Ahli falsafah hebat pernah berkata, "Dunia ini buku,
dan sesiapa yang tak mengembara takkan ada banyak pengalaman."
Saya perlu akui,
saya kerap mengembara dan saya tak begitu sukakannya.
Ada banyak sebab saya tak begitu teruja tentang mengembara.
Apabila terlalu sejuk,
saya tak selesa.
Berenang dalam ais, tanpa pakaian?
- Ya. - Itu jemputan yang mengagumkan.
Apabila terlalu hangat, cuba teka? Saya tak selesa.
Saya tak boleh bergerak sepantas itu.
- Tapi saya 75 tahun. - Awak perlukan bantuan?
Tak, saya boleh buat.
Mungkin dah sampai masa untuk luaskan pengembaraan.
Oh Tuhan.
Kali pertama saya masukkan tangan dalam punggung gajah.
Apa yang menarik tentangnya,
saya menginap di hotel-hotel hebat.
Oh Tuhan. Ini mengagumkan.
Syaratnya, saya juga bersetuju untuk meneroka cabaran yang menanti.
- Hati-hati. - Biar betul.
- Gunung yang indah. - Itu gunung berapi.
Itu gunung berapi?
Dunia yang selama ini saya cuba elakkan.
Sadie.
Oh Tuhan.
Bertahan dalam keadaan selamat dah cukup bagus.
Ini kali terakhir saya minum lima vodka dengan orang Finland.
Landskap ini sangat aneh dan saya tak pernah melihatnya.
Tiada apa-apa.
Langsung tiada apa-apa.
Serta saya.
Ini kali pertama saya berada di gurun,
dan jujur saya katakan, tiada yang menarik bagi saya.
Memandangkan ia kurang lembap, ia bagus untuk rambut saya, dan ia kelebihan.
Tapi rasanya saya tak nak habiskan banyak masa...
di sini, sejujurnya.
Saya tahu daripada pengalaman,
hanya kerana situasi buruk, tak bermaksud tak boleh jadi lebih teruk.
Saya pernah beritahu saya takut ketinggian?
En. Levy. Selamat pagi.
Saya Tony. Saya akan jadi juruterbang awak hari ini.
- Tony. Eugene. - Selamat berkenalan.
Ini akan jadi penerbangan pemandangan yang indah.
Saya nak awak boleh melihat sekeliling dan menikmatinya.
Saya tak berani melihat dari jambatan. Jadi kita akan lihat nanti.
Saya fikir "Tak lancar." Tapi saya yakin ia memang selamat.
Ini peranti pengapungan peribadi.
Pakai di pinggang, pasangkannya,
- ketatkan menghadap luar. Okey? - Ya.
Awak pernah pakai peranti pengapungan?
Tak, tak pernah perlukannya. Tak pernah berada di ambang kematian.
- Baiklah. - Tapi bagus untuk tahu ia...
- ia ada. - Okey.
Kita akan ambil tempat duduk dan mulakan penerbangan.
- Okey. - Arah sini.
Utah ialah negeri ke-45 di AS,
tapi rasanya anda faham keadaan sebenar saya sekarang.
Mari mulakan jeritan.
Ia dipanggil ketakutan sebenar.
Okey. Ini dia.
Oh Tuhan.
- Ia agak bergegar. - Awak okey?
Okey. Saya akan buka mata sekejap lagi.
- Elakkan ketakutan hantui awak. - Okey.
Sebenarnya saya masih belum nampak pemandangannya. Saya melihat sekarang.
Nampaknya kita terbang menuju tembok itu, Tony.
Kita akan terbang di atasnya.
Ya, di atasnya.
Oh Tuhan.
Di sebelah kanan,
ada Horseshoe Bend yang mengagumkan.
Saya akan terbang dekat sedikit
untuk berikan awak pengalaman sepenuhnya.
Teruknya.
Terlalu jauh ke bawah, Tony.
Hentian seterusnya, Tower Butte,
menjulang tinggi di atas landskap kira-kira 300 meter di atas tanah.
- Awak akan mendarat di situ? - Betul.
Saya nak tunjuk pemandangan di sekitar kawasan ini.
Ya, saya dah lihat pemandangannya. Saya sangat hargainya.
Tak pasti jika perlu mendarat di atasnya.
Ini dia.
Tony, saya tak nak ajar cara awak buat kerja awak.
Tak nampak cukup besar.
Oh Tuhan.
Baiklah. Selamat datang ke Tower Butte.
Saya fikir keadaan akan jadi kurang menakutkan
apabila saya keluar dari helikopter.
Saya silap.
- Hati-hati. - Biar betul.
Selamat datang ke pemandangan indah.
Tanah yang kita lihat sekarang adalah kawasan pemuliharaan?
Kita sebenarnya berada di Navajo Nation.
- Ini tanah Navajo. - Sangat suci, tempat untuk Navajo.
Jadi, melihat semua butte ini,
dapat rasakan semuanya berada di tahap ini.
Betul. Ia sekitar 165 juta tahun lalu,
tempat kita berdiri sekarang berada di aras bumi
di kebanyakan tempat.
Jadi, apa pula seterusnya?
Tony fikir kami patut cuba menjunam dari puncak bukit.
Kita akan lihat nanti.
Baiklah. Sedia?
Okey. Ini dia.
Sayang!
Teruknya!
Ini paling hampir saya pernah nak terjatuh dari bukit.
Baiklah, Eugene. Apabila kita sampai di tepi,
awak akan dapat lihat pemandangan pertama hotel.
Resort utama di depan kita.
Di situ?
Awak takkan nampak.
Itu pun dia.
Amangiri. Kediaman saya untuk beberapa hari.
Masalah yang saya cari.
- Baiklah, selamat datang. - Pendaratan sempurna.
Mereka beritahu saya "Amangiri" bermaksud "gunung menenangkan".
Dengan lebih 3,000 ribu semalam, ia ketenangan yang agak mahal.
Tempat ini indah.
Helo. Selamat datang ke Amangiri.
- Terima kasih. Hai. - Saya Kauri. Gembira berkenalan.
Eugene. Gembira bertemu awak.
Kauri akan tunjukkan suite saya.
Oh Tuhan.
Serta buat saya kagum dengan pemandangannya.
Ia memang mengagumkan.
Silakan.
Ini cantik.
Ini Suite Girijaala kami,
yang dalam bahasa Sanskrit bermaksud "rabung pergunungan."
Saya suka cara ia dibina. Lihatlah ini.
Payung, topi dan batangnya sesuai dengan persekitaran.
Mereka seperti guna skema warna dari almari saya
dan bina seluruh dunia menggunakannya.
Patio persendirian awak di sini.
Saya suka cara hotel ini jadi sebahagian daripada landskap.
Tanah ini sangat penting untuk kami di sini.
Kami cuba menerima nilai budaya orang asli Amerika.
Sebenarnya saya sendiri orang Navajo.
Jadi, ia sesuatu yang saya hargai tentang resort ini.
Ia sesuatu yang saya suka
untuk belajar sementara saya berada di sini.
- Sudah tentu. - Sudah tentu.
Resort ini dibina di tanah persekutuan,
tapi terletak berhampiran sempadan Navajo Nation,
kawasan pemuliharaan orang asli Amerika terbesar di AS.
Ia sesuai dengan sempurna dengan persekitarannya,
dan ia bukan sesuatu yang saya biasa lalui.
Lihatlah tempat ini.
Ia mengagumkan.
Saya tak dapat bayangkan apa yang diperlukan untuk bina oasis di gurun.
Tapi mujurlah saya tak perlu bayangkannya.
Saya serahkannya kepada Marwan, salah seorang arkitek hotel ini.
Jadi, ini pemandangan hebat pertama awak dapat sejak sampai di hotel?
Betul. Sebenarnya, kami nak rampas pemandangan itu daripada awak
sebab apabila awak mula sampai di hotel,
awak berada di antara dinding konkrit dan batu sedia ada,
dan awak tak pasti kedudukan awak.
Kemudian awak naik tangga, dan selepas melihat pemandangan, awak kagum.
Kami nak beri sesuatu yang sangat,
- dramatik. - Ia memang mengagumkan.
Bagaimana awak boleh terfikirkan sesuatu seperti ini?
Secara peribadinya, saya dapat inspirasi daripada pengembaraan.
Sama ada di Maghribi atau di Jepun,
dan saya melihat banyak jenis seni bina vernakular,
sesuatu yang agak ringkas dan asas, tapi bagi saya sangat elegan.
Jadi, aspek keringkasan itu boleh jadi sangat mewah.
Awak rasa masyarakat nak hidup dengan cara ringkas?
Ya.
Saya rasa antara sebab hotel ini jadi sangat berjaya
adalah sebab ia bawa penghuninya kembali kepada asas.
Marwan tempatkan hotel pada dua bahagian
untuk pastikan 35 suite dapat menikmati tarikan utama di situ.
Ideanya adalah bina tingkap sinematik
- untuk dapatkan pemandangannya. - Baiklah.
Jelas sekali, ada sejarah tentang barat,
yang kami cuba contohi.
- Dari barat oleh John Ford... - Ya.
...Sergio Leone dengan skrin Panavision.
Itu dia.
Bagi saya ini gaya John Ford.
Rasanya seperti seluruh kawasan memang berasal dari gurun
dalam cara sama buat saya rasa masih tak selesa.
Hebat apabila
kolam renang ini merentasi batu yang memang nampak cantik di situ.
Bagi kami, ia tentang cara jadikan landskap abstrak.
- Ya. - Asasnya, air, batu, langit.
Kami tak boleh buang batu,
tapi kami boleh buat semua orang hargainya dengan cara berbeza.
Ini sangat bijak
apabila awak gunakan semua tekstur yang awak boleh bayangkan
daripada landskap di sekelilingnya.
Di sini awak boleh melihat laluan ngarai
dan ia berikan pemandangan luar yang menakjubkan.
Apa itu laluan ngarai?
Ia serpihan batu sempit yang terhakis
yang melengkung ke arah yang berbeza, dan semuanya dihakis oleh angin dan air.
Satu lagi cara cahaya menembusinya memang mengagumkan.
- Saya nak melihatnya. - Memang patut melihatnya.
Dapat bertemu dengan orang yang merancang tempat ini
dan dia jadi pemandu pelancong
dan jelaskan permulaan semuanya?
Bagi saya, ia antara perkara yang saya suka.
Saya sukakannya. Saya terfikir jika dia sukakannya.
Mungkin dia pelakon yang lebih hebat daripada saya.
Tak tahu cuaca akan jadi sejuk begini.
Waktu malam di gurun, sejuk tapi indah.
Secara geografinya, anda boleh lihat di sekeliling tempat ini
dan anda dapat rasakan sejarah yang kuat padanya.
Ia hampir seperti melihat penciptaan planet
seperti mana-mana tempat yang saya pernah lihat.
Orang asli Amerika adalah sejarah di negara ini.
Jadi, saya rasa hubungan
dengan budayanya adalah sesuatu yang saya nak tahu lebih lanjut.
Jadi, saya tidur nyenyak.
Markah penuh untuk hotel ini.
Tapi sekarang, bahagian penting daripada penginapan saya.
Sarapan.
Apabila melibatkan makanan, saya memang sangat sukakannya.
Ia bahagian kegemaran saya pada tugasan ini.
ERIK BADERTSCHER JURUMASAK KEDUA
- Erik. - Helo. Selamat pagi.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak juga.
Jadi, awak selalu memasak?
Saya membarbeku.
Saya tak boleh cakap saya memasak sebab terlalu banyak prosesnya.
Jadi, saya letak daging atas pemanggang dan saya agak bagus dengannya.
Kita akan buat penkek pagi ini.
- Ia antara makanan ruji... - Penkek?
- Penkek. - Okey.
Awak rasa di tempat seperti Amangiri, awak mungkin akan makan...
sajian yang lebih mewah dan artistik.
Jika ia terlalu mewah, bagi saya,
kadangkala sukar untuk cari sesuatu yang awak memang nak makan.
Betul. Ramai tetamu yang nak masakan seperti di rumah.
Ya.
Sekarang, saya akan masuk dan ambil kuali panas.
Baiklah. Dah dapat.
Ambil mentega jernihan saya,
dan kita akan masukkannya ke dalam ketuhar.
Jadi, ia mendesis dalam mentega jernihan dalam ketuhar kayu.
Oh Tuhan. Hebat bunyinya.
Jangan biarkan masakan ringkas buatan sendiri menipu anda.
Tempat ini menjadi pilihan utama selebriti terkenal.
Masalahnya, saya tahu Erik dilarang
daripada mendedahkan mereka.
Hampir siap.
Ini bahagian yang menyeronokkan.
Mari kita lihat jika saya boleh memulakan topik secara halus.
Jadi, jika saya cakap, "George Clooney pernah rasa penkek awak?"
- Awak akan jawab... - Saya tak boleh sahkan atau nafikan.
Tak boleh sahkan atau nafikan.
Awak pernah buat penkek untuk Brad Pitt?
Saya anggap sebagai pernah.
Jika saya beri awak parap
dan awak angguk, ia akan...
Saya boleh cakap Eugene Levy pernah menginap di sini.
Hebat, bukan?
- Sirap mapel di atasnya? - Ya.
Saya orang Kanada, mungkin tak beritahu.
Nikmatinya.
Sedapnya!
Hebat. Terima kasih.
- Ini penkek terbaik... - Terima kasih banyak.
...saya pernah rasa.
Apa George Clooney cakap selepas dia merasanya?
Saya datang ke sini untuk rasai pengalaman mengubah kehidupan,
dan penkek ini sememangnya layak.
Tanya ahli kardiologi.
Tapi nampaknya, saya perlu ucap selamat tinggal kepada Erik dan beredar.
Saya pakai baju hangat di bahagian dalam
sebab saya rasa udara agak sejuk di luar pada waktu begini.
Pemandu pelancong tempatan, Raymond, membawa saya untuk melihat fenomena alam
yang sebahagiannya memberi inspirasi reka bentuk hotel.
Sangat berbesar hati dapat bersama awak pagi ini
dan kita dalam perjalanan ke laluan ngarai.
Saya teruja nak melihatnya. Awak tinggal di kawasan ini?
Saya lahir dan membesar di sini. Jadi,
kawasan ini ada hubungan sangat kuat dengan saya.
Saya perlu jujur.
Apabila saya fikirkan laluan di gurun, saya terbayangkan Vegas.
Tapi Utah Selatan ada lebih banyak laluan ngarai
berbanding tempat lain di seluruh dunia.
Ini mengagumkan.
Lihatlah ini.
Geologi batu ini sekitar 190 juta tahun.
Apabila masa berlalu, elemen ini membentuk semula landskap
yang ada di sekeliling saya.
Ini yang berlaku apabila alam semula jadi cipta batunya sendiri.
Kemudian ada
jumlah angin yang kuat yang akan cipta kehalusan
yang kita nampak di sini.
Ngarai ini penting untuk orang Navajo?
Ada banyak penceritaan berbeza
yang mereka ada tentangnya dalam budaya saya.
Mereka cakap ngarai di sini terbentuk dan terukir
daripada kesukaran sesiapa saja yang mereka hadapi dalam hidup.
Jadi, apabila lalui saat kesukaran,
apabila tarik nafas panjang...
Angin.
Ia akan membawa kenegatifan, kesukaran,
ia akan meniupnya ke dalam laluan ngarai.
- Mengubah negatif... - Kepada keindahan.
- Fikirkan keindahan. - Ya, betul.
Melihat tempat ini,
- saya rasa doa itu berjaya. - Ya.
Ya, semestinya.
Apa yang saya belajar daripada Raymond adalah ada...
sesuatu yang lebih daripada mampu dilihat mata kasar.
Ada banyak lagi yang berlaku di sini berbanding hanya sejarah dan geologi.
- Okey? Bagus. - Ya.
