1
00:00:07,884 --> 00:00:10,512
偉大な哲学者が言った

2
00:00:10,637 --> 00:00:12,389
“世界は本だ”

3
00:00:13,306 --> 00:00:15,517
“旅をしない人々は--”

4
00:00:16,101 --> 00:00:18,895
“本を1ページしか
読んでいない”

5
00:00:27,112 --> 00:00:30,240
だから数ページ読んでみたが

6
00:00:30,365 --> 00:00:32,033
どうも性に合わない

7
00:00:33,577 --> 00:00:36,621
旅がおっくうな理由は
いくつかある

8
00:00:37,122 --> 00:00:38,582
まず寒すぎるのは...

9
00:00:38,707 --> 00:00:39,666
不快だ

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,501
裸でだと?

11
00:00:42,294 --> 00:00:44,379
魅力的なお誘いだな

12
00:00:46,590 --> 00:00:48,425
そして暑すぎても...

13
00:00:48,717 --> 00:00:49,801
不快だ

14
00:00:49,926 --> 00:00:51,970
そんなに速く走れない

15
00:00:52,679 --> 00:00:54,431
今 私は75歳

16
00:00:54,556 --> 00:00:55,223
手伝おうか

17
00:00:55,348 --> 00:00:56,600
いや 大丈夫

18
00:00:57,392 --> 00:01:01,229
そろそろ視野を広げるべきかも

19
00:01:06,526 --> 00:01:08,194
ウソだろ

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,823
初めてゾウの尻の穴に
手を入れた

21
00:01:12,157 --> 00:01:13,700
旅の利点は--

22
00:01:14,451 --> 00:01:17,370
最高のホテルに泊まれること

23
00:01:17,954 --> 00:01:21,875
すごい 何て素晴らしいんだ

24
00:01:26,588 --> 00:01:27,923
だが同時に--

25
00:01:28,048 --> 00:01:31,468
外の世界も
体験しなきゃならない

26
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
足元に注意を

27
00:01:32,802 --> 00:01:33,553
マジか

28
00:01:33,678 --> 00:01:34,429
きれいな山だ

29
00:01:34,638 --> 00:01:35,639
火山だよ

30
00:01:35,764 --> 00:01:36,640
火山?

31
00:01:36,848 --> 00:01:40,435
私が今まで避けてきた世界

32
00:01:40,560 --> 00:01:42,270
おいおい ちょっと

33
00:01:42,771 --> 00:01:43,813
ウソだろ

34
00:01:44,147 --> 00:01:45,315
やめてくれ

35
00:01:45,523 --> 00:01:47,150
何とか生き残りたい

36
00:01:47,609 --> 00:01:48,526
頼むよ

37
00:01:48,652 --> 00:01:52,113
もうフィンランド人とは
飲まない

38
00:01:57,285 --> 00:01:59,996
旅嫌いユージン・レビィの
トラベルガイド

39
00:02:01,248 --> 00:02:05,794
これほど
風変わりで奇妙な景色は--

40
00:02:05,919 --> 00:02:07,087
初めて見た

41
00:02:07,754 --> 00:02:11,758
{\an8}ユタ州
とにかく何もない

42
00:02:13,260 --> 00:02:14,886
ひたすら何もない

43
00:02:15,595 --> 00:02:16,805
自分の存在だけ

44
00:02:17,222 --> 00:02:21,476
砂漠に身を置いたのは
生まれて初めてだが

45
00:02:21,601 --> 00:02:26,982
正直なところ
さっぱり魅力が分からない

46
00:02:28,608 --> 00:02:31,570
湿気がないのは良しとしよう

47
00:02:32,195 --> 00:02:34,864
髪が まとまるからね

48
00:02:34,990 --> 00:02:37,742
だけど長時間いたい場所か?

49
00:02:39,119 --> 00:02:41,454
いや いたくない

50
00:02:45,417 --> 00:02:47,377
経験則に基づけば--

51
00:02:48,378 --> 00:02:54,134
今の状況が さらに悪化する 可能性は決して低くない

52
00:03:07,439 --> 00:03:10,984
高所恐怖症だって言ったっけ?

53
00:03:11,484 --> 00:03:16,948
どうも
パイロットのトニーです
〝グランドキャニオン〟
よろしく ユージンだ

54
00:03:17,073 --> 00:03:20,410
機上からの景色を
楽しんでください

55
00:03:20,535 --> 00:03:25,916
高い所が苦手だから
無理だとは思うけどね

56
00:03:27,000 --> 00:03:31,880
不安しかないが
きっと安全に違いない

57
00:03:32,380 --> 00:03:34,090
救命胴衣です

58
00:03:34,591 --> 00:03:37,719
こうやって腰回りに装着し

59
00:03:37,844 --> 00:03:40,013
これを体の前に

60
00:03:40,639 --> 00:03:42,349
以前 使ったことは?

61
00:03:42,474 --> 00:03:46,228
いや 死と隣り合わせな状況は 初めてでね

62
00:03:46,353 --> 00:03:48,939
安心材料にさせてもらうよ

63
00:03:49,064 --> 00:03:50,815
では行きましょうか

64
00:03:51,733 --> 00:03:52,651
ああ

65
00:03:52,776 --> 00:03:53,818
こちらへ

66
00:03:56,196 --> 00:03:59,866
45番目に合衆国に加盟した
ユタ州で

67
00:04:00,408 --> 00:04:04,246
1番目に私が抱いた感情は?

68
00:04:05,288 --> 00:04:07,082
さあ 悲鳴の時間だ

69
00:04:07,207 --> 00:04:09,376
圧倒的な恐怖さ

70
00:04:09,793 --> 00:04:10,752
離陸します

71
00:04:13,213 --> 00:04:14,631
ああ 神様...

72
00:04:17,132 --> 00:04:18,425
揺れてる

73
00:04:18,634 --> 00:04:20,011
ご気分は?

74
00:04:20,136 --> 00:04:24,891
悪くないよ
後で一瞬 目を開けてみる

75
00:04:25,809 --> 00:04:27,811
体をこわばらせないで

76
00:04:27,936 --> 00:04:31,147
景色を見る余裕がなかったけど

77
00:04:31,273 --> 00:04:33,024
ちょっと見てみよう

78
00:04:33,358 --> 00:04:36,653
前の岩壁に直撃しそうだ

79
00:04:36,778 --> 00:04:38,530
すぐ上を飛びます

80
00:04:38,655 --> 00:04:40,657
上を飛んでくれ

81
00:04:42,867 --> 00:04:43,910
心臓が...

82
00:04:44,202 --> 00:04:45,745
右側に見えるのが

83
00:04:45,870 --> 00:04:47,998
ホースシューベンドです

84
00:04:48,123 --> 00:04:51,918
せっかくなので
もう少し近づきますね

85
00:04:54,713 --> 00:04:55,547
まったく...

86
00:04:55,964 --> 00:04:58,216
降りるには深すぎるな

87
00:05:00,302 --> 00:05:01,845
次のタワー・ビュートは

88
00:05:02,429 --> 00:05:06,141
地上300メートルに
そびえ立つ孤立丘です

89
00:05:06,725 --> 00:05:07,934
着陸するのか?

90
00:05:08,059 --> 00:05:08,894
ええ

91
00:05:09,019 --> 00:05:11,563
周囲の景色は必見です

92
00:05:12,731 --> 00:05:15,692
心遣いはありがたいけど

93
00:05:15,817 --> 00:05:17,944
着陸の必要はない

94
00:05:19,362 --> 00:05:20,405
いきますよ

95
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
プロの君に忠告するのは
恐縮だが

96
00:05:23,700 --> 00:05:25,160
狭すぎないか?

97
00:05:26,578 --> 00:05:27,829
信じられん

98
00:05:29,706 --> 00:05:31,291
タワー・ビュートへようこそ

99
00:05:33,877 --> 00:05:38,590
ヘリコプターを降りれば
怖くないと思っていたが--

100
00:05:38,965 --> 00:05:40,091
違った

101
00:05:40,467 --> 00:05:41,593
足元に ご注意を

102
00:05:41,718 --> 00:05:42,594
マジか

103
00:05:43,220 --> 00:05:45,222
まさに絶景でしょう?

104
00:05:45,347 --> 00:05:46,264
すごい

105
00:05:46,681 --> 00:05:51,353
眼下に広がる土地は
全部 保護区かい?

106
00:05:51,478 --> 00:05:53,897
ナバホ・ネイションです

107
00:05:54,022 --> 00:05:55,440
保留地か

108
00:05:55,565 --> 00:05:58,443
ナバホ族の聖なる場所ですよ

109
00:05:58,777 --> 00:06:00,654
そうなのか

110
00:06:01,029 --> 00:06:05,533
これらの孤立丘を見ていて
思ったんだが

111
00:06:05,659 --> 00:06:08,536
昔 土地は
この高さだったのかな?

112
00:06:08,662 --> 00:06:09,496
そうです

113
00:06:09,621 --> 00:06:12,123
約1億6500万年前は

114
00:06:12,249 --> 00:06:15,919
我々の立っている場所が
地面でした

115
00:06:16,586 --> 00:06:18,046
次のミッションは?

116
00:06:18,171 --> 00:06:21,841
この崖から
急降下することらしい

117
00:06:22,676 --> 00:06:24,302
どうなることやら

118
00:06:26,763 --> 00:06:27,597
心の準備は?

119
00:06:27,722 --> 00:06:28,640
えーっと...

120
00:06:28,765 --> 00:06:29,891
では行きましょう

121
00:06:30,016 --> 00:06:31,560
いくぞ ベイビー!

122
00:06:35,021 --> 00:06:36,106
こりゃキツい

123
00:06:36,356 --> 00:06:39,859
人生で最もリアルな
落下体験だったよ

124
00:06:41,778 --> 00:06:45,115
角を曲がると
ホテルが見えてきます

125
00:06:46,116 --> 00:06:47,576
目の前です

126
00:06:47,701 --> 00:06:50,078
ほとんど何も見えないぞ

127
00:06:51,454 --> 00:06:52,789
あった

128
00:06:54,583 --> 00:06:59,004
数日間 私が泊まるホテル
“アマンギリ”

129
00:06:59,212 --> 00:07:01,923
すべては番組のためさ

130
00:07:05,302 --> 00:07:06,553
お疲れさまでした

131
00:07:06,803 --> 00:07:07,971
着陸成功

132
00:07:10,473 --> 00:07:14,436
アマンギリは
“平和な山”という意味だが

133
00:07:14,644 --> 00:07:19,441
1泊3000ドルとは
なかなか高くつく平和だ

134
00:07:19,983 --> 00:07:23,778
わあ きれいなホテルだね

135
00:07:30,243 --> 00:07:31,786
アマンギリへようこそ

136
00:07:32,370 --> 00:07:33,455
カウリです

137
00:07:33,580 --> 00:07:35,290
ユージンだ よろしく

138
00:07:36,541 --> 00:07:39,419
早速 部屋に案内してもらった

139
00:07:40,378 --> 00:07:42,088
こりゃすごい

140
00:07:42,505 --> 00:07:45,675
言葉を失ってしまうほどの光景

141
00:07:46,092 --> 00:07:49,012
息をのむほど美しい

142
00:07:49,137 --> 00:07:50,305
お先にどうぞ

143
00:07:52,474 --> 00:07:53,433
いいねえ

144
00:07:53,558 --> 00:07:58,146
“山の尾根”と呼ばれる
スイートです

145
00:07:58,271 --> 00:08:00,232
素晴らしい造りだ

146
00:08:00,482 --> 00:08:01,358
ほら見て

147
00:08:01,483 --> 00:08:05,111
傘や帽子
棒といった小物でさえ

148
00:08:05,237 --> 00:08:07,906
この環境になじんでる

149
00:08:08,031 --> 00:08:13,745
まるで私の服の配色で
世界を創ったかのようだ

150
00:08:13,995 --> 00:08:15,622
専用のテラスです

151
00:08:15,747 --> 00:08:20,502
このホテルは見事に
景観に溶け込んでいるね

152
00:08:20,627 --> 00:08:25,298
先住民族の文化的価値を
大事にしたいのです

153
00:08:25,423 --> 00:08:27,259
ナバホ族の私としては

154
00:08:27,384 --> 00:08:29,678
とてもうれしいことですね

155
00:08:29,803 --> 00:08:33,347
私も ぜひ 君たちの価値観や文化を

156
00:08:33,472 --> 00:08:36,643
学ばせてもらいたい

157
00:08:38,645 --> 00:08:43,191
ここは連邦政府の土地だが
ホテルを一歩出れば

158
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
ナバホ・ネイション

159
00:08:45,110 --> 00:08:49,114
アメリカ最大の
先住民の保留地だ

160
00:08:50,198 --> 00:08:52,701
景観と建物の完璧な調和は

161
00:08:52,826 --> 00:08:55,870
私にとって新鮮なものだった

162
00:08:55,996 --> 00:08:57,080
見てくれ

163
00:09:01,710 --> 00:09:03,753
本当に見事だ

164
00:09:05,171 --> 00:09:09,259
このオアシスは一体
どれほどの労力をかけて

165
00:09:09,801 --> 00:09:12,012
造られたのだろうか

166
00:09:12,345 --> 00:09:16,224
建築家のマーワンに
話を聞いてみよう

167
00:09:17,434 --> 00:09:22,480
これがホテルに入ると
最初に目にする眺望だね

168
00:09:22,606 --> 00:09:23,273
そうだ

169
00:09:23,398 --> 00:09:25,984
眺めを後に取っておきたくてね

170
00:09:26,109 --> 00:09:28,069
ホテル到着後は

171
00:09:28,194 --> 00:09:32,699
コンクリートの壁と岩に
視界が阻まれている

172
00:09:32,824 --> 00:09:34,701
行き先も不明だ

173
00:09:34,826 --> 00:09:39,873
だけど階段を最後まで上ると
壮大な眺望が出現する

174
00:09:45,712 --> 00:09:48,632
宿泊客に提供したかった

175
00:09:49,341 --> 00:09:50,550
印象的な体験をね

176
00:09:50,675 --> 00:09:52,135
雄大さに圧倒される

177
00:09:53,094 --> 00:09:55,805
インスピレーションの源は?

178
00:09:55,931 --> 00:09:58,600
たくさんの旅だ

179
00:09:58,725 --> 00:10:03,688
モロッコや日本などで見た
その土地特有の建築は

180
00:10:03,813 --> 00:10:06,733
シンプルだが洗練されていた

181
00:10:07,067 --> 00:10:12,447
そのシンプルさが
高級感を醸し出す鍵になった

182
00:10:12,572 --> 00:10:18,245
今の社会は
シンプルさを求めていると?

183
00:10:18,370 --> 00:10:19,162
思う

184
00:10:19,287 --> 00:10:22,332
だからこそ このホテルは

185
00:10:22,457 --> 00:10:24,668
大成功を収められたんだ

186
00:10:26,169 --> 00:10:28,922
ホテルを2ウイングにしたのは

187
00:10:29,047 --> 00:10:34,052
全34部屋で眺望を
楽しんでもらうためらしい

188
00:10:35,011 --> 00:10:38,473
映画のスクリーンのような窓が

189
00:10:38,682 --> 00:10:41,309
ドラマ性を演出してくれる

190
00:10:41,434 --> 00:10:46,898
あと 西部開拓の歴史も 取り入れたかった

191
00:10:47,023 --> 00:10:49,818
念頭にあったのは
ジョン・フォードや

192
00:10:49,943 --> 00:10:53,154
セルジオ・レオーネの西部劇だ

193
00:10:53,280 --> 00:10:54,364
これは--

194
00:10:54,489 --> 00:10:56,533
フォード作品そのものだ

195
00:10:56,908 --> 00:11:00,453
砂漠に溶け込んだホテルの中で

196
00:11:00,579 --> 00:11:04,874
私は自分を
場違いな人間だと感じていた

197
00:11:05,333 --> 00:11:07,377
これは すごい

198
00:11:07,794 --> 00:11:12,883
そびえる岩を囲むように
プールがある

199
00:11:13,174 --> 00:11:19,097
水 岩 空を生かすには どうすべきかを常に考えてた

200
00:11:19,222 --> 00:11:21,349
岩に勝てないなら

201
00:11:21,725 --> 00:11:24,811
その存在を尊重しようってね

202
00:11:27,063 --> 00:11:29,065
本当に感心するよ

203
00:11:29,190 --> 00:11:33,904
周りの環境に
限りなく近い質感の物ばかりが

204
00:11:34,112 --> 00:11:35,906
そろえてある

205
00:11:36,531 --> 00:11:40,285
このスロットキャニオンから

206
00:11:40,869 --> 00:11:42,871
美しい景色が見える

207
00:11:43,288 --> 00:11:44,998
スロットキャニオンって?

208
00:11:45,123 --> 00:11:49,252
岩が侵食されてできた
細い隙間のことだ

209
00:11:49,377 --> 00:11:53,340
流れるような形に
削られてるんだ

210
00:11:53,465 --> 00:11:57,928
そこに光が差し込む様子は
魔法のように美しい

211
00:11:58,053 --> 00:11:59,346
ぜひ見てみたいね

212
00:11:59,471 --> 00:12:00,597
必見だよ

213
00:12:02,933 --> 00:12:07,646
設計者本人と
ホテルの細部を見て回り

214
00:12:07,771 --> 00:12:11,441
その理念まで説明してもらえた

215
00:12:11,566 --> 00:12:14,194
心躍る経験だったけど

216
00:12:14,319 --> 00:12:16,947
彼も楽しんでくれたかな

217
00:12:17,614 --> 00:12:19,991
楽しいフリは名演技かな

218
00:12:29,209 --> 00:12:31,211
こんなに冷えるとは

219
00:12:31,545 --> 00:12:35,840
夜の砂漠か 寒いけど美しいね

220
00:12:37,175 --> 00:12:40,053
この景色を地理学的に見ると

221
00:12:40,178 --> 00:12:44,766
これまでの長い歴史を
感じずにはいられない

222
00:12:44,891 --> 00:12:50,605
地球の誕生を見てるような
感じがしたのは

223
00:12:50,897 --> 00:12:53,567
この場所が初めてさ

224
00:12:53,692 --> 00:12:57,654
ここに昔から住んでいたのは
先住民だ

225
00:12:57,779 --> 00:13:02,534
だから この土地と 彼らの文化のつながりを

226
00:13:02,659 --> 00:13:04,119
もっと知りたい

227
00:13:18,300 --> 00:13:20,510
昨晩は熟睡だった

228
00:13:21,636 --> 00:13:23,638
ホテルの評価は満点だ

229
00:13:24,890 --> 00:13:28,018
しかし重要なイベントが
残っている

230
00:13:29,936 --> 00:13:30,729
朝食だ

231
00:13:32,731 --> 00:13:37,569
食事のこととなると
私は容赦しないからな

232
00:13:37,944 --> 00:13:41,281
旅の一番のお楽しみだ
〝副料理長
エリック・
バ—ダチャ—〟
やあ

233
00:13:41,406 --> 00:13:42,449
どうも

234
00:13:42,574 --> 00:13:43,408
よろしく

235
00:13:43,533 --> 00:13:44,409
こちらこそ

236
00:13:44,534 --> 00:13:45,577
料理は?

237
00:13:46,202 --> 00:13:48,163
バーベキューはする

238
00:13:48,288 --> 00:13:53,835
でも料理と呼べるような
複雑なものは作れない

239
00:13:54,461 --> 00:13:58,381
グリルに肉を置くのは
得意だけどね

240
00:13:58,506 --> 00:14:00,383
今朝はパンケーキです

241
00:14:00,634 --> 00:14:02,302
パンケーキか 了解

242
00:14:02,802 --> 00:14:06,514
アマンギリのようなホテルでは

243
00:14:06,640 --> 00:14:10,393
高級志向の料理が
出てくると思ってた

244
00:14:10,518 --> 00:14:12,437
でも高級料理店では

245
00:14:12,562 --> 00:14:16,650
食べたいものを探すのが
意外に難しい

246
00:14:17,484 --> 00:14:20,237
家庭的な味を好む方が多いです

247
00:14:20,362 --> 00:14:21,154
分かるよ

248
00:14:21,279 --> 00:14:23,531
フライパンを取ってきますね

249
00:14:23,657 --> 00:14:24,491
ああ

250
00:14:24,616 --> 00:14:26,034
澄ましバターを投入

251
00:14:26,493 --> 00:14:28,828
これをに入れます

252
00:14:29,621 --> 00:14:33,917
澄ましバターで
ジリジリ焼くんだな

253
00:14:34,334 --> 00:14:37,671
たまらなく おいしそうだ

254
00:14:38,421 --> 00:14:40,924
一見 素朴な料理だが

255
00:14:41,049 --> 00:14:44,052
セレブご用達のホテルだし
大丈夫

256
00:14:45,011 --> 00:14:50,100
ごさんは誰なのか
エリックは口が堅い

257
00:14:50,600 --> 00:14:51,601
もうすぐです

258
00:14:51,726 --> 00:14:53,937
ワクワクしてきた

259
00:14:54,354 --> 00:14:57,274
さりげなく探ってみよう

260
00:14:57,399 --> 00:14:59,276
ジョージ・クルーニーは

261
00:14:59,734 --> 00:15:04,030
君のパンケーキを
食べたことがあるのかな?

262
00:15:04,155 --> 00:15:05,657
答えられません

263
00:15:05,782 --> 00:15:10,662
イエスかノーかも言えないか
それじゃあ...

264
00:15:11,997 --> 00:15:13,456
ブラッド・ピットは?

265
00:15:16,167 --> 00:15:17,961
これは“イエス”だな

266
00:15:19,004 --> 00:15:21,131
イニシャルを言うから--

267
00:15:22,340 --> 00:15:24,885
イエスなら首を縦に振ってくれ

268
00:15:25,010 --> 00:15:27,178
ユージン・レビィは来ました

269
00:15:27,429 --> 00:15:30,807
そうきたか うれしいね

270
00:15:31,558 --> 00:15:32,976
メープルシロップは?

271
00:15:33,101 --> 00:15:34,019
頼む

272
00:15:34,144 --> 00:15:36,229
私はカナダ人だからね

273
00:15:38,148 --> 00:15:39,107
ワオ

274
00:15:39,357 --> 00:15:40,483
楽しんでください

275
00:15:45,447 --> 00:15:46,615
素晴らしい

276
00:15:46,823 --> 00:15:48,491
ありがとうございます

277
00:15:48,617 --> 00:15:52,787
今まで食べた中で
一番のパンケーキだ

278
00:15:55,624 --> 00:15:58,835
ジョージ・クルーニーの
感想は?

279
00:16:02,505 --> 00:16:05,467
“人生を変える”という
旅の目標を

280
00:16:05,592 --> 00:16:08,720
パンケーキで達成した

281
00:16:08,845 --> 00:16:10,513
詳細は心臓医に聞け

282
00:16:11,556 --> 00:16:16,102
残念だが エリックに 別れを告げる時がやってきた

283
00:16:16,228 --> 00:16:20,148
さあ 少し着込むとするか

284
00:16:20,273 --> 00:16:24,361
この時期は
たぶん空気が冷たくて

285
00:16:25,195 --> 00:16:26,363
肌寒いはず

286
00:16:27,864 --> 00:16:31,534
{\an8}ガイドのレイモンドと
次に向かうのは

287
00:16:31,660 --> 00:16:35,205
ホテル設計の参考にも
された場所だ

288
00:16:36,539 --> 00:16:41,670
今からスロットキャニオンを
ご覧いただきます

289
00:16:42,045 --> 00:16:46,508
楽しみだ 君の家も
この近くにあるのかい?

290
00:16:46,633 --> 00:16:51,680
ええ ここは私のルーツと 深く結び付いた場所です

291
00:16:53,431 --> 00:16:55,141
“砂漠のスロット”と聞き

292
00:16:55,267 --> 00:16:59,729
真っ先にラスベガスを
思い浮かべてしまった

293
00:17:00,146 --> 00:17:01,356
ユタ州南部は

294
00:17:01,481 --> 00:17:05,443
世界一 スロットキャニオンが 多い場所らしい

295
00:17:09,238 --> 00:17:11,992
ワオ これは驚いた

296
00:17:15,579 --> 00:17:16,955
すごい

297
00:17:19,248 --> 00:17:24,004
この地層は約1億9000万年前に
堆積しました

298
00:17:26,298 --> 00:17:31,469
その後 長い年月をかけて 今の形に削られた

299
00:17:32,971 --> 00:17:37,017
まさに自然が作り上げた
岩の大聖堂だ

300
00:17:37,851 --> 00:17:39,311
強い風により

301
00:17:39,436 --> 00:17:43,231
岩の表面が
滑らかになっています

302
00:17:43,356 --> 00:17:44,691
見てください

303
00:17:49,487 --> 00:17:54,409
ここはナバホ族にとって
どんな意味を持つんだい?

304
00:17:54,743 --> 00:17:57,162
この場所に関しては

305
00:17:57,287 --> 00:17:59,915
数多くの物語が存在しています

306
00:18:00,457 --> 00:18:04,336
人間の直面してきた
あらゆる困難が

307
00:18:04,461 --> 00:18:08,924
この峡谷を形作ったと
伝えられています

308
00:18:09,341 --> 00:18:14,304
だから 逆境に立ち向かう 必要がある時は

309
00:18:14,429 --> 00:18:16,681
ここで深く呼吸します

310
00:18:19,935 --> 00:18:21,019
この風が--

311
00:18:21,811 --> 00:18:26,107
ネガティブな感情や不運を
運び去ってくれる

312
00:18:26,816 --> 00:18:29,361
スロットキャニオンを通ってね

313
00:18:29,486 --> 00:18:30,779
ネガティブな感情が...

314
00:18:30,904 --> 00:18:32,072
美に昇華される

315
00:18:32,197 --> 00:18:33,657
この峡谷でね

316
00:18:33,782 --> 00:18:35,408
ええ そうです

317
00:18:35,533 --> 00:18:40,080
そんな祈りがかなって当然な
美しい場所だ

318
00:18:40,205 --> 00:18:41,581
ですよね

319
00:18:43,708 --> 00:18:47,087
レイモンドと話をして思った

320
00:18:47,796 --> 00:18:51,132
ここには
奥深く複雑な魅力がある

321
00:18:52,425 --> 00:18:57,264
長い歴史や
地質学的な価値だけじゃない

322
00:18:58,598 --> 00:18:59,432
大丈夫ですか?

323
00:18:59,558 --> 00:19:00,850
最高の気分だ

324
00:19:02,561 --> 00:19:05,730
私は75歳なんだが--

325
00:19:06,523 --> 00:19:11,278
今まで この地域を 訪れたことがなかった

326
00:19:11,403 --> 00:19:16,074
あまりにも遅すぎて
恥ずかしいくらいだ

327
00:19:19,369 --> 00:19:22,956
砂漠の風は
ネガティブな感情だけでなく

328
00:19:23,206 --> 00:19:29,462
変化を嫌う心理も
吹き飛ばしてしまったようだ

329
00:19:29,921 --> 00:19:34,593
本当に自分でも
信じられないことだが

330
00:19:35,093 --> 00:19:38,513
ある野外活動を
予約してしまった

331
00:19:39,806 --> 00:19:41,308
今から乗馬さ

332
00:19:44,811 --> 00:19:48,857
乗馬を楽しむタイプか
どうかって?

333
00:19:49,357 --> 00:19:51,276
昔から馬は苦手だ

334
00:19:51,860 --> 00:19:54,863
馬の気持ちが分からないからね

335
00:19:56,197 --> 00:19:56,948
だろ?

336
00:19:58,575 --> 00:20:03,163
犬が喜びを
全身で表現するのと同じように

337
00:20:03,538 --> 00:20:05,874
馬も尾を振ったりする?

338
00:20:08,126 --> 00:20:12,088
だけど私が
生まれ育ったのは--

339
00:20:13,381 --> 00:20:16,343
西部劇の全盛期だ

340
00:20:16,468 --> 00:20:19,971
ロイ・ロジャースや
「平原児 シスコ・キッド」

341
00:20:20,096 --> 00:20:21,765
ワイルド・ビル・ヒコックが
大人気

342
00:20:22,224 --> 00:20:25,769
カウボーイに
なってみようじゃないか

343
00:20:27,604 --> 00:20:28,396
やあ

344
00:20:28,521 --> 00:20:29,773
ハウディー

345
00:20:30,857 --> 00:20:31,691
調子は?

346
00:20:31,816 --> 00:20:33,485
いいよ ユージンだ

347
00:20:33,610 --> 00:20:34,319
私はブルック

348
00:20:34,444 --> 00:20:35,445
よろしく

349
00:20:35,570 --> 00:20:37,322
馬と対面したい?

350
00:20:37,447 --> 00:20:39,032
クイズ番組みたい

351
00:20:39,824 --> 00:20:40,533
名前は?

352
00:20:40,659 --> 00:20:41,576
セイディよ

353
00:20:41,701 --> 00:20:42,619
やあ セイディ

354
00:20:44,079 --> 00:20:44,996
乗るのは...

355
00:20:45,121 --> 00:20:46,164
この子よ

356
00:20:46,289 --> 00:20:50,168
“チッ 初心者かよ”って
思ってる

357
00:20:51,795 --> 00:20:53,004
すごく いい子よ

358
00:20:53,129 --> 00:20:55,298
最後に馬に乗ったのは--

359
00:20:55,799 --> 00:20:58,426
約50年も前のことだ

360
00:20:59,135 --> 00:21:02,305
友達と馬に乗ってたら

361
00:21:02,430 --> 00:21:07,143
彼と私の馬が
すれ違いざまに接触したんだ

362
00:21:07,727 --> 00:21:10,272
私は振り落とされたが

363
00:21:10,564 --> 00:21:12,649
うまいこと茂みに着地

364
00:21:12,774 --> 00:21:13,567
無傷ね

365
00:21:13,692 --> 00:21:18,029
その時 乗るには 大きすぎる動物だって悟った

366
00:21:19,197 --> 00:21:20,365
ポロっぽい

367
00:21:20,532 --> 00:21:24,369
上流階級らしく
クリケットもやるか

368
00:21:24,494 --> 00:21:25,370
どう?

369
00:21:25,495 --> 00:21:26,496
えー...

370
00:21:28,790 --> 00:21:30,000
大丈夫ね?

371
00:21:30,875 --> 00:21:36,006
眼鏡をかけたカウボーイって
こんなにダサいのか

372
00:21:36,131 --> 00:21:36,965
気分は?

373
00:21:37,299 --> 00:21:40,135
気持ちよくはない
ゴツゴツしてる

374
00:21:40,260 --> 00:21:42,304
手綱を緩めたら進むからね

375
00:21:42,429 --> 00:21:43,096
分かった

376
00:21:43,388 --> 00:21:44,431
背を伸ばして

377
00:21:44,556 --> 00:21:47,183
止まる時は かかとを下げて

378
00:21:47,309 --> 00:21:49,853
セイディの準備は万全

379
00:21:49,978 --> 00:21:52,772
私はそうでもない

380
00:21:52,898 --> 00:21:54,482
セイディ おいで

381
00:21:54,608 --> 00:21:56,318
おいおい ちょっと

382
00:21:56,443 --> 00:21:57,777
セイディ

383
00:21:57,903 --> 00:21:59,321
大丈夫だ 落ち着け

384
00:21:59,446 --> 00:22:00,989
手綱を締めて

385
00:22:01,114 --> 00:22:05,535
少し締め気味にしておけば
言うことを聞くわ

386
00:22:06,661 --> 00:22:08,872
違う こっちだ

387
00:22:08,997 --> 00:22:10,415
そう いい子だ

388
00:22:10,540 --> 00:22:13,168
大事なのは絶対的な主導権だ

389
00:22:13,585 --> 00:22:15,754
誰がボスか分からせないと

390
00:22:16,171 --> 00:22:16,880
おっ

391
00:22:20,383 --> 00:22:23,345
乗馬道は11キロもあるらしい

392
00:22:23,470 --> 00:22:27,224
500メートルで十分だったのに

393
00:22:29,142 --> 00:22:32,312
乗馬は避けたかったんだが

394
00:22:32,437 --> 00:22:38,026
普段しないことに
挑戦するべきだと思ってね

395
00:22:38,151 --> 00:22:39,736
カウボーイの気分?

396
00:22:39,861 --> 00:22:43,365
史上最低のカウボーイの気分だ

397
00:22:43,657 --> 00:22:46,910
映画の主人公には絶対なれない

398
00:22:47,869 --> 00:22:51,414
あとは かみたばこと 銃があれば完璧だ

399
00:22:51,539 --> 00:22:55,210
ヘビとコヨーテ用に
銃を携帯してる

400
00:22:57,254 --> 00:23:00,257
ガラガラヘビに
遭遇したことは?

