एक महान दार्शनिक ने एक बार कहा था, "दुनिया एक किताब है,
और जो घूमते नहीं हैं, वे केवल एक ही पन्ना पढ़ते हैं।"
तो, मैं कहूँगा कि
मैं कई पन्ने पढ़ चुका हूँ, और मुझे यह किताब कुछ ख़ास पसंद नहीं आई।
मैं कई कारणों से घूमना पसंद नहीं करता हूँ।
जब ज़्यादा ठंड होती है,
मैं सुखद महसूस नहीं करता हूँ।
बर्फ़ में तैरना, बिना कपड़ों के?
- हाँ। - वैसे, यह शानदार निमंत्रण है।
जब ज़्यादा गर्मी होती है, तो पता है क्या होता है? मैं सुखद महसूस नहीं करता हूँ।
मैं उतनी तेज़ नहीं भाग सकता।
- पर मैं 75 साल का हूँ। - तुम्हें मदद चाहिए?
नहीं, मैं कर लूँगा।
और शायद अभी और घूमने का समय आ गया है।
हे भगवान।
पहली बार मैंने हाथी के पिछवाड़े में हाथ डाला है।
पर अच्छी बात यह है
कि मैं कुछ शानदार होटलों में रह रहा हूँ।
अरे, वाह। क्या शानदार नज़ारा है।
शर्त यह है कि, मैं बाहर की जगहों की खोज करने को भी राज़ी हुआ हूँ।
- संभलकर। - सच में।
- कितना सुंदर पहाड़ है। - वह ज्वालामुखी है।
वह ज्वालामुखी है?
ऐसी दुनिया जिससे मैं पूरी ज़िंदगी दूर रहता आया हूँ।
सेडी।
हे भगवान।
बस इससे बचकर निकलना ही काफ़ी होगा।
यह आख़िरी बार होगा कि मैं किसी फ़िन के साथ पाँच वोडका पीयूँगा।
द रिलक्टंट ट्रैवलर विद यूजीन लेवी
एलियन जैसा दिखने वाला ऐसा भूदृश्य मैंने पहले कभी नहीं देखा था।
यूटा
यह वीरान है।
बिल्कुल वीरान है।
बस मैं हूँ।
मैं पहली बार किसी रेगिस्तान में आया हूँ
और मैं सच कहता हूँ कि मुझे यह ज़्यादा आकर्षक नहीं लग रहा है।
मानता हूँ कि नमी की कमी मेरे बालों के लिए अच्छी है और यह सकारात्मक है।
पर सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता कि मैं यहाँ ज़्यादा समय...
बिताना चाहूँगा।
और मुझे यह तजुर्बा है
कि परिस्थिति बुरी होने का यह मतलब नहीं कि यह और बदतर होगी।
क्या मैंने कभी बताया कि मुझे ऊंचाइयों से डर लगता है?
श्री लेवी, सर। सुप्रभात।
मैं टोनी हूँ। आज मैं आपका पायलट हूँ।
ग्रैंड कैनयन
- टोनी। यूजीन। - मिलकर ख़ुशी हुई।
आपको प्लेन से बेहद सुंदर नज़ारे दिखेंगे।
मैं चाहूँगा कि आप उन नज़ारों का मज़ा लें।
मुझे ऊँचाई से नीचे देखने में डर लगता है। तो देखते हैं क्या होता है।
दिमाग़ में चल रहा है, "कुछ ठीक नहीं होगा।" पर पक्का यह बिल्कुल सुरक्षित होगा।
यह व्यक्तिगत फ्लोटेशन डिवाइस है।
इसे कमर में ऐसे पहनना है
- और इसे सामने रहना चाहिए। समझे? - हाँ।
क्या आपने कभी कोई फ्लोटेशन डिवाइस पहना है?
नहीं, कभी ज़रूरत नहीं पड़ी। मैं पहले कभी मौत के इतने करीब नहीं आया।
- ज़रूर। - पर यह जानकर सुरक्षित लग रहा है...
- कि यह साथ ही रहेगा। - ठीक है।
अब हम बैठेंगे और उड़ान भरेंगे।
- ठीक है। - इस तरफ़ आइए।
यूटा यूएसए का 45वां राज्य है,
पर शायद आप अभी मेरा हाल समझ सकते हैं।
चलो चिल्लाना शुरू करें।
मैं बेहद डरा हुआ हूँ।
ठीक है। यह हम चले।
हे भगवान।
- यह थोड़ा थरथरा रहा है। - आप कैसे हैं?
ठीक ही हूँ। बस जल्द ही अपनी आँखें खोलूँगा।
- डर को ख़ुद पर हावी होने मत दीजिए। - ठीक है।
सच कहूँ तो, मैंने अभी नीचे का नज़ारा नहीं देखा है। पर अब देख रहा हूँ।
लगता है हम सीधे उस दीवार से टकराएँगे, टोनी।
हम उसके ऊपर से निकलेंगे।
हाँ, उसके काफ़ी ऊपर से।
हे भगवान।
दाईं तरफ़,
वह शानदार हॉर्सशू बेंड है।
मैं थोड़ा सा दाएँ जाऊँगा
ताकि आप पूरा नज़ारा देख सकें।
अरे।
वह काफ़ी गहरा है, टोनी।
अगला नज़ारा है, सुंदर टावर ब्यूट,
जो कि ज़मीन से 300 मीटर ऊँचा है।
- तुम वहाँ उतरोगे? - हाँ, सर।
मैं आपको उसके आस-पास का नज़ारा दिखाना चाहूँगा।
हाँ, मैंने नज़ारे देख लिए हैं। बहुत-बहुत धन्यवाद।
शायद वहाँ उतरना ज़रूरी नहीं है।
हम उतर रहे हैं।
टोनी, वहाँ उतरना सुरक्षित नहीं लग रहा है।
उस पर ज़्यादा जगह नहीं है।
हे भगवान।
ठीक है, सर। टावर ब्यूट में स्वागत है।
मुझे लगा था कि हेलीकॉप्टर से उतरने के बाद
मुझे ज़्यादा डर नहीं लगेगा।
पर मैं ग़लत था।
- संभलकर। - हाँ।
- यह शानदार नज़ारा देखिए। - वाह।
यह पूरा इलाका जो हम देख रहे हैं, यह संरक्षित क्षेत्र है?
दरअसल हम नावाहो नेशन की ज़मीन पर हैं।
- यह नावाहो लोगों की ज़मीन है। - नावाहो लोगों के लिए यह बेहद पवित्र जगह है।
वाह। तो, इन ब्यूट को देखकर
लगता है कि सब कुछ इस स्तर पर था।
बिल्कुल सही कहा। करीब 165 मिलियन साल पहले,
अभी जहाँ हम खड़े हैं, दूर-दूर तक
यही ज़मीनी स्तर था।
तो, अब क्या?
टोनी को लगता है कि हमें इस चट्टान से कूदने की कोशिश करनी चाहिए।
देखते हैं क्या होता है।
ठीक है, सर। आप तैयार हैं?
ठीक है। चलिए।
अरे, वाह!
नहीं!
मैं किसी चोटी से गिरने के इतने करीब कभी नहीं आया।
ठीक है, यूजीन। उस मोड़ के बाद,
आपको अपने होटल का पहला नज़ारा दिखेगा।
मुख्य रिसॉर्ट सीधे हमारे सामने है।
वह वाला?
वह मुश्किल से नज़र आता है।
और वह रहा होटल।
आमनगिरी। अगले कुछ दिनों के लिए मेरा घर।
मैं भी ख़ुद को किन परिस्थितयों में डालता हूँ।
- ठीक है, सर, स्वागत है। - बढ़िया लैंडिंग की।
वे कहते हैं कि "आमनगिरी" का मतलब है "शांतिपूर्ण पहाड़"।
और 3,000 डॉलर प्रति रात में, यह बेहद क़ीमती शांति है।
वाह। यह जगह बेहद सुंदर है।
हैलो। आमनगिरी के स्वागत है।
- धन्यवाद। हैलो। - मैं कॉरी हूँ। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
यूजीन। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
कॉरी मुझे मेरा सुइट दिखाएगी।
अरे, वाह।
कितना सुंदर नज़ारा है।
यह बेहद सुंदर है।
आइए।
यह शानदार है।
यह हमारा गिरिजाला सुइट है,
जिसका संस्कृत में अर्थ है "पहाड़ की चोटी।"
मुझे इस कमरे का डिज़ाइन बेहद पसंद आया। वह देखो।
यहाँ तक कि छतरियाँ और हैट भी इस भूदृश्य से मेल खाते हैं।
ऐसा लगता है मानो उन्होंने मेरा पसंदीदा रंग लेकर
इस पूरी जगह को उसी से सजाया है।
और फिर यह आपका निजी आँगन है।
जिस तरह यह होटल भूदृश्य के साथ सम्मिलित है, मुझे यह बेहद पसंद आया।
दरअसल, हमारे लिए यह ज़मीन बेहद महत्वपूर्ण है।
हम मूल अमरीकियों की संस्कृति को अपनाने की कोशिश करते हैं।
दरअसल मैं ख़ुद ही नावाहो हूँ।
इसलिए मैं रिसॉर्ट की इस ख़ूबी की सराहना करती हूँ।
यहाँ अपने समय के दौरान
मैं इस बारे में थोड़ा और जानना चाहूँगा।
- बेशक़। - पक्का।
अब, यह रिसॉर्ट संघीय भूमि पर बना है,
पर यह नावाहो राष्ट्र के छोर पर स्थित है,
जो कि अमरीका में मूल अमरीकियों के लिए सबसे बड़ी आरक्षित जगह है।
यह अपने आस-पड़ोस से पूरी तरह से मेल खाता है,
जबकि मैं कभी कहीं मेल नहीं खाता हूँ।
इस जगह को देखिए।
यह बेहद शानदार है।
मैं कल्पना भी नहीं कर सकता कि रेगिस्तान में इस नख़लिस्तान को बनाने में कितने मेहनत लगी होगी।
पर शुक्र है कि मुझे कल्पना करने की ज़रूरत नहीं है।
मारवन ख़ुद मुझे विस्तार में बताएगा, जो कि होटल के आर्किटेक्टों में से एक है।
तो, होटल में प्रवेश करने के बाद, यह पहला शानदार नज़ारा है?
बिल्कुल। एक तरह से, हम चाहते थे कि आपको यह शानदार नज़ारा न दिखे
क्योंकि जब आप होटल में आ रहे होते हैं,
तो आप सीमेंट की दीवार और पत्थर के बीचे से गुज़रते हैं,
और आपको समझ नहीं आता है कि आप कहाँ जा रहे हैं।
और फिर आप सीढ़ियों से ऊपर आते हैं, और अंदर आकर, बैंग।
हम चाहते थे कि अतिथियों को कुछ बेहद...
- ...नाटकीय दृश्य दिखाएँ। - यह बेहद भव्य नज़ारा है।
आपको यह विचार कैसे सूझा?
सच कहूँ तो, काफ़ी सफ़र करके।
चाहे वह मोरक्को में हो या जापान में भी,
और वहाँ कई सांस्कृतिक आर्किटेक्चर देखने को मिलते हैं,
जो कि बेहद सामान्य और मूल हैं, पर मुझे वे काफ़ी मनोहर लगते हैं।
तो, सादगी का वह पहलू बहुत शानदार हो सकता है।
और आपको लगता है कि लोग सादगी में जीना पसंद करते हैं?
हाँ।
और मुझे लगता है कि इस होटल के सफल होने के कारणों में एक यही है
कि यह लोगों को वापस सादगी भरा जीवन देता है।
मारवन ने होटल को दो भागों में बाँटा है
ताकि सभी 34 सुइट असली आकर्षण का मज़ा ले सकें।
हमारी योजना थी कि एक ऐसा दृश्य दिखे
- जिससे महसूस हो कि आप कहाँ हैं। - सही कहा।
और, बेशक़, पश्चिमी अमरीका का एक इतिहास है,
जिसकी हम नक़ल करने की कोशिश कर रहे हैं।
- जॉन फ़ोर्ड की पश्चिमी फ़िल्में की... - हाँ।
...और पैनाविज़न स्क्रीन के साथ सर्जिओ लिओनी की फ़िल्मों की।
सही कहा।
मुझे यह जॉन फ़ोर्ड की फ़िल्म का दृश्य लगता है।
यह ऐसा है मानो यह पूरी जगह रेगिस्तान का ही हिस्सा है
पर मुझे नहीं लगता कि मैं इसका हिस्सा हूँ।
यह शानदार है
कि कैसे यह पूल इस सुंदर पत्थर के आस-पास फैला हुआ है।
हमारी योजना थी कि हम कैसे भूदृश्य का इस्तेमाल करें।
- हाँ। - मूल रूप से, पानी, पत्थर, आसमान का।
हम इन पत्थरों को हटा नहीं सकते,
पर कुछ ऐसा कर सकते हैं जिससे लोग इन्हें भिन्न तरीकों से सराह सकें।
यह बेहतरीन तरीका है
कि कैसे आपने इस भूदृश्य से हर तत्व को लिया
और उसका इस्तेमाल किया।
यह दोनों भागों के बीच एक दरार है जो स्लॉट कैनयन जैसी है
और इससे आपको एक सुंदर नज़ारा दिखता है।
और स्लॉट कैनयन क्या होते हैं?
यह अपरदित पत्थर के बीच की संकीर्ण दरारें हैं
जो भिन्न दिशा में मुड़ी होती हैं, और यह हवा और पानी से अपरदित होते हैं।
और जिस तरह उनके बीच से रोशनी आती है, वे बेहद जादुई है।
- वाह। मैं वह ज़रूर देखना चाहूँगा। - आपको बेशक़ देखना चाहिए।
उन इंसान से मिल पाना जिसने इस जगह को डिज़ाइन किया
और वह ख़ुद आपको दौरा करवाए
और समझाए कि यह इस चीज़ की शुरुआत कैसे हुई?
मुझे तो यही चीज़ें पसंद हैं।
मुझे बहुत मज़ा आया। पता नहीं उसे आया या नहीं।
शायद वह मुझसे बेहतर अभिनेता है।
पता नहीं था कि यहाँ इतनी ठंड होगी।
रेगिस्तान में रात का समय, ठंड है पर बेहद सुंदर है।
भौगोलिक दृष्टि से, आप इस जगह को देखकर
इतिहास का अनुभव कर सकते हैं।
यह ग्रह का निर्माण होते देखने जैसा है
और आपको यह अनुभव कहीं नहीं होगा।
मूल अमरीकी इस देश का इतिहास हैं।
इसलिए, मुझे लगता है कि उनकी संस्कृति से
इसका रिश्ता एक ऐसा विषय है, जिसके बारे में मैं और जानना चाहूँगा।
तो मैं चैन की नींद सोया।
यह होटल बेहद आरामदायक है।
पर अब समय है मेरी छुट्टियों के सबसे महत्वपूर्ण भाग का।
नाश्ता।
मैं खाने का बड़ा शौक़ीन हूँ।
यह मेरे दिन का सबसे पसंदीदा हिस्सा है।
एरिक बैडर्टशर मुख्य सहायक शेफ़
- एरिक। - हैलो। सुप्रभात।
- आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी है, सर। - मुझे भी।
तो, आप अक्सर खाना पकाते हैं?
मैं बारबेक्यू करता हूँ।
मैं यह नहीं कह सकता कि मैं खाना पकाता हूँ क्योंकि इसमें कई चीज़ें करनी पड़ती हैं।
तो मैं बस ग्रिल पर माँस रखता हूँ और मैं उसमें काफ़ी माहिर हूँ।
तो आज सुबह हम पैनकेक बनाएँगे।
- यह हमारे मुख्य आहारों में से एक है... - पैनकेक?
- पैनकेक। - ठीक है।
आप सोचेंगे कि आमनगिरी जैसी जगह में...
आपको फैन्सी मेनू मिलेगा।
अगर मेनू ज़्यादा फैन्सी हुआ,
तो कभी-कभी मेरे लिए यह समझना कठिन हो जाता है कि मैं क्या खाऊँ।
सही कहा। कई अतिथियों को घर जैसा खाना पसंद आता है।
हाँ।
अब मैं वहाँ से हॉट पैन ले लेता हूँ।
ठीक है। ज़रूर।
घी ले लेता हूँ,
और फिर हम इसे ओवन में डाल देंगे।
तो यह वुड ओवन में घी में तलेगा।
हे भगवान। यह शानदार सुनाई पड़ता है।
घर जैसा खाना देखकर ग़लत मत समझिए।
यहाँ कई मशहूर हस्तियाँ छुट्टियाँ बिताने आते हैं।
समस्या यह है कि मुझे पता है कि एरिक को उनकी पहचान बताने से
सख़्त मनाही है।
लगभग हो गया।
यही मज़ेदार हिस्सा है।
चलिए देखें कि मैं उससे पता कर पाता हूँ या नहीं।
तो, अगर मैं पूछूँ, "क्या जॉर्ज क्लूनी ने आपके पैनकेक चखे हैं?"
- तो मैं कहूँगा... - मैं न पुष्टि कर सकता हूँ, न इनकार।
न पुष्टि कर सकते हैं, न इनकार।
क्या आपने कभी ब्रैड पिट के लिए पैनकेक बनाया?
मैं इसे हाँ समझूँगा।
अगर मैं बस प्रारंभिक अक्षर बोलूँ
और आप बस सिर हिलाओ, तो वह...
मैं यह कह सकता हूँ कि यूजीन लेवी यहाँ ज़रूर आए थे।
कितनी प्यारी बात कही है!
- इस पर थोड़ा मेपल सिरप डाल दूँ? - हाँ, ज़रूर।
शायद मैंने बताया नहीं कि मैं कैनेडियन हूँ।
- वाह। - कृपया मज़े कीजिए।
वाह, यह बेहद स्वादिष्ट है।
वाह। धन्यवाद।
- मैंने इतने स्वादिष्ट पैनकेक... - बहुत-बहुत धन्यवाद।
...कभी नहीं खाए हैं।
और यह खाने के बाद जॉर्ज क्लूनी ने क्या कहा था?
अब, मैं यहाँ एक अनूठे अनुभव के लिए आया हूँ
और यह पैनकेक निश्चित रूप से योग्य हैं।
किसी कार्डियोलॉजिस्ट से ही पूछ लीजिए।
पर ज़ाहिर तौर पर, मुझे एरिक से अलविदा कहकर बाहर निकलना होगा।
मैं थोड़े गर्म कपड़े पहन रहा हूँ
क्योंकि साल के इस समय में यहाँ ठंडी हवाएँ बहती हैं।
आमनगिरी - ब्राइस - ग्रैंड कैनयन - लॉस वेगस
स्थानीय गाइड रेमंड मुझे वह प्राकृतिक घटना दिखाने ले जा रहा है
जिसने आंशिक रूप से होटल के डिज़ाइन को प्रेरित किया।
आपको आज सुबह स्लॉट कैनयन दिखाने ले जाते हुए,
मुझे ख़ुशी हो रही है।
मैं उन्हें देखने को उत्साहित हूँ। तुम इसी इलाके में रहते हो?
मैं यहीं जन्मा और पला-बढ़ा हूँ। इसलिए,
इस इलाके से मेरा गहरा रिश्ता है।
मैं सच कहूँगा।
जब मैं रेगिस्तान में स्लॉट्स के बारे में सोचता हूँ, तो मेरे दिमाग़ में वेगस आता है।
पर दुनिया में अन्य जगहों के मुक़ाबले
दक्षिणी यूटा में ज़्यादा स्लॉट कैनयन हैं।
वाह। यह शानदार है।
यह देखिए।
यह चट्टान लगभग 190 मिलियन साल पुरानी होगी।
समय के साथ, तत्वों ने मेरे चारों ओर मौजूद इस परिदृश्य को
नया आकार दिया है।
यही होता है जब प्रकृति अपना ख़ुद का गिरजाघर बनाती है।
और फिर तेज़ हवाएँ
इन्हें और चिकना बनाती हैं,
जैसा कि हम यहाँ देख रहे हैं।
नावाहो लोगों के लिए यह घाटियाँ कितनी महत्वपूर्ण हैं?
मेरी संस्कृति में
इनके बारे में कई कहानियाँ हैं।
तो कहा जाता है कि हर किसी की विपत्तियों ने इन घाटियों को
यह रूप दिया है और नक्काशी की है, जिनका उन्होंने अपने जीवन में सामना किया था।
तो, जब आप उन विपत्तियों का सामना करते हैं,
जब आप लंबी साँसें लेते हैं जो...
हवा।
वह उस नकारात्मकता को, उस विपत्ति को,
इन स्लॉट कैनयन में फूंक देती है।
- उस नकारात्मकता को... - इस सुंदरता में बदलती है।
- विचारों को सुंदरता का रूप देती है। - हाँ, सही कहा।
इस जगह को देखकर लगता है,
- कि वे प्रार्थनाएँ कारगर हुई हैं। - हाँ।
हाँ, बेशक़।
मैंने रेमंड से यह सीखा...
कि यह जितना दिखता है उससे कहीं ज़्यादा दिलचस्प है।
यहाँ इतिहास और भूविज्ञान के अलावा और भी बहुत कुछ चल रहा है।
- ठीक हो? बढ़िया है। - हाँ।
मैं 75 साल का हूँ, रेमंड,
और विश्वास नहीं होता कि मुझे देश के इस हिस्से में आने में
इतना समय लग गया, और मुझे यह कहते हुए शर्मिंदगी महसूस हो रही है।
रेगिस्तानी हवा केवल नकारात्मक विचारों को ही दूर नहीं करती है।
यह इतनी शक्तिशाली है कि मुझ जैसे आदत से मजबूर इंसान की
अनिच्छुक विचारों को भी दूर कर देती है,
क्योंकि मैंने, और मैं यह कहने का आदी नहीं हूँ,
दोपहर को एक आउटडोर एक्टिविटी बुक की है।
मैं घुड़सवारी करने जा रहा हूँ।
मुझे पता है आप क्या सोच रहे हैं। क्या मुझे सच में घोड़े पसंद हैं?
मुझे कभी घोड़े पसंद नहीं रहे हैं।
मुझे कभी पता नहीं चलता कि एक घोड़ा कब ख़ुश होता है।
मेरा मतलब समझ रहे हैं?
आपको पता चल जाता है जब कोई कुत्ता आपको देखकर ख़ुश होता है। पर मुझे नहीं पता कि घोड़ा दरअसल...
क्या वह अपनी पूँछ हिलाता है जब वह आपको देखकर ख़ुश होता है?
पर मैं उस दौर में पला-बढ़ा था, जब टीवी पर मुख्य रूप से
पश्चिमी शो ही दिखाए जाते थे।
जैसे कि रॉय रॉजर्स, द सिस्को किड, वाइल्ड बिल हिकॉक।
चलिए मैं अपना पश्चिमी शो शुरू करता हूँ।
हैलो।
आप कैसे हैं?
- ठीक हूँ। मैं यूजीन हूँ। - बढ़िया। मैं ब्रुक हूँ।
- ब्रुक, कैसी हो? - बढ़िया। आप घोड़ों से मिलना चाहेंगे?
यह किसी अजीब गेम शो जैसा सुनाई पड़ता है।
- यह कौन है? - यह सेडी है।
ए, सेडी।
- यह मेरी घोड़ी है? - यह आपकी घोड़ी है।
ठीक है। वह महसूस कर सकती है कि, "यह तो नौसिखिया है।"
नहीं, यह बेहद प्यारी है।
आख़िरी बार मैं घोड़े पर
पचास साल पहले चढ़ा था
- जब मैं एक दोस्त के साथ सवारी करने गया था। - ठीक है।
और वे दोनों घोड़े एक-दूसरे से टकरा गए थे।
- मैं नीचे गिर पड़ा... - अरे, नहीं।
...पर सौभाग्यवश हम एक झाड़ पर गिरे
- और... - चोट नहीं लगी।
और मैं उठा और मैंने सोचा, "शायद वे सवारी करने के लिए ज़्यादा बड़े हैं।"
लगता है आप पोलो खेलने के लिए तैयार हैं।
पहले थोड़ा पोलो...
- हाँ। - ...और फिर क्रिकेट खेलेंगे।
यह कैसा है?
- ठीक है? - हाँ।
और इसलिए काऊबॉय कभी चश्में नहीं पहनते थे। वे अच्छे नहीं दिखते हैं।
कैसा महसूस हो रहा है?
थोड़ा असहज महसूस कर रहा हूँ।
- ठीक है। ढील देने पर यह आगे जाएगी, समझे? - ठीक है।
- हाँ, और फिर आराम से बैठना। - शाबाश।
हाँ, और फिर जब रुकना हो तो बस एड़ियाँ नीचे कर लेना।
ठीक है। हम तैयार हैं?
शायद घोड़ी तैयार है। पर मैं नहीं।
ठीक है। यहाँ आओ, सेडी।
व्हो। सेडी।
- व्हो। सेडी! - ठीक है, जान।
लगाम कसें।
ठीक है, तो बस थोड़ा लगाम कस लें
- और वह आपके साथ ऐसा नहीं करेगी। - हाँ।
नहीं। चलो भी, जान।
- चलो भी। शाबाश। - आप सीख गए।
हाँ, पूरी तरह नियंत्रण में हूँ। यही बेहतरीन रणनीति है।
इन्हें दिखाना पड़ता है कि कौन बॉस है, है न?
व्हो।
अब, मुझे बताया गया कि मुझे सात मीलों की सवारी करनी करनी,
जो कि मेरे लिए संभव नहीं है।
मुझे नहीं पता कि मैं किसी घोड़े पर सवार होता या नहीं,
पर मैं वह चीज़ें करने की पूरी कोशिश कर रहा हूँ जो मैं आमतौर पर नहीं करता हूँ।
क्या आप काऊबॉय जैसा महसूस कर रहे हैं?
मुझे लग रहा है कि मैं सबसे बदतर काऊबॉय हूँ।
मैं वह काऊबॉय हूँ जिस पर कभी फ़िल्म नहीं बनेगी।
बस मेरे पास तंबाकू और बंदूक की कमी है।
हम रैटलस्नेक और सियार मारने के लिए बंदूकें रखते हैं।
क्या कभी सवारी के दौरान रैटलस्नेक से सामना हुआ है?
हाँ।
बस। दिल की धड़कने तेज़ हो गई हैं।
किसी कारण से, सेडी ने मेरी जान बख्शने का फैसला लिया
और मैं वापस अपने होटल पहुँचा।
मुझे सोने का मन कर रहा है,
पर आज रात मुझे एक बेहतरीन शो की टिकटें मिली हैं।
नावाहो गाइड माइलो के साथ एक निजी स्टारगेज़िंग सेशन।
- आप कैसे हैं, यूजीन? - कैसे हो?
मैं बढ़िया हूँ।
- आपको यहाँ देखकर ख़ुशी हुई। - वाह।
मेरा काम है आराम से बैठकर ऊपर देखना,
और मैं पूरी तरह से आश्वस्त हूँ कि मैं सच में यह अच्छी तरह कर सकता हूँ।
वहाँ ऊपर कुछ है जो आपके लिए महत्वपूर्ण है?
मुझे ऐसा लगता है कि पूरे ब्रह्मांड के मुक़ाबले
- मैं बेहद महत्वहीन हूँ। - हाँ।
हम अपनी कुछ पारंपरिक कहानियों के साथ
इस पर थोड़ी चर्चा करेंगे।
ठीक है।
मैंने वहाँ कुछ लकड़ियाँ काटकर रखी हैं।
कृपया उन्हें ले आइए, मैं बड़े टुकड़े लाता हूँ और...
- ज़रूर। - ...हम आग जलाएँगे।
आपने आख़िरी बार कब आग जलाई थी?
कभी नहीं जलाई।
ठीक है। हम अब जलाएँगे।
आपको पता है ध्रुव तारा कहाँ है?
मुझे पता होना चाहिए कहाँ है।
शायद वह इसी...
- हाँ। - ...क्षेत्र में है।
दरअसल वह ठीक वहाँ है।
- मेरा वही मतलब था। - हाँ।
- तो हमारी निर्माण कहानी में... - हाँ।
...वह वहाँ रखे गए
पहले मूल तारों में से एक था ताकि वह सबसे ज़्यादा चमकता।
कहते हैं कि चाहे हमारे लोग कहीं भी जाएँ,
हमारे लोग हमेशा रात को ऊपर देखकर
हमारी सीखों को याद कर सकेंगे।
हम जो ऊपर देख रहे हैं, क्या उसमें भी कोई सीख है?
मेरे दादाजी काफ़ी बुद्धिमान व्यक्ति हैं।
और बचपन में उन्होंने मुझे यह बात सिखाई थी
कि हम उसी चीज़ से बने हैं जिससे वे तारे बने हैं।
उन्होंने कहा था, "बस याद रखना, वे सारे तारे पृथ्वी पर मौजूद इंसानों की तरह हैं,
क्योंकि जब तुम उस तारे को इस तारे से जोड़ते हो,
तो कई पीढ़ियाँ जुड़ती हैं।"
दादाजी हमेशा कहते थे कि हम सभी महत्वपूर्ण हैं,
वहाँ मौजूद प्रत्येक तारे की तरह।
वाह। यह बहुत अच्छी सीख है, माइलो।
मैंने कहा था कि इन तारों को देखकर, मैं बेहद महत्वहीन महसूस कर रहा हूँ।
और शायद तुम मुझसे कह रहे हो कि जब मैं रात को
इस विशाल आसमान को देखूँ, तो मुझे महत्वपूर्ण महसूस करना चाहिए।
खोया हुआ महसूस ना करूँ।
हाँ, आपको ऐसा महसूस नहीं करना चाहिए क्योंकि जब आप ऊपर देखते हैं,
तो वहाँ ऊपर ऐसी चीज़ें हैं जो आपको याद दिला सकती हैं कि आप खोए नहीं हैं।
क्या तुम मेरे साथ सफ़र करना चाहोगे?
क्योंकि तुम्हारी बातें सुनकर मुझे काफ़ी अच्छा लग रहा है।
बस ख़ुद को महत्वपूर्ण महसूस करना, बेहद शानदार अनुभव है।
और रेगिस्तान ऐसा कर सकता है। यह एक आध्यात्मिक जगह है।
मुझे यह महसूस हो रहा है।
क्या आप आध्यात्मिक इंसान हैं?
दिल से, मैं हूँ।
पर यहाँ आकर ही
मैंने पहली बार आध्यात्मिकता को ज़मीन से जोड़ा है।
तो, यह मेरे लिए अच्छी शुरुआत है।
- हाँ। - धन्यवाद, सर।
इस जगह ने मुझे ऐसे प्रभावित किया है जैसे अन्य जगहों ने कभी नहीं किया।
मैं इसके आध्यात्मिक पहलू को समझता हूँ।
मैं समझता हूँ। इसे महसूस कर सकता हूँ। इसे लगभग छू भी सकता हूँ।
आप कुछ तो महसूस कर रहे होंगे।
और माइलो ने इसे नवाहो राष्ट्र के नज़रिए से
बेहद स्पष्ट रूप से समझाया।
तो यह मेरा आख़िरी दिन है और मैंने काफ़ी कुछ सीखा है।
मुख्य रूप से यह कि आप रेगिस्तान को गर्म जगह समझते होंगे,
पर ऐसा नहीं है।
कल रात काफ़ी ठंड थी, है न? काफ़ी ठंड थी। हाँ।
यहाँ वापस लौटकर बेहद सुखद महसूस हुआ।
पर घर लौटने से पहले,
मुझे नावाहो संरक्षित क्षेत्र के उस फ़ार्म में
आने का निमंत्रण मिला जहाँ माइलो पला-बढ़ा था।
वैसे, कोलोराडो नदी हमारी सीमा है।
और उसके इस पार सब कुछ नावाहो ज़मीन है।
और जब हमने संधि पर हस्ताक्षर किए थे साल 1868 में,
तभी संघीय सरकार ने कहा था कि मूल रूप से, "यही तुम्हारा संरक्षित क्षेत्र है।"
और इसलिए अब हम यहीं रहते हैं।
माइलो ने मुझे बताया कि नावाहो नाम
एक पुएब्लो शब्द का स्पैनिश रूपांतर है जिसका अर्थ है "घाटी के किसान,"
जो आज भी कइयों के लिए सच ही है।
यह मेरे माता-पिता का घर है। यह हाईवे से दो मील दूर है।
और यहाँ बड़ा होना कैसा अनुभव था?
मैंने सब कुछ यहीं सीखा। मेरी...
मुख्य ज़िम्मेदारी मेरे परिवार के प्रति थी
और मेरा बचपन इसी में और दादाजी के साथ समय बिताकर बीता।
तो, यह सच में पारिवारिक कृषि फ़ार्म है, है न?
हाँ। वह रहा मेरे माता-पिता का घर। ठीक वहाँ। भूरा वाला।
- वाह। - और फिर,
मेरी बहन का घर वहाँ दाईं तरफ़ है, हल्के ग़ुलाबी रंग वाला।
- तो, यूजीन... - वाह।
- तुम्हारी ज़मीन कितनी बड़ी है? - बस कुछ हज़ार एकड़।
- हाँ, कई... - कुछ हज़ार एकड़?
- इसे ही तो हम रियासत कहते हैं। - हाँ।
हम जाकर देखेंगे कि भेड़ों का क्या हाल है।
- अपने जूते गंदे करने को तैयार हो? - तुम्हारे पास भेड़ हैं?
हाँ। देखो वह रहे भेड़। दिख रहे हैं?
चलो इस तरफ़ चलकर उन्हें वापस अंदर भगाएँ।
हमारा एक भेड़ काफ़ी आक्रामक है। उसका नाम विल्बर है।
उसकी मुझसे नहीं बनती है। तो उम्मीद है कि वह हमें टक्कर न मारे।
अगर उसकी तुमसे नहीं बनती है,
- तो मुझसे कैसे बनेगी? - पता नहीं।
यह अभी से रोमांचक लग रहा है।
ठीक है। हम बस उन्हें वापस उनके बाड़े में डालेंगे।
- वह रहा। ठीक है। - हाँ।
यह काफ़ी आसान है।
कभी-कभी आसान होता है। और कभी-कभी कठिन।
- मुझे नहीं लगता... - एक पहले ही कहीं भाग रहा है।
अह-ओह। ग़लत दिशा में, बच्चों।
अह-ओह।
अगर उन भेड़ों ने अच्छा बर्ताव किया होता, तो मैं दिखा सकता था कि मैं क्या कर सकता हूँ।
उसे क्या कहते हैं? चराना? भेड़ चराना? भेड़ चराना।
वे भाग रहे हैं।
मैं रैंगलर के रूप में जाना जाता हूँ।
चीज़ें नियंत्रित करता हूँ। मैं इसी नाम से मशहूर हूँ,
रैंगलर।
जैसा कि मेरी पत्नी, डेब, मुझे बुलाती,
"यहूदी काऊबॉय" लौट आया है।
मैं बस यहाँ अपनी शक्ति आज़मा रहा हूँ।
मुझे ख़ुशी है कि मुझे कुछ हुनर दिखाने का मौका मिला
जो ज़्यादातर लोगों को देखने का मौका नहीं मिलता है।
माइलो, मैं उतनी तेज़ नहीं भाग सकता। मैं बूढ़ा हूँ।
हम कभी उन्हें अंदर नहीं डाल पाएँगे।
- अरे, वे तेज़ी से भाग निकले। - हाँ।
- क्यों? - उन्होंने तुम्हें और मुझे देखा
और सोचा, "हमें भाग जाना चाहिए।"
भेड़ मुझे देखते ही भाग गए।
क्या उन्होंने मेरी कोई ऐसी फ़िल्म देख ली जो उन्हें पसंद नहीं आई?
- वे भाग रहे हैं। हाँ। - वे अब भी भाग रहे हैं।
क्या वे ख़ुद वापस लौटेंगे?
वे जानते हैं कि उन्हें यहाँ वापस लौटना चाहिए
क्योंकि इस इलाके में पहाड़ी शेर, लोमड़ी, सियार हैं। तो...
यहाँ पहाड़ी शेर हैं?
वे वहाँ उन चट्टानों पर रहते हैं।
इन चट्टानों पर?
- हाँ। तो... - तो, तुमने "वहाँ" क्यों कहा?
हमारे पास एक सूअर है। आप लूलू से मिलना चाहेंगे?
ज़रूर चाहूँगा।
- अरे, वाह। यह काफ़ी बड़ी है। - हाँ। वह काफ़ी बड़ी है।
लूलू।
अगर आप अंदर जाकर उस पर हाथ फेरेंगे, तो वह किकियाएगी। वह हास्यपद है।
अगर तुम मेरे ख़ास हिस्सों पर हाथ फेरो, तो मैं भी किकियाऊँगा।
भेड़ लौट आए हैं।
उन्हें मुझे समझने में बस थोड़ा समय लगा।
ए, शाबाश। ठीक है।
और यह तुम्हारी लिए एक सीख होगी।
जब तक इजाज़त न हो, तब तक कहीं मत भागना, समझे?
हाँ।
तो यह उनका चारा है। आप अंदर जाकर चारा डालना चाहेंगे?
ठीक है, बच्चों, यह खाना खाने का समय है।
खाना... नहीं।
मुझे विल्बर थोड़ा धौंसिया लगा।
- ठीक है, पता है क्या? - बस इस तरफ़ लेकर आइए।
ये जानवर बिगड़ैल हैं।
- यह उनके लिए आइसक्रीम जैसा है। - वहाँ... नहीं, बच्चों।
आपको भेड़ों को शांत, अच्छे...
नहीं, वह साँड़ जैसा है।
ठीक है, पता है क्या?
हमें इन जानवरों को शिष्टाचार सिखाना होगा।
- ठीक है। - नहीं, यहाँ कुछ नहीं बचा। यहाँ...
आज परंपराओं को ज़िंदा रखना कितना ज़रूरी है?
इन चीज़ों को बरक़रार रखना बेहद ज़रूरी है।
मुझे यह कहना पसंद है कि मेरा इस ज़मीन से काफ़ी गहरा रिश्ता है, समझे?
जब हमारा जन्म होता है, तो हमारे गर्भनाल का एक टुकड़ा
ज़मीन में गाड़ा जाता है
ताकि जन्म के तुरंत बाद हम धरती माँ से जुड़ जाएँ।
और इसलिए जब किसी के जीवन में यह सब नहीं होता है,
तब मैं समझ सकता हूँ कि वह क्यों थोड़ा खोया हुआ महसूस करता है।
नावाहो एक मातृसत्तात्मक समाज है।
ज़मीन और जानवर महिलाओं के अधीन होते हैं।
और इसकी ख़ासियत यही है कि चीज़ें अच्छी तरह होती हैं।
यूजीन, यह मेरी माँ हैं। शिमा।
शिमा, हैलो।
- यह मेरी छोटी बहन है, पट्रिसा। - हाँ। हैलो।
- यह डेसरे है। - हैलो।
- डेसरे, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। यूजीन। - हाँ। तुमसे भी।
- हाँ। - लॉरेन, मेरी पत्नी।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, लॉरेन।
- हाँ। - हाँ।
मैंने यहाँ आस-पास कुछ बच्चों को देखा था...
दरअसल वे वहाँ हैं।
हमारे ख़ानदान में लगभग 200 लोग हैं।
दो सौ?
- हाँ। - तो, जब सब साथ मिलते हैं,
- तो ढेरों लोग होते हैं। - हाँ।
- कई। - तुम्हें...
खाने की टेबल कभी लंबी होती है।
हाँ।
जो चीज़ें हम सीखते हैं, हम बेशक़ अपने बच्चों को भी वह सिखाते हैं
ताकि वे इन सीखों को आगे बढ़ा सकें।
यही सबसे ज़रूरी चीज़ है।
हमारी संस्कृति और हमारी भाषा और हमारी विरासत,
ख़ासकर हमारे संस्कारों को बनाए रखना।
- इसे ज़िंदा रखना। - हाँ,
और हमारी अगली पीढ़ी को सिखाना कि हम कौन हैं,
क्योंकि हमारे दादा-दादियों ने हमारे लिए वह संस्कार संजोकर रखे थे
और उनमें से कई चल बसे हैं।
यह कठिन रहा है क्योंकि हम विरासत में मिले
संस्कारों पर...
- जीते हैं... - हाँ।
...और यह कठिन रहा है।
मेरा भतीजा ओवेन एक शानदार लड़का है
और उसे नाचना बेहद पसंद है।
तो हूप डांसिंग में, अपनी कल्पना का इस्तेमाल करना पड़ता है।
और तुम्हें दिखेगा कि वह भिन्न हरकतें करेगा,
और वह भिन्न जानवर भी दर्शाएगा।
यह काफ़ी शानदार दोपहर रही है।
माइलो एक शानदार युवा है और उसका परिवार शानदार है।
मेरा मतलब, ओवेन को देखना और माइलो की
आँखों में आँसूँ देखना।
- मुझे ओवेन पर गर्व होता है... - हाँ।
...कि उसने इसे ज़िंदा रखा है। हाँ।
मैं तुम्हारी आँखों में यह देख सकता हूँ, माइलो।
हाँ।
ओवेन, बहुत ख़ूब।
- शानदार! - शाबाश।
- वाह! - बहुत ख़ूब, ओवेन।
हाँ।
- हाँ! - हाँ!
मुझे इससे पहले नावाहो संस्कृति के बारे में सच में कुछ नहीं पता था
और इससे मुझे काफ़ी कुछ सीखने को मिला।
- हमें ख़ुशी है कि आप यहाँ आए। तो... - वाह।
- हाँ। - हमारी दादी की शिक्षा के हिस्से के रूप में,
हम तुम्हें यह हार देते हैं।
यह लो।
हमारी संस्कृति और भाषा का एक हिस्सा हमेशा तुम्हारे साथ रहेगा।
- धन्यवाद। - यह शानदार है।
यह सच में ख़ास है।
रेगिस्तान काफ़ी वीरान है,
पर इस वीराने में भी काफ़ी कुछ है।
इसका इतिहास और भूविज्ञान और यहाँ के लोग जो यहाँ
इस ज़मीन पर 15,000 सालों से हैं।
तो, इस ज़मीन पर उनके साथ मौजूद होना मेरे लिए गर्व की बात थी।
अगर मैं यहाँ ख़ुद आता,
तो शायद मुझे आमनगिरी में ही रहना ज़्यादा पसंद आता
और अपना ज़्यादातर समय रिसॉर्ट में ही बिताता।
पर यहाँ रिसॉर्ट के बाहर भी एक दुनिया है
और मुझे ख़ुशी है कि मुझे उसे देखने और खोजने का मौका मिला।
और मैं नावाहो राष्ट्र में जिन दोस्तों से मिला,
शायद वे ही सबसे विशिष्ट...
और सबसे बड़ी खोज थे जो मैंने यहाँ की।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता