Seorang filsuf hebat pernah berkata, "Dunia adalah buku,
dan mereka yang tak bepergian hanya membaca satu halaman."
Harus kukatakan bahwa aku telah membaca beberapa halaman,
dan aku tak terlalu menikmati buku itu.
Aku tak ingin bepergian karena beberapa alasan.
Ketika terlalu dingin,
aku tak nyaman.
Berenang telanjang di es?
- Ya. - Itu undangan yang menyenangkan.
Saat terlalu hangat, coba tebak? Aku tak nyaman.
Aku tak bisa bergerak secepat itu.
- Tapi umurku 75 tahun. - Kau butuh bantuan?
Tidak, aku bisa.
Dan mungkin ini saatnya bagiku untuk memperluas cakrawalaku.
Astaga.
Pertama kalinya tanganku masuk ke pantat gajah.
Sisi positifnya,
aku tinggal di berbagai hotel yang luar biasa.
Astaga. Ini spektakuler.
Sebagai gantinya, aku juga setuju untuk menjelajahi dunia di luar sana.
- Perhatikan langkahmu. - Tak perlu dikatakan lagi.
- Gunung yang indah. - Itu gunung berapi.
Itu gunung berapi?
Dunia yang kuhindari seumur hidupku.
Sadie.
Astaga.
Bisa bertahan saja sudah bagus.
Ini terakhir kalinya aku minum lima vodka dengan orang Finlandia.
Pemandangan ini sangat asing dibandingkan dengan yang pernah kulihat.
Di sana hanya ada kekosongan.
Tak ada apa-apa di sana.
Kecuali aku.
Ini pertama kalinya aku di gurun,
dan jujur kukatakan, itu tak terlalu menarik bagiku.
Sisi positifnya, tak ada kelembapan akan bagus untuk rambutku.
Tapi rasanya aku tak ingin berlama-lama...
di sini, sejujurnya.
Dan aku tahu dari pengalaman,
hanya karena situasinya buruk, bukan berarti tak bisa semakin buruk.
Apa aku pernah mengatakan bahwa aku punya masalah dengan ketinggian?
Tn. Levy. Selamat pagi.
Aku Toni. Aku akan menjadi pilotmu hari ini.
- Tony. Eugene. - Senang bertemu denganmu.
Ini akan jadi penerbangan wisata yang indah.
Aku ingin kau dapat melihat-lihat dan menikmatinya.
Aku bahkan tak bisa menoleh dari jembatan. Kita lihat saja bagaimana nanti.
Aku berpikir "Tidak baik." Tapi aku yakin ini semua aman.
Ini alat flotasi pribadi.
Dipasang melingkari pinggang, tautkan hingga terpasang,
- kencangkan menghadap keluar. Mengerti? - Ya.
Sudah pernah memakai alat flotasi?
Tidak, tak pernah membutuhkannya. Tak pernah harus nyaris mati.
- Tentu. - Tapi senang mengetahui...
- bahwa itu ada di sini. - Baik.
Kita akan duduk dan melanjutkan perjalanan.
- Baik. - Lewat sini.
Utah adalah negara bagian Amerika Serikat ke-45,
tapi kuyakin kau bisa paham di mana sebenarnya aku sekarang.
Kita mulai teriakannya.
Namanya teror mutlak.
Baiklah. Ini dia.
Astaga.
- Ada sedikit guncangan. - Bagaimana keadaanmu?
Tidak buruk. Aku akan membuka mataku sebentar.
- Jangan ketakutan sampai membeku. - Baik.
Aku belum melihat pemandangannya, jujur saja. Aku hanya melihat ke depan.
Sepertinya kita terbang ke dinding itu, Tony.
Kita akan terbang tepat di atasnya.
Ya, jauh di atasnya.
Astaga.
Di sisi kanan,
kau bisa melihat Horseshoe Bend yang indah.
Aku akan menerbangkan kita hingga ke tepiannya
untuk memberimu pengalaman penuh.
Astaga.
Itu dalam sekali, Tony.
Pemberhentian berikutnya, Tower Butte yang indah,
menjulang di atas lanskap sekitar 300 meter di atas tanah.
- Kau akan mendarat di sana? - Ya, Pak.
Aku ingin menunjukkan kepadamu pemandangan di sekitar tempat ini.
Ya, aku telah melihatnya. Aku sangat menghargainya.
Tak yakin kita perlu mendarat di atasnya.
Ini dia.
Tony, aku tak ingin memberitahumu cara melakukan pekerjaanmu.
Tapi itu tak terlihat cukup besar.
Astaga.
Baiklah, Pak. Selamat datang di Tower Butte.
Aku berasumsi ini tak akan terlalu menakutkan
ketika aku turun dari helikopter.
Aku salah.
- Perhatikan langkahmu. - Tak perlu dikatakan lagi.
- Selamat datang di tempat luar biasa ini. - Wah.
Semua wilayah yang kita lihat sekarang, apa ini kawasan konservasi?
Kita sebenarnya berada di tanah Navajo Nation.
- Ini tanah Navajo. - Tempat yang sangat suci bagi Navajo.
Jadi, melihat lanskap ini,
kau merasa semuanya berada pada ketinggian ini.
Itu benar sekali. Sekitar 165 juta tahun yang lalu,
tempat kita berdiri adalah ketinggian permukaan tanah
sejauh yang kau bisa lihat.
Jadi, apa selanjutnya?
Menurut Tony kita harus menukik dari tepi tebing ini.
Kita lihat saja bagaimana itu terjadi.
Baiklah, Pak. Kau siap?
Baiklah. Ini dia.
Astaga!
Itu pengalaman terdekatku nyaris jatuh dari tebing.
Baiklah, Eugene. Saat kita tiba di tikungan,
kau dapat melihat hotelmu.
Resor utama ada di depan kita.
Itu di sana?
Kau hampir tak bisa melihatnya.
Dan itu dia.
Amangiri. Rumahku untuk beberapa hari ke depan.
Segala pengorbanan yang kulakukan.
- Baiklah, Pak, selamat datang. - Pendaratan yang bagus.
Mereka bilang "Amangiri" berarti "gunung yang damai".
Dengan lebih dari 3.000 dolar per malam, itu kedamaian yang cukup mahal.
Tempat ini indah.
Halo. Selamat datang di Amangiri.
- Terima kasih. Hai. - Aku Kauri. Senang bertemu denganmu.
Eugene. Senang bertemu denganmu.
Kauri akan menunjukkan kamarku.
Astaga.
Dan membantu menutup mulutku.
Ini benar-benar menakjubkan.
Silakan.
Ini bagus.
Ini Girijaala Suite kami,
yang dalam bahasa Sanskerta berarti "bukit pegunungan."
Aku suka desain tempat ini.
Bahkan payung, topi, dan tongkatnya menyatu dengan tempat ini.
Mereka seperti menggunakan skema warna yang ada di lemariku
dan membuat dunia baru darinya.
Lalu, ada teras pribadi di sini.
Aku suka cara hotel ini menyatu dengan lanskapnya.
Tanah ini sangat penting bagi kami.
Kami berusaha merangkul nilai-nilai budaya penduduk asli Amerika.
Aku sendiri sebenarnya orang Navajo.
Jadi, itu sesuatu yang kuhargai dari resor ini.
Itu sesuatu yang ingin kupelajari
lebih banyak lagi selama aku di sini.
- Tentu saja. - Itu pasti.
Resor ini dibangun di atas tanah federal,
tapi berada di batas Navajo Nation,
reservasi penduduk asli Amerika terbesar di Amerika Serikat.
Resor ini menyatu sempurna dengan lingkungan di sekitarnya,
dan itu sesuatu yang tak biasa kutemui.
Lihat tempat ini.
Ini spektakuler.
Tak bisa kubayangkan usaha yang harus dilakukan untuk membangun oasis di gurun.
Tapi untungnya aku tak perlu melakukannya.
Kuserahkan itu pada Marwan, salah satu arsitek hotel.
Jadi, ini pemandangan epik pertama yang kau lihat sejak masuk ke hotel?
Tepat sekali. Kami juga ingin menghalangi pemandangan ini darimu
karena ketika kau tiba di hotel,
kau terhimpit di antara dinding beton ini dan bebatuan alami,
dan kau tak yakin harus pergi ke mana.
