Un grande filosofo una volta ha detto: "Il mondo è un libro
e chi non viaggia ne legge solo una pagina".
Beh, devo dire
che io ho letto qualche pagina e questo libro non mi fa impazzire.
Non sono impaziente di viaggiare per varie ragioni.
Quando fa troppo freddo,
sono a disagio.
Nuotare nel ghiaccio, nudi?
- Sì. - Beh, che invito magnifico.
Quando fa troppo caldo, indovinate? Sono a disagio.
Io vado piano.
- Ma ho 75 anni. - Ti serve aiuto?
No, ce la faccio.
E forse è ora di espandere i miei orizzonti.
Oh, mio Dio.
Non avevo mai infilato la mano nel culo di un elefante.
Il lato positivo
è che sto pernottando in hotel fantastici.
Oh, mio Dio. È spettacolare.
Il problema è che ho accettato di esplorare anche il mondo esterno.
- Attento. - Sul serio.
- Bella montagna. - È un vulcano.
È un vulcano?
Un mondo che ho evitato per tutta la vita.
Sadie.
Oh, mio Dio.
Anche solo sopravvivere sarebbe fantastico.
È l'ultima volta che bevo cinque bicchieri di vodka con un finlandese.
IN VIAGGIO CON EUGENE LEVY
Non ho mai visto un paesaggio più strano di questo.
C'è solo una grande distesa di niente.
Il niente più totale.
E io.
È la mia prima volta nel deserto
e, sinceramente, non mi entusiasma più di tanto.
Sì, la totale mancanza di umidità fa bene ai miei capelli, e questo è positivo,
ma penso che non passerò molto tempo
qua fuori, sinceramente.
Per esperienza, so
che se una situazione non è ottimale, non significa che non possa peggiorare.
Vi ho accennato che soffro di vertigini?
Sig. Levy, salve.
Sono Tony. Sarò il suo pilota.
- Tony. Eugene. - Piacere.
Sarà un bellissimo volo panoramico. Voglio che se lo goda.
Non riesco neanche a guardare giù da un ponte. Vedremo come finirà.
Per me non finirà bene. Ma sono certo che sia tutto sicuro.
Questo è il suo salvagente.
Si mette intorno alla vita, si fa scattare così
- e si stringe verso l'esterno. Ok? - Sì.
Ha mai usato un salvagente?
No, non mi è mai servito. Mai stato così vicino alla morte.
- Certo. - Ma è bene sapere
- che c'è. - Ok.
Ora ci sediamo e partiamo.
- Ok. - Da questa parte.
Lo Utah è il 45° Stato degli Stati Uniti,
ma credo che possiate percepire lo "stato" in cui sono ora.
Che le urla inizino.
Uno stato di panico assoluto.
Ok. Ci siamo.
Oddio.
- Si balla un po'. - Come va?
Discretamente. Tra poco apro gli occhi.
Non si lasci paralizzare dalla paura.
Non ho ancora visto il panorama, sinceramente. Lo vedo ora.
Sembra che stiamo volando dritti verso quella roccia, Tony.
La sorvoleremo.
Sì, il più possibile.
Oddio.
Alla sua destra,
vede il bellissimo Horseshoe Bend.
Mi sposterò un po' a destra per farglielo vedere bene.
Bene.
Sarebbe una bella caduta, Tony.
E adesso la bellissima Tower Butte,
che svetta sul paesaggio a circa 300 metri dal suolo.
- Atterreremo lì sopra? - Sissignore.
Voglio mostrarle il panorama da lassù.
Sì, ho visto il panorama. Grazie tante.
Non credo serva atterrarci sopra.
Ci siamo.
Tony, non voglio dirti come fare il tuo lavoro,
ma non sembra abbastanza grande.
Oddio.
Ok, benvenuto sulla Tower Butte.
Pensavo che la paura sarebbe passata una volta scesi dall'elicottero.
Mi sbagliavo.
- Attento. - Sul serio.
- Un panorama da un milione di dollari. - Caspita.
Tutto questo territorio sarebbe un'area protetta?
È il territorio della Nazione Navajo.
- La Nazione Navajo. - È un luogo molto sacro per i navajo.
Caspita. Guardando queste buttes,
possiamo immaginare che tutto fosse a questo livello.
Esatto. Circa 165 milioni di anni fa,
il suolo era tutto al livello del punto in cui siamo,
in ogni direzione.
Ora che si fa?
Tony pensa che dovremmo volare giù da questo precipizio.
Vediamo come andrà.
Ok. Pronto?
Ok. Andiamo.
Oh, mamma!
Accidenti!
Mai stato così vicino a cadere da un precipizio.
Ok, Eugene. Girato l'angolo,
inizieremo a vedere l'hotel.
- Il resort principale è qui davanti. - Quello laggiù?
Si vede poco.
Ed eccolo lì.
L'Amangiri. La mia casa per i prossimi giorni.
In che guai mi sono cacciato.
- Ok, benvenuto. - Bell'atterraggio.
Mi hanno detto che "Amangiri" significa "montagna pacifica".
E al costo di oltre 3000 dollari a notte, ti dona una pace piuttosto "salata".
Caspita. Questo posto è bellissimo.
Salve. Benvenuto all'Amangiri.
- Grazie. Salve. - Kauri, piacere.
Eugene. Piacere mio.
Kauri è qui per accompagnarmi alla mia suite.
Oh, cielo.
E per farmi riprendere dallo stupore.
È davvero mozzafiato.
Dopo di lei.
Che bella.
È la Suite Girijaala,
che in sanscrito significa "cresta montuosa".
Adoro il modo in cui è stata arredata. Guardate.
Anche gli ombrelli, i cappelli e il bastone sono intonati con la stanza.
Sembra che abbiano preso le tonalità direttamente dal mio guardaroba
e le abbiano applicate ovunque.
Ecco il suo patio privato.
Adoro il modo in cui l'hotel si integra con il paesaggio.
Il paesaggio è molto importante per noi.
Cerchiamo di rispettare i valori dei nativi americani.
Io stessa sono una navajo, quindi apprezzo questo aspetto del resort.
È qualcosa che mi piacerebbe approfondire durante la mia permanenza qui.
- Certo. - Sicuramente.
Questo resort si trova in territorio federale,
ma è al confine con la Nazione Navajo,
la più grande riserva di nativi americani degli Stati Uniti.
Si inserisce perfettamente nell'ambiente circostante,
cosa a cui non sono abituato.
Guardate qui.
È spettacolare.
Non riesco a immaginare le difficoltà per costruire questa oasi nel deserto.
Ma per fortuna non è stato un mio compito.
Se ne è dovuto occupare Marwan, uno degli architetti dell'hotel.
Questa è la prima vista da sogno una volta entrati nell'hotel?
Esatto. Volevamo nascondere il panorama,
perché lungo la strada per l'hotel,
ti trovi tra questo muro di cemento e la roccia circostante
e non sai bene dove stai andando.
Poi sali le scale, il panorama si apre e... bang.
Volevamo qualcosa
- veramente spettacolare. - È davvero impressionante.
Come nasce una cosa del genere?
Per quanto mi riguarda, dall'aver viaggiato molto.
Che si tratti del Marocco o del Giappone, gran parte delle architetture vernacolari
sono piuttosto semplici e basilari, ma per me sono molto eleganti.
Il concetto di semplicità può essere sinonimo di lusso.
Pensi che la società desideri ambienti più semplici in cui vivere?
Sì.
Credo che questo hotel abbia avuto tanto successo
perché riconduce le persone a questo.
Marwan ha suddiviso l'hotel in due ali
affinché da tutte le 34 suite si possa ammirare l'attrazione principale.
L'idea era di creare degli scorci cinematografici
- per cogliere questa spettacolarità. - Certo.
E, insomma, è all'epica del West
che ci siamo ispirati.
- Dai film western di John Ford... - Sì.
...a quelli di Sergio Leone girati in Panavision.
Eccola.
Un'inquadratura alla John Ford.
Questo posto sembra essere un tutt'uno col deserto,
esattamente il contrario di me.
È incredibile
il modo in cui la piscina avvolge questa bellissima roccia.
Abbiamo cercato di capire come astrarre il paesaggio.
- Sì. - L'acqua, le rocce, il cielo.
Non potevamo eliminare le rocce,
ma potevamo far sì che la gente le apprezzasse in modi diversi.
È geniale
il modo in cui hai catturato ogni texture possibile e immaginabile
dal paesaggio circostante.
Là si separano le due ali, dove si apre quello slot canyon,
offrendo una bella vista verso l'esterno.
Cosa sono gli slot canyon?
Sono sottili pareti rocciose erose
che si curvano in direzioni diverse, modellate dal vento e dall'acqua.
Il modo in cui la luce le attraversa è davvero magico.
- Mi piacerebbe vederle. - Sono da vedere.
Incontrare l'uomo che ha progettato questo posto
e farmi un giro con lui
per capire come è nato tutto questo
è il genere di cose che adoro.
A me è piaciuto. Chissà se è piaciuto anche a lui.
Magari è un attore più bravo di me.
Non pensavo avrebbe fatto così freddo.
Il deserto di notte è gelido, ma bello.
Dal punto di vista geografico, basta guardarsi intorno
per percepire un forte senso di storia.
È il posto più simile alla Terra primordiale
che io abbia mai visto.
I nativi americani fanno parte della storia di questo Paese.
Quindi, credo di voler approfondire il legame con la loro cultura.
Ho dormito profondamente.
L'hotel è promosso a pieni voti.
Ma ora viene la parte più importante del mio soggiorno.
La colazione.
Quando si tratta di cibo, faccio i salti di gioia.
È ciò che preferisco del mio lavoro.
- Erik. - Salve. Buongiorno.
- Che piacere. - Piacere mio.
Cucini spesso?
Faccio grigliate.
Non posso dire di saper cucinare perché è troppo complicato.
Metto la carne sulla griglia, cosa che so fare piuttosto bene.
Stamattina faremo dei pancake.
- Uno dei piatti forti... - Pancake?
- Pancake. - Ok.
Si potrebbe pensare che in un posto come l'Amangiri si possa trovare
un menu di fascia alta, estremamente raffinato.
Se è troppo da stella Michelin, per me,
a volte, è difficile trovare qualcosa che voglia mangiare veramente.
È vero. A molti ospiti piace l'atmosfera di casa.
Sì.
Vado a prendere la padella.
Va bene. Capito.
Prendo il burro chiarificato
e lo metto in forno.
Quindi lo fai cuocere nel burro chiarificato nel forno a legna.
Oh, mio Dio. È incredibile.
Non lasciatevi ingannare dalla cucina casalinga.
Questo posto è il rifugio preferito delle star.
Il problema è che so che a Erik è severamente vietato rivelare chi siano.
Ci siamo quasi.
Ecco la parte divertente.
Vediamo se riesco a introdurre l'argomento in modo discreto.
Se ti chiedessi se George Clooney ha assaggiato i tuoi pancake,
- cosa diresti? - Non posso dire né sì né no.
Non puoi dire né sì né no.
Hai mai preparato un pancake per Brad Pitt?
Lo prendo per un sì.
Se ti dessi solo le iniziali...
...e tu annuissi, sarebbe...
Posso dire che Eugene Levy è stato qui.
Ma che dolce.
- Un po' di sciroppo d'acero sopra? - Sì, grazie.
Sono canadese, forse non l'ho detto.
- Caspita. - Buon appetito.
È buonissimo.
Ottimo. Grazie.
- È il pancake più buono... - Grazie mille.
...mai mangiato.
Cosa ha detto George Clooney dopo aver mangiato uno di questi?
Sono venuto qui per fare delle esperienze indimenticabili,
e questi pancake rientrano sicuramente nella categoria.
Il cardiologo concorderà.
Ma, a quanto pare, devo dire addio a Erik per andare all'avventura.
Mi vesto un po' pesante,
perché credo che l'aria sia gelida in questo periodo dell'anno.
La guida locale Raymond mi porta a vedere il fenomeno naturale
che in parte ha ispirato il design dell'hotel.
È un piacere essere con lei stamattina,
mentre ci dirigiamo verso gli slot canyon.
Non vedo l'ora di vederli. Tu vivi in questa zona?
Sono nato e cresciuto qui. Quindi, le mie radici affondano qui.
Sarò sincero.
La parola slot nel deserto mi fa venire in mente Las Vegas.
Ma lo Utah meridionale ha più slot canyon di qualsiasi altra parte del mondo.
Caspita. È incredibile.
Guarda te.
Questa roccia risale a circa 190 milioni di anni fa.
Nel corso dei secoli, la natura ha modellato il paesaggio
qui intorno.
Questo è ciò che accade quando la natura crea le sue cattedrali.
Ci sono
forti raffiche di vento che creano tutte queste pareti levigate
che vediamo qui.
Quanto sono importanti questi canyon per i navajo?
Si raccontano tante storie su di essi nella mia cultura.
Si dice che a modellare e a scolpire questi canyon
siano le avversità che ognuno di noi incontra nella vita.
Per questo, nei momenti di difficoltà,
quando sospiriamo profondamente...
Il vento
trasporterebbe la negatività e le avversità
in questi slot canyon.
- I pensieri negativi... - Diventano bellezza.
- ...diventano bellezza. - Sì. Esatto.
Guardando questo posto,
- quelle preghiere si sono avverate. - Sì.
Sì, decisamente.
Quello che ho imparato da Raymond
è che qui c'è molto più di quanto sembri.
Qui c'è molto di più oltre alla storia e alla geologia.
- Tutto ok? - Sì.
Ho 75 anni, Raymond,
ed è incredibile che ci abbia messo così tanto
ad arrivare in questa parte del Paese, e quasi mi vergogno a dirlo.
Il vento del deserto non spazza via solo i pensieri negativi.
È abbastanza potente da spazzare via anche la riluttanza
di un essere abitudinario come me,
perché, e non è un verbo che sono solito usare,
ho prenotato un pomeriggio di attività all'aria aperta.
Sto per andare a cavallo.
So cosa state pensando. Sono il tipo che ama andare a cavallo?
Non lo sono mai stato.
Non capisco quando un cavallo è felice.
Mi spiego?
Capisco quando un cane è felice. Ma non so se un cavallo...
Scuote la coda quando è felice di vederti?
Ma quando ero piccolo, quasi tutto ciò che andava in onda in TV
in prima serata erano film western.
Ad esempio, Roy Rogers, Cisco Kid, Wild Bill Hickok.
Vado a iniziare il mio western.
Salve.
Come va?
- Bene. Sono Eugene. - Ok. Io sono Brooke.
- Brooke, come va? - Bene. Andiamo dai cavalli?
Sembra il titolo di un gioco televisivo.
- Lei chi è? - Sadie.
Ciao, Sadie.
- Sarà il mio cavallo? - Sì.
Ok. Starà pensando: "Ecco un novellino".
No, è dolcissima.
L'ultima volta che sono stato a cavallo risale
a circa 50 anni fa
- quando ero con un amico. - Ok
I cavalli si sono tagliati la strada.
- Io sono stato sbalzato via... - No.
...ma sono finito in mezzo a dei cespugli e...
Non ti sei fatto male.
Mi sono alzato e ho pensato: "Forse sono troppo grandi da cavalcare".
Pronto per giocare a polo?
Del polo...
- Sì. - ...e poi un po' di cricket.
Come ti sta?
- Va bene? - Sì.
Ecco perché i cowboy non hanno gli occhiali da vista. Non è il massimo.
Come va?
Mi sento un osso dei desideri.
- Allentando le redini, il cavallo avanza. - Ok?
- Sì, schiena dritta. - Che brava.
Sì, e poi si appoggiano i tacchi per fermarsi.
Ok. Siamo pronti?
Forse il cavallo è pronto, ma io no.
Ok. Vieni qui, Sadie.
Ehi, Sadie.
- Ehi, Sadie! - Ok, dolcezza.
Tira le redini.
Ok, stringi un po' di più le redini
- e non lo farà più. - Sì.
No. Andiamo, tesoro.
- Andiamo. Basta. - Forza.
Tutto sotto controllo. È lo scopo del gioco.
Deve capire chi comanda, no?
Dicono che ci sono circa 11 km di sentieri per cavalli,
ossia 10,5 km di troppo per me.
Non credevo che sarei tornato a cavallo,
ma sto facendo del mio meglio per fare cose che normalmente non farei.
Ti senti un cowboy?
Mi sento il peggior cowboy mai esistito.
Un cowboy che non sarà mai protagonista di un film.
Mi mancano solo il tabacco da masticare e la pistola.
Abbiamo le pistole per sparare ai serpenti a sonagli e ai coyote.
Hai mai visto un serpente a sonagli durante un'escursione?
Sì.
Ecco. Ho le palpitazioni.
Fortunatamente, Sadie mi ha risparmiato la vita,
e sono tornato in hotel.
Il mio letto mi chiama,
ma stasera sto per assistere a uno spettacolo unico.
Una sessione privata di osservazione delle stelle con la guida navajo Mylo.
- Come va, Eugene? - Tutto bene?
Alla grande.
- Che piacere. - Caspita.
Dovrò solo sedermi e guardare in alto,
e sono abbastanza sicuro di poterlo fare molto bene.
C'è qualcosa di importante lassù per te?
Mi sento relativamente insignificante
- nel grande disegno delle cose. - Sì.
Ora approfondiremo questo aspetto
attraverso alcune nostre storie tradizionali.
Ok.
Prima ho preparato dei trucioli di legno.
Potresti prenderli? Io prendo i tronchi più grandi...
- Certo. - ...così ci scaldiamo.
L'ultima volta che hai acceso un fuoco?
Mai acceso.
Ok. Ci siamo quasi.
Sai dov'è la Stella Polare?
Mi pare di sapere dov'è.
Penso che sia...
- Sì. - ...in questa zona.
È proprio lì.
- Intendevo lì, infatti. - Sì.
- Nella nostra storia della creazione... - Sì.
...è stata una delle prime stelle
posizionata in modo che fosse la più luminosa.
Si dice che, indipendentemente da dove saremo,
potremo sempre guardare in alto di notte per ricordare i nostri insegnamenti.
C'è una lezione da imparare su ciò che vediamo lassù?
Mio nonno è un uomo molto saggio.
Quando ero piccolo, mi ha insegnato
che siamo fatti della stessa materia delle stelle.
Diceva: "Ricorda che le stelle sono come le persone sulla Terra,
perché collegare le varie stelle tra loro
è come unire varie generazioni".
Il nonno diceva sempre che siamo tutti importanti,
proprio come ogni stella nel cielo.
Caspita. È molto interessante, Mylo.
Prima, guardando le stelle, ho detto di sentirmi insignificante.
E credo che quello che vuoi dirmi sia che di fronte
all'immensità del cielo stellato, devo pensare di non essere insignificante.
Non devo sentirmi smarrito.
Sì, non devi sentirti smarrito perché, guardando su,
vedi qualcosa che ti ricorda che non lo sei.
Ti andrebbe di viaggiare con me? Perché mi entusiasma ascoltarti.
È bello non sentirsi insignificanti.
Il deserto ci aiuta in questo. È un luogo spirituale.
Me ne sono accorto.
Per te è importante la spiritualità?
Nel profondo, sì.
Ma credo che sia qui che mi sono avvicinato di più
al valore spirituale di questa terra.
Quindi, per me è stato un primo passo importante.
- Sì. - Grazie.
Questo posto mi ha influenzato in un modo unico.
Ne ho colto l'aspetto spirituale.
L'ho colto. Lo sento. Posso quasi toccarlo.
Sento qualcosa.
E Mylo è stato molto preciso nel descrivere questo aspetto
dal punto di vista della Nazione Navajo.
È il mio ultimo giorno e ho imparato tanto.
In particolare, ho capito che il deserto, considerato un luogo caldo,
non sempre lo è.
Ieri sera faceva freddino. Era freddo. Già.
Tornare qui è stato come la ciliegina su una torta secca e sabbiosa.
Ma prima di tornare a casa, Mylo mi ha invitato a visitare la fattoria
dove è cresciuto nella Nazione Navajo.
Spiritualmente, il nostro confine è il fiume Colorado.
Quindi ciò è che da questo lato sarebbe terra navajo.
Quando abbiamo firmato il Trattato di Bosque Redondo nel 1868,
il governo federale, in pratica, ha detto: "La vostra riserva è questa".
Quindi è qui che risiediamo ora.
Mylo mi ha spiegato che la parola "navajo"
è un prestito spagnolo dalla lingua pueblo che significa "contadini della valle",
cosa che ancora oggi è valida per molti.
Questa è la casa dei miei genitori. È a circa tre chilometri dall'autostrada.
Com'è stato crescere qui per te?
È stato tutto per me.
Le responsabilità principali ruotavano intorno alla famiglia,
e la mia infanzia è stata segnata da questo e dalla presenza di mio nonno.
Quindi è una tenuta familiare, no?
Sì. Laggiù c'è la casa dei miei. È quella marrone.
- Caspita. - E poi
a destra c'è la casa di mia sorella, quella color pesca.
- Bene, Eugene... - Caspita.
- Quanto è grande? - Centinaia di ettari.
- Sì, sono molti... - Centinaia di ettari?
- Questo sì che è un ranch. - Sì.
Andiamo a controllare se ci sono novità sulle pecore.
- Pronto a sporcarti le scarpe? - Le pecore?
Sì. Ecco le pecore. Le vedi?
Andiamo da questa parte per farle rientrare.
C'è una pecora dallo spirito selvaggio. Si chiama Wilbur.
Non è per niente amichevole con me. Quindi speriamo che non ci venga addosso.
Se non lo è con te,
- lo sarà con me? - Non so.
Sembra già un'esperienza emozionante.
Ok. Dobbiamo farle tornare nel loro piccolo recinto.
- Eccolo. Ok. - Sì.
Beh, è piuttosto facile.
Beh, a volte sì, altre volte no.
- Credo... - Una va per conto suo.
È la parte sbagliata.
Se le pecore fossero state brave, vi avrei mostrato quello che so fare.
Come si dice? Pascolare? Pascolare le pecore?
Stanno scappando.
Sono un noto wrangler,
raduno cose. Il mio soprannome
è Wrangler.
Come direbbe mia moglie, Deb,
il "cowboy kosher" è tornato.
Si tratta di mettermi in gioco qui.
Sono felice di avere l'opportunità di mettere in mostra le mie capacità,
che, di solito, non tutti possono ammirare.
Mylo, io vado piano. Ho più anni di te.
Non le prenderemo mai.
- Sono scappate. - Sì.
- Perché? - Ci hanno visto
e si sono messe a correre.
Le pecore sono scappate appena mi hanno visto.
Hanno visto un mio film che non gli è piaciuto particolarmente?
- Scappano. Già. - Stanno ancora correndo.
Torneranno da sole?
Sanno che devono tornare
perché ci sono puma, volpi e coyote. Quindi...
Ci sono i puma?
Vivono perlopiù vicino a quelle rocce laggiù.
Queste rocce?
- Sì. Quindi... - Quindi che intendi con "laggiù"?
Abbiamo un maiale. Vuoi vedere Lulu?
Vediamo il maiale.
- Oh, cielo. È un maiale grande. - Sì. È una grossa femmina.
Lulu.
Se vai dentro ad accarezzarla, fa dei versi. È divertente.
Anch'io, se vengo accarezzato in certi punti, faccio dei versi.
Ecco le pecore.
Ci ho messo un po' a imporre la mia autorità.
Ehi, eccovi. Bene.
Che vi serva da lezione.
Non si scappa senza il permesso, capito?
Sì.
Questo è il mangime. Vuoi entrare a dargliene un po'?
Ok, ragazze, è ora di mangiare.
È ora di mang... No.
Wilbur è un po' aggressivo.
- Sai cosa? - Fallo venire di qua.
Questi animali sono viziati.
- Per loro è come un gelato. - Qui. No, bella.
Crediamo che le pecore siano gentili e adorabili,
ma questa sembra un toro.
Ok, sai cosa?
Dobbiamo insegnare a questi animali le buone maniere.
- Ok. - Non c'è più niente qui dentro.
Quanto è importante mantenere vive le tradizioni oggi?
È fondamentale preservarle.
Mi piace dire che sono radicato qui.
Quando nasciamo, un pezzo del cordone ombelicale
viene sepolto nella terra
per collegarci fin dalla nascita alla Madre Terra.
Se nella nostra vita non c'è questo,
capisco che ci si può sentire smarriti.
I navajo sono una società matriarcale.
Le donne gestiscono i terreni e sono le proprietarie del bestiame.
E il bello di questo modo di lavorare è che le cose vengono fatte bene.
Lei è mia madre. Shimá.
Shimá, salve.
- Mia sorella, Patricia. - Salve.
- Desree. - Salve.
- Desree, piacere. Eugene. - Piacere mio.
- Sì. - Mia moglie, Lauren.
Piacere, Lauren.
- Già. - Sì.
Ho visto dei marmocchi qui intorno...
Sono laggiù.
In famiglia ci sono quasi 200 persone.
Duecento?
- Sì. - Dunque, quando si riunisce la famiglia,
- siete tantissimi. - Sì.
Un bel po'.
Facciamo un grosso buffet.
Sì.
Le cose che impariamo le tramandiamo ai nostri figli,
affinché possano tramandare a loro volta questi insegnamenti.
La cosa essenziale
è tramandare la nostra cultura, la nostra lingua, la nostra eredità
e, soprattutto, le nostre cerimonie.
- Tramandarle. - Sì.
E insegnare alle future generazioni chi siamo,
perché sono i nostri nonni a tenere vive le nostre tradizioni,
ma molti di loro non ci sono più.
Ed è dura perché siamo persone,
insomma,
- per cultura unite... - Sì.
...ed è dura.
Mio nipote Owen è un ragazzo fantastico
e adora ballare.
Nella hoopdance ci vuole immaginazione.
Lo vedrai compiere diversi movimenti,
mostrando vari tipi di animali.
È stato un pomeriggio straordinario.
Mylo è un giovane fantastico e ha una famiglia meravigliosa.
Mentre guardavamo Owen, ho notato che Mylo
aveva le lacrime agli occhi.
- Sono fiero di Owen... - Sì.
...perché tiene viva questa tradizione.
Te lo leggo negli occhi.
Sì.
Owen, fantastico.
- Fantastico! - Bravo.
- Caspita! - Bravo.
Sì.
- Sì! - Sì!
Non sapevo molto della cultura navajo prima,
e questa esperienza mi ha aperto gli occhi.
- Siamo felici di averti ospitato. - Caspita.
- Sì. - Come ci ha insegnato nostra nonna,
ti doniamo questa collana.
Ecco.
Un po' della nostra cultura e lingua sarà sempre con te.
- Grazie. - Che meraviglia.
È davvero speciale.
Il deserto è una grande distesa di niente,
ma c'è moltissimo nel niente.
C'è tanta storia, ricchezza geologica, nonché gente che abita
in queste terre da 15.000 anni.
Quindi, è stato un onore per me stare in questo posto con loro.
Se fossi venuto qui da solo,
probabilmente mi sarei goduto il soggiorno presso l'Amangiri
e avrei trascorso la maggior parte del tempo nel resort.
Ma c'è un mondo intero al di fuori del resort,
e sono felice di averlo potuto vedere e scoprire.
Gli amici che ho incontrato nella Nazione Navajo
sono stati la cosa più...
...emozionante e la più grande scoperta che ho fatto qui.
Sottotitoli: Lucia Mecocci