1
00:00:08,009 --> 00:00:12,305
ஒரு சிறந்த தத்துவஞானி “உலகமே
ஒரு புத்தகம், அதில் பயணம் செய்யாதவர்கள்

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ஒரு பக்கத்தை மட்டுமே படிப்பவர்கள்”
என்று கூறியுள்ளார்.

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
நான் இதைக் கூறியாக வேண்டும்,

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
நான் சில பக்கங்களைப் படித்துள்ளேன்,
எனக்கு அந்தப் புத்தகத்தில் பெரிய ஆர்வமில்லை.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
நான் பயணிப்பது குறித்து உற்சாகமின்றி இருக்க
பல காரணங்கள் உள்ளன.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
குளிராக இருக்கும்போது,

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
அசௌகரியமாக இருக்கும்.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
ஆடையின்றி ஐஸ் நீச்சலா?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- ஆம்.
- அது ஒரு மோசமான அழைப்பு.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
மிகவும் வெப்பமாக இருக்கும்போது, எப்படி இருக்கும்?
அசௌகரியமாக இருக்கும்.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
என்னால் அவ்வளவு வேகமாக ஓட முடியாது.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- ஆனால் எனக்கு 75 வயதாகிறது.
- உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
இல்லை, என்னால் முடியும்.

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
இது நான் அதிகம் பயணிக்க வேண்டிய
நேரமாக இருக்கலாம்.

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
அடக் கடவுளே.

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
முதல் முறையாக என் கையை யானையின்
ஆசனவாய்க்குள் விடுகிறேன்.

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
நல்ல விஷயம் என்னவெனில்,

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
நான் சில அற்புதமான ஹோட்டல்களில்
தங்குகிறேன்.

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
அடக் கடவுளே.
இது அற்புதமாக இருக்கிறது.

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
நிபந்தனை என்னவெனில், வெளியே இருப்பவற்றை
நான் பார்க்கவும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளேன்.

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- பார்த்து காலை வையுங்கள்.
- நீங்கள் விளையாடவில்லை.

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- அழகான மலை.
- அது ஓர் எரிமலை.

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
அது எரிமலையா?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் தவிர்த்த ஓர் உலகம்.

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
சாடி.

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
அடக் கடவுளே.

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
உயிர்பிழைத்திருப்பதே சிறப்பாக இருக்கும்.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
இதுதான் ஃபின்லாந்து நபருடன் நான் ஐந்து
வோட்காக்கள் குடிக்கும் கடைசி முறை.

29
00:02:01,331 --> 00:02:06,878
இது நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும்
அந்நியமான இடம்.

30
00:02:07,879 --> 00:02:09,256
உடா

31
00:02:09,256 --> 00:02:11,341
இங்கே எதுவுமேயில்லை.

32
00:02:13,260 --> 00:02:14,803
சுத்தமாக எதுவுமேயில்லை.

33
00:02:15,720 --> 00:02:16,805
இங்கே நானிருக்கிறேன்.

34
00:02:17,305 --> 00:02:21,518
நான் முதல் முறையாக இப்போதுதான்
பாலைவனத்தில் இருக்கிறேன்,

35
00:02:21,518 --> 00:02:26,856
இது எனக்கு அப்படி ஒன்றும்
ஈர்க்கும் வகையில் இல்லை.

36
00:02:28,692 --> 00:02:34,698
அதாவது, இங்கே ஈரப்பதம் இல்லாமல் இருப்பது
என் முடிக்கு நல்லது, அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

37
00:02:34,698 --> 00:02:37,409
ஆனால் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமெனில்
நான் இங்கே...

38
00:02:39,119 --> 00:02:41,454
நீண்ட நேரம் இருக்க விரும்பவில்லை.

39
00:02:45,500 --> 00:02:47,377
என் அனுபவத்தில்,

40
00:02:48,503 --> 00:02:54,134
சூழ்நிலை மோசமாக இருப்பதால், அது இன்னும்
மோசமாகாது என்று அர்த்தமில்லை.

41
00:03:07,439 --> 00:03:10,984
எனக்கு உயரம் என்றால் பயம்
என்று சொல்லியிருக்கிறேனா?

42
00:03:11,484 --> 00:03:12,777
திரு. லெவி, சார். குட் மார்னிங்.

43
00:03:12,777 --> 00:03:14,321
நான் டோனி. இன்று நான் தான்
உங்களுக்கு பைலட்.

44
00:03:14,321 --> 00:03:15,280
கிராண்ட் கேன்யான்

45
00:03:15,280 --> 00:03:16,948
- டோனி. யூஜீன்.
- மகிழ்ச்சி.

46
00:03:16,948 --> 00:03:18,491
இது அற்புதமான இயற்கைக் காட்சி
நிறைந்த பயணமாக இருக்கும்.

47
00:03:18,491 --> 00:03:20,410
நீங்கள் அதைச் சுற்றிப் பார்த்து
ரசிக்க விரும்புகிறேன்.

48
00:03:20,410 --> 00:03:25,707
எனக்கு உயரம் என்றாலே பயம்.
இது எப்படிப் போகிறது எனப் பார்ப்போம்.

49
00:03:27,000 --> 00:03:31,880
“நன்றாக இருக்காது” என நினைக்கிறேன்.
ஆனால் இது பாதுகாப்பானது என நம்புகிறேன்.

50
00:03:32,464 --> 00:03:34,090
இது தனிநபருக்கான மிதக்கும் சாதனம்.

51
00:03:34,674 --> 00:03:37,844
இதை இடுப்பில் அணிந்துகொண்டு,
ஒன்றாக இப்படி கிளிக் செய்ய வேண்டும்,

52
00:03:37,844 --> 00:03:40,597
- வெளிப்புறமாக டைட் செய்ய வேண்டும். சரியா?
- சரி.

53
00:03:40,597 --> 00:03:42,682
இதற்கு முன் மிதக்கும் சாதனத்தை
அணிந்துள்ளீர்களா?

54
00:03:42,682 --> 00:03:46,269
இல்லை, இதுவரை தேவைப்பட்டது இல்லை.
இதற்கு முன்பு மரணத்தை நெருங்கியது இல்லை.

55
00:03:46,269 --> 00:03:48,063
- நிச்சயமாக.
- ஆனால் இது இங்கே உள்ளது என்பது...

56
00:03:48,063 --> 00:03:49,481
- நல்ல விஷயம்.
- சரி.

57
00:03:49,481 --> 00:03:50,815
நாம் உள்ளே அமர்ந்து புறப்படுவோம்.

58
00:03:51,900 --> 00:03:53,318
- சரி.
- இந்தப் பக்கம்.

59
00:03:56,279 --> 00:03:59,658
யூடா என்பது அமெரிக்காவின்
45வது மாகாணம்,

60
00:04:00,533 --> 00:04:03,995
ஆனால் நான் இப்போது இருக்கும் நிலையை
உங்களால் உணர முடியும் என நினைக்கிறேன்.

61
00:04:05,121 --> 00:04:07,123
பயத்தில் அலறத் தொடங்குவோம்.

62
00:04:07,123 --> 00:04:09,376
இதுதான் மோசமான நிலை.

63
00:04:09,876 --> 00:04:11,336
சரி. புறப்படலாம்.

64
00:04:13,713 --> 00:04:14,631
கடவுளே.

65
00:04:17,216 --> 00:04:20,053
- இது கொஞ்சம் ஆடுகிறது.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

66
00:04:20,845 --> 00:04:24,641
அவ்வளவு மோசமில்லை. கொஞ்ச
நேரத்தில் என் கண்களைத் திறப்பேன்.

67
00:04:25,892 --> 00:04:27,852
- பயம் உங்களை ஆக்கிரமிக்க விடாதீர்கள்.
- சரி.

68
00:04:28,562 --> 00:04:32,691
இதுவரை நான் இன்னும் காட்சியைப் பார்க்கவில்லை.
இப்போது வெளியே பார்க்கிறேன்.

69
00:04:32,691 --> 00:04:36,653
நாம் அந்த சுவர் மீது மோதப் போவது
போலத் தெரிகிறது, டோனி.

70
00:04:36,653 --> 00:04:38,572
நாம் அதன் மேலே பறக்கப் போகிறோம்.

71
00:04:38,572 --> 00:04:40,490
ஆம், அதன் மேலே மிகவும் உயரமாக.

72
00:04:42,826 --> 00:04:44,202
அடக் கடவுளே.

73
00:04:44,202 --> 00:04:45,787
உங்கள் வலதுபக்கம்,

74
00:04:45,787 --> 00:04:48,039
மிகவும் அற்புதமான குதிரை லாட வளைவு உள்ளது.

75
00:04:48,039 --> 00:04:49,958
அதை நீங்கள் முழுமையாக அனுபவிக்க

76
00:04:49,958 --> 00:04:51,960
கொஞ்சம் வலதுபக்கமாகச் செல்லப் போகிறேன்.

77
00:04:54,713 --> 00:04:55,964
அடடா.

78
00:04:55,964 --> 00:04:58,133
அது மிகவும் கீழே உள்ளது, டோனி.

79
00:05:00,260 --> 00:05:01,845
அடுத்த ஸ்டாப், அழகான டவர் பியூட்,

80
00:05:02,512 --> 00:05:05,932
தரையிலிருந்து 300 மீட்டர் உயரத்தில்
இருக்கும் இடம்.

81
00:05:06,808 --> 00:05:08,894
- அங்கே லேண்ட் செய்யப் போகிறீர்களா?
- ஆமாம், சார்.

82
00:05:08,894 --> 00:05:11,479
இந்த இடத்திலிருந்து காட்சிகளை
உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

83
00:05:12,814 --> 00:05:15,817
ஆம், நான் காட்சிகளைப் பார்த்தேன்.
மிக்க நன்றி.

84
00:05:15,817 --> 00:05:17,777
அங்கே லேண்ட் செய்ய வேண்டுமா
எனத் தெரியவில்லை.

85
00:05:19,529 --> 00:05:20,780
இதோ.

86
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
டோனி, உங்கள் வேலையை எப்படிச்
செய்ய வேண்டும் எனக் கூற விரும்பவில்லை.

87
00:05:23,575 --> 00:05:25,160
அது பார்ப்பதற்குப் பெரிதாகத் தெரியவில்லை.

88
00:05:26,536 --> 00:05:27,829
அடக் கடவுளே.

89
00:05:29,289 --> 00:05:31,291
சரி, சார். டவர் பியூட்டுக்கு வரவேற்கிறேன்.

90
00:05:33,877 --> 00:05:36,213
நான் ஹெலிகாப்டரிலிருந்து
இறங்கியதும் இந்த பயங்கரம்

91
00:05:36,213 --> 00:05:38,089
கொஞ்சம் குறையும் என நினைத்தேன்.

