.

460
00:26:59,871 --> 00:27:04,417
రాత్రి బాగా చలి వేసింది, కదా?
చాలా చలి వేసింది. అవును.

461
00:27:05,001 --> 00:27:10,674
తిరిగి ఈ ప్రదేశానికి రావడం మిఠాయి
మీద తేనె వేసినట్టు ఉంది.

462
00:27:12,175 --> 00:27:13,843
కానీ నేను ఇంటికి వెళ్ళడానికి ముందు,

463
00:27:13,843 --> 00:27:17,305
నావహో రిజెర్వేషన్ లో
ఒక పొలానికి రమ్మని ప్రత్యేకంగా ఆహ్వానించారు,

464
00:27:17,305 --> 00:27:20,642
అది మైలో పుట్టి పెరిగిన ప్రదేశం.

465
00:27:21,226 --> 00:27:24,396
నిజం చెప్పాలంటే, మా నేలకు సరిహద్దు కొలొరాడొ నదే.

466
00:27:25,188 --> 00:27:27,774
అంటే దానికి ఇవతల ఉన్నది ఏదైనా సరే,
అది నావహో నేలే.

467
00:27:27,774 --> 00:27:31,778
అంటే, మేము 1868లో ఒప్పందం మీద
సంతకం చేసినప్పుడు,

468
00:27:32,279 --> 00:27:36,324
ఫెడరల్ ప్రభుత్వం మాకు, "ఇదే మీకు రిజర్వుగా
ఇస్తున్న స్థలం" అని ధృవీకరించింది.

469
00:27:37,325 --> 00:27:39,703
మేము ఇప్పుడు ఆ ప్రదేశంలోనే ఉంటున్నాం.

470
00:27:40,495 --> 00:27:43,248
మైలో నాకు నావహో అనే పదం

471
00:27:43,248 --> 00:27:48,378
"రైతుల లోయ" అనబడే ఒక ప్వాబ్లో పదాన్ని స్పానిష్ లోకి
అనుకరించడం వల్ల పుట్టింది అంట,

472
00:27:48,378 --> 00:27:50,922
ఇప్పటికీ ఆ పదంతో చాలా మందిని సూచిస్తున్నారు.

473
00:27:51,423 --> 00:27:55,886
ఇది మా అమ్మా నాన్నల ఇల్లు.
ఇది హైవేకి దాదాపు మూడు కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

474
00:27:56,386 --> 00:27:59,556
ఈ ప్రదేశంలో నీ చిన్నతనం ఎలా సాగింది?

475
00:27:59,556 --> 00:28:01,391
నాకు అన్నీ ఈ ప్రదేశమే. మీ...

476
00:28:01,391 --> 00:28:05,562
కుటుంబాన్ని చూసుకోవడమే మాకు ప్రాముఖ్యమైన బాధ్యత,

477
00:28:05,562 --> 00:28:09,482
అలాగే నా చిన్నతనం అంతా మా తాతయ్యతో
కలిసి గడుపుతూనే సాగించేసా.

478
00:28:09,482 --> 00:28:12,736
అంటే, ఇది మీ అచ్చమైన పుట్టిల్లు అన్నమాట, కదా?

479
00:28:12,736 --> 00:28:15,655
అవును. అక్కడ మా అమ్మా నాన్నల ఇల్లు ఉంది.
అక్కడే. ఆ మట్టి రంగులో ఉన్నది.

480
00:28:15,655 --> 00:28:16,907
- వావ్.
- అలాగే అక్కడ,

481
00:28:16,907 --> 00:28:20,577
పింకు రంగులో ఉన్న ఆ ఇల్లు మా సోదరి ఉండే ఇల్లు.

482
00:28:24,664 --> 00:28:26,291
- సరే, యుజీన్...
- వావ్.

483
00:28:26,291 --> 00:28:29,127
- ఈ ప్రదేశం ఎంత పెద్దది?
- కొన్ని వేల ఎకరాలు ఉంటుంది.

484
00:28:29,127 --> 00:28:31,463
- అవును, చాలా...
- కొన్ని వేల ఎకరాలా?

485
00:28:31,963 --> 00:28:34,090
- భూస్వామి అంటే ఇలాగే ఉంటుందేమో.
- అవును.

486
00:28:34,090 --> 00:28:37,135
మనం వెళ్లి ఆ గొర్రెలు ఏం చేస్తున్నాయో చూద్దాం రండి.

487
00:28:37,135 --> 00:28:39,387
- మీ బూట్లకు మట్టి అంటుకోవచ్చు, పర్లేదా?
- ఇక్కడ గొర్రెలు ఉన్నాయా?

488
00:28:39,387 --> 00:28:42,140
అవును. అక్కడ గొర్రెలు ఉన్నాయి చూడండి.
అక్కడ ఉన్నవి కనిపిస్తున్నాయా?

489
00:28:42,641 --> 00:28:44,643
మనం వెళ్లి వాటిని ఇటువైపు తోలుదాం రండి.

490
00:28:44,643 --> 00:28:49,064
మా దగ్గర ఒక గొర్రె కాస్త ధిక్కార స్వభావం
ఎక్కువ ఉండేది ఉంది. దాని పేరు విల్బర్.

491
00:28:49,064 --> 00:28:54,110
దానికి నేను పెద్దగా నచ్చను.
కానీ మీరు నచ్చుతారని ఆశిద్దాం.

492
00:28:54,110 --> 00:28:55,570
దానికి నువ్వే నచ్చవు అంటే,

493
00:28:55,570 --> 00:28:57,948
- ఇక నా సంగతి ఏంటి?
- ఏమో.

494
00:28:58,531 --> 00:29:00,450
ఇది వినడానికి చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

495
00:29:02,202 --> 00:29:05,830
సరే. మనం వాటిని ఇక్కడ గుంపుగా పోగేద్దాం రండి.

496
00:29:05,830 --> 00:29:07,707
- అక్కడ ఉంది. సరే.
- అవును.

497
00:29:07,707 --> 00:29:09,042
భలే, ఇది చాలా ఈజీగా జరిగిపోయింది.

498
00:29:09,042 --> 00:29:11,294
అంటే, కొన్ని సార్లు అంతే. కొన్నిసార్లు ఇలా జరగదు.

499
00:29:11,294 --> 00:29:13,421
- అవి వస్తాయని నాకు...
- ఒకటి అప్పుడే పారిపోతోంది.

500
00:29:13,922 --> 00:29:15,966
ఆహ్-ఓహ్. అటు వెళ్ళకూడదు, గొర్రెలు.

501
00:29:18,093 --> 00:29:19,177
అయ్యో.

502
00:29:21,846 --> 00:29:25,809
ఆ గొర్రెలు కొంచెం అల్లరి చేయకుండా ఉండి ఉంటే,
నేను ఏం చేయగలిగేవాడినో చూపించేవాడిని.

503
00:29:26,643 --> 00:29:29,646
ఆ పదం ఏంటి? కాపలానా?
గొర్రెలు కాయడమా? గొర్రెలు కాయడం.

504
00:29:29,646 --> 00:29:31,106
అవి పారిపోతున్నాయి.

505
00:29:31,106 --> 00:29:32,566
మంచి కాపరిని అని నాకు పేరు ఉంది.

506
00:29:32,566 --> 00:29:35,652
అంటే, దేనినైనా కాపలా కాస్తా.
నాకది పుట్టుకతో వచ్చింది.

507
00:29:37,237 --> 00:29:38,238
నేను కాపుని.

508
00:29:40,740 --> 00:29:42,409
నా భార్య, డెబ్, నన్ను

509
00:29:42,409 --> 00:29:45,745
"కోషర్ కౌబాయ్" అని పిలుస్తుంది.

510
00:29:45,745 --> 00:29:48,164
ఇది నాకు బాగా తెలిసిన పనే.

511
00:29:48,164 --> 00:29:52,586
నా నైపుణ్యాన్ని ప్రదర్శించే అవకాశం రావడం
చాలా బాగుంది,

512
00:29:52,586 --> 00:29:55,422
చాలా మందికి ఈ అవకాశం రాదు.

513
00:29:55,422 --> 00:29:58,758
మైలో, నేను అంత వేగంగా పరిగెత్తలేను. వయసు సహకరించదు.

514
00:29:58,758 --> 00:30:00,385
మనం వాటిని పట్టుకోలేము.

515
00:30:00,385 --> 00:30:02,137
- అబ్బా, భలే పారిపోయాయి.
- అవును.

516
00:30:03,096 --> 00:30:04,556
- ఎందుకు?
- అవి మిమ్మల్ని నన్ను చూసి

517
00:30:04,556 --> 00:30:05,891
వెంటనే, "ఇక ఉంటాం" అనుకున్నాయి.

518
00:30:05,891 --> 00:30:08,768
ఆ గొర్రెలు నన్ను చూడగానే పారిపోయాయి.

519
00:30:08,768 --> 00:30:13,064
నేను నటించిన సినిమా ఏదైనా చూసి కోప్పడ్డాయేమో?

520
00:30:14,566 --> 00:30:17,027
- అవి పారిపోతున్నాయి, అవును.
- ఇంకా ఆగడం లేదు.

521
00:30:17,027 --> 00:30:19,154
అవి వాటంతట అవే వెనక్కి వస్తాయా?

522
00:30:19,154 --> 00:30:21,031
అంటే, వాటికి తిరిగి రావాలని తెలుసు

523
00:30:21,031 --> 00:30:24,951
ఎందుకంటే ఇక్కడ ప్యూమాలు, నక్కలు,
తోడేళ్ళు ఉన్నాయి. కాబట్టి...

524
00:30:24,951 --> 00:30:26,202
ఇక్కడ ప్యూమా పులులు ఉన్నాయా?

525
00:30:26,953 --> 00:30:29,122
అవి అక్కడ ఉన్న ఆ బండ్లలో ఉంటాయి.

526
00:30:29,122 --> 00:30:30,665
ఇక్కడ ఉన్న ఆ బండలేనా?

527
00:30:30,665 --> 00:30:33,627
- అవును. అంటే...
- మరి, "అక్కడెక్కడో" అన్నట్టు చెప్తావేంటి?

528
00:30:33,627 --> 00:30:35,462
మా దగ్గర ఒక పంది ఉంది. మీరు లులుని చూస్తారా?

529
00:30:36,713 --> 00:30:38,381
నేను పందిని చూస్తాను.

530
00:30:38,381 --> 00:30:44,262
- అమ్మో. అది చాలా పెద్ద పంది.
- అవును. అది చాలా పెద్దది.

531
00:30:44,262 --> 00:30:45,722
లులు.

532
00:30:45,722 --> 00:30:49,142
మీరు లోనికి వెళ్లి దానిని ముద్దు చేస్తే,
అది శబ్దం చేస్తుంది. భలే సరదాగా ఉంటుంది.

533
00:30:49,142 --> 00:30:52,187
నన్ను ముద్దు చేస్తే నేను కూడా శబ్దం చేస్తాను.

534
00:30:53,730 --> 00:30:54,940
గొర్రెలు తిరిగి వచ్చాయి.

535
00:30:55,440 --> 00:30:58,193
నా అధికారం వాటికీ అర్థం కావడానికి కాస్త సమయం పట్టింది అంతే.

536
00:30:58,193 --> 00:31:00,362
హేయ్, ఇదుగోండి. అంతే.

537
00:31:00,362 --> 00:31:02,489
ఈ పాఠాన్ని బాగా గుర్తుంచుకోండి.

538
00:31:03,073 --> 00:31:06,493
నేను అనుమతి ఇస్తే తప్ప ఇలా పారిపోకూడదు, సరేనా?

539
00:31:06,493 --> 00:31:07,994
సరే.

540
00:31:07,994 --> 00:31:11,039
ఇదే వాటి మేత.
మీరు వాటికి మేత వేస్తారా?

541
00:31:11,039 --> 00:31:13,583
సరే, పిల్లలు, ఆహారం తినే సమయమైంది.

542
00:31:14,167 --> 00:31:16,545
భోజనము... లేదు.