Lalu kau menaiki tangga ini, dan setelah pemandangannya terhalangi, bang.
Kami ingin menampilkan sesuatu...
- ...yang sangat dramatis. - Ini benar-benar megah.
Bagaimana kau bisa punya ide seperti ini?
Aku terinspirasi dari banyak perjalanan yang kutempuh.
Baik itu di Maroko atau bahkan di Jepang,
kau melihat banyak jenis arsitektur vernakular
yang sederhana dan mendasar, tapi bagiku sangat elegan.
Jadi, aspek kesederhanaan itu bisa terlihat sangat mewah.
Apa menurutmu masyarakat mendambakan cara hidup yang lebih sederhana?
Ya.
Menurutku, salah satu alasan dari kesuksesan hotel ini
adalah karena hotel ini memberikan kesederhanaan itu.
Marwan membagi hotel ini menjadi dua sayap
untuk memastikan semua 34 kamar dapat menikmati pertunjukan yang sebenarnya.
Idenya adalah membuat semacam jendela sinematik
- untuk melihat pemandangan di sekitarmu. - Benar.
Dan ada sejarah Amerika Serikat bagian Barat
yang kami coba munculkan.
- Dari genre Barat oleh John Ford... - Ya.
...Sergio Leone dengan layar Panavision.
Itu dia.
Ini terlihat seperti John Ford bagiku.
Seluruh tempat ini seperti menyatu dengan gurun,
berbanding terbalik dengan diriku, yang tak bisa menyatu.
Benar-benar luar biasa
cara kolam ini dibangun di sekitar batu yang indah ini.
Kami berusaha untuk mengabstraksi lanskap.
- Ya. - Air, batu, langit.
Kami tak bisa mengalahkan batu-batu ini,
tapi kami bisa membuatnya dihargai dengan cara yang berbeda.
Sangat brilian
caramu memanfaatkan setiap tekstur yang dapat kau bayangkan
dari lanskap di sekitarnya.
Ada semacam celah di sayap ini yang berbentuk seperti ngarai slot
yang memberimu pemandangan indah ini.
Dan apa itu ngarai slot?
Celah sempit yang terbentuk dari batuan terkikis
yang melengkung ke arah yang berbeda, yang terkikis oleh angin dan air.
Dan cahaya yang memantul dari tempat itu benar-benar ajaib.
- Aku ingin melihatnya. - Kau harus melihatnya.
Dapat bertemu dengan pria yang merancang tempat ini
dan memintanya untuk memandumu berkeliling
dan menjelaskan asal mula semua ini?
Itulah hal-hal yang kusukai.
Aku menikmatinya. Aku ingin tahu apa dia juga.
Mungkin dia lebih jago berakting dariku.
Aku tak tahu suhunya akan sedingin ini.
Gurun malam, dingin tapi indah.
Secara geografis, saat melihat-lihat tempat ini
kau akan melihat sejarah.
Tempat ini dapat memperlihatkan penciptaan planet
lebih daripada tempat lain yang pernah kulihat.
Penduduk asli Amerika adalah sejarah negara ini.
Jadi, hubungan antara tempat ini
dengan budaya mereka adalah sesuatu yang ingin kupelajari lebih dalam lagi.
Aku tidur sangat nyenyak.
Nilai penuh untuk hotel ini.
Tapi sekarang, bagian terpenting dari penginapan ini.
Sarapan.
Dalam hal makanan, aku sangat antusias.
Ini bagian favorit dari pekerjaanku.
- Erik. - Halo. Selamat pagi.
- Senang bertemu denganmu, Pak. - Senang bertemu denganmu juga.
Jadi, kau sering memasak?
Aku bisa membuat barbeku.
Tak bisa dibilang memasak, karena memasak melibatkan banyak hal.
Aku hanya pandai menaruh daging di atas pemanggang.
Kita akan membuat panekuk pagi ini.
- Ini salah satu makanan pokok kami... - Panekuk?
- Panekuk. - Baiklah.
Kupikir di tempat seperti Amangiri, menu yang disajikan...
adalah menu kelas atas yang artistik.
Jika terlalu Michelin,
terkadang sulit bagiku menemukan sesuatu yang ingin kumakan.
Itu benar. Banyak tamu yang suka suasana kampung halaman.
Ya.
Sekarang, aku akan mengambil wajanku.
Baiklah. Silakan.
Mengambil mentega jernihku,
lalu kita akan memasukkannya ke dalam oven. Agar...
Agar panekuknya mendesis dalam mentega jernih di oven kayu.
Astaga. Ini terdengar luar biasa.
Jangan biarkan masakan rumahan menipumu.
Tempat ini tempat peristirahatan selebritas kelas atas.
Masalahnya, aku tahu Erik dilarang keras
untuk mengungkapkan siapa mereka.
Hampir matang.
Inilah bagian menyenangkannya.
Mari kita lihat apa aku bisa menyinggung topiknya secara halus.
Jika aku berkata, "Apa George Clooney pernah mencicipi panekukmu?"
- Kau akan mengatakan... - Tak bisa mengonfirmasi atau menyangkal.
Tak bisa mengonfirmasi atau menyangkal.
Kau pernah membuat panekuk untuk Brad Pitt?
Aku menganggap itu sebagai ya.
Jika aku hanya memberimu inisial
dan kau hanya mengangguk, apa itu...
Aku bisa mengatakan Eugene Levy pernah ke sini.
Itu manis sekali.
- Ingin sirup maple di atasnya? - Ya.
Aku orang Kanada, mungkin kau tak tahu.
Nikmatilah.
Lezat sekali.
Bagus. Terima kasih.
- Itu panekuk paling menakjubkan... - Terima kasih banyak.
...yang pernah kumakan.
Apa yang dikatakan George Clooney ketika dia memakannya?
Aku datang ke sini untuk memperoleh pengalaman yang mengubah hidup,
dan panekuk ini jelas salah satunya.
Tanyakan saja pada ahli jantung.
Tapi rupanya, aku harus mengucapkan selamat tinggal pada Erik dan keluar.
Aku berpakaian sedikit hangat
karena kurasa pada bulan-bulan ini, udara di sini sangat dingin.
Pemandu lokal Raymond mengajakku melihat fenomena alam
yang sebagian menginspirasi desain hotel.
Senang bisa bersamamu pagi ini
untuk mengunjungi ngarai slot.
Aku tak sabar untuk melihatnya. Apa kau juga tinggal di daerah ini?
Aku lahir dan besar di sini.
Jadi, daerah ini sangat penting bagiku.
Aku harus jujur.
Saat mendengar slot di padang pasir, yang terpikir olehku adalah Vegas.
Tapi Utah Selatan punya lebih banyak ngarai slot
daripada di tempat lain di dunia.
Ini luar biasa.
Lihat ini.
Geologi batuan ini berusia sekitar 190 juta tahun.
Selama berabad-abad, alam membentuk lanskap
yang ada di sekitarku ini.
Inilah yang terjadi ketika alam menciptakan katedralnya sendiri.
Lalu ada
angin bervolume tinggi yang menciptakan dinding halus
yang akan kita lihat di sini.
Seberapa penting ngarai ini bagi orang-orang Navajo?
Ada banyak cerita berbeda
tentang ngarai ini dalam budayaku.
Mereka mengatakan bahwa ngarai ini sebenarnya dibentuk dan diukir
dari kesulitan semua orang yang mereka hadapi dalam hidup mereka.
Jadi, ketika kau mengalami masa-masa sulit,
ketika kau mengambil napas dalam-dalam...
Angin.
Angin akan membawa semua hal negatif dan kesulitan itu,
dan memusnahkannya di ngarai slot ini.
- Mengubah pikiran negatif... - Menjadi suatu keindahan.
- Menjadi sesuatu yang indah. - Ya, tepat sekali.
Melihat tempat ini,
- kurasa doa-doa itu terkabul. - Ya.
Ya, tentu saja.
Hikmah yang kuambil dari cerita Raymond adalah...
ada makna yang lebih dalam di sini daripada yang terlihat.
Ada lebih banyak cerita di sini daripada sekadar sejarah dan geologi.
- Bisa? Bagus. - Ya.
Aku 75 tahun, Raymond,
dan aku tak percaya bahwa aku butuh waktu selama ini
untuk berkunjung ke daerah ini, dan aku hampir malu untuk mengatakannya.
Angin gurun tak hanya menyapu pikiran negatif.
Angin itu juga cukup kuat untuk menyapu pikiran enggan
dari orang yang gemar mengikuti rutinitas seperti aku,
karena aku telah, dan ini bukan ungkapan yang biasa kugunakan,
memesan aktivitas luar ruangan.
Aku akan menunggang kuda.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Apa aku suka kuda?
Aku bukan orang yang suka kuda.
Aku tak pernah tahu kapan seekor kuda bahagia.
Kau mengerti maksudku?
Kau tahu saat anjing senang melihatmu. Tapi aku tak tahu bagaimana saat kuda...
Apa ia mengibaskan ekornya saat ia senang melihatmu?
Tapi saat aku kecil, hampir setiap saluran televisi
menyajikan acara koboi.
Roy Rogers, The Cisco Kid, Wild Bill Hickok.
Ayo kita merekam acara koboiku sendiri.
Hai.
Halo.
Apa kabar?
- Aku baik. Aku Eugene. - Bagus. Aku Brooke.
- Brooke, apa kabar? - Baik. Kau ingin bertemu kudanya?
Terdengar seperti acara TV.
- Siapa namanya? - Ini Sadie.
Hei, Sadie.
- Apa ini kudaku? - Ini kudamu.
Baik. Dia bisa merasakan itu, "Kita punya pemula."
Tidak, dia sangat manis.
Terakhir kali aku menunggang kuda
adalah sekitar 50 tahun lalu
- ketika aku berkuda dengan seorang teman. - Baik.
Lalu kedua kuda itu saling menyerempet.
- Aku terlempar... - Oh, tidak.
...tapi untungnya kami mendarat di semak-semak
- dan, kau tahu... - Tidak terluka.
Aku bangun dan berpikir, "Mungkin mereka terlalu besar untuk dinaiki."
Kau terlihat seperti akan bermain polo.
Bermain sedikit polo...
- Ya. - ...lalu bermain kriket.
Bagaimana dengan itu?
- Bagus? - Ya.
Ini sebabnya koboi tak pernah mengenakan kacamata. Tak terlihat bagus.
Bagaimana rasanya?
Tidak begitu nyaman.
- Baik. Melonggarkan tali berarti jalan. - Baik.
- Ya, dan bersandarlah ke belakang. - Kuda baik.
Ya, lalu tekan tumitmu ketika kau berhenti.
Baiklah. Apa kita siap?
Mungkin kudanya siap. Aku tidak.
Baiklah. Kemarilah, Sadie.
Sadie.
- Sadie! - Baiklah, Sayang.
Kencangkan tali kekangmu.
Tarik talinya lebih kencang lagi
- dan dia tak akan melakukan itu padamu. - Ya.
Tidak. Ayo, Sayang.
- Ayo. Seperti itu. - Ini dia.
Ya, memegang kendali penuh. Itulah nama strateginya.
Mereka harus tahu siapa bosnya, 'kan?
Woah.
Aku diberi tahu bahwa jalur kuda itu sepanjang sebelas km,
yang bagiku terlalu panjang 10,5 km.
Aku tak tahu apa aku akan kembali berkuda,
tapi aku berusaha keras untuk melakukan hal-hal yang biasanya tak kulakukan.
Apa kau merasa seperti koboi?
Aku merasa seperti koboi yang buruk.
Koboi yang tak akan pernah punya filmnya sendiri.
Satu-satunya hal yang kurang adalah mengunyah tembakau dan punya pistol.
Kami membawa pistol untuk menembak ular derik dan koyote.
Kau pernah bertemu ular derik dalam perjalanan?
Ya.
Sudah cukup. Itu menakutkan.
Untuk beberapa alasan, Sadie memutuskan untuk membiarkanku hidup
dan aku kembali ke hotel.
Tempat tidurku seperti memanggil,
tapi malam ini aku berada di barisan depan untuk melihat pertunjukan yang memukau.
Sesi pengamatan bintang pribadi dengan pemandu Navajo, Mylo.
- Bagaimana kabarmu, Eugene? - Bagaimana kabarmu?
Aku sangat baik.
Senang kau ada di sini.
Tugasku hanyalah duduk dan melihat ke atas,
dan aku cukup yakin aku bisa melakukannya dengan sangat baik.
Ada sesuatu di atas sana yang penting bagimu?
Kau akan merasa bahwa kau sebenarnya sangat kecil
- dibandingkan alam semesta yang besar. - Ya.
Kita akan membahas itu sedikit
berdasarkan cerita tradisional kami.
Baiklah.
Sebelum ini, aku membuat serpihan kayu kecil di sana.
Kau bisa ambil itu sementara aku mengambil kayu yang lebih besar agar...
- Tentu - ...kita bisa lebih hangat.
Kapan terakhir kali kau membuat api?
Tidak pernah.
Baik. Kita hampir berhasil.
Kau tahu di mana letak Bintang Utara?
Aku seharusnya tahu.
Kurasa itu ada di...
- Ya. - ...bisa di mana saja.
Sebenarnya ada di sebelah sana.
- Itulah maksudku. - Ya.
- Dan dalam cerita penciptaan kami... - Ya.
...itu salah satu bintang pertama
yang diciptakan, sehingga menjadi yang paling terang.
Mereka mengatakan ke mana pun orang-orang kami pergi,
mereka akan selalu dapat melihat ke atas di malam hari
untuk mengingat ajaran yang kami miliki.
Apa ada pelajaran dari apa yang kita lihat di atas sana?
Kakekku orang yang sangat bijaksana.
Dan satu hal yang dia ajarkan kepadaku ketika aku masih kecil adalah
kita terbuat dari materi yang sama dengan bintang-bintang itu.
Dia berkata, "Ingat, semua bintang ini sama seperti semua orang di Bumi,
karena ketika kau menghubungkan bintang itu ke bintang ini,
beberapa generasi akan terhubung."
Kakekku selalu mengatakan bahwa kita semua penting,
seperti setiap bintang yang ada di sini.
Itu sangat dalam, Mylo.
Aku berkata, melihat bintang-bintang, aku merasa agak tak berarti.
Dan kau berkata bahwa ketika kau melihat
ke langit malam yang luas itu, aku harus merasa penting.
Tak boleh merasa tersesat.
Ya, jangan merasa tersesat karena ketika kau melihat ke atas,
ada hal-hal di atas sana yang dapat mengingatkanmu bahwa kau tak tersesat.
Apa kau ingin bepergian denganku?
Karena aku merasa sangat hebat ketika mendengarkanmu.
Itu cara yang bagus untuk merasa penting.
Dan gurun bisa melakukan itu. Ini tempat yang spiritual.
Itulah yang kurasakan.
Apa kau orang yang spiritual?
Di dalam lubuk hatiku, ya.
Tapi di sinilah aku merasa
paling terhubung dengan suatu wilayah.
Jadi, kurasa itu langkah pertama yang baik.
- Ya. - Terima kasih, Pak.
Tempat ini telah memengaruhiku dengan cara yang tak dimiliki tempat lain.
Aku memahami aspek spiritualnya.
Aku mengerti. Aku dapat merasakannya. Aku hampir bisa menyentuhnya.
Kau merasakan sesuatu.
Dan Mylo sangat pandai dalam mengungkapkannya
dari sudut pandang Navajo Nation.
Jadi, ini hari terakhirku dan aku telah belajar banyak.
Terutama bahwa gurun yang kau pikir merupakan tempat yang panas,
ternyata tidak terlalu panas.
Tadi malam sangat dingin, 'kan? Ya, sangat dingin.
Kembali ke tempat ini seperti kembali ke oasis.
Tapi sebelum aku pulang,
aku menerima undangan khusus untuk mengunjungi peternakan
tempat Mylo dibesarkan di reservasi Navajo.
Secara spiritual, perbatasan kami adalah Sungai Colorado.
Dan semua yang ada di sisi ini merupakan tanah Navajo.
Jadi, saat kami menandatangani perjanjian di tahun 1968,
saat itulah pemerintah federal berkata, "Ini reservasi kalian."
Dan itulah yang sekarang kami tinggali.
Mylo menjelaskan bahwa nama Navajo
adalah adaptasi Spanyol dari kata Pueblo yang berarti "petani lembah",
yang masih berlaku pada banyak orang hingga saat ini.
Ini tempat orang tuaku. Jaraknya dua km dari jalan raya.
Dan bagaimana rasanya tumbuh di sini?
Itu segalanya.
Tanggung jawab utama berpusat di sekitar keluarga,
dan masa kecilku dipenuhi dengan hal itu dan banyak bersama kakekku.
Jadi, ini benar-benar peternakan keluarga, ya?
Ya. Itu rumah ayah dan ibuku. Di sana. Yang berwarna cokelat.
Lalu,
rumah adikku di sini di sebelah kanan yang berwarna persik.
Eugene...
- Seberapa luas tempatmu? - Beberapa ribu.
- Ya, itu beberapa... - Beberapa ribu hektar?
- Itu besar sekali. - Ya.
Kita akan lihat ada berita baru apa soal dombanya.
- Kau siap mengotori sepatu kita? - Kau punya domba?
Ya. Lihat dombanya. Kau lihat mereka?
Ayo kita lewat sini untuk menggiring mereka.
Kami punya satu domba yang sangat liar. Namanya Wilbur.
Dia bukan sahabat baikku. Mudah-mudahan dia tak menyeruduk kita.
Jika dia bukan teman baikmu,
- apa yang akan dia pikirkan tentangku? - Aku tak tahu.
Ini sudah terdengar menarik.
Baik. Kita akan menggiring mereka kembali ke kandang kecil mereka di sini.
- Itu dia. Baiklah. - Ya.
Itu cukup mudah.
Terkadang mudah, terkadang tidak.
- Kurasa tidak... - Ada satu yang sudah melarikan diri.
Kalian salah arah, Anak-anak.
Seandainya domba itu berperilaku baik, kutunjukkan yang kubisa.
Apa istilahnya? Menggembala? Menggembala domba.
Mereka berlarian.
Aku dikenal sebagai penengah.
Penengah masalah. Itu seperti nama tengahku,
Penengah.
Sebagaimana istriku, Deb, memanggilku,
"Koboi Kosher" telah kembali.
Ini akan menunjukkan keahlianku.
Aku senang punya kesempatan untuk memamerkan keterampilan
yang tak banyak dapat dilihat orang.
Mylo, aku tak bisa bergerak secepat itu.
Kita tak akan bisa menangkap mereka.
- Mereka benar-benar lari. - Ya.
- Kenapa? - Mereka melihatmu dan aku
dan mereka seperti, "Kami pergi."
Domba-domba itu langsung lari begitu mereka melihatku.
Apa mereka menonton film yang tak terlalu mereka minati?
- Mereka melarikan diri. Ya. - Mereka masih terus berlari.
Apa mereka akan kembali sendiri?
Mereka tahu harus datang ke sini
karena di sini ada singa gunung, rubah, koyote. Jadi...
Di sini ada singa gunung?
Mereka bergerak ke arah batu yang kau lihat di sebelah sana.
Batu-batu di sini ini?
- Ya. Jadi... - Apa maksudmu, "di sebelah sana"?
Kami punya babi. Kau ingin melihat Lulu?
Aku akan melihat babi.
- Astaga. Itu babi besar. - Ya. Ia sangat besar.
Lulu.
Jika kau masuk ke sana dan mengelusnya, dia akan memekik. Dia lucu.
Kau bisa mengelusku di tempat tertentu dan aku akan memekik.
Domba-domba itu kembali.
Tak butuh waktu lama sampai otoritasku diakui.
Hei, ini dia. Baiklah.
Jadikan itu pelajaran bagi kalian.
Kalian tak boleh lari, kecuali mendapat izin, mengerti?
Ya.
Jadi, ini makanan mereka. Kau ingin masuk ke sana dan menuangnya?
Baiklah, Anak-anak, waktunya makan.
Makan... Tidak.
Aku merasa Wilbur sedikit memaksa.
- Baik, kau tahu apa? - Bawa saja ke sini.
Hewan-hewan ini manja.
- Itu seperti es krim bagi mereka. - Tidak, Anak-anak.
Kau pikir domba adalah hewan yang lembut, cantik...