92
00:05:39,049 --> 00:05:40,091
அது தவறு.

93
00:05:40,592 --> 00:05:42,552
- பார்த்து காலை வையுங்கள்.
- நீங்கள் விளையாடவில்லை.

94
00:05:43,178 --> 00:05:46,264
- மிகவும் அற்புதமான காட்சிக்கு வரவேற்கிறேன்.
- அருமை.

95
00:05:46,765 --> 00:05:51,394
நாம் இப்போது பார்க்கும் இந்த நிலம் முழுவதும்
பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதியா?

96
00:05:51,394 --> 00:05:53,939
நாம் இப்போது நாவஹோ தேசப் பகுதியில் இருக்கிறோம்.

97
00:05:54,522 --> 00:05:58,026
- இது நாவஹோ பகுதி.
- நாவஹோ மக்களுக்கு மிகவும் புனிதமான இடம்.

98
00:06:00,195 --> 00:06:03,323
அருமை.
இந்த பியூட்களைப் பார்க்கும்போது,

99
00:06:03,323 --> 00:06:08,536
எல்லாமே இந்த நிலையில் இருப்பது போல
ஓர் உணர்வைத் தருகிறது.

100
00:06:08,536 --> 00:06:12,165
அது சரிதான். 165 மில்லியன்
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

101
00:06:12,165 --> 00:06:14,626
நாம் நிற்கும் இடம்தான் எல்லா இடங்களிலும்

102
00:06:14,626 --> 00:06:15,919
நீங்கள் பார்க்கும் தரைப்பகுதியாக இருந்தது.

103
00:06:16,670 --> 00:06:18,088
அடுத்து என்ன?

104
00:06:18,088 --> 00:06:21,633
இந்தக் குன்றின் விளிம்பிலிருந்து கிளம்பலாம்
என்று டோனி நினைக்கிறார்.

105
00:06:22,759 --> 00:06:24,302
இது எப்படிப் போகிறது எனப் பார்ப்போம்.

106
00:06:26,721 --> 00:06:28,265
சரி, சார். நன்றாக உள்ளீர்களா?

107
00:06:28,765 --> 00:06:29,891
சரி. கிளம்பலாம்.

108
00:06:29,891 --> 00:06:31,560
ஓ, பேபி!

109
00:06:35,063 --> 00:06:36,314
அச்சச்சோ!

110
00:06:36,314 --> 00:06:39,317
அதுதான் நான் குன்றிலிருந்து விழுவது
போல நெருக்கத்தில் வந்தது.

111
00:06:41,778 --> 00:06:43,655
சரி, யூஜீன். நாம் அந்த
மூலையில் வந்ததும்

112
00:06:43,655 --> 00:06:45,115
ஹோட்டலை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

113
00:06:46,157 --> 00:06:47,659
பிரதான ரிசார்ட் நம் முன்னே உள்ளது.

114
00:06:47,659 --> 00:06:48,827
அங்கே இருப்பதா?

115
00:06:48,827 --> 00:06:50,078
அது சிறிதாகத் தெரியும்.

116
00:06:51,538 --> 00:06:52,789
அதோ உள்ளது.

117
00:06:54,583 --> 00:06:58,670
அமாங்கிரி. இதுதான் அடுத்த சில நாட்களுக்கு
என் வீடாக இருக்கப் போகிறது.

118
00:06:59,754 --> 00:07:01,923
இதற்காக நான் மிகவும்
கஷ்டப்பட்டுள்ளேன்.

119
00:07:05,385 --> 00:07:07,721
- சரி, சார், வரவேற்கிறோம்.
- அருமையான லேண்டிங்.

120
00:07:10,640 --> 00:07:13,935
‘அமாங்கிரி’ என்றால் “அமைதியான மலை”
என்று அர்த்தம்.

121
00:07:14,644 --> 00:07:19,149
ஓர் இரவுக்கு 3,000 டாலர் என்பது
மிகவும் விலையுயர்வான அமைதி.

122
00:07:20,025 --> 00:07:23,778
அருமை. இந்த இடம் அழகாக உள்ளது.

123
00:07:29,951 --> 00:07:31,786
ஹலோ. அமாங்கிரிக்கு வரவேற்கிறேன்.

124
00:07:31,786 --> 00:07:33,622
- நன்றி. ஹாய்.
- நான் காரி. உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

125
00:07:33,622 --> 00:07:35,290
யூஜீன். உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

126
00:07:36,541 --> 00:07:39,002
காரி எனது சூட்டைக்
காட்ட வந்திருக்கிறார்.

127
00:07:40,378 --> 00:07:42,088
அடடா.

128
00:07:42,589 --> 00:07:45,467
என்னை ஆச்சரியக் கடலில்
இருந்து காப்பாற்றவும்தான்.

129
00:07:46,051 --> 00:07:49,012
இது மிகவும் அற்புதமாக உள்ளது.

130
00:07:49,012 --> 00:07:50,096
முன்னே செல்லுங்கள்.

131
00:07:52,557 --> 00:07:53,558
இது அருமையாக உள்ளது.

132
00:07:53,558 --> 00:07:55,018
இதுதான் எங்கள் கிரிஜாலா சூட்,

133
00:07:55,018 --> 00:07:58,188
சமஸ்கிருதத்தில் அதற்கு “மலை முகடு”
என்று அர்த்தம்.

134
00:07:58,188 --> 00:08:01,358
இதன் வடிவமைப்பு எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
இதைப் பாருங்கள்.

135
00:08:01,358 --> 00:08:07,739
அந்தக் குடைகள், தொப்பிகள், குச்சி
கூட இந்த இடத்துடன் கலந்துவிட்டன.

136
00:08:07,739 --> 00:08:11,826
என் உடைகளில் இருந்து அனைத்திலும்
வண்ணத்தை எடுத்து

137
00:08:11,826 --> 00:08:13,495
அதிலிருந்து உலகத்தையே உருவாக்கியுள்ளது
போல உள்ளது.

138
00:08:13,995 --> 00:08:15,664
உங்கள் தனிப்பட்ட முற்றம் இங்கே உள்ளது.

139
00:08:15,664 --> 00:08:20,502
இந்த ஹோட்டல் இயற்கைப் பரப்பின்
ஒரு பகுதியாக இருப்பது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

140
00:08:20,502 --> 00:08:22,420
இந்த நிலம் எங்களுக்கு இங்கே மிகவும்
முக்கியமானது.

141
00:08:22,420 --> 00:08:25,340
நாங்கள் பழங்குடி அமெரிக்கர்களின் கலாச்சார
மதிப்புகளை ஏற்றுக்கொள்ள முயல்கிறோம்.

142
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
நானே ஒரு நாவஹோதான்.

143
00:08:27,300 --> 00:08:29,761
அதனால் அது இந்த ரிசார்ட் பற்றி
நான் பாராட்டும் விஷயம்.

144
00:08:29,761 --> 00:08:32,597
நான் இங்கே இருக்கும்போது அதைப்

145
00:08:32,597 --> 00:08:35,517
பற்றி கொஞ்சம் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

146
00:08:35,517 --> 00:08:36,643
- நிச்சயமாக.
- அது உறுதி.

147
00:08:38,477 --> 00:08:41,523
இந்த ரிசார்ட் ஃபெடரல் அரசாங்கத்திற்குச்
சொந்தமான நிலத்தில் கட்டப்பட்டுள்ளது,

148
00:08:41,523 --> 00:08:44,234
ஆனால் இது நாவஹோ தேசத்தில்
விளம்பில் அமைந்துள்ளது,

149
00:08:45,235 --> 00:08:49,114
இதுதான் அமெரிக்காவில் இருக்கும் பழங்குடி
அமெரிக்க நிலம்.

150
00:08:50,282 --> 00:08:52,701
இது இதன் சுற்றுப்புறப் பகுதிகளுடன்
சரியாகப் பொருந்துகிறது,

151
00:08:52,701 --> 00:08:55,912
இது எனக்குப் பழக்கப்படாத உணர்வு.

152
00:08:55,912 --> 00:08:56,997
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.

153
00:09:01,793 --> 00:09:03,753
இது அற்புதமாக உள்ளது.

154
00:09:05,255 --> 00:09:08,925
இந்தச் சோலையை பாலைவனத்தில் எப்படி கட்டினார்கள்
என்று நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை.

155
00:09:09,801 --> 00:09:11,678
ஆனால் நான் அதை யோசிக்க வேண்டியதில்லை.

156
00:09:12,387 --> 00:09:16,016
அதை ஹோட்டல் கட்டடக் கலைஞர்களில் ஒருவரான
மார்வானிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

157
00:09:17,434 --> 00:09:22,480
நாம் ஹோட்டலுக்குள் வந்ததும் இதுதான்
நாம் பார்க்கும் முதல் அற்புதக் காட்சியா?

158
00:09:22,480 --> 00:09:25,984
ஆம். ஒரு விதத்தில், இதை உங்களுக்கு
நாங்கள் மறைக்க விரும்பினோம்,

159
00:09:25,984 --> 00:09:28,194
ஏனெனில் நீங்கள் ஹோட்டலுக்கு
வரத் தொடங்கும்போது

160
00:09:28,194 --> 00:09:32,699
நீங்கள் இந்த கான்கிரீட் சுவருக்கும் பாறைக்கும்
நடுவே இருப்பீர்கள்,

161
00:09:32,699 --> 00:09:34,701
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என
உங்களுக்குத் தெரியாது.

162
00:09:34,701 --> 00:09:39,789
பிறகு நீங்கள் இந்தப் படிக்கட்டில் ஏறி,
அதைக் கடந்ததும், அடடா.

163
00:09:45,712 --> 00:09:48,548
நாங்கள் மிகவும் நாடகத்தன்மையுடன்

164
00:09:49,382 --> 00:09:52,135
- ஒன்றைக் கொடுக்க விரும்பினோம்.
- இது மிகவும் எழில்மிக்கதாக உள்ளது.

165
00:09:53,178 --> 00:09:55,847
இதுபோன்ற ஒன்றை எப்படி யோசித்தீர்கள்?

166
00:09:55,847 --> 00:09:58,600
தனிப்பட்ட முறையில், இது நிறைய
பயணித்ததில் இருந்து தோன்றியது.

167
00:09:58,600 --> 00:10:00,894
மொராக்கோவிலோ அல்லது ஜப்பானிலோ,

168
00:10:00,894 --> 00:10:03,730
பல்வேறு கலாச்சாரக் கட்டடக்கலையைப்
பார்க்கும்போது,

169
00:10:03,730 --> 00:10:06,733
அது மிகவும் எளிதாக, அடிப்படையாக இருக்கும்,
ஆனால் எனக்கு நேர்த்தியாக உள்ளன.