Saya 75, Raymond,
dan saya tak percaya saya ambil masa begitu lama
untuk sampai ke sini dan saya malu nak mengakuinya.
Angin gurun bukan hanya hilangkan pemikiran negatif.
Ia cukup kuat untuk hilangkan pemikiran keengganan
seseorang dengan rutin sama seperti saya,
sebab saya ada, dan ia bukan ayat yang saya biasa gunakan,
menempah aktiviti luar waktu petang.
Menunggang kuda.
Saya tahu apa yang anda fikirkan. Saya orang yang suka tunggang kuda?
Saya tak pernah suka tunggang kuda.
Saya tak pernah tahu bila kuda gembira.
Faham maksud saya?
Kita tahu anjing gembira apabila nampak kita. Tapi, saya tak tahu jika kuda...
Adakah ia goyangkan ekornya apabila gembira nampak kita?
Tapi saya membesar dengan menonton semua rancangan televisyen
dengan kebanyakan rancangannya tentang barat.
Roy Rogers, The Cisco Kid, Wild Bill Hickok.
Mari mulakan cerita barat saya sendiri.
Hai.
Helo.
Apa khabar?
- Saya sihat. Saya Eugene. - Bagus. Saya Brooke.
- Brooke, apa khabar? - Baik. Awak nak jumpa kuda?
Bunyi seperti rancangan permainan aneh.
- Apa namanya? - Ia Sadie.
Hei, Sadie.
- Ini kuda saya? - Ini kuda awak.
Okey. Ia boleh tahu, "Ada orang baru."
Tak, ia sangat baik.
Kali terakhir saya tunggang kuda adalah sekitar
50 tahun lalu
- semasa menunggang dengan kawan. - Okey.
Ada dua kuda saling berlanggar.
- Saya tercampak... - Aduhai.
...tapi mujurlah saya terjatuh di semak
- dan... - Tak cedera.
Saya bangun dan fikir, "Mungkin ia terlalu besar untuk ditunggang."
Awak nampak seperti dah sedia untuk main polo.
Bermain polo sekejap...
- Ya. - ...kemudian main kriket.
Bagaimana?
- Okey? - Ya.
Sebab inilah koboi tak pakai cermin mata. Nampak aneh.
Selesa?
Agak kurang selesa.
- Okey. Lepaskan untuk bergerak, okey? - Okey.
- Ya, dan bongkok sedikit. - Kuda yang baik.
Ya, dan turunkan tumit awak apabila berhenti.
Baiklah. Dah sedia?
Kuda ini mungkin dah sedia. Saya belum.
Baiklah. Mari sini, Sadie.
Sadie.
- Sadie! - Okey, sayang.
Kuatkan tarikan awak.
Okey, kuatkan lagi tarikan awak
- dan ia takkan buat begitu kepada awak. - Ya.
Jangan. Ayuh, sayang.
- Ayuh. Itu dia. - Itu dia.
Ya, kawalan sepenuhnya. Itulah strategi terbaik.
Perlu biar ia tahu siapa kawal, bukan?
Saya diberitahu ada sekitar 11.3 kilometer laluan kuda,
yang bagi saya 10.5 kilometer terlalu jauh.
Saya tak pasti jika saya akan menunggang kuda lagi,
tapi saya buat yang terbaik untuk cuba buat apa yang biasanya saya tak buat.
Awak rasa seperti koboi?
Saya rasa seperti koboi paling teruk.
Koboi ini takkan ada filem sendiri.
Saya cuma terlupa nak kunyah tembakau dan bawa pistol.
Kami bawa pistol untuk tembak ular orok-orok dan koyote.
Awak pernah terjumpa ular orok-orok semasa tunggang kuda?
Ya.
Itu dia. Cemas.
Untuk sebab tertentu, Sadie putuskan untuk tak bunuh saya
dan saya pulang ke hotel.
Nampaknya katil saya memanggil,
tapi malam ini, saya ada tiket barisan hadapan untuk persembahan hebat.
Sesi melihat bintang secara privasi dengan pemandu pelancong Navajo, Mylo.
- Apa khabar, Eugene? - Apa khabar?
Saya sihat.
Gembira awak berada di sini.
Tugas saya adalah duduk dan pandang ke atas,
dan saya agak yakin saya boleh buat dengan baik.
Ada apa-apa di atas sana yang penting untuk awak?
Dapat rasa yang awak agak tak penting
- di seluruh alam semesta ini. - Ya.
Kita akan menerokanya
menurut kisah-kisah tradisional kami.
Baiklah.
Tadi, saya buat serpihan kayu di sana.
Jika awak boleh mengambilnya, saya akan ambil kayu lebih besar dan...
- Baiklah. - ...kita akan lebih hangat.
Bila kali terakhir awak bina unggun api?
Tak pernah.
Okey. Kita akan lakukannya.
Awak tahu di mana Bintang Utara?
Saya patut tahu lokasinya.
Saya rasa ia di...
- Ya. - ...kawasan umum.
Sebenarnya ia di sana.
- Itulah maksud saya. - Ya.
- Jadi, dalam kisah penciptaan kami... - Ya.
...ia antara bintang asal pertama
yang ditempatkan supaya ia jadi bintang paling terang.
Mereka cakap tak kira ke mana saja orang kami pergi,
mereka akan sentiasa boleh melihat ke atas pada waktu malam
untuk ingat ajaran kami.
Ada apa-apa pengajaran untuk apa yang kita lihat di atas sana?
Datuk saya lelaki yang bijak.
Satu perkara yang dia ajar saya semasa kecil adalah,
kita dicipta menggunakan bahan sama seperti bintang-bintang itu.
Dia cakap, "Ingat, semua bintang itu sama seperti manusia di Bumi,
sebab apabila hubungkan bintang itu dengan bintang ini,
beberapa generasi berhubung."
Datuk selalu cakap kita semua penting,
sama seperti setiap bintang yang ada di luar sana.
Sangat mendalam, Mylo.
Saya cakap, melihat bintang, saya rasa tak penting.
Saya rasa apa yang awak beritahu saya adalah apabila melihat ke luar
melihat langit malam yang luas, saya patut rasa diri saya penting.
Tak patut rasa bingung.
Ya, tak patut rasa bingung sebab apabila awak pandang ke atas,
ada perkara di atas sana yang boleh ingatkan awak bukanlah bingung.
Awak nak mengembara dengan saya?
Sebab saya rasa sangat hebat mendengar kata-kata awak.
Ia perasaan yang hebat apabila rasa diri saya penting.
Gurun boleh buat begitu. Ia tempat kerohanian.
Saya dapat rasainya.
Awak orang yang percaya kerohanian?
Jauh di sudut hati, saya percaya.
Tapi saya rasa apabila saya semakin dekat
untuk kaitkan kerohanian dengan tanah adalah di sini.
Jadi, rasanya bagi saya, ia permulaan yang bagus.
- Ya. - Terima kasih.
Tempat ini beri kesan kepada saya tak seperti tempat lain.
Saya memahami aspek kerohaniannya.
Saya faham. Saya dapat rasa. Saya hampir dapat menyentuhnya.
Dapat rasa sesuatu.
Mylo pula menerangkannya dengan sangat terperinci
daripada perspektif Navajo Nation.
Ini hari terakhir saya dan banyak yang saya dah belajar.
Khususnya di gurun apabila kita fikir ia tempat yang panas,
tak selalunya begitu.
Malam yang sejuk malam tadi, bukan? Ia sejuk. Betul.
Kembali ke tempat begini jadikan keadaan lebih bagus.
Tapi sebelum saya pulang,
saya terima jemputan khas untuk melawat ladang
tempat Mylo membesar di tanah rizab Navajo.
Secara rohaninya, sempadan kami adalah Sungai Colorado.
Apa saja di kawasan ini adalah tanah Navajo.
Kami tandatangani perjanjian pada 1868,
dan waktu itulah kerajaan persekutuan pada asasnya cakap, "Ini tanah rizab kamu."
Jadi, kami tinggal di situ sekarang.
Mylo jelaskan nama Navajo
ialah adaptasi bahasa Sepanyol perkataan Pueblo bermaksud "petani lembah,"
yang masih banyak digunakan hari ini.
Ini rumah ibu bapa saya. Ia 2.2 kilometer dari lebuhraya.
Bagaimana perasaan membesar di sini?
Ia ada semuanya. Ia...
Tanggungjawab utama berkisar tentang keluarga,
dan zaman kanak-kanak saya fokus padanya dan melepak dengan datuk.
Jadi, ini memang rumah ladang keluarga sebenar, bukan?
Ya. Itu rumah ibu dan ayah saya. Di sana. Warna coklat itu.
Kemudian,
rumah kakak saya di sana, di sebelah kanan, rumah warna pic.
Eugene...
- Berapa ekar tanah awak di sini? - Beberapa ribu.
- Ya, ia beberapa... - Beberapa ribu ekar?
- Saya gelarnya sangat besar. - Ya.
Kita akan lihat keadaan bebiri.
- Sedia untuk kotorkan kasut? - Awak ada bebiri?
Ya. Lihatlah ada bebiri di sana. Itu bebiri, bukan?
Mari ikut arah sini untuk bawa ia masuk semula.
Kami ada seekor bebiri yang agak liar. Namanya Wilbur.
Ia musuh saya. Jadi, harapnya, ia tak tanduk kita.
Jika ia musuh awak,
- saya pula apa? - Entahlah.
Bunyinya dah mula mengujakan.
Okey. Kita akan menggiringnya masuk ke kandangnya semula di sini.
- Itu dia. Okey. - Ya.
Ia mudah.
Kadangkala mudah. Kadangkala sukar.
- Saya tak rasa... - Ada seekor dah lari.
Arah yang salah.
Jika bebiri ini tak liar, saya boleh tunjuk kemampuan saya.
Apa ungkapannya? Mengembala? Mengembala bebiri?
Ia lari.
Saya tahu saya penentang.
Menentang sesuatu. Ia nama tengah saya,
Penentang.
Seperti yang isteri saya, Deb, selalu panggil saya,
"Koboi Kosher" dah kembali.
Ia nak gunakan kekuatan saya.
Saya gembira ada peluang untuk tunjukkan kemahiran
yang kebanyakan orang tak dapat peluang untuk lihat.
Mylo, saya tak boleh laju. Saya dah tua.
Kita takkan dapat tangkap.
- Aduhai, ia lari! - Ya.
- Kenapa? - Ia nampak awak dan saya
dan ia fikir, "Mari lari."
Bebiri itu lari selepas nampak saya.
Ia ada tonton filem yang ia tak suka?
- Ia mengelak ditangkap. Ya. - Ia masih lari.
Ia akan pulang sendiri?
Ia tahu cara untuk kembali ke sini
sebab ada singa gunung, serigala, koyote. Jadi...
Ada singa gunung?
Ada banyak di batu di sana.
Batu di sana?
- Ya. Jadi... - Apa maksud awak, "di sana"?
Kami ada khinzir. Awak nak lihat Lulu?
Saya akan lihat khinzir.
- Oh Tuhan. Khinzir yang besar. - Ya. Ia dah besar.
Lulu.
Jika awak masuk dan usap, ia akan berkiut. Ia kelakar.
Awak boleh usap saya di tempat tertentu dan saya akan berkiut.
Bebiri dah pulang.
Cuma ambil masa untuk ia fahami kuasa saya.
Hei, itu dia. Baiklah.
Jadikan ia pengajaran.
Jangan lari melainkan dapat kebenaran, faham?
Ya.
Ini tempat makanannya. Awak nak masuk dan beri makanan?
Okey, anak-anak, masa untuk makan.
Makanan... Tidak.
Saya dapati Wilbur agak suka mendesak.
- Okey, beginilah. - Bawa ia ke sini.
Haiwan-haiwan ini dimanjakan.
- Ia seperti aiskrim untuknya. - Jangan, anak-anak.
Kita fikirkan bebiri sebagai haiwan lembut, comel...
Tak, ia seperti lembu jantan.
Okey, beginilah.
Kita akan ajar adab kepada haiwan-haiwan ini.
- Okey. - Tak, tiada apa di dalam. Tiada...
Penting untuk pastikan tradisi kekal hidup sehingga hari ini?
Penting untuk kekalkannya.
Saya suka untuk katakan saya ada ikatan kuat dengan tanah ini.
Apabila kita dilahirkan, tali pusat,
yang ditanam dalam tanah
untuk terus hubungkan kita kembali kepada Bumi.
Jadi, apabila tiada semua itu dalam hidup,
saya faham sebab sesetengah orang mungkin rasa agak bingung.
Navajo ialah masyarakat saka.
Wanita kawal tanah dan memiliki ternakan sendiri.
Perkara hebat tentang cara ia berfungsi adalah ia dilakukan dengan sempurna.
Eugene, ini ibu saya, Shimá.
Shimá, hai.
- Ini kakak saya, Patricia. - Ya. Hai.
- Ini Desree. - Helo.
- Desree, gembira bertemu. Eugene. - Ya. Gembira bertemu awak.
- Ya. - Lauren, isteri saya.
Selamat berkenalan, Lauren.
- Ya. - Ya.
Saya nampak budak kecil di sana...
Mereka bermain di sana.
Ahli keluarga kami ada 200 orang.
Dua ratus orang?
- Ya. - Apabila ahli keluarga berkumpul,
- ada ramai orang. - Ya.
- Beberapa. - Awak perlukan...
Ia meja bufet yang panjang.
Ya.
Perkara yang kami belajar, kami turunkan kepada anak-anak
supaya mereka boleh teruskan ajaran dan pengajaran ini ke masa depan.
Itu yang penting.
Kekalkan budaya, bahasa dan warisan kami,
khususnya upacara kami diteruskan.
- Teruskannya. - Ya,
dan ajar generasi seterusnya tentang identiti kami,
sebab datuk dan nenek kami yang kekalkan tradisi itu untuk kami
dan ramai dah mati.
Sukar sebab kami,
cuma...
- ada budaya yang dikekalkan... - Ya.
...dan ia agak sukar.
Anak saudara saya, Owen, lelaki muda yang hebat,
dan dia suka menari.
Jadi, dengan tarian hula, perlu guna imaginasi.
Akan perasan gerakan berbeza yang dia tunjukkan,
dan dia juga tunjukkan jenis haiwan yang berbeza.
Ia petang yang hebat.
Mylo lelaki muda yang hebat dan ada keluarga yang mengagumkan.
Melihat Owen dan melihat Mylo
dan melihatnya sebak.
- Ia buat saya bangga, Owen... - Ya.
...untuk teruskannya. Ya.
Saya nampak dalam mata awak, Mylo.
Ya.
Owen, hebat.
- Hebat! - Syabas.
Syabas, Owen.
Ya.
- Ya! - Ya!
Tak banyak yang saya tahu tentang budaya Navajo sebelum ini,
dan ini pengalaman pembelajaran untuk saya.
Kami gembira awak datang. Jadi...
- Ya. - Sebagai sebahagian ajaran nenek kami,
kami hadiahkan awak rantai ini.
Itu dia.
Bahagian budaya dan bahasa kami akan sentiasa bersama awak.
- Terima kasih. - Ini hebat.
Ini sangat istimewa.
Tak banyak yang ada di gurun ini,
tapi banyak yang ada di sebaliknya.
Sejarah, geologi dan orang yang dah tinggal
di tanah ini selama 15,000 tahun.
Jadi, saya berbesar hati untuk berada di tanah ini bersama mereka.
Jika saya datang sendiri,
saya mungkin suka tinggal di Amangiri
dan habiskan banyak masa di resort.
Tapi ada dunia di luar resort
yang saya gembira berpeluang melihat dan menerokanya.
Serta, rakan-rakan yang saya jumpa di Navajo Nation,
saya rasa merupakan penemuan...
terbesar, terpenting dan terhebat saya lalui di sini.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid