1
00:00:08,009 --> 00:00:12,305
Kaip yra pasakęs vienas
didis filosofas: „Pasaulis yra knyga,
2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ir nekeliaujantys žmonės
perskaito tik vieną puslapį.“
3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
Turiu pasakyt,
4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
perskaičiau kelis puslapius,
ir pati knyga man ne itin įdomi.
5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
Kelionės manęs nevilioja
dėl kelių priežasčių.
6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
Kai per šalta,
7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
man nesmagu.
8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
Maudynės lediniame vandenyje nuogam?
9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- Taip.
- Pasiūlymas žavingas.
10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
Kai per šilta, spėkite? Man nesmagu.
11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
Aš taip greit nemoku.
12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- Bet man - 75-eri.
- Padėti?
13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
Ne, viskas gerai.
14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
Gal metas praplėsti horizontą.
15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
Dievulėliau.
16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
Pirmąsyk kišau ranką drambliui į subinę.
17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
Privalumai:
18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
neįtikėtini viešbučiai.
19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
Vajė. Tai bent vaizdas.
20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
Su sąlyga,
jog sutiksiu patyrinėti aplinką.
21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- Žiūrėkite po kojomis.
- Tai jau tikrai.
22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- Nuostabus kalnas.
- Ugnikalnis.
23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
Ugnikalnis?
24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
Tą pasaulį, kurio visą gyvenimą vengiau.
25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
Seide.
26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
Dieve mano.
27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
Būtų smagu tiesiog išgyventi.
28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
Daugiau niekada
negersiu penkių degtinių su suomiu.
29
00:02:01,331 --> 00:02:06,878
Tokio ateiviško peizažo nesu matęs.
30
00:02:07,879 --> 00:02:09,256
JUTA
31
00:02:09,256 --> 00:02:11,341
Daugybė nieko.
32
00:02:13,260 --> 00:02:14,803
Tiek daug nieko.
33
00:02:15,720 --> 00:02:16,805
Ir aš.
34
00:02:17,305 --> 00:02:21,518
Dykumoje atsidūriau pirmą kartą gyvenime,
35
00:02:21,518 --> 00:02:26,856
ir atvirai pasakysiu,
nieko čia tokio gražaus.
36
00:02:28,692 --> 00:02:34,698
Drėgmės stoka
nesugadins man šukuosenos, tai pliusas.
37
00:02:34,698 --> 00:02:37,409
Tačiau ilgai čia būti
38
00:02:39,119 --> 00:02:41,454
nenorėčiau, po teisybei.
39
00:02:45,500 --> 00:02:47,377
Ir iš patirties žinau,
40
00:02:48,503 --> 00:02:54,134
prasta padėtis dar nereiškia,
jog negali būti dar blogiau.
41
00:03:07,439 --> 00:03:10,984
Ar minėjau,
kad aukštis manęs taip pat nežavi?
42
00:03:11,484 --> 00:03:12,777
Pone Levi, labas rytas.
43
00:03:12,777 --> 00:03:14,321
Aš - Tonis. Aš šiandien - jūsų pilotas.
44
00:03:14,321 --> 00:03:15,280
DIDYSIS KANJONAS
45
00:03:15,280 --> 00:03:16,948
- Toni, Judžinas.
- Malonu.
46
00:03:16,948 --> 00:03:18,491
Paskraidysime virš nuostabaus peizažo.
47
00:03:18,491 --> 00:03:20,410
Norėčiau, kad jūs
pasidairytumėte ir pasigrožėtumėte.
48
00:03:20,410 --> 00:03:25,707
Aš net nuo tilto žemyn pažvelgt negaliu.
Žiūrėsim, kaip seksis.
49
00:03:27,000 --> 00:03:31,880
Aš manau, seksis prastai.
Bet neabejoju, kad bus saugu.
50
00:03:32,464 --> 00:03:34,090
Tai - asmeninis plūduras.
51
00:03:34,674 --> 00:03:37,844
Apsijuosite aplink liemenį,
susegsite diržus
52
00:03:37,844 --> 00:03:40,597
- atsukus į išorę. Gerai?
- Taip.
53
00:03:40,597 --> 00:03:42,682
Mokate prisisegti plūdurą?
54
00:03:42,682 --> 00:03:46,269
Man jo niekada nereikėjo.
Nebuvau atsidūręs taip arti mirties.
55
00:03:46,269 --> 00:03:48,063
- Taip.
- Bet gera žinoti, kad...
56
00:03:48,063 --> 00:03:49,481
- jis čia pat.
- Gerai.
57
00:03:49,481 --> 00:03:50,815
Lipkime ir skriskime.
58
00:03:51,900 --> 00:03:53,318
- Gerai.
- Prašom čia.
59
00:03:56,279 --> 00:03:59,658
Juta - 45-a JAV valstija,
60
00:04:00,533 --> 00:04:03,995
bet manau, matote, jog man tai nė motais.
61
00:04:05,121 --> 00:04:07,123
Pradėsime klykti.
62
00:04:07,123 --> 00:04:09,376
Esu apimtas visiškos baimės.
63
00:04:09,876 --> 00:04:11,336
Gerai. Kylam.
64
00:04:13,713 --> 00:04:14,631
Dieve.
65
00:04:17,216 --> 00:04:20,053
- Mažumėlę krato.
- Kaip jaučiatės?
66
00:04:20,845 --> 00:04:24,641
Neblogai. Netrukus gal ir atsimerksiu.
67
00:04:25,892 --> 00:04:27,852
- Neleiskit baimei sukaustyt jūsų.
- Gerai.
68
00:04:28,562 --> 00:04:32,691
Vaizdo dar nemačiau. Atsimerkiau.
69
00:04:32,691 --> 00:04:36,653
Mes skrendame tiesiai į tą uolą, Toni.
70
00:04:36,653 --> 00:04:38,572
Mes praskrisime tiesiai virš jos.
71
00:04:38,572 --> 00:04:40,490
Taip, gerokai virš jos.
72
00:04:42,826 --> 00:04:44,202
Dieve mano.
73
00:04:44,202 --> 00:04:45,787
Dešinėje matote
74
00:04:45,787 --> 00:04:48,039
nuostabų Pasagos linkį.
75
00:04:48,039 --> 00:04:49,958
Priskrisiu truputį arčiau krašto,
76
00:04:49,958 --> 00:04:51,960
kad pajustumėte aukštį.
77
00:04:54,713 --> 00:04:55,964
Ojoj.
78
00:04:55,964 --> 00:04:58,133
Labai aukštai, Toni.
79
00:05:00,260 --> 00:05:01,845
Kita stotelė - nuostabioji Biuto uola,
80
00:05:02,512 --> 00:05:05,932
siekianti maždaug 300 metrų aukščio.
81
00:05:06,808 --> 00:05:08,894
- Ten tūpsi?
- Taip.
82
00:05:08,894 --> 00:05:11,479
Noriu jums parodyti vaizdą aplink.
83
00:05:12,814 --> 00:05:15,817
Aš jau pamačiau vaizdą, labai dėkoju.
84
00:05:15,817 --> 00:05:17,777
Abejoju, ar būtina leistis.
85
00:05:19,529 --> 00:05:20,780
Štai taip.
86
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
Toni, aš, žinoma,
nenoriu aiškint jums, kaip dirbti.
87
00:05:23,575 --> 00:05:25,160
Bet paviršius, regis, labai mažas.
88
00:05:26,536 --> 00:05:27,829
O Dieve.
89
00:05:29,289 --> 00:05:31,291
Pone, sveiki atvykę į Biuto bokštą.
90
00:05:33,877 --> 00:05:36,213
Maniau, vaizdas pasirodys ne toks baisus,
91
00:05:36,213 --> 00:05:38,089
išlipus iš sraigtasparnio.
92
00:05:39,049 --> 00:05:40,091
Klydau.
93
00:05:40,592 --> 00:05:42,552
- Žiūrėkite po kojomis.
- Tai jau tikrai.
94
00:05:43,178 --> 00:05:46,264
Milijono dolerių vertės vaizdas.
95
00:05:46,765 --> 00:05:51,394
Ar visas šis kraštas,
kurį matome, yra rezervatas?
96
00:05:51,394 --> 00:05:53,939
Iš esmės, esame navahų tautos žemėje.
97
00:05:54,522 --> 00:05:58,026
- Navahų kraštas.
- Navahams ši žemė - labai šventa.
98
00:06:00,195 --> 00:06:03,323
Žiūrint į šias uolas
plokščiomis viršūnėmis,
99
00:06:03,323 --> 00:06:08,536
peršasi išvada,
kad kadaise žemė buvo tokiame lygyje.
100
00:06:08,536 --> 00:06:12,165
Būtent. Prieš 165 mln. metų
101
00:06:12,165 --> 00:06:14,626
čia, kur stovime,
102
00:06:14,626 --> 00:06:15,919
plytėjo lyguma.
103
00:06:16,670 --> 00:06:18,088
Ką toliau?
104
00:06:18,088 --> 00:06:21,633
Tonis siūlo imti ir nušokt nuo uolos.
105
00:06:22,759 --> 00:06:24,302
Pažiūrėsim.
106
00:06:26,721 --> 00:06:28,265
Pone, pasirengęs?
107
00:06:28,765 --> 00:06:29,891
Pirmyn.
108
00:06:29,891 --> 00:06:31,560
O, varge!
109
00:06:35,063 --> 00:06:36,314
Ojoj!
110
00:06:36,314 --> 00:06:39,317
Dar nebuvau patyręs
tokio tikroviško šuolio nuo uolos.
111
00:06:41,778 --> 00:06:43,655
Judžinai, už kampo
112
00:06:43,655 --> 00:06:45,115
jums atsivers jūsų viešbučio vaizdas.
113
00:06:46,157 --> 00:06:47,659
Priešais jus - vietos kurortas.
114
00:06:47,659 --> 00:06:48,827
Ten?
115
00:06:48,827 --> 00:06:50,078
Vos vos matosi.
116
00:06:51,538 --> 00:06:52,789
Ir štai jis.
117
00:06:54,583 --> 00:06:58,670
„Amangiri“. Mano namai kelioms dienoms.
118
00:06:59,754 --> 00:07:01,923
Ir ką tik tenka ištverti.
119
00:07:05,385 --> 00:07:07,721
- Viskas, pone, atskridom.
- Puikus nusileidimas.
120
00:07:10,640 --> 00:07:13,935
Sako, „Amangiri“ reiškia „ramų kalną“.
121
00:07:14,644 --> 00:07:19,149
Gana brangus malonumas -
3 000 dol. už naktį.
122
00:07:20,025 --> 00:07:23,778
Nieko sau, kaip čia gražu.
123
00:07:29,951 --> 00:07:31,786
Sveiki atvykę į „Amangiri“.
124
00:07:31,786 --> 00:07:33,622
- Ačiū. Labas.
- Kori. Malonu susipažinti.
125
00:07:33,622 --> 00:07:35,290
Judžinas. Ir man malonu.
126
00:07:36,541 --> 00:07:39,002
Kori palydėjo mane iki mano liukso.
127
00:07:40,378 --> 00:07:42,088
Dievuliau.
128
00:07:42,589 --> 00:07:45,467
Ir padėjo atstatyti
iš nuostabos išnirusį žandikaulį.
129
00:07:46,051 --> 00:07:49,012
Net kvapą atėmė.
130
00:07:49,012 --> 00:07:50,096
Po jūsų.
131
00:07:52,557 --> 00:07:53,558
Nuostabu.
132
00:07:53,558 --> 00:07:55,018
Tai mūsų „Girijaala“ liuksas,
133
00:07:55,018 --> 00:07:58,188
sanskrito kalboje reiškia
„kalnų grandinę“.
134
00:07:58,188 --> 00:08:01,358
Dizainas - nuostabus. Pažiūrėkit.
135
00:08:01,358 --> 00:08:07,739
Net skėčiai, skrybėlės
ir lazdos tinka prie aplinkos.
136
00:08:07,739 --> 00:08:11,826
Lyg jie būtų paėmę
mano drabužių spintos spalvas
137
00:08:11,826 --> 00:08:13,495
ir iš jų sukūrę visą pasaulį.
138
00:08:13,995 --> 00:08:15,664
Jūsų terasa.
139
00:08:15,664 --> 00:08:20,502
Man patinka,
kaip viešbutis įkomponuotas į peizažą.
140
00:08:20,502 --> 00:08:22,420
Šis kraštas mums labai svarbus.
141
00:08:22,420 --> 00:08:25,340
Mes stengiamės puoselėti
indėnų kultūrines vertybes.
142
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
Aš pati esu navahė.
143
00:08:27,300 --> 00:08:29,761
Tad kurorto požiūris man prie širdies.
144
00:08:29,761 --> 00:08:32,597
Būdamas čia labai norėčiau
145
00:08:32,597 --> 00:08:35,517
artimiau susipažinti su šia kultūra.
146
00:08:35,517 --> 00:08:36,643
- Žinoma.
- Tai jau tikrai.
147
00:08:38,477 --> 00:08:41,523
Pats viešbutis
pastatytas federalinėse žemėse,
148
00:08:41,523 --> 00:08:44,234
bet ant navahų tautos krašto ribos.
149
00:08:45,235 --> 00:08:49,114
Tai - didžiausias indėnų rezervatas JAV.
150
00:08:50,282 --> 00:08:52,701
Tobulai įkomponuotas į aplinką,
151
00:08:52,701 --> 00:08:55,912
o tai man - nauja.
152
00:08:55,912 --> 00:08:56,997
Tik pažvelkite.
153
00:09:01,793 --> 00:09:03,753
Tiesiog nepakartojama.
154
00:09:05,255 --> 00:09:08,925
Negaliu įsivaizduoti,
ką reiškė dykumoje įkurti tokią oazę.
155
00:09:09,801 --> 00:09:11,678
Bet laimei, aš to neprivalau daryti.
156
00:09:12,387 --> 00:09:16,016
Nes tai - Marvano,
vieno viešbučio architektų, darbas.
157
00:09:17,434 --> 00:09:22,480
Taigi, tai pirmas pritrenkiantis vaizdas,
atsiveriantis įėjus į viešbutį?
158
00:09:22,480 --> 00:09:25,984
Taip. Tam tikra prasme norėjome
prilaikyti vaizdą nuo įėjusiojo,
159
00:09:25,984 --> 00:09:28,194
nes prie viešbučio artėjate siauru keliu,
160
00:09:28,194 --> 00:09:32,699
kurio vienoje pusėje - betono siena,
kitoje - uola.
161
00:09:32,699 --> 00:09:34,701
ir nematote pilno vaizdo, kai artėjate.
162
00:09:34,701 --> 00:09:39,789
Tada pakylate šiais laiptais ir bum.
163
00:09:45,712 --> 00:09:48,548
Norėjome sukurti išties
164
00:09:49,382 --> 00:09:52,135
- dramatišką atmosferą.
- Neabejotinai didinga.
165
00:09:53,178 --> 00:09:55,847
Kaip jūs sugalvojate tokius dalykus?
166
00:09:55,847 --> 00:09:58,600
Mane asmeniškai įkvepia kelionės.
167
00:09:58,600 --> 00:10:00,894
Maroke ar net Japonijoje
168
00:10:00,894 --> 00:10:03,730
galim pamatyti
daug vietos architektūros pavyzdžių,
169
00:10:03,730 --> 00:10:06,733
gana paprastos,
tačiau, man regis, labai elegantiškos.
170
00:10:06,733 --> 00:10:12,572
Paprastumas gali būti itin prašmatnus.
171
00:10:12,572 --> 00:10:18,370
Manote, kad visuomenė trokšta
paprastesnio gyvenimo būdo?
172
00:10:18,370 --> 00:10:19,287
Manau.
173
00:10:19,287 --> 00:10:22,332
Manau, kad viena šio viešbučio
sėkmės priežasčių ir yra tai,
174
00:10:22,332 --> 00:10:24,501
jog čia žmonės prie to prisiliečia.
175
00:10:26,169 --> 00:10:28,922
Marvanas išdėstė viešbutį dviem sparnais,
176
00:10:28,922 --> 00:10:33,760
kad visi 34 liukso numeriai
turėtų nuostabų vaizdą.
177
00:10:35,136 --> 00:10:38,473
Šie kinematografiški langai
178
00:10:38,473 --> 00:10:41,601
- atskleidžia vietos dramatiškumą.
- Tiesa.
179
00:10:41,601 --> 00:10:45,146
Norėjome atspindėti Vakarų istoriją,
be abejo,
180
00:10:45,146 --> 00:10:46,898
kurdami šią vietą.
181
00:10:46,898 --> 00:10:50,235
- Vesternus, kurtus Džono Fordo...
- Taip.
182
00:10:50,235 --> 00:10:53,154
...Serdžijų Leonę ir „Panavision“ ekraną.
183
00:10:53,154 --> 00:10:54,364
Štai.
184
00:10:54,364 --> 00:10:55,991
Štai čia - Džonas Fordas.
185
00:10:56,908 --> 00:11:00,495
Šis viešbutis ir dykuma
sudaro harmoningą vienį.
186
00:11:00,495 --> 00:11:04,499
O aš tokiu santykiu su dykuma
pasigirti negaliu.
187
00:11:05,333 --> 00:11:07,210
Nuostabu,
188
00:11:07,794 --> 00:11:12,883
kaip baseinas apjuosia šią nuostabią uolą.
189
00:11:12,883 --> 00:11:16,595
Norėjome išryškinti peizažą.
190
00:11:16,595 --> 00:11:18,972
- Taip.
- Vandenį, uolas, dangų.
191
00:11:18,972 --> 00:11:21,141
Mes negalim pranokti uolų,
192
00:11:21,725 --> 00:11:24,811
tačiau galim parodyti jas žmonėms
kitu kampu.
193
00:11:27,063 --> 00:11:29,107
Genialu tai,
194
00:11:29,107 --> 00:11:33,612
kaip panaudojote visas įmanomas
195
00:11:34,112 --> 00:11:35,697
peizažo tekstūras.
196
00:11:36,197 --> 00:11:40,869
Pro šį plyšį matosi smiltainio kanjonas.
197
00:11:40,869 --> 00:11:42,871
Puikus vaizdas.
198
00:11:42,871 --> 00:11:44,998
Kuo ypatingas šis kanjonas?
199
00:11:44,998 --> 00:11:49,127
Tai vandens bei vėjų išgraužti
200
00:11:49,127 --> 00:11:53,340
siauri, įvairiomis kryptimis
besidriekiantys plyšiai uolose.
201
00:11:53,340 --> 00:11:57,969
Ir juose stebuklingai žaidžia
šviesos spinduliai.
202
00:11:57,969 --> 00:12:00,847
- Oho. Norėčiau pamatyti.
- Būtinai turite pamatyti.
203
00:12:03,016 --> 00:12:05,477
Įsivaizduojate,
žmogus, sukūręs šį statinį,
204
00:12:05,477 --> 00:12:07,646
vedžioja mane, viską rodo,
205
00:12:07,646 --> 00:12:11,441
aiškina, kaip viskas prasidėjo?
206
00:12:11,441 --> 00:12:14,236
Man šios temos labai patinka.
207
00:12:14,236 --> 00:12:16,655
Man buvo labai malonu. Įdomu, o jam?
208
00:12:17,614 --> 00:12:19,616
Gal jis - geresnis aktorius nei aš?
209
00:12:29,292 --> 00:12:31,545
Nemaniau, kad bus taip šalta.
210
00:12:31,545 --> 00:12:35,840
Naktinė dykuma, šalta, tačiau labai gražu.
211
00:12:37,259 --> 00:12:40,095
Kai žiūri į šią vietą geografine prasme,
212
00:12:40,095 --> 00:12:44,766
jauti itin stiprų istorijos buvimą.
213
00:12:44,766 --> 00:12:50,605
Čia, kaip niekur kitur, gali pamatyt
214
00:12:50,605 --> 00:12:53,608
planetos kūrimosi procesą.
215
00:12:53,608 --> 00:12:57,654
Indėnai - šios šalies istorija.
216
00:12:57,654 --> 00:13:00,198
Taigi, aš manau,
217
00:13:00,198 --> 00:13:03,827
kad man būtų labai įdomu
sužinoti apie jų kultūrą.
218
00:13:18,300 --> 00:13:20,510
Miegojau puikiai.
219
00:13:21,636 --> 00:13:23,263
Patys geriausi vertinimai šiam viešbučiui.
220
00:13:24,931 --> 00:13:27,684
Atėjo metas svarbiausiai
mano vizito daliai.
221
00:13:30,020 --> 00:13:31,146
Pusryčiams.
222
00:13:32,564 --> 00:13:37,569
Maistas - mano tema, aš jį mėgstu.
223
00:13:37,569 --> 00:13:39,446
Tai - geriausia dalis šiame darbe.
224
00:13:39,446 --> 00:13:40,447
ERIKAS BADERTŠERIS
VIRTUVĖS ŠEFO PADĖJĖJAS
225
00:13:40,447 --> 00:13:42,449
- Erikai.
- Sveiki. Labas rytas.
226
00:13:42,449 --> 00:13:44,409
- Smagu jus matyti, pone.
- Ir man smagu.
227
00:13:44,409 --> 00:13:45,535
Ar pats dažnai gaminate?
228
00:13:46,161 --> 00:13:48,538
Aš grilinu.
229
00:13:48,538 --> 00:13:53,835
Negaliu sakyt, kad gaminu,
nes tai reikalauja daug darbo.
230
00:13:54,836 --> 00:13:58,423
Aš tiesiog uždedu mėsą ant grotelių,
ir tai darau gana gerai.
231
00:13:58,423 --> 00:13:59,841
Išsikepsime šįryt blyną.
232
00:13:59,841 --> 00:14:01,468
- Tai vienas firminių...
- Blynai?
233
00:14:01,468 --> 00:14:02,844
- Blynai.
- Gerai.
234
00:14:02,844 --> 00:14:06,556
Gali pamanyti, kad tokiose viešbučiuose
kaip „Amangiri“, maistas bus
235
00:14:06,556 --> 00:14:10,435
madingas ir prašmatnus reikalas.
236
00:14:10,435 --> 00:14:12,437
Pernelyg mišelininiuose restoranuose
237
00:14:12,437 --> 00:14:16,441
kartais sunkoka būna rasti,
kuo pasisotinti.
238
00:14:17,442 --> 00:14:20,070
Teisingai. Mūsų naminę virtuvę
primenantis meniu svečiams patinka.
239
00:14:20,070 --> 00:14:21,154
Taip.
240
00:14:21,154 --> 00:14:23,406
Aš tuoj paimsiu karštą keptuvę.
241
00:14:23,406 --> 00:14:24,491
Gerai. Žinoma.
242
00:14:24,491 --> 00:14:26,034
Truputis lydyto sviesto,
243
00:14:26,618 --> 00:14:29,621
ir dėsime į krosnį.
244
00:14:29,621 --> 00:14:33,917
Čirškinsite lydytame svieste
malkinėje krosnyje?
245
00:14:33,917 --> 00:14:37,629
Dievuliau, nuostabiai skamba.
246
00:14:38,255 --> 00:14:41,049
Nemanykite, kad šis
„naminis“ meniu yra paprastas dalykas.
247
00:14:41,049 --> 00:14:44,052
Šio restorano svečiai -
patys žymiausi žmonės.
248
00:14:45,011 --> 00:14:47,722
Bėda ta, jog Erikui draudžiama
249
00:14:47,722 --> 00:14:49,849
atskleisti jų pavardes.
250
00:14:50,559 --> 00:14:51,601
Beveik iškepė.
251
00:14:51,601 --> 00:14:53,812
Įdomiausia dalis.
252
00:14:54,354 --> 00:14:57,315
Pamėginsiu subtiliai apie tai paklausti.
253
00:14:57,315 --> 00:15:03,113
Jei paklausčiau,
ar Džordžas Klūnis ragavo jūsų blynų?
254
00:15:03,113 --> 00:15:05,699
- Atsakytumėte...
- Nei patvirtinsiu, nei paneigsiu.
255
00:15:05,699 --> 00:15:07,867
Nei patvirtinsit, nei paneigsit.
256
00:15:08,451 --> 00:15:13,456
Ar kepėte blyną Bredui Pitui?
257
00:15:16,251 --> 00:15:18,044
Manysiu, kad tai „taip“.
258
00:15:19,170 --> 00:15:21,089
Jei pasakyčiau tik inicialus,
259
00:15:22,299 --> 00:15:24,885
ir jūs linktelėtumėte, tai reikštų...
260
00:15:24,885 --> 00:15:26,928
Galiu pasakyt,
kad čia lankėsi Judžinas Levis.
261
00:15:28,680 --> 00:15:30,849
Kaip miela.
262
00:15:31,641 --> 00:15:34,060
- Lašelį klevų sirupo?
- Žinoma.
263
00:15:34,060 --> 00:15:36,521
Aš juk kanadietis, jei dar neminėjau.
264
00:15:38,231 --> 00:15:40,483
- Tai bent.
- Skanaus.
265
00:15:45,447 --> 00:15:46,615
Tai bent blynas.
266
00:15:46,615 --> 00:15:48,575
Nuostabu. Ačiū jums.
267
00:15:48,575 --> 00:15:51,578
- Tokio nuostabaus blyno...
- Labai dėkoju.
268
00:15:51,578 --> 00:15:53,038
...gyvenime nesu valgęs.
269
00:15:55,665 --> 00:15:58,585
O ką pasakė Džordžas Klūnis?
270
00:16:02,505 --> 00:16:05,634
Atvykau čia patirti
nepakartojamų įspūdžių,
271
00:16:05,634 --> 00:16:08,428
ir tie blynai suteikė man jų.
272
00:16:08,929 --> 00:16:10,388
Paklauskite kardiologo.
273
00:16:11,640 --> 00:16:16,144
Tačiau su Eriku man teks atsisveikinti
ir judėti toliau.
274
00:16:16,144 --> 00:16:20,190
Rengiuosi šilčiau,
275
00:16:20,190 --> 00:16:26,154
nes manau,
oras šiuo metų laiku kiek vėsokas.
276
00:16:28,031 --> 00:16:31,534
Vietos gidas Reimondas
veža mane pažiūrėti gamtos stebuklo,
277
00:16:31,534 --> 00:16:34,788
kuris iš dalies įkvėpė viešbučio dizainą.
278
00:16:36,623 --> 00:16:38,833
Man malonu vežti jus šįryt
279
00:16:38,833 --> 00:16:41,503
šiuo keliu į smiltainio kanjoną.
280
00:16:42,128 --> 00:16:46,550
Labai noriu jį pamatyti.
Ar jūs pats čia gyvenate?
281
00:16:46,550 --> 00:16:48,510
Gimiau ir augau čia. Taigi,
282
00:16:48,510 --> 00:16:51,388
šis kraštas - mano šaknys.
283
00:16:53,515 --> 00:16:54,808
Jei atvirai,
284
00:16:55,350 --> 00:16:59,563
smiltainio kanjono pavadinimas -
„slot canyon“ - man primena Vegasą.
285
00:17:00,230 --> 00:17:03,316
Pietų Jutoje tokių kanjonų yra daugiau,
286
00:17:03,316 --> 00:17:05,110
nei kur kitur pasaulyje.
287
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Tai bent. Nepakartojama.
288
00:17:15,579 --> 00:17:17,037
Tik pažiūrėkite.
289
00:17:19,332 --> 00:17:23,753
Remiantis geologija,
šiai uolai - virš 190 mln. metų.
290
00:17:26,298 --> 00:17:30,176
Per ilgą laiką gamta suformavo
291
00:17:30,176 --> 00:17:31,469
štai tokį kraštovaizdį.
292
00:17:32,971 --> 00:17:36,725
Štai kas gaunasi,
kuomet gamta sukuria savo katedrą.
293
00:17:37,851 --> 00:17:39,311
Paskui
294
00:17:39,311 --> 00:17:43,273
stiprūs vėjai nugludina uolas,
295
00:17:43,273 --> 00:17:44,691
kaip kad matome.
296
00:17:49,571 --> 00:17:54,200
Ar šie kanjonai labai reikšmingi navahams?
297
00:17:54,701 --> 00:17:57,203
Mano kultūroj
298
00:17:57,203 --> 00:17:59,623
apie juos pasakojama daugybė istorijų.
299
00:18:00,457 --> 00:18:04,377
Sakoma, jog šie kanjonai
suformuoti, išskaptuoti
300
00:18:04,377 --> 00:18:08,715
iš nelaimių, kurias patyrė žmonės.
301
00:18:09,424 --> 00:18:14,095
Taigi, sunkiomis akimirkomis,
kai užgriūna nelaimės,
302
00:18:14,721 --> 00:18:16,848
giliai kvėpuoji kaip...
303
00:18:19,976 --> 00:18:21,019
Vėjas.
304
00:18:21,811 --> 00:18:25,607
Ir jis nuneša tą negatyvą, tą nelaimę
305
00:18:26,775 --> 00:18:29,361
ir išpučia į šias uolas.
306
00:18:29,361 --> 00:18:32,113
- Paversdamas neigiamas...
- Į grožį.
307
00:18:32,113 --> 00:18:35,367
- Mintis į grožį.
- Taip. Būtent.
308
00:18:35,867 --> 00:18:36,910
Matydamas šį grožį,
309
00:18:36,910 --> 00:18:40,121
manau, šios maldos suveikė.
310
00:18:40,121 --> 00:18:41,581
Taip, išties.
311
00:18:43,792 --> 00:18:46,670
Reimondas man parodė,
312
00:18:47,796 --> 00:18:50,674
kad čia yra kažko daugiau
nei matosi iš pirmo žvilgsnio.
313
00:18:52,425 --> 00:18:57,264
Daugiau nei tiesiog istorija ir geologija.
314
00:18:58,723 --> 00:19:00,850
- Gerai?
- Taip.
315
00:19:02,561 --> 00:19:05,730
Man 75-eri, Reimondai,
316
00:19:06,523 --> 00:19:10,735
ir aš negaliu patikėti, kad tik dabar
317
00:19:11,486 --> 00:19:16,074
čia pabuvojau. Man kone gėda.
318
00:19:19,452 --> 00:19:22,706
Dykumos vėjas
ne tik neigiamas mintis nupučia,
319
00:19:23,206 --> 00:19:27,210
bet nubloškia ir atsikalbinėjimus
320
00:19:27,210 --> 00:19:29,379
tokio niurzgos kaip aš,
321
00:19:29,880 --> 00:19:34,259
nes aš užsisakiau -
žinokite, labai retai tai sakau -
322
00:19:35,051 --> 00:19:38,513
aktyvią veiklą lauke.
323
00:19:39,806 --> 00:19:41,308
Ketinu pajodinėti.
324
00:19:44,769 --> 00:19:48,648
Žinau, ką pagalvosite.
Ar aš tikrai mėgėjas jodinėti žirgais?
325
00:19:49,357 --> 00:19:51,276
Niekada tokiu nebuvau.
326
00:19:51,860 --> 00:19:54,321
Aš net nesuprantu,
kada arklys patenkintas.
327
00:19:56,364 --> 00:19:57,532
Suprantate?
328
00:19:58,533 --> 00:20:02,412
Besidžiaugiantį šunį aš atskirčiau.
Bet aš nežinau, ar arklys...
329
00:20:02,412 --> 00:20:05,874
Ar jis vizgina uodegą,
kai džiaugiasi tave matydamas?
330
00:20:08,126 --> 00:20:11,713
Vaikystėje kone visi filmai per TV
331
00:20:13,381 --> 00:20:16,343
būdavo vesternai.
332
00:20:16,343 --> 00:20:21,765
Pamenate, „Roy Rogers“, „Cisco Kid“,
„Wild Bill Hickok“.
333
00:20:22,349 --> 00:20:25,769
Eime, sukurkime mano vesterną.
334
00:20:27,437 --> 00:20:28,438
Sveiki.
335
00:20:28,438 --> 00:20:29,814
Labas.
336
00:20:30,690 --> 00:20:31,691
Kaip jūs?
337
00:20:31,691 --> 00:20:34,361
- Gerai. Judžinas.
- Puiku. Aš - Bruk.
338
00:20:34,361 --> 00:20:37,113
- Bruk, malonu susipažinti.
- Malonu. Susipažinsite su žirgais?
339
00:20:37,113 --> 00:20:39,032
Skamba kaip keistas žaidimų šou.
340
00:20:39,783 --> 00:20:41,576
- Kas čia?
- Seidė.
341
00:20:41,576 --> 00:20:43,203
Labas, Seide.
342
00:20:44,120 --> 00:20:46,206
- Čia mano žirgas?
- Čia bus jūsų žirgas.
343
00:20:46,206 --> 00:20:50,085
Gerai. Ji jaučia, kad atėjo naujokas.
344
00:20:51,795 --> 00:20:53,046
Ne, ji labai miela.
345
00:20:53,046 --> 00:20:57,217
Paskutinį sykį balne sėdėjau prieš
346
00:20:57,217 --> 00:21:00,220
gal 50 metų.
347
00:21:00,220 --> 00:21:02,305
- Jodinėjom su draugu.
- Taip.
348
00:21:02,305 --> 00:21:07,143
Abu žirgai susidūrė šonais.
349
00:21:07,811 --> 00:21:10,438
- Ir mane išmetė iš balno...
- O, ne.
350
00:21:10,438 --> 00:21:12,440
...bet laimei, nukritom minkštai,
351
00:21:12,440 --> 00:21:13,692
- ir, žinot...
- Neskaudėjo.
352
00:21:13,692 --> 00:21:18,029
Atsikėlęs pamaniau: „Gal jie vis tik
per dideli, kad jais jotume.“
353
00:21:19,239 --> 00:21:20,949
Atrodote lyg būtumėte
pasirengęs žaisti polo.
354
00:21:20,949 --> 00:21:22,492
Mažumėlę polo...
355
00:21:22,492 --> 00:21:24,494
- Taip.
- ...tada - kriketas.
356
00:21:24,494 --> 00:21:25,704
Gerai?
357
00:21:28,748 --> 00:21:30,083
- Puiku.
- Taip.
358
00:21:30,917 --> 00:21:35,881
Štai kodėl kaubojų
nebūna su akiniais. Nekoks vaizdas.
359
00:21:35,881 --> 00:21:36,965
Kaip jaučiatės?
360
00:21:36,965 --> 00:21:40,176
Jaučiuosi išsižergęs.
361
00:21:40,176 --> 00:21:43,096
- Gerai. Vadelės laisvai, reiškia pirmyn.
- Aišku.
362
00:21:43,096 --> 00:21:44,848
- Tada atsilošiate.
- Šaunuolė.
363
00:21:44,848 --> 00:21:47,183
Taip, o tada priglaudžiate kulnus,
kai sustojate.
364
00:21:47,183 --> 00:21:49,895
Gerai. Pasirengę?
365
00:21:49,895 --> 00:21:52,772
Kumelė gal ir pasirengusi. Aš - ne.
366
00:21:52,772 --> 00:21:54,482
Gerai. Ateik čia, Seide.
367
00:21:54,482 --> 00:21:56,359
O, Seide.
368
00:21:56,359 --> 00:21:59,946
- Seide!
- Gerai, mieloji.
369
00:21:59,946 --> 00:22:01,156
Įtempkite vadeles.
370
00:22:01,156 --> 00:22:03,867
Tiesiog vadeles laikykite tvirčiau,
371
00:22:03,867 --> 00:22:05,827
ir ji taip nedarys.
372
00:22:06,703 --> 00:22:07,996
Ne. Nagi, mieloji.
373
00:22:07,996 --> 00:22:10,415
- Nagi. Štai taip.
- Puiku.
374
00:22:10,415 --> 00:22:12,876
Visiškai kontroliuoju.
Taip vadinasi šis žaidimas.
375
00:22:13,710 --> 00:22:15,462
Reikia parodyti, kas čia bosas, tiesa?
376
00:22:20,425 --> 00:22:23,386
Man pasakė, kad čia yra
apie 11 km ilgio jodinėjimo takų.
377
00:22:23,386 --> 00:22:27,015
Man jie - per ilgi 10 km.
378
00:22:29,226 --> 00:22:32,354
Nežinia, ar būčiau kada dar jojęs raitas,
379
00:22:32,354 --> 00:22:38,068
bet aš stengiuosi iš visų jėgų daryti tai,
ko paprastai nedaryčiau.
380
00:22:38,068 --> 00:22:39,736
Ar jaučiatės kaubojumi?
381
00:22:39,736 --> 00:22:43,365
Aš jaučiuosi pačiu blogiausiu kaubojumi.
382
00:22:43,365 --> 00:22:46,660
Šis kaubojus niekada neturės savo filmo.
383
00:22:47,827 --> 00:22:51,456
Man trūksta tik kramtomo tabako ir ginklo.
384
00:22:51,456 --> 00:22:55,001
Mes nešiojamės ginklus
barškuolėms ir kojotams šaudyti.
385
00:22:57,337 --> 00:23:00,298
Ar esate kada sutikusi barškuolę
jojant taku?
386
00:23:00,298 --> 00:23:01,383
Taip.
387
00:23:01,383 --> 00:23:04,261
Viskas. Širdis jau daužosi.
388
00:23:07,722 --> 00:23:10,809
Seidė kažkodėl nusprendė
pasigailėti manęs,
389
00:23:11,393 --> 00:23:13,103
tad aš grįžau į viešbutį.
390
00:23:14,521 --> 00:23:16,231
Lova mane šaukia,
391
00:23:16,231 --> 00:23:19,276
bet šįvakar
turiu dar pamatyti nuostabų reginį.
392
00:23:20,986 --> 00:23:25,156
Asmeninė žvaigždžių stebėjimo sesija
su gidu navahu Mailu.
393
00:23:26,116 --> 00:23:27,576
- Sveiki, Judžinai.
- Sveiki.
394
00:23:27,576 --> 00:23:28,743
Malonu susipažinti.
395
00:23:28,743 --> 00:23:29,995
Smagu, kad atvykote.
396
00:23:29,995 --> 00:23:32,622
Mano darbas -
atsisėsti ir pakelt akis į dangų.
397
00:23:33,248 --> 00:23:36,668
Neabejoju, kad tai man turėtų pavykti.
398
00:23:37,419 --> 00:23:39,546
Ar danguje jums yra kas svarbaus?
399
00:23:40,046 --> 00:23:44,926
Toks įspūdis, kad esi nesvarbus
400
00:23:44,926 --> 00:23:47,012
- tokiame milžiniškame sumanyme.
- Taip.
401
00:23:47,012 --> 00:23:48,930
Mes tai patyrinėsime,
402
00:23:48,930 --> 00:23:51,683
remiantis tradiciniais mūsų pasakojimais.
403
00:23:51,683 --> 00:23:52,809
Gerai.
404
00:23:53,310 --> 00:23:55,186
Aš čia paruošiau medžio drožlių.
405
00:23:55,186 --> 00:23:57,689
Gal galite jas paimt,
aš paimsiu tas malkas ir...
406
00:23:57,689 --> 00:23:59,733
- Gerai.
- ...sušilsime.
407
00:24:01,359 --> 00:24:03,320
Kada paskutinį kartą kūrėte laužą?
408
00:24:05,530 --> 00:24:07,032
Niekada.
409
00:24:07,032 --> 00:24:09,868
Gerai. Dabar būsite kūręs.
410
00:24:09,868 --> 00:24:11,661
Žinote, kur Šiaurinė žvaigždė?
411
00:24:17,208 --> 00:24:19,920
Gal ir turėčiau žinoti.
412
00:24:21,338 --> 00:24:22,797
Manau, ji - ten...
413
00:24:24,049 --> 00:24:25,717
- Taip.
- ...kažkur.
414
00:24:25,717 --> 00:24:26,968
Ji - štai ten.
415
00:24:26,968 --> 00:24:29,221
- Ten ir norėjau rodyti.
- Taip.
416
00:24:29,221 --> 00:24:31,681
Pagal mūsų sukūrimo istoriją,
417
00:24:31,681 --> 00:24:33,475
ši žvaigždė buvo viena pirmųjų,
418
00:24:33,475 --> 00:24:35,560
kuri turėjo būti ryškiausia.
419
00:24:35,560 --> 00:24:37,729
Sakoma,
jog kad ir kur keliautų mūsų tauta,
420
00:24:37,729 --> 00:24:39,439
ši žvaigždė jiems visada
421
00:24:39,439 --> 00:24:41,191
primins mūsų mokymą.
422
00:24:42,317 --> 00:24:46,071
Ar tame, ką ten matome, yra pamoka?
423
00:24:46,738 --> 00:24:49,324
Mano senelis yra itin išmintingas.
424
00:24:49,324 --> 00:24:51,493
Kai buvau mažas, jis mane mokė,
425
00:24:51,493 --> 00:24:54,246
jog mes padaryti
iš tos pačios medžiagos kaip ir žvaigždės.
426
00:24:54,246 --> 00:24:58,291
Jis sakė: „Prisimink,
kad žvaigždės - kaip žmonės,
427
00:24:58,291 --> 00:25:01,711
nes jei sujungtum vieną žvaigždę su kita,
428
00:25:02,212 --> 00:25:04,548
susijungtų daugybė kartų.“
429
00:25:04,548 --> 00:25:07,342
Senelis sakydavo, kad mes visi - svarbūs,
430
00:25:07,968 --> 00:25:10,887
kaip ir kiekviena žvaigždė danguje.
431
00:25:11,471 --> 00:25:14,474
Itin praturtina, Mailai.
432
00:25:15,392 --> 00:25:20,605
Sakiau, kad žvelgdamas į žvaigždes
jaučiuosi nereikšmingas.
433
00:25:21,189 --> 00:25:25,610
Manau, tu man nori pasakyti,
kad žvelgdamas
434
00:25:25,610 --> 00:25:30,156
į tą beribį naktinį dangų,
turėčiau jaustis reikšmingu.
435
00:25:30,991 --> 00:25:32,284
Neturėčiau jaustis pasimetusiu.
436
00:25:32,284 --> 00:25:34,744
Taip, tik ne pasimetusiu, nes danguje
437
00:25:35,245 --> 00:25:38,498
yra tai, kas primins jums,
jog toks nesate.
438
00:25:40,041 --> 00:25:41,751
Ar nenorėtumėte su manimi pakeliauti?
439
00:25:41,751 --> 00:25:46,298
Nes klausydamasis jūsų, jaučiuosi puikiai.
440
00:25:46,798 --> 00:25:50,760
Puiku jausti, kad nesi tuščia vieta.
441
00:25:50,760 --> 00:25:53,263
Tokia yra dykuma. Tai - dvasinė vieta.
442
00:25:53,263 --> 00:25:54,556
Aš imu tai suprasti.
443
00:25:54,556 --> 00:25:56,933
Ar jūs - dvasingas?
444
00:25:57,976 --> 00:25:59,769
Giliai širdy, taip.
445
00:26:00,979 --> 00:26:03,690
Bet aš dvasingumą pajutau
446
00:26:03,690 --> 00:26:09,654
per šį kraštą, štai čia.
447
00:26:09,654 --> 00:26:13,867
Manau, tai - pirmas mano žingsnis
dvasingumo link.
448
00:26:13,867 --> 00:26:16,328
- Taip.
- Ačiū jums.
449
00:26:20,206 --> 00:26:23,877
Ši vieta paveikė mane taip,
kaip jokia kita.
450
00:26:23,877 --> 00:26:27,923
Aš suprantu jos dvasinį aspektą.
451
00:26:27,923 --> 00:26:31,134
Aš suprantu. Aš jaučiu tai.
Galiu kone paliesti.
452
00:26:31,676 --> 00:26:34,304
Juk jauti kažką.
453
00:26:34,304 --> 00:26:39,392
Ir Mailas labai aiškiai tai apibūdino
454
00:26:39,392 --> 00:26:44,064
iš navahų tautos požiūrio kampo.
455
00:26:51,738 --> 00:26:54,824
Išaušo paskutinė mano viešnagės diena.
Aš daug ką sužinojau.
456
00:26:54,824 --> 00:26:58,161
Maniau, kad dykumoje būna karšta,
457
00:26:58,161 --> 00:26:59,371
o iš tiesų ne.
458
00:26:59,871 --> 00:27:04,417
Vakar buvo vėsoka, tiesa? Šalta buvo.
459
00:27:05,001 --> 00:27:10,674
Viešnagė čia buvo lyg saldus glaistas
ant sauso, smėlėto pyrago.
460
00:27:12,175 --> 00:27:13,843
Tačiau prieš grįžtant namo,
461
00:27:13,843 --> 00:27:17,305
gavau kvietimą apsilankyti ūkyje,
462
00:27:17,305 --> 00:27:20,642
Navahų rezervate, kur užaugo Mailas.
463
00:27:21,226 --> 00:27:24,396
Dvasine prasme
mūsų riba būtų Kolorado upė.
464
00:27:25,188 --> 00:27:27,774
Vadinasi, visa ši pusė - navahų žemės.
465
00:27:27,774 --> 00:27:31,778
Pasirašius 1868 metų sutartį,
466
00:27:32,279 --> 00:27:36,324
federalinė vyriausybė pasakė,
kad mūsų rezervatas bus čia.
467
00:27:37,325 --> 00:27:39,703
Tai jame mes ir gyvename.
468
00:27:40,495 --> 00:27:43,248
Mailas paaiškino, kad žodis „navaho“
469
00:27:43,248 --> 00:27:48,378
yra ispaniška pueblų žodžio, reiškiančio
„ūkininkai slėnyje“ adaptacija,
470
00:27:48,378 --> 00:27:50,922
iki šiol aktuali.
471
00:27:51,423 --> 00:27:55,886
Čia - mano tėvų ūkis.
Už pustrečio kilometro nuo greitkelio.
472
00:27:56,386 --> 00:27:59,556
Kokia buvo jūsų vaikystė čia?
473
00:27:59,556 --> 00:28:01,391
Tai buvo visas pasaulis. Tavo...
474
00:28:01,391 --> 00:28:05,562
pagrindiniai užsiėmimai
ir pareigos sukosi aplink šeimą.
475
00:28:05,562 --> 00:28:09,482
Mano vaikystė buvo ūkis ir senelis.
476
00:28:09,482 --> 00:28:12,736
Šeimos ūkis tikrąja šio žodžio prasme?
477
00:28:12,736 --> 00:28:15,655
Taip. Ten - mano tėvų namas.
Ten, tas rudas.
478
00:28:15,655 --> 00:28:16,907
Tada
479
00:28:16,907 --> 00:28:20,577
dešinėje - mano sesers namas, persikinis.
480
00:28:24,664 --> 00:28:26,291
Judžinai...
481
00:28:26,291 --> 00:28:29,127
- Kiek čia ploto?
- Keli tūkstančiai akrų.
482
00:28:29,127 --> 00:28:31,463
- Taip, keli...
- Keli tūkstančiai akrų?
483
00:28:31,963 --> 00:28:34,090
Štai ką vadinu plėtimųsi.
484
00:28:34,090 --> 00:28:37,135
Pažiūrėsime, kas naujo avių pasauly.
485
00:28:37,135 --> 00:28:39,387
- Išsipurvinsite batus.
- Laikote avis?
486
00:28:39,387 --> 00:28:42,140
Taip. Žiūrėkite, ten. Matote?
487
00:28:42,641 --> 00:28:44,643
Eime, suginsime jas atgal.
488
00:28:44,643 --> 00:28:49,064
Turim vieną gana pašėlusį aviną.
Vardu Vilburas.
489
00:28:49,064 --> 00:28:54,110
Jis nėra geriausias mano draugas.
Tikiuosi, nesubadys mūsų.
490
00:28:54,110 --> 00:28:55,570
Jei jis nėra jūsų draugas,
491
00:28:55,570 --> 00:28:57,948
- tai ką jis pagalvos apie mane?
- Nežinau.
492
00:28:58,531 --> 00:29:00,450
Jau skamba įdomiai.
493
00:29:02,202 --> 00:29:05,830
Mes tiesiog suginsime jas į jų aptvarą.
494
00:29:05,830 --> 00:29:07,707
- Jis ten. Gerai.
- Taip.
495
00:29:07,707 --> 00:29:09,042
Paprasta.
496
00:29:09,042 --> 00:29:11,294
Kartais - paprasta, kartais - nelabai.
497
00:29:11,294 --> 00:29:13,421
- Nemanau...
- Viena jau pabėgo.
498
00:29:13,922 --> 00:29:15,966
Ne ten, vaikai.
499
00:29:21,846 --> 00:29:25,809
Jei avys nebūtų tokios
patrakusios, būčiau parodęs, ką moku.
500
00:29:26,643 --> 00:29:29,646
Kaip ten sakoma? Ganyti? Ganyti avis?
501
00:29:29,646 --> 00:29:31,106
Jos bėga ratu.
502
00:29:31,106 --> 00:29:32,566
Aš - kaubojus.
503
00:29:32,566 --> 00:29:35,652
Žinote, mano pavardė galėtų tokia būti.
504
00:29:37,237 --> 00:29:38,238
Kaubojus.
505
00:29:40,740 --> 00:29:42,409
Kaip sako mano žmona Debė,
506
00:29:42,409 --> 00:29:45,745
košerinis kaubojus grįžo.
507
00:29:45,745 --> 00:29:48,164
Ši veikla parodo mano stipriąsias puses.
508
00:29:48,164 --> 00:29:52,586
Džiaugiuosi gavęs galimybę
parodyti kai kuriuos įgūdžius,
509
00:29:52,586 --> 00:29:55,422
kurių daugelis nepamato.
510
00:29:55,422 --> 00:29:58,758
Mailai, taip greit negaliu. Aš vyresnis.
511
00:29:58,758 --> 00:30:00,385
Mes jų nepagausim.
512
00:30:00,385 --> 00:30:02,137
- Toli išsibėgiojo.
- Taip.
513
00:30:03,096 --> 00:30:04,556
- Kodėl?
- Pamatė mus abu
514
00:30:04,556 --> 00:30:05,891
ir pagalvojo: „Mums šakės“.
515
00:30:05,891 --> 00:30:08,768
Avys išsilakstė vos mane pamačiusios.
516
00:30:08,768 --> 00:30:13,064
Gal joms nepatiko koks mano filmas?
517
00:30:14,566 --> 00:30:17,027
- Jos bėga. Taip.
- Vis dar bėga.
518
00:30:17,027 --> 00:30:19,154
Ar jos pačios sugrįš?
519
00:30:19,154 --> 00:30:21,031
Jos žino, kad reikia grįžt čia,
520
00:30:21,031 --> 00:30:24,951
nes čia būna pumų, lapių, kojotų. Taigi...
521
00:30:24,951 --> 00:30:26,202
Čia yra pumų?
522
00:30:26,953 --> 00:30:29,122
Jos gyvena ten, tose uolose.
523
00:30:29,122 --> 00:30:30,665
Uolose, čia pat.
524
00:30:30,665 --> 00:30:33,627
- Taip. Taigi...
- Ką reiškia „ten toliau“?
525
00:30:33,627 --> 00:30:35,462
Mes laikom kiaulę. Norite pamatyti Lulu?
526
00:30:36,713 --> 00:30:38,381
Mielai pavėpsočiau į kiaulę.
527
00:30:38,381 --> 00:30:44,262
- Vajė. Kokia didelė.
- Taip, storulė.
528
00:30:44,262 --> 00:30:45,722
Lulu.
529
00:30:45,722 --> 00:30:49,142
Jei prieitum jos paliest, ji žvygauja.
Juokingai taip.
530
00:30:49,142 --> 00:30:52,187
Aš irgi pažvygaučiau,
jei mane kai kur pabaksnotum.
531
00:30:53,730 --> 00:30:54,940
Avys grįžo.
532
00:30:55,440 --> 00:30:58,193
Pagaliau suprato, kas aš.
533
00:30:58,193 --> 00:31:00,362
Ei, labas. Štai taip.
534
00:31:00,362 --> 00:31:02,489
Tegu jums tai būna pamoka.
535
00:31:03,073 --> 00:31:06,493
Be leidimo lakstyti kur papuola negalima.
536
00:31:06,493 --> 00:31:07,994
Taip.
537
00:31:07,994 --> 00:31:11,039
Čia jų pašaras. Norite papilti joms?
538
00:31:11,039 --> 00:31:13,583
Vaikai, metas valgyt.
539
00:31:14,167 --> 00:31:16,545
Valgyt... Ne.
540
00:31:16,545 --> 00:31:18,380
Vilburas iš tiesų gana įžūlus.
541
00:31:18,380 --> 00:31:20,507
- Žinai, ką?
- Neškite šen.
542
00:31:20,507 --> 00:31:22,175
Išlepinti gyvuliai.
543
00:31:22,759 --> 00:31:25,136
- Joms tai - kaip ledai.
- Ne, vaikai.
544
00:31:25,136 --> 00:31:28,557
Jums atrodo,
kad avytės - švelnūs, miel padarėliai...
545
00:31:28,557 --> 00:31:30,350
Ne, jos kaip buliai.
546
00:31:31,434 --> 00:31:33,144
Gerai, žinai, ką?
547
00:31:33,144 --> 00:31:36,022
Reikia pamokyti juos mandagumo.
548
00:31:36,022 --> 00:31:38,233
- Gerai.
- Ne, nieko neliko.
549
00:31:39,401 --> 00:31:44,447
Ar svarbu šiais laikais
saugoti tradicijas?
550
00:31:44,948 --> 00:31:46,783
Tai gyvybiškai būtina.
551
00:31:46,783 --> 00:31:48,868
Man patinka, kad mano šaknys -
giliai šiose žemėse.
552
00:31:48,868 --> 00:31:51,079
Mums gimus, virkštelės dalis,
553
00:31:51,079 --> 00:31:53,081
žinot, užkasama,
554
00:31:53,081 --> 00:31:58,044
kad mes kuo greičiau susijungtume
su Motina Žeme.
555
00:31:58,044 --> 00:32:01,965
Ir kai to trūksta,
556
00:32:03,174 --> 00:32:05,468
matau, kodėl žmonės jaučiasi
mažumėlę pasimetę.
557
00:32:06,970 --> 00:32:10,140
Navahų tautoj pagrindinės yra moterys.
558
00:32:10,140 --> 00:32:13,560
Jos valdo žemę, gyvulius.
559
00:32:13,560 --> 00:32:18,648
Smagu tai, jog šiuo atveju tvarka -
garantuojama.
560
00:32:18,648 --> 00:32:20,567
Judžinai, čia mano mama Šima.
561
00:32:21,067 --> 00:32:22,402
Šima, sveiki.
562
00:32:22,402 --> 00:32:24,446
- Mano jaunesnioji sesuo Patricija.
- Sveiki.
563
00:32:24,446 --> 00:32:25,864
- O čia Dezirė.
- Sveiki.
564
00:32:25,864 --> 00:32:28,158
- Malonu susipažinti. Judžinas.
- Ir man malonu.
565
00:32:28,158 --> 00:32:29,951
- Taip.
- Loren, mano žmona.
566
00:32:29,951 --> 00:32:31,244
Smagu susipažinti, Loren.
567
00:32:31,244 --> 00:32:32,579
- Taip.
- Taip.
568
00:32:32,579 --> 00:32:35,081
Mačiau ir vaikų kažkur...
569
00:32:35,081 --> 00:32:36,666
Jie - visur.
570
00:32:36,666 --> 00:32:39,169
Mūsų šeimos medį sudaro beveik 200.
571
00:32:39,794 --> 00:32:40,921
200?
572
00:32:41,671 --> 00:32:45,258
- Taip.
- Kai susirenka visa giminė,
573
00:32:45,258 --> 00:32:47,177
- daug žmonių.
- Taip.
574
00:32:47,177 --> 00:32:48,261
- Nemažai.
- Reikia...
575
00:32:48,261 --> 00:32:50,055
Būna ilgas švediškas stalas.
576
00:32:50,555 --> 00:32:51,723
Taip.
577
00:32:51,723 --> 00:32:55,769
Savo žinias perduodame savo vaikams,
578
00:32:55,769 --> 00:32:59,564
kad jie toliau mokytųsi
ir dalintųsi žiniomis.
579
00:32:59,564 --> 00:33:01,024
Tai labai svarbu.
580
00:33:01,024 --> 00:33:04,152
Svarbu išlaikyti mūsų kalbą, mūsų paveldą,
581
00:33:04,152 --> 00:33:06,655
ypač mūsų ceremonijas, kad gyvuotų.
582
00:33:06,655 --> 00:33:07,989
- Gyvuotų.
- Taip.
583
00:33:07,989 --> 00:33:10,492
Ir parodyt mūsų kitai kartai,
kas mes esame,
584
00:33:10,492 --> 00:33:14,496
nes mūsų seneliai išlaikė
mūsų tradicijas mums,
585
00:33:14,496 --> 00:33:16,706
bet daugelis senolių jau mirė.
586
00:33:16,706 --> 00:33:21,086
Buvo sunku, nes mes esam tauta, suprantat,
587
00:33:21,086 --> 00:33:22,170
tiesiog
588
00:33:24,464 --> 00:33:26,716
kuriai teko atstatinėti savo kultūrą,
589
00:33:26,716 --> 00:33:27,926
buvo sunku.
590
00:33:29,427 --> 00:33:34,140
Mano sūnėnas Ouvenas, puikus jaunuolis
591
00:33:34,140 --> 00:33:36,309
ir jam patinka šokti.
592
00:33:36,893 --> 00:33:39,354
Tie lankai turi paskatinti jūsų vaizduotę.
593
00:33:39,354 --> 00:33:42,607
Jis naudoja judesius,
594
00:33:42,607 --> 00:33:46,152
primenančius vienus ar kitus gyvūnus.
595
00:33:59,541 --> 00:34:01,543
Puiki buvo popietė.
596
00:34:02,544 --> 00:34:08,508
Mailas - nuostabus jaunas vyras,
ir jo šeima - nuostabi.
597
00:34:14,890 --> 00:34:19,561
Mačiau, kaip Mailas žiūri į šokantį Ouveną
598
00:34:19,561 --> 00:34:22,021
su ašaromis akyse.
599
00:34:22,646 --> 00:34:24,608
Didžiuojuosi Ouvenu,
600
00:34:24,608 --> 00:34:26,401
kad jis tęsia tradicijas. Taip.
601
00:34:26,401 --> 00:34:28,403
Matau tai tavo akyse, Mailai.
602
00:34:28,403 --> 00:34:29,570
Taip.
603
00:34:38,747 --> 00:34:41,583
Ouvenai, nuostabu.
604
00:34:41,583 --> 00:34:44,169
Šaunuolis.
605
00:34:44,169 --> 00:34:45,586
Puiku, Ouvenai.
606
00:34:45,586 --> 00:34:46,503
Taip.
607
00:34:46,503 --> 00:34:48,173
- Taip!
- Taip!
608
00:34:48,798 --> 00:34:55,096
Aš tikrai mažai žinojau
apie navahų kultūrą.
609
00:34:55,096 --> 00:34:57,474
Ši kelionė man atvėrė akis.
610
00:34:57,474 --> 00:34:59,434
- Mes labai džiaugiamės, kad atvykot.
- Tai bent.
611
00:34:59,434 --> 00:35:02,896
- Taip.
- Pagal mūsų promotės mokymą,
612
00:35:02,896 --> 00:35:04,814
dovanojame jums šį vėrinį.
613
00:35:07,192 --> 00:35:08,401
Prašom.
614
00:35:09,194 --> 00:35:11,988
Mūsų kultūros ir kalbos dalelė
visada liks su jumis.
615
00:35:11,988 --> 00:35:13,323
- Ačiū.
- Nuostabu.
616
00:35:13,323 --> 00:35:15,617
Tai ypatinga dovana.
617
00:35:17,827 --> 00:35:21,498
Dykuma iš tiesų yra daugybė nieko,
618
00:35:21,498 --> 00:35:24,876
tačiau tame nieke tiek visko daug.
619
00:35:24,876 --> 00:35:30,298
Tai ir istorija, ir geologija, ir tauta,
620
00:35:30,298 --> 00:35:33,843
gyvenanti šiame krašte 15 000 metų.
621
00:35:34,719 --> 00:35:39,891
Man buvo garbė apsilankyti šiame krašte
ir susitikti su jais.
622
00:35:42,727 --> 00:35:44,187
Jei būčiau atvykęs vienas,
623
00:35:44,187 --> 00:35:47,941
man tikriausiai būtų patikę
viešėti „Amangiri“.
624
00:35:47,941 --> 00:35:52,028
Beveik visą laiką būčiau praleidęs ten.
625
00:35:52,028 --> 00:35:55,865
Bet už viešbučio atsiveria kitas pasaulis,
626
00:35:55,865 --> 00:35:59,786
ir aš labai džiaugiuosi,
kad atradau jį ir patyrinėjau.
627
00:35:59,786 --> 00:36:04,249
O mano nauji draugai navahai,
628
00:36:04,249 --> 00:36:07,085
manau, buvo iš tiesų
629
00:36:09,838 --> 00:36:15,385
ryškiausias ir šauniausias
mano atradimas šioje kelionėje.
630
00:37:08,897 --> 00:37:10,899
Išvertė Egidija Namavičė