170
00:10:06,733 --> 00:10:12,572
எளிமையின் அந்த அம்சம்
ஆடம்பரமாக இருக்க முடியும்.

171
00:10:12,572 --> 00:10:18,370
சமூகம் எளிதான வழியில் வாழ விரும்புகிறது
என நினைக்கிறீர்களா?

172
00:10:18,370 --> 00:10:19,287
ஆம்.

173
00:10:19,287 --> 00:10:22,332
இந்த ஹோட்டல் வெற்றியடைந்ததற்கான
காரணங்களில் ஒன்று, இது மக்களை

174
00:10:22,332 --> 00:10:24,501
அந்த எளிமைக்குக் கூட்டிச் செல்வதுதான்
என நினைக்கிறேன்.

175
00:10:26,169 --> 00:10:28,922
34 சூட்களும் இந்த முக்கிய
இயற்கைக் காட்சியைப் பார்த்து ரசிப்பதற்காக,

176
00:10:28,922 --> 00:10:33,760
மார்வான் இந்த ஹோட்டலை இரண்டு
பிரிவுகளாக அமைத்துள்ளார்.

177
00:10:35,136 --> 00:10:38,473
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தின் டிராமாவைப்
பெறுவதற்காக சினிமாத்தனமான

178
00:10:38,473 --> 00:10:41,601
- ஜன்னலை அமைப்பதுதான் யோசனை.
- சரி.

179
00:10:41,601 --> 00:10:45,146
கண்டிப்பாக நாங்கள் மேற்குப் பகுதியின்

180
00:10:45,146 --> 00:10:46,898
வரலாற்றைப் பின்பற்ற முயல்கிறோம்.

181
00:10:46,898 --> 00:10:50,235
- ஜான் ஃபோர்ட், செர்ஜியோ லியோனியின்...
- ஆம்.

182
00:10:50,235 --> 00:10:53,154
...திரைப்படங்களில் இருந்து.

183
00:10:53,154 --> 00:10:54,364
அதோ உள்ளதே.

184
00:10:54,364 --> 00:10:55,991
இது எனக்கு ஜான் ஃபோர்டை
நினைவுபடுத்துகிறது.

185
00:10:56,908 --> 00:11:00,495
இந்த இடமே இந்தப் பாலைவனத்துடன்
ஒன்றிப் போவதாக உள்ளது,

186
00:11:00,495 --> 00:11:04,499
அதே நேரம், நான் கொஞ்சமும் ஒன்றிப் போகவில்லை.

187
00:11:05,333 --> 00:11:07,210
இந்தக் குளம் இந்த அழகான பாறையைச்

188
00:11:07,794 --> 00:11:12,883
சுற்றி இருப்பது அற்புதமாக உள்ளது.

189
00:11:12,883 --> 00:11:16,595
எங்களுக்கு, இது எப்படி இந்தக் காட்சியைச்
சுருக்குவது என்பதைப் பற்றியது.

190
00:11:16,595 --> 00:11:18,972
- ஆம்.
- அடிப்படையில், தண்ணீர், பாறை, வானம்.

191
00:11:18,972 --> 00:11:21,141
நம்மால் இந்தப் பாறையை மிஞ்ச முடியாது,

192
00:11:21,725 --> 00:11:24,811
ஆனால் மக்கள் இவற்றை வெவ்வேறு வழிகளில்
பாராட்டும்படி வைக்கலாம்.

193
00:11:27,063 --> 00:11:29,107
நீங்கள் கற்பனை செய்யும்

194
00:11:29,107 --> 00:11:33,612
ஒவ்வொரு டெக்ஸ்ச்சரையும் அதைச் சுற்றியுள்ள
இயற்கையிலிருந்தே எடுத்திருப்பது

195
00:11:34,112 --> 00:11:35,697
அற்புதமாக உள்ளது.

196
00:11:36,197 --> 00:11:40,869
இந்த அந்த விங்கில் ஒருவித இடைவெளி,
இங்கே நீங்கள் ஸ்லாட் கேன்யானைப் பார்க்கலாம்,

197
00:11:40,869 --> 00:11:42,871
இது அதற்கான நல்ல காட்சியைக் கொடுக்கும்.

198
00:11:42,871 --> 00:11:44,998
ஸ்லாட் கேன்யான்கள் என்றால் என்ன?

199
00:11:44,998 --> 00:11:49,127
அவை அரிக்கப்பட்டப் பாறையில் குறுகலான
விரிசல்கள், அவை வெவ்வேறு திசைகளில்

200
00:11:49,127 --> 00:11:53,340
வளைந்திருப்பதுடன், அது காற்றாலும்
தண்ணீராலும் அரிக்கப்பட்டது.

201
00:11:53,340 --> 00:11:57,969
மேலும், அதன் வழியாக ஒளி புகுந்து வருவது
மேஜிக்கலாக இருக்கும்.

202
00:11:57,969 --> 00:12:00,847
- அருமை. அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
- கண்டிப்பாகப் பார்க்க வேண்டும்.

203
00:12:03,016 --> 00:12:05,477
இந்த இடத்தை வடிவமைத்த
நபரைச் சந்தித்ததும்,

204
00:12:05,477 --> 00:12:07,646
அவர் என்னுடன் வந்து சுற்றிக் காட்டி

205
00:12:07,646 --> 00:12:11,441
இந்த இடத்தின் தோற்றத்தை
விவரித்ததுமா?

206
00:12:11,441 --> 00:12:14,236
எனக்கு, அவைதான் நான்
விரும்பும் விஷயங்கள்.

207
00:12:14,236 --> 00:12:16,655
நான் அதை ரசித்தேன். அவர் ரசித்தாரா
என யோசிக்கிறேன்.

208
00:12:17,614 --> 00:12:19,616
ஒருவேளை அவர் என்னைவிட நல்ல
நடிகராக இருக்கலாம்.

209
00:12:29,292 --> 00:12:31,545
இங்கே இவ்வளவு குளிராக இருக்கும்
எனத் தெரியவில்லை.

210
00:12:31,545 --> 00:12:35,840
இரவு நேரப் பாலைவனம், குளிராக
ஆனால் அழகாக உள்ளது.

211
00:12:37,259 --> 00:12:40,095
புவியியல் ரீதியில், நீங்கள்
இந்த இடத்தைச் சுற்றிப் பார்த்தால்

212
00:12:40,095 --> 00:12:44,766
உங்களுக்கு வரலாறு பற்றிய
உணர்வு தோன்றும்.

213
00:12:44,766 --> 00:12:50,605
நான் பார்த்ததிலேயே இந்த
உலகத்தின் தோற்றம் போல

214
00:12:50,605 --> 00:12:53,608
இருக்கும் இடம் இதுதான்.

215
00:12:53,608 --> 00:12:57,654
பழங்குடி அமெரிக்கர்கள்தான்
இந்த நாட்டின் வரலாறு.

216
00:12:57,654 --> 00:13:00,198
அதனால், அவர்களது கலாச்சாரத்துடனான

217
00:13:00,198 --> 00:13:03,827
இணைப்பு நான் அதைப் பற்றி
நான் அதிகம் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

218
00:13:18,300 --> 00:13:20,510
நான் மிகவும் நிம்மதியாக உறங்கினேன்.

219
00:13:21,636 --> 00:13:23,263
இந்த ஹோட்டலுக்கு முழு ரேட்டிங் கொடுக்கிறேன்.

220
00:13:24,931 --> 00:13:27,684
ஆனால் இப்போது இங்கே தங்கியிருப்பதன்
மிகவும் முக்கியமான பகுதி.

221
00:13:30,020 --> 00:13:31,146
காலை உணவு.

222
00:13:32,564 --> 00:13:37,569
உணவு என்றால் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

223
00:13:37,569 --> 00:13:39,446
அதுதான் என் வேலையில் எனக்குப்
பிடித்த பகுதி.

224
00:13:39,446 --> 00:13:40,447
எரிக் பாடர்ட்செர்
தலைமைச் சமையற்காரர்

225
00:13:40,447 --> 00:13:42,449
- எரிக்.
- ஹலோ. குட் மார்னிங்.

226
00:13:42,449 --> 00:13:44,409
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சார்.
- எனக்கும் தான்.

227
00:13:44,409 --> 00:13:45,535
நீங்கள் நிறைய சமைப்பீர்களா?

228
00:13:46,161 --> 00:13:48,538
நான் பார்பிக்யூ செய்வேன்.

229
00:13:48,538 --> 00:13:53,835
நான் சமைப்பேன் என்று கூற முடியாது, ஏனெனில்
அதில் நிறைய வேலைகள் இருக்கும்.

230
00:13:54,836 --> 00:13:58,423
அதனால் நான் இறைச்சியை எடுத்து கிரில்லில்
வைப்பேன், அதை நன்றாகச் செய்வேன்.

231
00:13:58,423 --> 00:13:59,841
இன்று காலை நாம் பேன்கேக் செய்யப் போகிறோம்.

232
00:13:59,841 --> 00:14:01,468
- இது நாங்கள் அடிக்கடி...
- பேன்கேக்கா?

233
00:14:01,468 --> 00:14:02,844
- பேன்கேக்.
- சரி.

234
00:14:02,844 --> 00:14:06,556
அமாங்கிரி போன்ற இடத்தில்
நீங்கள் மிகவும் ஆடம்பரமான

235
00:14:06,556 --> 00:14:10,435
உணவு கிடைக்கும் என நினைத்திருப்பீர்கள்.

236
00:14:10,435 --> 00:14:12,437
அது எனக்கு மிகவும் ஆடம்பரமானது,

237
00:14:12,437 --> 00:14:16,441
நாம் சாப்பிட மிகவும் விரும்பும் உணவு
கிடைப்பது சில நேரம் கடினமாக இருக்கும்.

238
00:14:17,442 --> 00:14:20,070
சரிதான். நிறைய விருந்தினர்கள்
எளிமையான உணவை விரும்புவார்கள்.

239
00:14:20,070 --> 00:14:21,154
ஆம்.

240
00:14:21,154 --> 00:14:23,406
நாம் இப்போது உள்ளே சென்று சூடான
கடாயை எடுக்கப் போகிறேன்.

241
00:14:23,406 --> 00:14:24,491
சரி. உங்களால் முடியும்.

242
00:14:24,491 --> 00:14:26,034
எனது நெய்யை எடுத்து,

243
00:14:26,618 --> 00:14:29,621
அதை ஓவனில் வைக்க வேண்டும்.

244
00:14:29,621 --> 00:14:33,917
இது மர ஓவனில் நெய்யில் பொரிகிறது.

245
00:14:33,917 --> 00:14:37,629
அடக் கடவுளே. இதன் ஒலி அற்புதமாக உள்ளது.

246
00:14:38,255 --> 00:14:41,049
இந்த வீட்டுச் சமையல்
உங்களை ஏமாற்ற விடாதீர்கள்.

247
00:14:41,049 --> 00:14:44,052
இந்த இடம் பிரபலங்களுக்கு
மிகவும் பிடித்த இடம்.

248
00:14:45,011 --> 00:14:47,722
அவர்கள் யார் யாரென எரிக்
கூற முடியாது

249
00:14:47,722 --> 00:14:49,849
என்பதுதான் பிரச்சினை.

250
00:14:50,559 --> 00:14:51,601
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

251
00:14:51,601 --> 00:14:53,812
இதுதான் வேடிக்கையான விஷயம்.

252
00:14:54,354 --> 00:14:57,315
நான் அந்த விஷயத்தை
மெதுவாக எடுக்கிறேன்.

253
00:14:57,315 --> 00:15:03,113
நான், “ஜார்ஜ் க்லூனி, உங்கள் பேன்கேக்கை
சாப்பிட்டிருக்கிறாரா?” என்று கூறினால்

254
00:15:03,113 --> 00:15:05,699
- நீங்கள்...
- அதை உறுதிப்படுத்தவோ மறுக்கவோ முடியாது.

255
00:15:05,699 --> 00:15:07,867
உறுதிப்படுத்தவோ நிராகரிக்கவோ முடியாது.

256
00:15:08,451 --> 00:15:13,456
நீங்கள் பிராட் பிட்டுக்கு பேன்கேக்
செய்துகொடுத்துள்ளீர்களா?

257
00:15:16,251 --> 00:15:18,044
அதை ஆம் என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

258
00:15:19,170 --> 00:15:21,089
உங்களிடம் முதல் எழுத்துகளைக் கூறினால்

259
00:15:22,299 --> 00:15:24,885
நீங்கள் தலையை ஆட்டினால், அது...

260
00:15:24,885 --> 00:15:26,928
யூஜீன் லெவி இங்கே வந்தார் என்று கூற முடியும்.

261
00:15:28,680 --> 00:15:30,849
என்னவொரு இனிமையான விஷயம்?

262
00:15:31,641 --> 00:15:34,060
- இதன் மேல் மேப்பிள் சிரப் ஊற்றவா?
- நிச்சயமாக.

263
00:15:34,060 --> 00:15:36,521
நான் கனடியன், அதைக் கூறவில்லை என நினைக்கிறேன்.

264
00:15:38,231 --> 00:15:40,483
- அருமை.
- உண்டு மகிழுங்கள்.

265
00:15:45,447 --> 00:15:46,615
அருமையாக உள்ளது.

266
00:15:46,615 --> 00:15:48,575
அருமை. நன்றி.

267
00:15:48,575 --> 00:15:51,578
- இதுதான் நான் சாப்பிட்டதிலேயே மிகவும்...
- மிக்க நன்றி.

268
00:15:51,578 --> 00:15:53,038
...சுவையான பான்கேக்.

269
00:15:55,665 --> 00:15:58,585
ஜார்ஜ் க்லூனி இதைச் சாப்பிட்டதும்
என்ன கூறினார்?

270
00:16:02,505 --> 00:16:05,634
நான் இங்கே என் வாழ்க்கையை மாற்றும்
அனுபவத்தைப் பெற வந்துள்ளேன்,

271
00:16:05,634 --> 00:16:08,428
இந்த பான்கேக் அதில் கண்டிப்பாக இருக்கும்.

272
00:16:08,929 --> 00:16:10,388
இதய வல்லுநரைக் கேட்டுப் பாருங்கள்.

273
00:16:11,640 --> 00:16:16,144
ஆனால் நான் எரிக்குக்கு குட்பை
சொல்லி வெளியே செல்ல வேண்டும்.

274
00:16:16,144 --> 00:16:20,190
நான் கதகதப்பாக வைத்திருக்கும் உடையை
அணிகிறேன்,

275
00:16:20,190 --> 00:16:26,154
ஏனெனில், ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் இங்கே
காற்று குளிராக இருக்கும்.

276
00:16:27,113 --> 00:16:28,657
அமாங்கிரி - பிரைஸ் - கிராண்ட் கேன்யான் -
லாஸ் வேகாஸ்

277
00:16:28,657 --> 00:16:31,534
உள்ளூர் வழிகாட்டி ரேமண்ட் என்னை இந்த
ஹோட்டல் வடிவமைப்பில் உத்வேகமாக

278
00:16:31,534 --> 00:16:34,788
இருந்த இயற்கை அம்சத்தைக்
காட்டக் கூட்டிச் செல்கிறார்.

279
00:16:36,623 --> 00:16:38,833
இந்தக் காலையில் நாம்
ஸ்லாட் கேன்யான்களைப் பார்க்க

280
00:16:38,833 --> 00:16:41,503
செல்வது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

281
00:16:42,128 --> 00:16:46,550
நான் அவற்றைப் பார்க்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் இந்தப் பகுதியில் வசிக்கிறீர்களா?

282
00:16:46,550 --> 00:16:48,510
இங்குதான் பிறந்து வளர்ந்தேன்.

283
00:16:48,510 --> 00:16:51,388
இந்த இடத்திற்கும் எனக்கும்
நெருங்கிய இணைப்பு உள்ளது.

284
00:16:53,515 --> 00:16:54,808
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

285
00:16:55,350 --> 00:16:59,563
பாலைவனத்தில் ஸ்லாட்களைப் பற்றி நினைக்கும்போது,
எனக்கு வேகாஸ்தான் நினைவுக்கு வருகிறது.

286
00:17:00,230 --> 00:17:03,316
ஆனால் தெற்கு யூடாவில் உலகில்
எந்த இடத்தையும்விட

287
00:17:03,316 --> 00:17:05,110
இந்த ஸ்லாட் கேன்யான்கள் அதிகமாக உள்ளன.

288
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
அருமை. இது அற்புதமாக உள்ளது.

289
00:17:15,579 --> 00:17:17,037
இதைப் பாருங்கள்.

290
00:17:19,332 --> 00:17:23,753
இந்தப் பாறையின் வயது
190 மில்லியன் ஆண்டுகள்.

291
00:17:26,298 --> 00:17:30,176
காலப்போக்கில், என்னைச் சுற்றியுள்ள
இடம் முழுவதையும்

292
00:17:30,176 --> 00:17:31,469
இயற்கை மறுவடிவமைப்பு செய்துள்ளது.

293
00:17:32,971 --> 00:17:36,725
இயற்கை தனது சொந்தப் படைப்பை
உருவாக்கும்போது இதுதான் நடக்கும்.

294
00:17:37,851 --> 00:17:39,311
பிறகு நாம் இங்கே பார்க்கும்

295
00:17:39,311 --> 00:17:43,273
இந்த வழுவழுப்பான பாறைகளை

296
00:17:43,273 --> 00:17:44,691
அதிகப்படியான காற்று உருவாக்கியது.

297
00:17:49,571 --> 00:17:54,200
நாவஹோ மக்களுக்கு இந்தப் பாறைகள்
எவ்வளவு முக்கியமானவை?

298
00:17:54,701 --> 00:17:57,203
என் கலாச்சாரத்தில் இவற்றைப் பற்றி

299
00:17:57,203 --> 00:17:59,623
நிறைய வெவ்வேறு கதைகள் உள்ளன.

300
00:18:00,457 --> 00:18:04,377
ஒவ்வொருவரது வாழ்விலும் அவர்கள்
எதிர்கொண்ட துயரங்களால்

301
00:18:04,377 --> 00:18:08,715
இந்த கேன்யான்கள் செதுக்கப்பட்டுள்ளன
என அவை கூறுகின்றன.

302
00:18:09,424 --> 00:18:14,095
துயரங்களை எதிர்கொள்ளும்
அந்தத் தருணங்களில்,

303
00:18:14,721 --> 00:18:16,848
அந்த ஆழமான பெருமூச்சு எடுக்கும்
தருணங்களில்...

304
00:18:19,976 --> 00:18:21,019
காற்று.

305
00:18:21,811 --> 00:18:25,607
அந்த எதிர்மறைத்தன்மையை, அந்தத் துயரத்தை
அது எடுத்துக்கொண்டு

306
00:18:26,775 --> 00:18:29,361
இந்த ஸ்லாட் கேன்யான்களில் ஊதிவிடும்.

307
00:18:29,361 --> 00:18:32,113
- எதிர்மறைத்தன்மையை...

308
00:18:32,113 --> 00:18:35,367
- அழகாக மாற்றும்.
- ஆம். அதேதான்.

309
00:18:35,867 --> 00:18:36,910
இந்த இடத்தைப் பார்ப்பது,

310
00:18:36,910 --> 00:18:40,121
- அந்தப் பிரார்த்தனைகள் பலித்துள்ளன என நினைக்கிறேன்.
- ஆம்.

311
00:18:40,121 --> 00:18:41,581
ஆம், கண்டிப்பாக.

312
00:18:43,792 --> 00:18:46,670
ரேமண்டிடம் நான் கற்றுக்கொண்டது...

313
00:18:47,796 --> 00:18:50,674
பார்க்கும் விஷயத்தைவிட நிறைய உள்ளன என்பதுதான்.

314
00:18:52,425 --> 00:18:57,264
இங்கே வரலாறையும் புவியியலையும் தாண்டி
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

315
00:18:58,723 --> 00:19:00,850
- முடியுமா? நல்லது.
- ஆம்.

316
00:19:02,561 --> 00:19:05,730
எனக்கு 75 வயதாகிறது, ரேமண்ட்,

317
00:19:06,523 --> 00:19:10,735
நான் இங்கே வருவதற்கு இவ்வளவு நாட்கள்

318
00:19:11,486 --> 00:19:16,074
ஆகியுள்ளது என நம்ப முடியவில்லை, அதைக்
கூற எனக்கு அவமானமாக உள்ளது.

319
00:19:19,452 --> 00:19:22,706
இந்தப் பாலைவனக் காற்று வெறும் எதிர்மறை
எண்ணங்களை மட்டும் கொண்டு செல்வதில்லை.

320
00:19:23,206 --> 00:19:27,210
இது என்னைப் போன்ற ஒருவனை, புதிய
விஷயங்களைச் செய்து பார்ப்பதற்கும்

321
00:19:27,210 --> 00:19:29,379
ஊக்கமளிக்கும்படி சக்திவாய்ந்ததாக உள்ளது,

322
00:19:29,880 --> 00:19:34,259
ஏனெனில், இதை நான் அடிக்கடி கூறியதில்லை,

323
00:19:35,051 --> 00:19:38,513
நான் மதியத்திற்கு ஒரு செயல்பாட்டை
முன்பதிவு செய்துள்ளேன்.

324
00:19:39,806 --> 00:19:41,308
குதிரை சவாரி செல்கிறேன்.

325
00:19:44,769 --> 00:19:48,648
நீங்கள் நினைப்பது எனக்குத் தெரிகிறது.
நான் குதிரை சவாரியை விரும்புபவனா?

326
00:19:49,357 --> 00:19:51,276
நான் குதிரை சவாரியை விரும்புபவன் இல்லை.

327
00:19:51,860 --> 00:19:54,321
குதிரை எப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
என எனக்குத் தெரியாது.

328
00:19:56,364 --> 00:19:57,532
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

329
00:19:58,533 --> 00:20:02,412
ஒரு நாய் உங்களைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடையும்போது
உங்களுக்குத் தெரியும். ஆனால் குதிரைக்கு...

330
00:20:02,412 --> 00:20:05,874
அது உங்களைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடைந்தால்
தன் வாலை ஆட்டுமா?

331
00:20:08,126 --> 00:20:11,713
ஆனால் நான் எந்தவொரு டிவி ஷோவின்
பெரும்பான்மை பார்வையாளர்கள்

332
00:20:13,381 --> 00:20:16,343
மேற்கத்தியவர்களாக இருக்கும்போது வளர்ந்தவன்.

333
00:20:16,343 --> 00:20:21,765
ராய் ராஜர்ஸ், தி சிஸ்கோ கிட்,
வைல்டு பில் ஹிக்காக்.

334
00:20:22,349 --> 00:20:25,769
எனது மேற்கத்திய செயல்பாட்டை
செய்வோம் வாருங்கள்.

335
00:20:27,437 --> 00:20:28,438
ஹாய்.

336
00:20:28,438 --> 00:20:29,814
ஹௌடி.

337
00:20:30,690 --> 00:20:31,691
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

338
00:20:31,691 --> 00:20:34,361
- நன்றாக இருக்கிறேன். நான் யூஜீன்.
- நல்லது. நான் ப்ரூக்.

339
00:20:34,361 --> 00:20:37,113
- ப்ரூக், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நலம். குதிரைகளைச் சந்திக்கிறீர்களா?

340
00:20:37,113 --> 00:20:39,032
விசித்திரமான விளையாட்டு போல உள்ளது.

341
00:20:39,783 --> 00:20:41,576
- யார் இது?
- இதுதான் சாடி.

342
00:20:41,576 --> 00:20:43,203
ஹேய், சாடி.

343
00:20:44,120 --> 00:20:46,206
- இதுதான் என் குதிரையா?
- இதுதான் உங்கள் குதிரை.

344
00:20:46,206 --> 00:20:50,085
சரி. “அனுபவமில்லாதவர் வந்துள்ளார்”
என்று இவளால் உணர முடியும்.

345
00:20:51,795 --> 00:20:53,046
இல்லை, இவள் மிகவும் புத்திசாலி.

346
00:20:53,046 --> 00:20:57,217
நான் கடைசியாக குதிரையில் சவாரி செய்தது

347
00:20:57,217 --> 00:21:00,220
50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

348
00:21:00,220 --> 00:21:02,305
- என் நண்பருடன் சவாரி செய்யும்போது.
- சரி.

349
00:21:02,305 --> 00:21:07,143
அந்த இரண்டு குதிரைகளும் மோதிக்கொண்டன.

350
00:21:07,811 --> 00:21:10,438
- நான் தூக்கி வீசப்பட்டேன்...
- ஓ, இல்லை.

351
00:21:10,438 --> 00:21:12,440
...ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக நான்
புதரில் விழுந்ததால்

352
00:21:12,440 --> 00:21:13,692
- மேலும்...
- காயம்படவில்லை.

353
00:21:13,692 --> 00:21:18,029
நான் எழுந்து, “அவை சவாரி செய்ய முடியாதளவுக்கு
பெரிதாக உள்ளன” என நினைத்தேன்.

354
00:21:19,239 --> 00:21:20,949
நீங்கள் போலோ
விளையாடுபவர் போல உள்ளீர்கள்.

355
00:21:20,949 --> 00:21:22,492
கொஞ்சம் போலோ...

356
00:21:22,492 --> 00:21:24,494
- ஆம்.
- ...பிறகு கிரிக்கெட்.

357
00:21:24,494 --> 00:21:25,704
அது எப்படி உள்ளது?

358
00:21:28,748 --> 00:21:30,083
- நன்றாக உள்ளதா?
- ஆம்.

359
00:21:30,917 --> 00:21:35,881
இதனால்தான் கௌபாய்கள் கண்ணாடி
அணிவதில்லை. பார்க்க நன்றாக இருக்காது.

360
00:21:35,881 --> 00:21:36,965
எப்படி உள்ளது?

361
00:21:36,965 --> 00:21:40,176
இது கொஞ்சம் அசௌகரியமாக உள்ளது.

362
00:21:40,176 --> 00:21:43,096
- சரி. இதை தளர்வாக்கினால் செல்லும், சரியா?
- சரி.

363
00:21:43,096 --> 00:21:44,848
- ஆம், பிறகு பின்னால் சாய்ந்துகொள்ளுங்கள்.
- நல்ல பெண்.

364
00:21:44,848 --> 00:21:47,183
ஆம், நிறுத்தும்போது உங்கள்
குதிகால்களை கீழே அழுத்துங்கள்.

365
00:21:47,183 --> 00:21:49,895
சரி. தயாரா?

366
00:21:49,895 --> 00:21:52,772
குதிரை தயாராக இருக்கலாம்.
நான் தயாராக இல்லை.

367
00:21:52,772 --> 00:21:54,482
சரி. இங்கே வா, சாடி.

368
00:21:54,482 --> 00:21:56,359
ஓ, சாடி.

369
00:21:56,359 --> 00:21:59,946
- ஓ, சாடி!
- சரி, கண்ணே.

370
00:21:59,946 --> 00:22:01,156
உங்கள் கடிவாளத்தை
இறுக்குங்கள்.

371
00:22:01,156 --> 00:22:03,867
சரி, உங்கள் கடிவாளத்தை இன்னும்
இறுக்கமாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,

372
00:22:03,867 --> 00:22:05,827
- பிறகு அவள் அப்படிச் செய்ய மாட்டாள்.
- சரி.

373
00:22:06,703 --> 00:22:07,996
இல்லை. கம் ஆன், பேபி.

374
00:22:07,996 --> 00:22:10,415
- அப்படித்தான்.
- அருமை.

375
00:22:10,415 --> 00:22:12,876
ஆம், கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறேன்.
அதுதான் உத்தி.

376
00:22:13,710 --> 00:22:15,462
நாம் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதை காட்ட வேண்டுமா?

377
00:22:16,379 --> 00:22:17,464
ஓ.

378
00:22:20,425 --> 00:22:23,386
இங்கே 7 மைல்களுக்கு
குதிரைக்கான பாதை உள்ளதாகக் கூறினார்,

379
00:22:23,386 --> 00:22:27,015
அது எனக்கு மிக நீண்ட தூரம்.

380
00:22:29,226 --> 00:22:32,354
நான் மீண்டும் குதிரையில் சவாரி
செய்வேனா எனத் தெரியவில்லை,

381
00:22:32,354 --> 00:22:38,068
ஆனால் நான் வழக்கமாகச் செய்யாத விஷயங்களைச்
செய்ய முடிந்தளவு முயல்கிறேன்.

382
00:22:38,068 --> 00:22:39,736
நீங்கள் கௌபாய் போல உணர்கிறீர்களா?

383
00:22:39,736 --> 00:22:43,365
நான் மிகவும் மோசமான கௌபாய் போல உணர்கிறேன்.

384
00:22:43,365 --> 00:22:46,660
இந்த கௌபாய்க்கென்று ஒரு திரைப்படம்
எடுக்க மாட்டார்கள்.

385
00:22:47,827 --> 00:22:51,456
என்னிடம் புகையிலையும்
துப்பாக்கியும்தான் இல்லை.

386
00:22:51,456 --> 00:22:55,001
ராட்டில்ஸ்னேக்கையும் கயோட்டிகளையும்
சுடுவதற்கு துப்பாக்கி வைத்திருப்போம்.

387
00:22:57,337 --> 00:23:00,298
இந்தப் பாதையில்
ராட்டில்ஸ்னேக் வருமா?

388
00:23:00,298 --> 00:23:01,383
ஆம்.

389
00:23:01,383 --> 00:23:04,261
அவ்வளவுதான். இதயம் படபடக்கிறது.

390
00:23:07,722 --> 00:23:10,809
ஏதோவொரு காரணத்திற்காக
சாடி என்னை உயிருடன் விட்டது,

391
00:23:11,393 --> 00:23:13,103
நான் ஹோட்டலுக்கு வந்துவிட்டேன்.

392
00:23:14,521 --> 00:23:16,231
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது,

393
00:23:16,231 --> 00:23:19,276
ஆனால் இன்று நான் நெருக்கத்தில்
அற்புதமான காட்சியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

394
00:23:20,986 --> 00:23:25,156
நாவஹோ வழிகாட்டி மைலோவுடன்
தனிப்பட்ட நட்சத்திரக் காட்சி.

395
00:23:26,116 --> 00:23:27,576
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், யூஜீன்?
- எப்படி இருக்கிறீரகள்?

396
00:23:27,576 --> 00:23:28,743
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

397
00:23:28,743 --> 00:23:29,995
- உங்களுடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- வாவ்.

398
00:23:29,995 --> 00:23:32,622
என் வேலை சாய்ந்து உட்கார்ந்துகொண்டு
மேலே பார்ப்பது,

399
00:23:33,248 --> 00:23:36,668
அதைச் சிறப்பாகச் செய்ய முடியும்
என நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.

400
00:23:37,419 --> 00:23:39,546
மேலே உங்களுக்கு முக்கியமான
எதுவும் இருக்கிறதா?

401
00:23:40,046 --> 00:23:44,926
இந்த பிரம்மாண்டத்தில் நாம்
மிகவும் முக்கியமற்றவர்

402
00:23:44,926 --> 00:23:47,012
- என்ற உணர்வு ஏற்படுகிறது.
- ஆம்.

403
00:23:47,012 --> 00:23:48,930
எங்கள் பாரம்பரியக் கதைகளின்படி

404
00:23:48,930 --> 00:23:51,683
அதை நாம் கொஞ்சம் ஆராய்வோம்.

405
00:23:51,683 --> 00:23:52,809
சரி.

406
00:23:53,310 --> 00:23:55,186
முன்பு, இங்கே நான் மரப் பட்டைகளை
வெட்டி வைத்துள்ளேன்.

407
00:23:55,186 --> 00:23:57,689
நீங்கள் அவற்றை எடுத்தால்,
நான் இந்த பெரிய கட்டைகளை எடுக்கிறேன்...

408
00:23:57,689 --> 00:23:59,733
- நிச்சயமாக.
- ...நாம் கதகதப்பாக இருக்கலாம்.

409
00:24:01,359 --> 00:24:03,320
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது தீ மூட்டினீர்கள்?

410
00:24:05,530 --> 00:24:07,032
மூட்டியதே இல்லை.

411
00:24:07,032 --> 00:24:09,868
சரி. நாம் முடிக்கப் போகிறோம்.

412
00:24:09,868 --> 00:24:11,661
துருவ நட்சத்திரம் எங்குள்ளது எனத் தெரியுமா?

413
00:24:17,208 --> 00:24:19,920
அது எங்குள்ளது என எனக்குத் தெரியும்.

414
00:24:21,338 --> 00:24:22,797
அது இந்த...

415
00:24:24,049 --> 00:24:25,717
- ஆம்.
- ...இந்தப் பகுதியில் உள்ளது.

416
00:24:25,717 --> 00:24:26,968
அது இங்கே உள்ளது.

417
00:24:26,968 --> 00:24:29,221
- நானும் அதைத்தான் கூறினேன்.
- ஆம்.

418
00:24:29,221 --> 00:24:31,681
- எங்கள் உலகம் உருவான கதையில்...
- சரி.

419
00:24:31,681 --> 00:24:33,475
...மேலை வைக்கப்பட்ட முதல் நட்சத்திரங்களில்

420
00:24:33,475 --> 00:24:35,560
அதுவும் ஒன்று, அதனால் அதுதான்
மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கும்.

421
00:24:35,560 --> 00:24:37,729
எங்கள் மக்கள் எங்கே சென்றாலும்

422
00:24:37,729 --> 00:24:39,439
அவர்கள் இரவில் மேலே பார்த்து
எங்கள் படிப்பினைகளை

423
00:24:39,439 --> 00:24:41,191
நினைவுகூர்வார்கள் என்று அவை கூறுகின்றன.

424
00:24:42,317 --> 00:24:46,071
நாம் மேலே பார்ப்பதில் எதுவும்
பாடம் உள்ளதா?

425
00:24:46,738 --> 00:24:49,324
என் தாத்தா மிகவும் ஞானம் கொண்டவர்.

426
00:24:49,324 --> 00:24:51,493
நான் சிறுவனாக இருக்கும்போது அவர்
எனக்குக் கற்பித்த ஒரு விஷயம்,

427
00:24:51,493 --> 00:24:54,246
எந்தப் பொருட்கள் அந்த நட்சத்திரங்களை
உருவாக்கியதோ அவைதான் நம்மையும் உருவாக்கின.

428
00:24:54,246 --> 00:24:58,291
அவர், “இந்த நட்சத்திரங்கள் யாவையும் பூமியில்
இருக்கும் அனைத்து மக்களையும் போன்றவை,

429
00:24:58,291 --> 00:25:01,711
ஏனெனில் அந்த நட்சத்திரத்தை இந்த நட்சத்திரத்துடன்
இணைக்கும்போது,

430
00:25:02,212 --> 00:25:04,548
பல தலைமுறைகள் இணைகின்றன” என்றார்.

431
00:25:04,548 --> 00:25:07,342
மேலே இருக்கும் ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்தையும் போல
நாம் அனைவரும் முக்கியமானவர்கள்

432
00:25:07,968 --> 00:25:10,887
என்று தாத்தா எப்போதும் கூறுவார்.

433
00:25:11,471 --> 00:25:14,474
வாவ். அது மிகவும் அறிவூட்டுவதாக உள்ளது, மைலோ.

434
00:25:15,392 --> 00:25:20,605
அந்த நட்சத்திரங்களைப் பார்க்கும்போது,
முக்கியமற்றதாக உணர்வதாகக் கூறினேன்.

435
00:25:21,189 --> 00:25:25,610
நாம் இந்த பரந்துபட்ட இரவு வானத்தைப்
பார்க்கும்போது

436
00:25:25,610 --> 00:25:30,156
நான் முக்கியமானவனாக உணர வேண்டும் என்று
நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்.

437
00:25:30,991 --> 00:25:32,284
தொலைந்து போனதாக
உணரக்கூடாது என்று.

438
00:25:32,284 --> 00:25:34,744
ஆம், நீங்கள் தொலைந்து போனதாக
உணரக் கூடாது, ஏனெனில் நீங்கள்

439
00:25:35,245 --> 00:25:38,498
மேலே பார்க்கும்போது நீங்கள் தொலையவில்லை
என்பதை நினைவுபடுத்துபவை மேலே உள்ளன.

440
00:25:40,041 --> 00:25:41,751
என்னுடன் நீங்கள் பயணிக்க விரும்புகிறீர்களா?

441
00:25:41,751 --> 00:25:46,298
ஏனெனில் நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க
பயங்கரமாக உள்ளது.

442
00:25:46,798 --> 00:25:50,760
முக்கியமானவராக உணர்வது என்பது
அற்புதமான உணர்வு.

443
00:25:50,760 --> 00:25:53,263
பாலைவனம் அந்த உணர்வைக் கொடுக்கும்.
இது ஓர் ஆன்மீகமான இடம்.

444
00:25:53,263 --> 00:25:54,556
எனக்கு அந்த உணர்வு வருகிறது.

445
00:25:54,556 --> 00:25:56,933
நீங்கள் ஆன்மீகமான நபரா?

446
00:25:57,976 --> 00:25:59,769
ஆம், தனிப்பட்ட முறையில்.

447
00:26:00,979 --> 00:26:03,690
ஆனால் அந்த ஆன்மீகத்தை

448
00:26:03,690 --> 00:26:09,654
இங்கிருக்கும் இந்த நிலத்துடன் தொடர்புபடுத்துவதற்கு
மிக நெருக்கமாக வந்துள்ளேன் என நினைக்கிறேன்.

449
00:26:09,654 --> 00:26:13,867
அதனால் இது எனக்கு முதற்படி என நினைக்கிறேன்.

450
00:26:13,867 --> 00:26:16,328
- ஆம்.
- நன்றி, சார்.

451
00:26:20,206 --> 00:26:23,877
பிற இடங்கள் போலன்றி இந்த இடம்
எனக்குள் பல வழிகளில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

452
00:26:23,877 --> 00:26:27,923
அதன் ஆன்மீக அம்சங்கள் எனக்குப் புரிகின்றன.

453
00:26:27,923 --> 00:26:31,134
எனக்குப் புரிகிறது. உணர முடிகிறது.
அதை என்னால் கிட்டத்தட்ட தொட முடிகிறது.

454
00:26:31,676 --> 00:26:34,304
நாம் எதையோ உணர்கிறோம்.

455
00:26:34,304 --> 00:26:39,392
அதை நாவஹோ தேசத்தின் பார்வையில்
வெளிப்படுத்துவதில்

456
00:26:39,392 --> 00:26:44,064
மைலோ மிகவும் தெளிவாக இருந்தார்.

457
00:26:51,738 --> 00:26:54,824
இது எனது கடைசி நாள்,
நான் நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

458
00:26:54,824 --> 00:26:58,161
முக்கியமாக நீங்கள் வெப்பமான இடமாக
நினைக்கும் பாலைவனம்

459
00:26:58,161 --> 00:26:59,371
எப்போதும் அப்படி இருப்பதில்லை.

460
00:26:59,871 --> 00:27:04,417
நேற்று இரவு குளிராக இருந்தது, இல்லையா?
மிகவும் குளிராக இருந்தது. ஆம்.

461
00:27:05,001 --> 00:27:10,674
இந்த இடத்திற்கு மீண்டும் வருவது
இன்னும் சிறப்பான விஷயம்.

462
00:27:12,175 --> 00:27:13,843
ஆனால் நான் வீட்டிற்குத் திரும்பும் முன்,

463
00:27:13,843 --> 00:27:17,305
நாவஹோ பகுதியில், மைலோ வளர்ந்த

464
00:27:17,305 --> 00:27:20,642
பண்ணைக்கு வரும்படி என்னை
சிறப்பாக அழைத்திருந்தனர்.

465
00:27:21,226 --> 00:27:24,396
ஆன்மீகரீதியாக, எங்கள் எல்லையானது
கொலராடோ நதியாக இருக்கும்.

466
00:27:25,188 --> 00:27:27,774
அதற்கு இந்தப் பக்கம் இருக்கும் எதுவும்
நாவஹோ நிலம்தான்.

467
00:27:27,774 --> 00:27:31,778
மேலும், நாங்கள் 1868 இல்
ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிடும்போது,

468
00:27:32,279 --> 00:27:36,324
ஃபெடரல் அரசாங்கம், “இதோ உங்கள்
பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதி” என்றது.

469
00:27:37,325 --> 00:27:39,703
அங்கேதான் நாங்கள் இப்போது வசிக்கிறோம்.

470
00:27:40,495 --> 00:27:43,248
நாவஹோ என்ற பெயர், “பள்ளத்தாக்கின்
விவசாயிகள்” என்ற பொருள் தரும்

471
00:27:43,248 --> 00:27:48,378
புவெப்லோ வார்த்தையின் ஸ்பானிஷ்
தழுவல் என்று மைலோ விளக்கினார்,

472
00:27:48,378 --> 00:27:50,922
அது இன்றும் பலருக்குப் பொருந்தும்.

473
00:27:51,423 --> 00:27:55,886
இது என் பெற்றோரின் இடம்.
இது ஹைவேயிலிருந்து இரண்டு மைல் தொலைவில் உள்ளது.

474
00:27:56,386 --> 00:27:59,556
இங்கே வளர்ந்தது உங்களுக்கு
எப்படி இருந்தது?

475
00:27:59,556 --> 00:28:01,391
அது மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.
உங்கள்...

476
00:28:01,391 --> 00:28:05,562
முக்கியப் பொறுப்புகள்
யாவும் குடும்பம் பற்றியதாக இருந்தன,

477
00:28:05,562 --> 00:28:09,482
என் குழந்தைப் பருவமானது அதையும் தாத்தாவுடன்
இருப்பதையும் மையமாகக் கொண்டிருந்தது.

478
00:28:09,482 --> 00:28:12,736
இது உண்மையில் ஒரு வீட்டுப் பண்ணைதான், சரியா?

479
00:28:12,736 --> 00:28:15,655
ஆம். அதோ என் பெற்றோரின் வீடு.
அந்த பழுப்பு நிற வீடு.

480
00:28:15,655 --> 00:28:16,907
- வாவ்.
- பிறகு,

481
00:28:16,907 --> 00:28:20,577
பீச் நிற வீட்டுக்கு வலதுபக்கம்
என் சகோதரியின் வீடு உள்ளது.

482
00:28:24,664 --> 00:28:26,291
- யூஜீன்...
- வாவ்.

483
00:28:26,291 --> 00:28:29,127
- உங்கள் இடம் எவ்வளவு பெரியது?
- சில ஆயிரம் ஏக்கர் இருக்கும்.

484
00:28:29,127 --> 00:28:31,463
- ஆம், சில...
- சில ஆயிரம் ஏக்கரா?

485
00:28:31,963 --> 00:28:34,090
- அது மிகப்பெரிய இடம்.
- ஆம்.

486
00:28:34,090 --> 00:28:37,135
செம்மறி ஆடுகளின் நிலவரத்தைச்
சென்று பார்ப்போம்.

487
00:28:37,135 --> 00:28:39,387
- ஷூக்களை அழுக்காக்கத் தயாரா?
- உங்களிடம் செம்மறி ஆடுகள் உள்ளனவா?

488
00:28:39,387 --> 00:28:42,140
ஆம். அதோ உள்ளன.
உங்களுக்குத் தெரிகிறதா?

489
00:28:42,641 --> 00:28:44,643
இந்தப் பக்கம் சென்று அவற்றை உள்ளே
விரட்டுவோம்.

490
00:28:44,643 --> 00:28:49,064
எங்களிடம் ஒரு முரட்டுத்தனமான ஆடு உள்ளது.
அவன் பெயர் வில்பர்.

491
00:28:49,064 --> 00:28:54,110
அவன் எனக்கு அவ்வளவாக நண்பன் இல்லை.
அவன் நம்மை முட்ட மாட்டான் என நம்புவோம்.

492
00:28:54,110 --> 00:28:55,570
உங்களுக்கு அவ்வளவாக நண்பன் இல்லை எனில்,

493
00:28:55,570 --> 00:28:57,948
- என்னை என்னவாக நினைப்பான்?
- தெரியவில்லை.

494
00:28:58,531 --> 00:29:00,450
இது உற்சாகமாக உள்ளது.

495
00:29:02,202 --> 00:29:05,830
சரி. அவற்றின் சிறிய அடைப்புக்குள்
அவற்றை விரட்டுவோம்.

496
00:29:05,830 --> 00:29:07,707
- இதோ உள்ளது. சரி.
- ஆம்.

497
00:29:07,707 --> 00:29:09,042
அது சுலபமாக உள்ளது.

498
00:29:09,042 --> 00:29:11,294
சில நேரம் சுலபமாக இருக்கும்.
சில நேரம் இருக்காது.

499
00:29:11,294 --> 00:29:13,421
- எனக்கு...
- ஒன்று அதற்குள் ஓடுகிறது.

500
00:29:13,922 --> 00:29:15,966
அடடா. தவறான வழி, பசங்களா.

501
00:29:18,093 --> 00:29:19,177
அடடா.

502
00:29:21,846 --> 00:29:25,809
அந்த ஆடுகள் ஒழுங்காக நடந்திருந்தால்,
என்னால் என்ன முடியும் எனக் காட்டியிருப்பேன்.

503
00:29:26,643 --> 00:29:29,646
அது என்ன சொல்வார்கள்? மேய்ப்பதா?
ஆடு மேய்ப்பதா.

504
00:29:29,646 --> 00:29:31,106
அவை ஓடுகின்றன.

505
00:29:31,106 --> 00:29:32,566
என்னை வம்பிழுப்பவர் என்பார்கள்.

506
00:29:32,566 --> 00:29:35,652
வம்பிழுப்பது என்பது எனக்கு கைவந்த கலை.

507
00:29:37,237 --> 00:29:38,238
என் பெயரே வம்பிழுப்பவன் தான்.

508
00:29:40,740 --> 00:29:42,409
என் மனைவி என்னை அழைப்பது போல,

509
00:29:42,409 --> 00:29:45,745
”கோஷர் கௌபாய்” மீண்டும் வந்துவிட்டார்.

510
00:29:45,745 --> 00:29:48,164
இது என் வலிமையை இங்கே காட்டுவதுதான்.

511
00:29:48,164 --> 00:29:52,586
பலருக்கும் பார்ப்பதற்கு வாய்ப்பு கிடைக்காத
என் திறமைகளைக் காட்டுவதற்கு

512
00:29:52,586 --> 00:29:55,422
வாய்ப்பு கிடைத்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

513
00:29:55,422 --> 00:29:58,758
மைலோ, என்னால் வேகமாக ஓட முடியாது.

514
00:29:58,758 --> 00:30:00,385
நம்மால் அவற்றைப் பிடிக்க முடியாது.

515
00:30:00,385 --> 00:30:02,137
- அவை ஓடிவிட்டன.
- ஆம்.

516
00:30:03,096 --> 00:30:04,556
- ஏன்?
- அவை நம்மைப் பார்த்துவிட்டு

517
00:30:04,556 --> 00:30:05,891
”நாம் தப்பிக்கலாம்” என்பது போல
ஓடிவிட்டன.

518
00:30:05,891 --> 00:30:08,768
அந்த ஆடுகள் என்னைப் பார்த்ததும்
ஓடிவிட்டன.

519
00:30:08,768 --> 00:30:13,064
அவற்றுக்குப் பிடிக்காத படத்தைப்
பார்த்துள்ளனவா?

520
00:30:14,566 --> 00:30:17,027
- அவை ஓடுகின்றன. ஆம்.
- அவை இன்னும் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன.

521
00:30:17,027 --> 00:30:19,154
அவை தானாகவே வந்துவிடுமா?

522
00:30:19,154 --> 00:30:21,031
அவற்றுக்கு இங்கே
வர வேண்டும் எனத் தெரியும்,

523
00:30:21,031 --> 00:30:24,951
ஏனெனில் இங்கே மலைச் சிங்கங்களும்
கயோட்டிகளும் உள்ளன. அதனால்...

524
00:30:24,951 --> 00:30:26,202
இங்கே மலைச் சிங்கங்கள் உள்ளனவா?

525
00:30:26,953 --> 00:30:29,122
அங்கே இருக்கும் பாறைகளில் தான் இருக்கும்.

526
00:30:29,122 --> 00:30:30,665
இங்கே இருக்கும் பாறைகளிலா?

527
00:30:30,665 --> 00:30:33,627
- ஆம். அவை...
- “அங்கே இருக்கும்” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

528
00:30:33,627 --> 00:30:35,462
எங்களிடம் ஒரு பன்றி உள்ளது.
லூலூவைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

529
00:30:36,713 --> 00:30:38,381
நான் அந்தப் பன்றியைப் பார்க்கிறேன்.

530
00:30:38,381 --> 00:30:44,262
- கடவுளே. அது ஒரு பெரிய பன்றி.
- ஆம். பெரிதாக இருப்பாள்.

531
00:30:44,262 --> 00:30:45,722
லூலூ.

532
00:30:45,722 --> 00:30:49,142
நீங்கள் உள்ளே சென்று அவளைக் கொஞ்சினால்,
அவள் கத்துவாள். அவள் வேடிக்கையானவள்.

533
00:30:49,142 --> 00:30:52,187
நீங்கள் சில இடத்தில் என்னைக் கொஞ்சினால்
நானும் கத்துவேன்.

534
00:30:53,730 --> 00:30:54,940
ஆடுகள் திரும்பி வந்துவிட்டன.

535
00:30:55,440 --> 00:30:58,193
என் அதிகாரத்தைப் புரிந்துகொள்ள
சிறிது நேரம் எடுத்தது.

536
00:30:58,193 --> 00:31:00,362
ஹேய், வந்துவிட்டீர்கள். சரி.

537
00:31:00,362 --> 00:31:02,489
அது உங்களுக்கு ஒரு பாடமாக இருக்கட்டும்.

538
00:31:03,073 --> 00:31:06,493
உங்களுக்கு அனுமதி கொடுக்காமல் நீங்கள்
ஓடிப் போகக் கூடாது, சரியா?

539
00:31:06,493 --> 00:31:07,994
ஆம்.

540
00:31:07,994 --> 00:31:11,039
இதுதான் அவற்றுக்கான தீவனம். நீங்கள்
உள்ளே சென்று கொட்டுகிறீர்களா?

541
00:31:11,039 --> 00:31:13,583
சரி, பசங்களா, உணவு நேரம்.

542
00:31:14,167 --> 00:31:16,545
உணவு... இல்லை.

543
00:31:16,545 --> 00:31:18,380
வில்பர் கொஞ்சம் மூர்க்கமாக இருக்கிறான்.

544
00:31:18,380 --> 00:31:20,507
- சரி, ஒன்று சொல்லவா?
- இந்தப் பக்கம் எடுத்து வாருங்கள்.

545
00:31:20,507 --> 00:31:22,175
இவற்றுக்கு செல்லம் கொடுத்து
கெடுத்துவைத்துள்ளீர்கள்.

546
00:31:22,759 --> 00:31:25,136
- இது அவற்றுக்கு ஐஸ் கிரீம் போல.
- இல்லை, பசங்களா.

547
00:31:25,136 --> 00:31:28,557
நீங்கள் ஆடுகள் என்றால்
அழகானவை, இனிமையானவை என நினைப்பீர்கள்...

548
00:31:28,557 --> 00:31:30,350
இல்லை,
இது ஒரு காளை போல உள்ளது.

549
00:31:31,434 --> 00:31:33,144
சரி, ஒன்று சொல்லவா?

550
00:31:33,144 --> 00:31:36,022
இந்த விலங்குகளுக்கு நாம் ஒழுக்கத்தைக்
கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.

551
00:31:36,022 --> 00:31:38,233
- சரி.
- இல்லை, இதில் எதுவும் இல்லை.

552
00:31:39,401 --> 00:31:44,447
பாரம்பரியத்தை இன்றும் காப்பாற்றுவது
எவ்வளவு முக்கியமானது?

553
00:31:44,948 --> 00:31:46,783
இவற்றைத் தக்கவைத்திருக்க
அது மிகவும் முக்கியம்.

554
00:31:46,783 --> 00:31:48,868
இந்த நிலத்துடன் மிகவும் இணைக்கப்பட்டுள்ளேன்
எனக் கூற விரும்புகிறேன், புரிகிறதா?

555
00:31:48,868 --> 00:31:51,079
நாங்கள் பிறக்கும்போது எங்கள்
தொப்புள் கொடியின் ஒரு பகுதி

556
00:31:51,079 --> 00:31:53,081
எங்களை உடனடியாக தாய் நிலத்துடன் பிணைக்க

557
00:31:53,081 --> 00:31:58,044
நிலத்திற்குள் வைக்கப்படும்.

558
00:31:58,044 --> 00:32:01,965
மேலும் ஒருவருடைய வாழ்வில் அது
நிறைய இருக்கக்கூடாது என்பதற்கும்,

559
00:32:03,174 --> 00:32:05,468
ஒருவர் தொலைந்து போனதாக ஏன் உணர்கிறார்
என என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.

560
00:32:06,970 --> 00:32:10,140
நாவஹோ மக்கள் தாய்வழிச் சமூகத்தினர்.

561
00:32:10,140 --> 00:32:13,560
பெண்கள்தான் நிலத்தைக் கட்டுப்படுத்துபவர்கள்,
கால்நடைகளின் உரிமையாளர்கள்.

562
00:32:13,560 --> 00:32:18,648
இந்த முறையில் வேலை செய்வதில் உள்ள சிறப்பான
விஷயம், எல்லாம் சரியாகச் செய்து முடிக்கப்படும்.

563
00:32:18,648 --> 00:32:20,567
யூஜீன், இது என் அம்மா. அம்மா.

564
00:32:21,067 --> 00:32:22,402
அம்மா, ஹாய்.

565
00:32:22,402 --> 00:32:24,446
- இது என் தங்கை, பட்ரிஷியா.
- ஆம். ஹாய்.

566
00:32:24,446 --> 00:32:25,864
- இது டெஸ்ரி.
- ஹலோ.

567
00:32:25,864 --> 00:32:28,158
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. யூஜீன்.
- ஆம். உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

568
00:32:28,158 --> 00:32:29,951
- ஆம்.
- லாரென், என் மனைவி.

569
00:32:29,951 --> 00:32:31,244
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, லாரென்.

570
00:32:31,244 --> 00:32:32,579
- ஆம்.
- ஆம்.

571
00:32:32,579 --> 00:32:35,081
நான் சில குழந்தைகளை இங்கே பார்த்தேன்...

572
00:32:35,081 --> 00:32:36,666
அவர்கள் அனைவரும் அங்கே உள்ளனர்.

573
00:32:36,666 --> 00:32:39,169
எங்கள் குடும்பத்தில் கிட்டத்தட்ட 200 பேர்.

574
00:32:39,794 --> 00:32:40,921
200 பேரா?

575
00:32:41,671 --> 00:32:45,258
- ஆம்.
- நீங்கள் குடும்பமாக ஒன்று கூடும்போது,

576
00:32:45,258 --> 00:32:47,177
- நிறைய பேர் இருப்பார்கள்.
- ஆம்.

577
00:32:47,177 --> 00:32:48,261
- சிலர் இருப்பார்கள்.
- உங்களுக்கு...

578
00:32:48,261 --> 00:32:50,055
அது பெரிய பஃபே மேசை.

579
00:32:50,555 --> 00:32:51,723
ஆம்.

580
00:32:51,723 --> 00:32:55,769
நாங்கள் கற்றுக்கொள்ளும் விஷயங்களை,
கண்டிப்பாக எங்கள் குழந்தைகளுக்குக் கற்பிப்போம்,

581
00:32:55,769 --> 00:32:59,564
அதனால் அவற்றையும் இந்தப் பாடங்களையும்
அடுத்த தலைமுறைக்குக் கடத்துவார்கள்.

582
00:32:59,564 --> 00:33:01,024
அதுதான் முக்கியமான விஷயம்.

583
00:33:01,024 --> 00:33:04,152
எங்கள் கலாச்சாரம், மொழி,
பாரம்பரியம், குறிப்பாக

584
00:33:04,152 --> 00:33:06,655
எங்கள் சடங்குகளை உயிர்ப்புடன்
வைத்திருப்பது முக்கியம்.

585
00:33:06,655 --> 00:33:07,989
- உயிர்ப்புடன் வைத்திருப்பது.
- ஆம்,

586
00:33:07,989 --> 00:33:10,492
நாம் யாரென அடுத்த தலைமுறைக்குக்
கற்பிப்பது முக்கியம், ஏனெனில்

587
00:33:10,492 --> 00:33:14,496
எங்கள் தாத்தா பாட்டிகள் தான் எங்கள் பாரம்பரியத்தை
எங்களுக்காகக் காப்பாற்றியவர்கள்,

588
00:33:14,496 --> 00:33:16,706
அவர்களில் பலர் இறந்துவிட்டனர்.

589
00:33:16,706 --> 00:33:21,086
அது கடினமாக இருந்தது, ஏனெனில் நாங்கள்,

590
00:33:21,086 --> 00:33:22,170
நாங்கள்...

591
00:33:24,464 --> 00:33:26,716
- சேகரிக்கும் கலாச்சாரத்தின் மக்கள்...
- ஆம்.

592
00:33:26,716 --> 00:33:27,926
...அது கடினமாக இருந்துள்ளது.

593
00:33:29,427 --> 00:33:34,140
என் மருமகன் ஓவென், அவன் ஓர்
அற்புதமான இளைஞன்,

594
00:33:34,140 --> 00:33:36,309
அவனுக்கு ஆடுவது பிடிக்கும்.

595
00:33:36,893 --> 00:33:39,354
ஹூப் நடனத்தில், நமது
கற்பனையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

596
00:33:39,354 --> 00:33:42,607
அவனது வெவ்வேறு அசைவுகளைக் கவனித்தால்,

597
00:33:42,607 --> 00:33:46,152
அவன் வெவ்வேறு விலங்குகளைக்
காட்டுவது உங்களுக்குத் தெரியும்.

598
00:33:59,541 --> 00:34:01,543
அது அற்புதமான மதியமாக இருந்தது.

599
00:34:02,544 --> 00:34:08,508
மைலோ ஒரு அருமையான மனிதர், அவருக்கு
அற்புதமான குடும்பம் உள்ளது.

600
00:34:14,890 --> 00:34:19,561
ஓவெனைப் பார்த்துக்கொண்டே,
மைலோவைப் பார்க்கும்போது

601
00:34:19,561 --> 00:34:22,021
அவரது கண்களில் கண்ணீர் வந்தது.

602
00:34:22,646 --> 00:34:24,608
- இதை உயிர்ப்புடன் வைத்திருப்பதில்...
- ஆம்.

603
00:34:24,608 --> 00:34:26,401
...ஓவெனை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.

604
00:34:26,401 --> 00:34:28,403
உங்கள் கண்களில் அது தெரிகிறது, மைலோ.

605
00:34:28,403 --> 00:34:29,570
ஆம்.

606
00:34:38,747 --> 00:34:41,583
ஓவென், அற்புதம்.

607
00:34:41,583 --> 00:34:44,169
- அற்புதம்!
- அருமை.

608
00:34:44,169 --> 00:34:45,586
- வாவ்!
- அருமை, ஓவென்.

609
00:34:45,586 --> 00:34:46,503
ஆம்.

610
00:34:46,503 --> 00:34:48,173
- ஆம்!
- ஆம்!

611
00:34:48,798 --> 00:34:55,096
இதற்கு முன் எனக்கு நாவஹோ கலாச்சாரம்
பற்றி அவ்வளவாகத் தெரியாது,

612
00:34:55,096 --> 00:34:57,474
இது எனக்கு கற்றுக்கொள்ளும்
அனுபவமாக உள்ளது.

613
00:34:57,474 --> 00:34:59,434
- நீங்கள் இங்கே இருந்ததில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி...
- வாவ்.

614
00:34:59,434 --> 00:35:02,896
- ஆம்.
- எங்கள் பாட்டியின் கற்பித்தலின் ஒரு பகுதியாக,

615
00:35:02,896 --> 00:35:04,814
இந்த நெக்லேஸை உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்.

616
00:35:07,192 --> 00:35:08,401
அழகாக உள்ளது.

617
00:35:09,194 --> 00:35:11,988
எங்கள் கலாச்சாரம் மற்றும் மொழியின் ஒரு பகுதி
எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கும்.

618
00:35:11,988 --> 00:35:13,323
- நன்றி.
- இது அற்புதமாக உள்ளது.

619
00:35:13,323 --> 00:35:15,617
இது மிகவும் தனித்துவமானது.

620
00:35:17,827 --> 00:35:21,498
இந்தப் பாலைவனத்தில் எதுவுமே இல்லை,

621
00:35:21,498 --> 00:35:24,876
ஆனால் அதில் நிறைய உள்ளன.

622
00:35:24,876 --> 00:35:30,298
அது வரலாறு, புவியியல் மற்றும்
15,000 ஆண்டுகளாக இந்த நிலத்தில்

623
00:35:30,298 --> 00:35:33,843
வாழ்ந்து வரும் மக்கள்.

624
00:35:34,719 --> 00:35:39,891
அதனால் இந்த நிலத்தில் அவர்களுடன்
இருந்தது எனக்குப் பெருமையாக இருந்தது,

625
00:35:42,727 --> 00:35:44,187
நான் இங்கே தனியாக வந்திருந்தால்,

626
00:35:44,187 --> 00:35:47,941
நான் அமாங்கிரியில் தங்கியிருப்பதையே
விரும்பியிருப்பேன்,

627
00:35:47,941 --> 00:35:52,028
பெரும்பாலான நேரம் அந்த ரிசார்ட்டிலேயே
இருந்திருப்பேன்.

628
00:35:52,028 --> 00:35:55,865
ஆனால் ரிசார்ட்டுக்கு வெளியே
இங்கே ஓர் உலகம் உள்ளது,

629
00:35:55,865 --> 00:35:59,786
அதைப் பார்க்கவும் கண்டறியவும் எனக்கு
வாய்ப்பு கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

630
00:35:59,786 --> 00:36:04,249
நாவஹோ தேசத்தில் நான் சந்தித்த
நண்பர்கள்,

631
00:36:04,249 --> 00:36:07,085
எனக்கு இங்கே கிடைத்ததிலேயே பெரிய...

632
00:36:09,838 --> 00:36:15,385
தனித்துவமாகவும் சிறந்த கண்டுபிடிப்பாகவும்
நினைக்கிறேன்.

633
00:37:08,897 --> 00:37:10,899
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்