401
00:23:00,382 --> 00:23:01,216
あるわ

402
00:23:01,341 --> 00:23:03,802
ウソだろ が止まらない

403
00:23:07,639 --> 00:23:10,809
振り落とされることもなく

404
00:23:11,309 --> 00:23:13,103
無事 ホテルに帰還

405
00:23:14,521 --> 00:23:16,064
今すぐ眠りたかったが

406
00:23:16,189 --> 00:23:19,276
最前列のチケットを
無駄にはできない

407
00:23:20,944 --> 00:23:25,323
ナバホ族ガイドのマイロと
天体観望だ

408
00:23:26,074 --> 00:23:26,783
初めまして

409
00:23:26,908 --> 00:23:27,617
よろしくな

410
00:23:27,742 --> 00:23:29,578
心から歓迎するよ

411
00:23:30,245 --> 00:23:32,622
座って上を見るだけなら

412
00:23:33,248 --> 00:23:36,960
かなり上手にやれる自信がある

413
00:23:37,544 --> 00:23:39,838
あなたにとって星空とは?

414
00:23:40,255 --> 00:23:42,924
広大な星空を見ていると

415
00:23:43,049 --> 00:23:47,012
自分の存在を
ちっぽけだと感じる

416
00:23:47,387 --> 00:23:51,683
そのことを
ナバホの物語に沿って考えよう

417
00:23:51,808 --> 00:23:52,809
いいね

418
00:23:53,226 --> 00:23:57,522
さっき作った木くずの上に
丸太を組もう

419
00:23:57,647 --> 00:23:58,356
ああ

420
00:23:58,481 --> 00:23:59,733
暖を取らないと

421
00:24:01,359 --> 00:24:03,069
火起こしの経験は?

422
00:24:03,445 --> 00:24:04,487
えーっと...

423
00:24:05,447 --> 00:24:06,323
誕生前

424
00:24:07,032 --> 00:24:07,991
なるほど

425
00:24:08,116 --> 00:24:09,826
初体験まで もう少し

426
00:24:09,951 --> 00:24:11,661
北極星はどこかな?

427
00:24:14,664 --> 00:24:15,874
うーん...

428
00:24:15,999 --> 00:24:19,961
それは知らないと
恥ずかしいよな...

429
00:24:21,379 --> 00:24:22,380
たぶん...

430
00:24:24,424 --> 00:24:25,717
あの辺だ

431
00:24:25,842 --> 00:24:26,968
あそこさ

432
00:24:27,135 --> 00:24:28,303
そう言っただろ

433
00:24:28,637 --> 00:24:29,387
だね

434
00:24:29,512 --> 00:24:31,139
ナバホ族の物語では

435
00:24:31,264 --> 00:24:35,560
天に最初に配置された星が
北極星なんだ

436
00:24:35,769 --> 00:24:37,604
この天の中心の星が

437
00:24:37,729 --> 00:24:41,399
どこへ行っても
僕らを導いてくれる

438
00:24:42,484 --> 00:24:46,363
何か いい知恵を
授けてもらえるかな?

439
00:24:46,655 --> 00:24:51,451
子供の頃 聡明な祖父から こんな話を聞かされた

440
00:24:51,576 --> 00:24:55,080
“我々は星と同じもので
できている”

441
00:24:55,205 --> 00:24:58,291
“空に輝く星は
地球上の人間と同じ”

442
00:24:58,416 --> 00:25:00,168
“星と星をつなぐと”

443
00:25:00,293 --> 00:25:04,422
“いくつもの世代が
つながっていく”

444
00:25:04,548 --> 00:25:07,467
“人間は皆
重要な存在なんだ”

445
00:25:07,676 --> 00:25:10,887
“すべての星が
重要であるようにね”

446
00:25:11,388 --> 00:25:12,138
何と...

447
00:25:13,139 --> 00:25:14,474
とても深い話だね

448
00:25:15,308 --> 00:25:20,605
私は星を見てると自分を
ちっぽけな存在だと感じるが

449
00:25:21,147 --> 00:25:24,401
そんな必要はないってことだね

450
00:25:24,818 --> 00:25:30,156
むしろ重要な存在だと
感じるべきであって--

451
00:25:30,991 --> 00:25:32,242
喪失感は不要

452
00:25:32,367 --> 00:25:33,577
そのとおり

453
00:25:33,702 --> 00:25:35,161
空を見上げれば

454
00:25:35,287 --> 00:25:38,915
星たちが あなたの価値を 教えてくれる

455
00:25:40,041 --> 00:25:41,710
私と旅をしないか?

456
00:25:41,835 --> 00:25:46,715
君の話を聞いていると
すごく穏やかな気分になる

457
00:25:46,840 --> 00:25:50,760
自分の重要性を感じられるって
いいものだ

458
00:25:50,927 --> 00:25:53,263
砂漠は それを可能にする

459
00:25:53,388 --> 00:25:54,514
そのようだな

460
00:25:54,639 --> 00:25:56,933
あなたはスピリチュアル?

461
00:25:57,976 --> 00:25:59,769
本質的な部分ではね

462
00:26:00,896 --> 00:26:06,276
でもスピリチュアルの要素を
これほど強く感じたのは

463
00:26:06,401 --> 00:26:09,654
今 君といるこの場所が 初めてだ

464
00:26:09,779 --> 00:26:13,867
今日は いい一歩を 踏み出せたと思う

465
00:26:14,993 --> 00:26:16,244
礼を言うよ

466
00:26:20,248 --> 00:26:23,835
この場所は私に
特別な影響をもたらした

467
00:26:23,960 --> 00:26:27,255
スピリチュアルな側面に

468
00:26:27,380 --> 00:26:31,343
触れられそうなほど
近くに感じたんだ

469
00:26:31,676 --> 00:26:34,262
言葉にするのは難しい

470
00:26:34,387 --> 00:26:39,351
だけどマイロは その あやふやになりがちなものを

471
00:26:39,476 --> 00:26:44,064
ナバホ族の視点から
的確に説明してくれた

472
00:26:51,780 --> 00:26:54,824
たくさん学んだ旅も
今日で終わり

473
00:26:54,950 --> 00:26:58,161
砂漠はの地だと
思っていたが

474
00:26:58,286 --> 00:26:59,621
そうでもなかった

475
00:26:59,871 --> 00:27:04,417
昨晩は空気が冷たかった
かなり寒かったよ

476
00:27:05,085 --> 00:27:10,632
美しいが乾燥した砂漠に
このホテルが花を添えてくれた

477
00:27:12,050 --> 00:27:13,718
帰途につく前に

478
00:27:13,843 --> 00:27:17,305
マイロが誘ってくれた場所に
寄ろう

479
00:27:17,430 --> 00:27:20,892
ナバホ族の保留地にある農場だ

480
00:27:21,476 --> 00:27:24,396
コロラド川のこちら側は--

481
00:27:25,105 --> 00:27:28,275
霊的に
ナバホ族の土地とされてる

482
00:27:28,400 --> 00:27:31,987
しかし1868年に
連邦政府と条約を結び

483
00:27:32,237 --> 00:27:36,491
一部だけがナバホ族の
保留地となった

484
00:27:37,325 --> 00:27:40,161
それが今
僕らの住んでる場所だ

485
00:27:40,704 --> 00:27:46,209
ナバホは“谷の農民”を表す
先住民の言葉を

486
00:27:46,334 --> 00:27:48,879
スペイン語風にしたものらしい

487
00:27:49,004 --> 00:27:51,131
まさに名前どおりだ

488
00:27:51,464 --> 00:27:53,592
農場には両親が住んでて

489
00:27:53,800 --> 00:27:55,969
主要路から3キロ離れてる

490
00:27:56,303 --> 00:27:59,431
どんな少年時代を
過ごしたんだい?

491
00:27:59,556 --> 00:28:01,391
ひと言では言えないけど

492
00:28:01,516 --> 00:28:06,187
家族の一員として
責任ある言動を求められた

493
00:28:06,521 --> 00:28:09,441
あと 祖父の存在は 大きかったね

494
00:28:09,566 --> 00:28:12,652
ここは正真正銘
家族経営の農場か

495
00:28:12,777 --> 00:28:13,486
ああ

496
00:28:13,612 --> 00:28:15,655
その茶色いのが両親の家で

497
00:28:15,864 --> 00:28:20,577
右側に見える桃色の建物が
姉の家だ

498
00:28:24,706 --> 00:28:25,457
ほう...

499
00:28:26,291 --> 00:28:27,459
大きさは?

500
00:28:27,584 --> 00:28:29,502
数百万平方メートルかな...

501
00:28:29,628 --> 00:28:31,379
数百万だと?

502
00:28:32,005 --> 00:28:33,131
バカでかい

503
00:28:33,256 --> 00:28:34,049
ああ

504
00:28:34,174 --> 00:28:37,052
まず羊の様子を見に行こう

505
00:28:37,177 --> 00:28:39,346
靴が汚れるから覚悟して

506
00:28:39,471 --> 00:28:42,057
ほら あそこに羊がいる

507
00:28:42,557 --> 00:28:44,601
こっち側から囲いに戻そう

508
00:28:44,726 --> 00:28:48,939
ウィルバーっていう
気性の激しい羊が

509
00:28:49,064 --> 00:28:54,069
僕たちに激突してこないと
いいんだけどね

510
00:28:54,194 --> 00:28:56,780
君にさえ反抗的なら 私には?

511
00:28:56,905 --> 00:28:57,948
どうかな

512
00:28:58,406 --> 00:29:00,533
面白い展開になりそうだ

513
00:29:02,202 --> 00:29:05,789
よし 囲いに群れを集めよう

514
00:29:06,164 --> 00:29:07,624
あの囲いだな

515
00:29:07,749 --> 00:29:09,000
簡単そうだ

516
00:29:09,125 --> 00:29:11,253
てこずる時もある

517
00:29:11,378 --> 00:29:13,421
既に1頭 逃げ出した

518
00:29:13,838 --> 00:29:15,966
おーい そっちじゃないぞ

519
00:29:17,842 --> 00:29:18,802
しまった

520
00:29:21,763 --> 00:29:25,892
品行方正な羊なら
私の実力を見せられたのに

521
00:29:26,518 --> 00:29:29,646
何だっけ 羊を追う?
“集める”だな

522
00:29:29,771 --> 00:29:31,064
走り回ってる

523
00:29:31,189 --> 00:29:35,860
私は いかにも カウボーイって感じだろ

524
00:29:37,195 --> 00:29:38,238
野性味あふれてる

525
00:29:40,740 --> 00:29:42,409
妻は私を こう呼ぶ

526
00:29:42,534 --> 00:29:45,745
“ユダヤ版カウボーイ”ってね

527
00:29:45,870 --> 00:29:48,123
羊集めは私の特技だ

528
00:29:48,248 --> 00:29:52,961
あまり見せる機会のない特技を
披露できて

529
00:29:53,086 --> 00:29:55,297
本当によかったよ

530
00:29:55,547 --> 00:29:58,758
年寄りだし
そんなに速く走れない

531
00:29:58,884 --> 00:30:00,343
集めるのは無理だ

532
00:30:00,468 --> 00:30:02,137
羊って俊足なんだな

533
00:30:03,096 --> 00:30:05,849
僕たちを見て全速力で逃げた

534
00:30:05,974 --> 00:30:08,727
私を見るなり逃げたんだ

535
00:30:08,852 --> 00:30:13,273
お気に召さない出演映画でも
あったかな?

536
00:30:14,482 --> 00:30:15,692
必死だね

537
00:30:15,817 --> 00:30:16,943
止まりそうもない

538
00:30:17,152 --> 00:30:19,112
いずれ帰ってくる?

539
00:30:19,237 --> 00:30:21,489
そうすべきだと知ってる

540
00:30:21,615 --> 00:30:24,242
ピューマやコヨーテがいるしね

541
00:30:24,993 --> 00:30:26,202
ピューマだって?

542
00:30:26,620 --> 00:30:29,122
あの遠くにある岩の方にいる

543
00:30:29,247 --> 00:30:30,540
あの岩?

544
00:30:30,665 --> 00:30:31,625
ああ

545
00:30:31,750 --> 00:30:33,627
全然 遠くないけど

546
00:30:33,877 --> 00:30:35,462
豚のルルも見たい?

547
00:30:36,630 --> 00:30:38,048
見ようかな

548
00:30:38,506 --> 00:30:41,218
これはこれは...

549
00:30:41,927 --> 00:30:43,136
大きいだろ

550
00:30:43,261 --> 00:30:44,221
特大だ

551
00:30:44,346 --> 00:30:45,722
ルルちゃん

552
00:30:46,014 --> 00:30:49,142
なでると甲高い声で鳴くんだ

553
00:30:49,267 --> 00:30:52,187
私も特定の活動中は甲高く鳴く

554
00:30:53,605 --> 00:30:55,190
羊の群れが戻ってきた

555
00:30:55,482 --> 00:30:58,151
私の圧力に屈したか

556
00:30:58,276 --> 00:31:00,320
よし 偉いぞ

557
00:31:00,445 --> 00:31:02,489
もう学んだよな

558
00:31:02,989 --> 00:31:06,493
許可なしに逃げちゃダメだぞ

559
00:31:06,743 --> 00:31:07,786
そうさ

560
00:31:08,036 --> 00:31:09,412
羊の餌だ

561
00:31:09,871 --> 00:31:11,039
餌やりする?

562
00:31:11,373 --> 00:31:13,667
みんな 食事の時間だぞ

563
00:31:14,125 --> 00:31:16,628
食事... おい こら

564
00:31:16,753 --> 00:31:18,380
ウィルバーは押しが強い

565
00:31:18,588 --> 00:31:22,175
マイロ
こいつらを甘やかしすぎだ

566
00:31:22,759 --> 00:31:25,095
おい やめろって

567
00:31:25,220 --> 00:31:27,973
羊って全然 穏やかじゃない

568
00:31:28,098 --> 00:31:30,350
まるで雄牛のようだ

569
00:31:31,393 --> 00:31:32,561
こうしよう

570
00:31:33,103 --> 00:31:35,981
こいつらにマナーを教えるんだ

571
00:31:36,106 --> 00:31:37,649
バケツはだってば

572
00:31:39,401 --> 00:31:44,489
伝統を守っていくことって
大事だと思う?

573
00:31:44,990 --> 00:31:48,827
ああ 土地とのつながりを 感じることもね

574
00:31:48,952 --> 00:31:53,957
僕らは赤ん坊の誕生後
へその緒を土に埋める

575
00:31:54,082 --> 00:31:58,044
母なる地球と
つながりを持たせるためだ

576
00:31:58,169 --> 00:32:01,882
自然とのつながりを
感じられない人は

577
00:32:02,132 --> 00:32:05,468
喪失感を味わうんじゃないかな

578
00:32:06,970 --> 00:32:10,015
ナバホ族は母権制社会なので

579
00:32:10,140 --> 00:32:13,560
女性が土地を管理し
家畜を所有する

580
00:32:13,768 --> 00:32:18,648
そのおかげで日々の仕事が
適切に行われるのだ

581
00:32:18,773 --> 00:32:20,650
母親のシマだ

582
00:32:21,109 --> 00:32:22,277
やあ シマ

583
00:32:22,402 --> 00:32:24,446
彼女は妹のパトリシア

584
00:32:24,571 --> 00:32:25,822
デズレー

585
00:32:25,947 --> 00:32:28,116
よろしく ユージンだ

586
00:32:28,241 --> 00:32:29,910
そして妻のローレン

587
00:32:30,035 --> 00:32:31,244
よろしく

588
00:32:31,369 --> 00:32:32,287
以上かな

589
00:32:32,704 --> 00:32:35,081
子供たちの姿も見えた

590
00:32:35,206 --> 00:32:36,625
あっちに大勢いる

591
00:32:36,750 --> 00:32:39,377
家族の数は200人弱よ

592
00:32:40,086 --> 00:32:41,129
200人?

593
00:32:41,671 --> 00:32:46,468
じゃあ全員 集まると すごい大所帯になるね

594
00:32:46,593 --> 00:32:47,469
ええ

595
00:32:47,886 --> 00:32:50,055
長いテーブルが必要よ

596
00:32:50,597 --> 00:32:51,598
そうだな

597
00:32:51,806 --> 00:32:55,727
先祖の教えを子供たちにも伝え

598
00:32:55,852 --> 00:32:59,522
後の世代にも
つないでいってほしい

599
00:32:59,648 --> 00:33:04,152
ナバホ族の文化や言葉
そして儀式を守るのが

600
00:33:04,277 --> 00:33:06,738
何よりも大切なことなの

601
00:33:06,863 --> 00:33:07,572
絶えさせない

602
00:33:07,697 --> 00:33:11,034
私たちが何者かを
次の世代に伝えるの

603
00:33:11,159 --> 00:33:14,454
命がけで伝統を守ってきた
祖父世代は

604
00:33:14,579 --> 00:33:17,123
ほとんど亡くなってしまった

605
00:33:17,249 --> 00:33:19,960
そのことを思うと胸が痛む

606
00:33:20,627 --> 00:33:21,962
だって...

607
00:33:24,339 --> 00:33:27,926
伝統を守るのは
難しいことだもの

608
00:33:29,678 --> 00:33:33,473
のオーウェンは
素晴らしい若者で

609
00:33:33,598 --> 00:33:36,309
ダンスが大好きなんだ

610
00:33:36,726 --> 00:33:39,312
フープダンスには
想像力が必須よ

611
00:33:39,437 --> 00:33:42,566
彼が考案した
さまざまな動きや

612
00:33:42,691 --> 00:33:46,152
動物の表現に ぜひ注目して

613
00:33:59,416 --> 00:34:01,543
最高の午後だった

614
00:34:02,544 --> 00:34:08,508
マイロは魅力的な男だし
彼の家族も素晴らしい

615
00:34:15,181 --> 00:34:19,477
オーウェンを見つめる
マイロの目に

616
00:34:19,603 --> 00:34:22,021
涙が浮かんでた

617
00:34:22,606 --> 00:34:26,401
伝統を存続させようとする彼を
誇りに思う

618
00:34:26,526 --> 00:34:28,361
君の目元を見れば分かる

619
00:34:28,486 --> 00:34:29,320
バレたか

620
00:34:38,747 --> 00:34:41,541
オーウェン 見事だ

621
00:34:41,666 --> 00:34:43,293
感動したよ

622
00:34:43,418 --> 00:34:44,461
よくやったわ

623
00:34:44,628 --> 00:34:45,586
最高

624
00:34:45,711 --> 00:34:46,421
お疲れ

625
00:34:46,546 --> 00:34:47,588
ブラボー

626
00:34:48,798 --> 00:34:51,218
ここに来るまで--

627
00:34:51,760 --> 00:34:55,597
ナバホ族の文化について
何も知らなかった

628
00:34:55,722 --> 00:34:57,474
目からうろこだ

629
00:34:57,599 --> 00:34:59,392
あなたと会えてよかった

630
00:34:59,517 --> 00:35:04,814
祖母の教えにのっとり
ネックレスを贈らせて

631
00:35:07,025 --> 00:35:07,984
どうぞ

632
00:35:09,027 --> 00:35:11,988
ナバホの文化と
共にありますよう

633
00:35:12,322 --> 00:35:15,784
特別な贈り物だね 感無量だよ

634
00:35:17,869 --> 00:35:21,498
とした砂漠という場所には

635
00:35:21,790 --> 00:35:24,834
いろんなものが存在している

636
00:35:24,960 --> 00:35:28,380
長い歴史にユニークな地勢

637
00:35:28,505 --> 00:35:33,843
そして1万5000年もの間
そこに住み続けた人々

638
00:35:34,636 --> 00:35:39,891
ナバホ族の彼らと共に過ごせて
本当に光栄だった

639
00:35:42,727 --> 00:35:44,187
もし一人旅だったら

640
00:35:44,312 --> 00:35:47,899
アマンギリを
ひたすら楽しんだだろう

641
00:35:48,024 --> 00:35:51,987
ほとんどの時間を
ホテルで過ごしたはず

642
00:35:52,112 --> 00:35:55,824
だけど今回は
ホテルの外に出て

643
00:35:55,949 --> 00:35:59,744
新たな世界を見る機会に
恵まれた

644
00:35:59,869 --> 00:36:04,207
ナバホ・ネイションでの
出会いは

645
00:36:04,332 --> 00:36:07,335
素晴らしいものだった

646
00:36:09,838 --> 00:36:15,427
旅のハイライトであり
発見の連続だったよ

647
00:37:08,897 --> 00:37:10,899
日本語字幕 木村 愛