543
00:31:16,545 --> 00:31:18,380
విల్బర్ గొర్రెకు కొంచెం అల్లరి ఎక్కువని తెలిసింది.

544
00:31:18,380 --> 00:31:20,507
- సరే, ఒకటి చెప్పనా?
- దానిని ఇలా తీసుకురండి.

545
00:31:20,507 --> 00:31:22,175
ఈ గొర్రెలను మరీ గారం చేశారు.

546
00:31:22,759 --> 00:31:25,136
- అది వాటికి ఐస్ క్రీం లాంటిది.
- ఇదుగోండి... లేదు, పిల్లలు, ఆగాలి.

547
00:31:25,136 --> 00:31:28,557
మీరు గొర్రెలు సాధు జంతువులు అనుకుంటున్నారేమో, కానీ...

548
00:31:28,557 --> 00:31:30,350
లేదు, ఇది ఒక మదం ఎక్కిన ఎద్దులా ప్రవర్తిస్తుంది.

549
00:31:31,434 --> 00:31:33,144
సరే, ఒకటి చెప్పనా?

550
00:31:33,144 --> 00:31:36,022
మనం ఈ గొర్రెలను క్రమశిక్షణలో పెట్టాలి.

551
00:31:36,022 --> 00:31:38,233
- సరే.
- లేదు, ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

552
00:31:39,401 --> 00:31:44,447
మీ ఆచారాలను కాపాడుకోవడం మీకు ఎంత ముఖ్యం?

553
00:31:44,948 --> 00:31:46,783
వీటన్నిటినీ కాపాడుకోవడం చాలా ముఖ్యం.

554
00:31:46,783 --> 00:31:48,868
ఈ నేలతో బలమైన బంధం ఉందని
చెప్పడం సంతోషంగా ఉంటుంది, తెలుసా?

555
00:31:48,868 --> 00:31:51,079
మేము పుట్టినప్పుడు, బొడ్డుతాడులో ఒక ముక్కను

556
00:31:51,079 --> 00:31:53,081
ఈ నేలలో పాతిపెడతారు,

557
00:31:53,081 --> 00:31:58,044
తక్షణమే మాకు భూమితో ఒక బంధం ఏర్పడాలన్న ఉద్దేశంతో.

558
00:31:58,044 --> 00:32:01,965
అలాంటి ఒక బంధం మన జీవితాలలో లేకపోవడం,

559
00:32:03,174 --> 00:32:05,468
అందుకే జనం నిస్పృహలోకి పోవడం
నేను చూస్తున్నాను.

560
00:32:06,970 --> 00:32:10,140
నావహో ప్రజల సమాజం మాతృస్వామ్య సమాజం.

561
00:32:10,140 --> 00:32:13,560
దానర్థం ఈ నేల అలాగే పశువులు
ఆడవారి ఆధీనంలో ఉంటాయి.

562
00:32:13,560 --> 00:32:18,648
ఈ విధమైన సమాజంలోని మంచి విషయం ఏంటంటే,
అన్నీ సక్రమంగా జరుగుతాయి.

563
00:32:18,648 --> 00:32:20,567
యుజీన్, ఈమె మా అమ్మ, షిమ.

564
00:32:21,067 --> 00:32:22,402
షిమ, హాయ్.

565
00:32:22,402 --> 00:32:24,446
- ఇది మా చెల్లి, పట్రీస.
- అవును. హాయ్.

566
00:32:24,446 --> 00:32:25,864
- ఈమె డెసరే.
- హలో.

567
00:32:25,864 --> 00:32:28,158
- డెసరే, నమస్కారం, నా పేరు యుజీన్.
- హలో. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

568
00:32:28,158 --> 00:32:29,951
- అవును.
- లారెన్, నా భార్య.

569
00:32:29,951 --> 00:32:31,244
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, లారెన్.

570
00:32:31,244 --> 00:32:32,579
- నాకు కూడా.
- సరే.

571
00:32:32,579 --> 00:32:35,081
అక్కడ కొంతమంది పిల్లల్ని చూశా...

572
00:32:35,081 --> 00:32:36,666
వారంతా అక్కడ ఉన్నారు.

573
00:32:36,666 --> 00:32:39,169
మా కుటుంబంలో దాదాపు 200 మంది ఉన్నారు.

574
00:32:39,794 --> 00:32:40,921
రెండు వందలా?

575
00:32:41,671 --> 00:32:45,258
- అవును.
- అంటే, మీ కుటుంబం అంతా కలిసి భోజనం చేయాలంటే,

576
00:32:45,258 --> 00:32:47,177
- చాలా మంది ఉంటారు.
- అవును.

577
00:32:47,177 --> 00:32:48,261
- నిజమే.
- మీకు...

578
00:32:48,261 --> 00:32:50,055
చాలా పెద్ద బల్ల కావాలి.

579
00:32:50,555 --> 00:32:51,723
అవును.

580
00:32:51,723 --> 00:32:55,769
ఇక్కడ మేము నేర్చుకునే విషయాలు,
కచ్చితంగా మా పిల్లలకు నేర్పుతాం,

581
00:32:55,769 --> 00:32:59,564
అలా వారు ఆ విషయాలను తర్వాతి
తరానికి అందించగలుగుతారు.

582
00:32:59,564 --> 00:33:01,024
అది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

583
00:33:01,024 --> 00:33:04,152
మా సంస్కృతిని, మా భాషను అలాగే మా వంశాన్ని,

584
00:33:04,152 --> 00:33:06,655
ముఖ్యంగా మా వేడుకలను కాపాడుకోవడమే.

585
00:33:06,655 --> 00:33:07,989
- వాటిని కాపాడుకోవాలి.
- అవును,

586
00:33:07,989 --> 00:33:10,492
అలాగే మా తర్వాతి తరాలకు మేము ఏమిటని చెప్పాలి,

587
00:33:10,492 --> 00:33:14,496
ఎందుకంటే మమ్మల్ని ఒక్కటి చేసే సంప్రదాయాలను
మా తాతముత్తాతలు మాకు నేర్పించారు,

588
00:33:14,496 --> 00:33:16,706
ఇప్పుడు వారు కాలం చేశారు.

589
00:33:16,706 --> 00:33:21,086
కారణంగా ఇప్పుడు ఆ సంప్రదాయాలను కాపాడుకోవడం
కష్టంగా ఉంది, ఎందుకంటే,

590
00:33:21,086 --> 00:33:22,170
అది...

591
00:33:24,464 --> 00:33:26,716
- మేము కలిసి ఒకటిగా ఉండడం...
- నిజమే.

592
00:33:26,716 --> 00:33:27,926
...చాలా కష్టంగా ఉంది.

593
00:33:29,427 --> 00:33:34,140
నా మేనల్లుడు ఒవేన్ చాలా గొప్ప యువకుడు,

594
00:33:34,140 --> 00:33:36,309
వాడికి డాన్స్ వేయడం చాలా ఇష్టం.

595
00:33:36,893 --> 00:33:39,354
హూప్ డాన్సింగ్ వేయాలంటే
మన ఊహకు పని చెప్పాల్సి ఉంటుంది.

596
00:33:39,354 --> 00:33:42,607
అలాగే వాడు చేసే వేర్వేరు కదలికల ద్వారా,
వాడు మనకు

597
00:33:42,607 --> 00:33:46,152
రకరకాల జంతువులను చూపుతుంటాడు.

598
00:33:59,541 --> 00:34:01,543
సరే,
ఈ మధ్యాహ్నం చాలా బాగా సాగింది.

599
00:34:02,544 --> 00:34:08,508
మైలో చాలా గొప్ప కుర్రాడు,
అతనికి చాలా మంచి కుటుంబం ఉంది.

600
00:34:14,890 --> 00:34:19,561
అంటే, ఓవేన్ ని చూస్తూ, మైలోని గమించాను,

601
00:34:19,561 --> 00:34:22,021
అతని కళ్ళలో నీరు తిరగడం ప్రారంభమైంది.

602
00:34:22,646 --> 00:34:24,608
- ఓవేన్ ని చూస్తే గర్వంగా ఉంటుంది.
- అవును.

603
00:34:24,608 --> 00:34:26,401
...ఈ సంప్రదాయాన్ని నిలబెడుతున్నాడు. అవును.

604
00:34:26,401 --> 00:34:28,403
నీ కళ్ళలో నాకది తెలుస్తుంది, మైలో.

605
00:34:28,403 --> 00:34:29,570
అవును.

606
00:34:38,747 --> 00:34:41,583
ఒవేన్, అద్భుతం.

607
00:34:41,583 --> 00:34:44,169
- అద్భుతం!
- బాగా వేశావు!

608
00:34:44,169 --> 00:34:45,586
- వావ్!
- బాగా వేశావు, ఒవేన్.

609
00:34:45,586 --> 00:34:46,503
అవును.

610
00:34:46,503 --> 00:34:48,173
- అవును!
- అవును!

611
00:34:48,798 --> 00:34:55,096
ఇంతకు ముందు నావహో ప్రజల గురించి నాకు పెద్దగా తెలీదు,

612
00:34:55,096 --> 00:34:57,474
కానీ ఈ అనుభవం నా కళ్ళు తెరిపించింది.

613
00:34:57,474 --> 00:34:59,434
- మీరు రావడం మాకు చాలా సంతోషం. చాలా...
- వావ్.

614
00:34:59,434 --> 00:35:02,896
- అవును.
- మా బామ్మ మాకు నేర్పినట్టుగా,

615
00:35:02,896 --> 00:35:04,814
మీకు ఈ నెక్లేస్ ని బహుకరిస్తున్నాం.

616
00:35:07,192 --> 00:35:08,401
ఇదుగోండి.

617
00:35:09,194 --> 00:35:11,988
మా సంస్కృతి, అలాగే మా భాష, ఎప్పుడూ మీతో ఉంటాయి.

618
00:35:11,988 --> 00:35:13,323
- థాంక్స్.
- ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

619
00:35:13,323 --> 00:35:15,617
ఇది చాలా ప్రత్యేకమైన బహుమతి.

620
00:35:17,827 --> 00:35:21,498
ఈ ఏడాదిలో ఎంతో ఖాళీ ఉంది,

621
00:35:21,498 --> 00:35:24,876
కానీ ఆ ఖాళీలో ఎంతో ఉంది.

622
00:35:24,876 --> 00:35:30,298
దాని చరిత్ర, దాని భూభాగం,
అలాగే ఈ నేల మీద 15,000 సంవత్సరాలుగా

623
00:35:30,298 --> 00:35:33,843
నివసిస్తున్న ప్రజలు.

624
00:35:34,719 --> 00:35:39,891
ఈ నేల మీద వారితో కలిసి నడవడం
నేను నా భాగ్యంగా భావిస్తున్నాను.

625
00:35:42,727 --> 00:35:44,187
ఇక్కడికి నేను నా అంతట నేనే వచ్చి ఉంటే,

626
00:35:44,187 --> 00:35:47,941
బహుశా ఆమంగిరిలో ఉండడం నచ్చేది ఏమో,

627
00:35:47,941 --> 00:35:52,028
కాబట్టి నా సమయం అంతా రిసార్ట్ లోనే గడిపేసేవాడినేమో.

628
00:35:52,028 --> 00:35:55,865
కానీ ఆ రిసార్ట్ బయట
ఇక్కడ ఒక కొత్త ప్రపంచమే ఉంది

629
00:35:55,865 --> 00:35:59,786
దానిని చూసే భాగ్యం నాకు దొరికినందుకు
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

630
00:35:59,786 --> 00:36:04,249
అలాగే నావహో నేషన్ లో
నేను కలుసుకున్న స్నేహితులు,

631
00:36:04,249 --> 00:36:07,085
నాకు తెలిసి నా ఉద్దేశంలో నేను ఎదుర్కొన్న...

632
00:36:09,838 --> 00:36:15,385
అతి గొప్ప అనుభవం అలాగే ఈ ట్రిప్ హైలైట్
వారే అని చెప్పాలి.

633
00:37:08,897 --> 00:37:10,899
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్