Tidak. Mereka seperti banteng.
Baik, kau tahu apa?
Kita harus mengajari hewan-hewan ini sopan santun.
- Baik. - Tak ada apa-apa di sini.
Seberapa pentingkah menjaga tradisi tetap hidup di zaman sekarang?
Sangat penting untuk mempertahankan hal-hal ini.
Aku suka mengatakan aku mengakar kuat di tanah ini.
Ketika kita lahir, tali pusar kita,
dikubur ke dalam tanah
untuk menghubungkan kita ke Ibu Pertiwi kita.
Jadi, jika seseorang tak punya itu,
aku bisa mengerti kenapa seseorang merasa tersesat.
Orang-orang Navajo berpedoman matriarkal.
Para wanitalah yang menguasai tanah dan ternak.
Yang hebat dari cara kerja ini adalah segala sesuatunya dilakukan dengan benar.
Eugene, ini ibuku. Shimá.
Shimá, hai.
- Ini adikku, Patricia. - Ya. Hai.
- Ini Desree. - Halo.
- Desree, senang bertemu denganmu. - Ya. Senang bertemu denganmu.
- Ya. - Lauren, istriku.
Senang bertemu denganmu, Lauren.
- Ya. - Ya.
Aku melihat beberapa anak kecil di sini...
Mereka ada di mana-mana.
Pohon keluarga kami hampir 200.
200?
- Ya. - Jadi, ketika keluarga kalian berkumpul,
- akan ada banyak orang. - Ya.
- Beberapa orang. - Kau perlu...
Meja prasmanan panjang.
Ya.
Hal-hal yang kami pelajari, pasti kami wariskan kepada anak-anak kami
agar mereka dapat meneruskan ajaran ini.
Itu yang penting.
Menjaga budaya, bahasa, dan warisan kami,
terutama acara perayaan kami, agar tetap hidup.
- Menjaganya agar tetap hidup. - Ya,
dan mengajari generasi penerus kami siapa diri kami,
karena kakek nenek kamilah yang memegang tradisi itu untuk kami
dan banyak dari mereka telah meninggal.
Dan itu sulit karena kami adalah orang-orang
yang...
- terbentuk dari budaya... - Ya.
...dan itu sulit bagi kami.
Keponakanku Owen adalah pemuda yang hebat,
dan dia suka menari.
Dalam menari hoop, kau harus menggunakan imajinasi.
Dan kau akan melihat berbagai gerakan yang dia buat,
dia juga akan menunjukkan berbagai jenis hewan.
Ini sore yang luar biasa.
Mylo pemuda yang luar biasa dan dia punya keluarga yang luar biasa.
Maksudku, menonton Owen dan melihat Mylo
dan melihat matanya berkaca-kaca.
- Aku bangga pada Owen... - Ya.
...karena menjaga tradisi ini tetap hidup.
Aku bisa melihatnya di matamu, Mylo.
Ya.
Owen, luar biasa.
- Luar biasa! - Bagus.
Bagus, Owen.
Ya.
- Ya! - Ya!
Aku tak tahu banyak tentang budaya Navajo sebelum ini,
dan ini membuka mataku.
Kami senang kau di sini. Jadi...
- Ya. - Sebagai bagian dari ajaran nenek kami,
kami mempersembahkan kalung ini untukmu.
Itu dia.
Bagian dari budaya dan bahasa kami akan selalu bersamamu.
- Terima kasih. - Ini luar biasa.
Ini benar-benar istimewa.
Gurun hanyalah hamparan kosong,
tapi ada banyak hal dalam kekosongan itu.
Ada sejarah, geologi, dan orang-orang yang telah
berada di tanah ini selama 15.000 tahun.
Jadi, suatu kehormatan bagiku untuk berada di tanah ini bersama mereka.
Jika aku datang ke sini sendirian,
aku mungkin hanya akan tinggal di Amangiri
dan menghabiskan sebagian besar waktuku di resor.
Tapi ada dunia di luar resor itu
dan aku senang mendapat kesempatan untuk melihat dan menemukan.
Dan teman-teman yang kutemui di Navajo Nation,
mungkin adalah momen
dan penemuan terbaikku di sini.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih