1
00:00:08,009 --> 00:00:12,305
एक महान दार्शनिक ने एक बार कहा था,
"दुनिया एक किताब है,

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
और जो घूमते नहीं हैं, वे केवल एक ही पन्ना पढ़ते हैं।"

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
तो, मैं कहूँगा कि

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
मैं कई पन्ने पढ़ चुका हूँ,
और मुझे यह किताब कुछ ख़ास पसंद नहीं आई।

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
मैं कई कारणों से घूमना पसंद नहीं करता हूँ।

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
जब ज़्यादा ठंड होती है,

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
मैं सुखद महसूस नहीं करता हूँ।

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
बर्फ़ में तैरना, बिना कपड़ों के?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- हाँ।
- वैसे, यह शानदार निमंत्रण है।

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
जब ज़्यादा गर्मी होती है, तो पता है क्या होता है?
मैं सुखद महसूस नहीं करता हूँ।

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
मैं उतनी तेज़ नहीं भाग सकता।

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- पर मैं 75 साल का हूँ।
- तुम्हें मदद चाहिए?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
नहीं, मैं कर लूँगा।

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
और शायद अभी और घूमने का समय आ गया है।

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
हे भगवान।

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
पहली बार मैंने हाथी के पिछवाड़े में हाथ डाला है।

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
पर अच्छी बात यह है

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
कि मैं कुछ शानदार होटलों में रह रहा हूँ।

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
अरे, वाह। क्या शानदार नज़ारा है।

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
शर्त यह है कि, मैं बाहर की
जगहों की खोज करने को भी राज़ी हुआ हूँ।

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- संभलकर।
- सच में।

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- कितना सुंदर पहाड़ है।
- वह ज्वालामुखी है।

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
वह ज्वालामुखी है?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
ऐसी दुनिया जिससे मैं पूरी ज़िंदगी दूर रहता आया हूँ।

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
सेडी।

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
हे भगवान।

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
बस इससे बचकर निकलना ही काफ़ी होगा।

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
यह आख़िरी बार होगा
कि मैं किसी फ़िन के साथ पाँच वोडका पीयूँगा।

29
00:01:57,077 --> 00:01:59,996
द रिलक्टंट ट्रैवलर विद यूजीन लेवी

30
00:02:01,331 --> 00:02:06,878
एलियन जैसा दिखने वाला ऐसा भूदृश्य
मैंने पहले कभी नहीं देखा था।

31
00:02:07,879 --> 00:02:09,256
यूटा

32
00:02:09,256 --> 00:02:11,341
यह वीरान है।

33
00:02:13,260 --> 00:02:14,803
बिल्कुल वीरान है।

34
00:02:15,720 --> 00:02:16,805
बस मैं हूँ।

35
00:02:17,305 --> 00:02:21,518
मैं पहली बार किसी रेगिस्तान में आया हूँ

36
00:02:21,518 --> 00:02:26,856
और मैं सच कहता हूँ
कि मुझे यह ज़्यादा आकर्षक नहीं लग रहा है।

37
00:02:28,692 --> 00:02:34,698
मानता हूँ कि नमी की कमी
मेरे बालों के लिए अच्छी है और यह सकारात्मक है।

38
00:02:34,698 --> 00:02:37,409
पर सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता कि मैं यहाँ ज़्यादा समय...

39
00:02:39,119 --> 00:02:41,454
बिताना चाहूँगा।

40
00:02:45,500 --> 00:02:47,377
और मुझे यह तजुर्बा है

41
00:02:48,503 --> 00:02:54,134
कि परिस्थिति बुरी होने का यह मतलब नहीं
कि यह और बदतर होगी।

42
00:03:07,439 --> 00:03:10,984
क्या मैंने कभी बताया कि मुझे ऊंचाइयों से डर लगता है?

43
00:03:11,484 --> 00:03:12,777
श्री लेवी, सर। सुप्रभात।

44
00:03:12,777 --> 00:03:14,321
मैं टोनी हूँ। आज मैं आपका पायलट हूँ।

45
00:03:14,321 --> 00:03:15,280
ग्रैंड कैनयन

46
00:03:15,280 --> 00:03:16,948
- टोनी। यूजीन।
- मिलकर ख़ुशी हुई।

47
00:03:16,948 --> 00:03:18,491
आपको प्लेन से बेहद सुंदर नज़ारे दिखेंगे।

48
00:03:18,491 --> 00:03:20,410
मैं चाहूँगा कि आप उन नज़ारों का मज़ा लें।

49
00:03:20,410 --> 00:03:25,707
मुझे ऊँचाई से नीचे देखने में डर लगता है।
तो देखते हैं क्या होता है।

50
00:03:27,000 --> 00:03:31,880
दिमाग़ में चल रहा है, "कुछ ठीक नहीं होगा।"
पर पक्का यह बिल्कुल सुरक्षित होगा।

51
00:03:32,464 --> 00:03:34,090
यह व्यक्तिगत फ्लोटेशन डिवाइस है।

52
00:03:34,674 --> 00:03:37,844
इसे कमर में ऐसे पहनना है

53
00:03:37,844 --> 00:03:40,597
- और इसे सामने रहना चाहिए। समझे?
- हाँ।

54
00:03:40,597 --> 00:03:42,682
क्या आपने कभी कोई फ्लोटेशन डिवाइस पहना है?

55
00:03:42,682 --> 00:03:46,269
नहीं, कभी ज़रूरत नहीं पड़ी।
मैं पहले कभी मौत के इतने करीब नहीं आया।

56
00:03:46,269 --> 00:03:48,063
- ज़रूर।
- पर यह जानकर सुरक्षित लग रहा है...

57
00:03:48,063 --> 00:03:49,481
- कि यह साथ ही रहेगा।
- ठीक है।

58
00:03:49,481 --> 00:03:50,815
अब हम बैठेंगे और उड़ान भरेंगे।

59
00:03:51,900 --> 00:03:53,318
- ठीक है।
- इस तरफ़ आइए।

60
00:03:56,279 --> 00:03:59,658
यूटा यूएसए का 45वां राज्य है,

61
00:04:00,533 --> 00:04:03,995
पर शायद आप अभी मेरा हाल समझ सकते हैं।

62
00:04:05,121 --> 00:04:07,123
चलो चिल्लाना शुरू करें।

63
00:04:07,123 --> 00:04:09,376
मैं बेहद डरा हुआ हूँ।

64
00:04:09,876 --> 00:04:11,336
ठीक है। यह हम चले।

65
00:04:13,713 --> 00:04:14,631
हे भगवान।

66
00:04:17,216 --> 00:04:20,053
- यह थोड़ा थरथरा रहा है।
- आप कैसे हैं?

67
00:04:20,845 --> 00:04:24,641
ठीक ही हूँ। बस जल्द ही अपनी आँखें खोलूँगा।

68
00:04:25,892 --> 00:04:27,852
- डर को ख़ुद पर हावी होने मत दीजिए।
- ठीक है।

69
00:04:28,562 --> 00:04:32,691
सच कहूँ तो, मैंने अभी नीचे का नज़ारा
नहीं देखा है। पर अब देख रहा हूँ।

70
00:04:32,691 --> 00:04:36,653
लगता है हम सीधे उस दीवार से टकराएँगे, टोनी।

71
00:04:36,653 --> 00:04:38,572
हम उसके ऊपर से निकलेंगे।

72
00:04:38,572 --> 00:04:40,490
हाँ, उसके काफ़ी ऊपर से।

73
00:04:42,826 --> 00:04:44,202
हे भगवान।

74
00:04:44,202 --> 00:04:45,787
दाईं तरफ़,

75
00:04:45,787 --> 00:04:48,039
वह शानदार हॉर्सशू बेंड है।

76
00:04:48,039 --> 00:04:49,958
मैं थोड़ा सा दाएँ जाऊँगा

77
00:04:49,958 --> 00:04:51,960
ताकि आप पूरा नज़ारा देख सकें।

78
00:04:54,713 --> 00:04:55,964
अरे।

79
00:04:55,964 --> 00:04:58,133
वह काफ़ी गहरा है, टोनी।

80
00:05:00,260 --> 00:05:01,845
अगला नज़ारा है, सुंदर टावर ब्यूट,

81
00:05:02,512 --> 00:05:05,932
जो कि ज़मीन से 300 मीटर ऊँचा है।

82
00:05:06,808 --> 00:05:08,894
- तुम वहाँ उतरोगे?
- हाँ, सर।

83
00:05:08,894 --> 00:05:11,479
मैं आपको उसके आस-पास का नज़ारा दिखाना चाहूँगा।

84
00:05:12,814 --> 00:05:15,817
हाँ, मैंने नज़ारे देख लिए हैं। बहुत-बहुत धन्यवाद।

85
00:05:15,817 --> 00:05:17,777
शायद वहाँ उतरना ज़रूरी नहीं है।

86
00:05:19,529 --> 00:05:20,780
हम उतर रहे हैं।

87
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
टोनी, वहाँ उतरना सुरक्षित नहीं लग रहा है।

88
00:05:23,575 --> 00:05:25,160
उस पर ज़्यादा जगह नहीं है।

89
00:05:26,536 --> 00:05:27,829
हे भगवान।

90
00:05:29,289 --> 00:05:31,291
ठीक है, सर। टावर ब्यूट में स्वागत है।

91
00:05:33,877 --> 00:05:36,213
मुझे लगा था कि हेलीकॉप्टर से उतरने के बाद

92
00:05:36,213 --> 00:05:38,089
मुझे ज़्यादा डर नहीं लगेगा।

93
00:05:39,049 --> 00:05:40,091
पर मैं ग़लत था।

94
00:05:40,592 --> 00:05:42,552
- संभलकर।
- हाँ।

95
00:05:43,178 --> 00:05:46,264
- यह शानदार नज़ारा देखिए।
- वाह।

96
00:05:46,765 --> 00:05:51,394
यह पूरा इलाका जो हम देख रहे हैं, यह संरक्षित क्षेत्र है?

97
00:05:51,394 --> 00:05:53,939
दरअसल हम नावाहो नेशन की ज़मीन पर हैं।

98
00:05:54,522 --> 00:05:58,026
- यह नावाहो लोगों की ज़मीन है।
- नावाहो लोगों के लिए यह बेहद पवित्र जगह है।

99
00:06:00,195 --> 00:06:03,323
वाह। तो, इन ब्यूट को देखकर

100
00:06:03,323 --> 00:06:08,536
लगता है कि सब कुछ इस स्तर पर था।

101
00:06:08,536 --> 00:06:12,165
बिल्कुल सही कहा। करीब 165 मिलियन साल पहले,

102
00:06:12,165 --> 00:06:14,626
अभी जहाँ हम खड़े हैं, दूर-दूर तक

103
00:06:14,626 --> 00:06:15,919
यही ज़मीनी स्तर था।

104
00:06:16,670 --> 00:06:18,088
तो, अब क्या?

105
00:06:18,088 --> 00:06:21,633
टोनी को लगता है
कि हमें इस चट्टान से कूदने की कोशिश करनी चाहिए।

106
00:06:22,759 --> 00:06:24,302
देखते हैं क्या होता है।

107
00:06:26,721 --> 00:06:28,265
ठीक है, सर। आप तैयार हैं?

108
00:06:28,765 --> 00:06:29,891
ठीक है। चलिए।

109
00:06:29,891 --> 00:06:31,560
अरे, वाह!

110
00:06:35,063 --> 00:06:36,314
नहीं!

111
00:06:36,314 --> 00:06:39,317
मैं किसी चोटी से गिरने के इतने करीब कभी नहीं आया।

112
00:06:41,778 --> 00:06:43,655
ठीक है, यूजीन। उस मोड़ के बाद,

113
00:06:43,655 --> 00:06:45,115
आपको अपने होटल का पहला नज़ारा दिखेगा।

114
00:06:46,157 --> 00:06:47,659
मुख्य रिसॉर्ट सीधे हमारे सामने है।

115
00:06:47,659 --> 00:06:48,827
वह वाला?

116
00:06:48,827 --> 00:06:50,078
वह मुश्किल से नज़र आता है।

117
00:06:51,538 --> 00:06:52,789
और वह रहा होटल।

118
00:06:54,583 --> 00:06:58,670
आमनगिरी। अगले कुछ दिनों के लिए मेरा घर।

119
00:06:59,754 --> 00:07:01,923
मैं भी ख़ुद को किन परिस्थितयों में डालता हूँ।

120
00:07:05,385 --> 00:07:07,721
- ठीक है, सर, स्वागत है।
- बढ़िया लैंडिंग की।

121
00:07:10,640 --> 00:07:13,935
वे कहते हैं कि "आमनगिरी" का मतलब है
"शांतिपूर्ण पहाड़"।

122
00:07:14,644 --> 00:07:19,149
और 3,000 डॉलर प्रति रात में,
यह बेहद क़ीमती शांति है।

123
00:07:20,025 --> 00:07:23,778
वाह। यह जगह बेहद सुंदर है।

124
00:07:29,951 --> 00:07:31,786
हैलो। आमनगिरी के स्वागत है।

125
00:07:31,786 --> 00:07:33,622
- धन्यवाद। हैलो।
- मैं कॉरी हूँ। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

126
00:07:33,622 --> 00:07:35,290
यूजीन। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

127
00:07:36,541 --> 00:07:39,002
कॉरी मुझे मेरा सुइट दिखाएगी।

128
00:07:40,378 --> 00:07:42,088
अरे, वाह।

129
00:07:42,589 --> 00:07:45,467
कितना सुंदर नज़ारा है।

130
00:07:46,051 --> 00:07:49,012
यह बेहद सुंदर है।

131
00:07:49,012 --> 00:07:50,096
आइए।

132
00:07:52,557 --> 00:07:53,558
यह शानदार है।

133
00:07:53,558 --> 00:07:55,018
यह हमारा गिरिजाला सुइट है,

134
00:07:55,018 --> 00:07:58,188
जिसका संस्कृत में अर्थ है "पहाड़ की चोटी।"

135
00:07:58,188 --> 00:08:01,358
मुझे इस कमरे का डिज़ाइन बेहद पसंद आया। वह देखो।

136
00:08:01,358 --> 00:08:07,739
यहाँ तक कि छतरियाँ और हैट भी
इस भूदृश्य से मेल खाते हैं।

137
00:08:07,739 --> 00:08:11,826
ऐसा लगता है मानो उन्होंने मेरा पसंदीदा रंग लेकर

138
00:08:11,826 --> 00:08:13,495
इस पूरी जगह को उसी से सजाया है।

139
00:08:13,995 --> 00:08:15,664
और फिर यह आपका निजी आँगन है।

140
00:08:15,664 --> 00:08:20,502
जिस तरह यह होटल भूदृश्य के साथ सम्मिलित है,
मुझे यह बेहद पसंद आया।

141
00:08:20,502 --> 00:08:22,420
दरअसल, हमारे लिए यह ज़मीन बेहद महत्वपूर्ण है।

142
00:08:22,420 --> 00:08:25,340
हम मूल अमरीकियों की संस्कृति को
अपनाने की कोशिश करते हैं।

143
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
दरअसल मैं ख़ुद ही नावाहो हूँ।

144
00:08:27,300 --> 00:08:29,761
इसलिए मैं रिसॉर्ट की इस ख़ूबी की सराहना करती हूँ।

145
00:08:29,761 --> 00:08:32,597
यहाँ अपने समय के दौरान

146
00:08:32,597 --> 00:08:35,517
मैं इस बारे में थोड़ा और जानना चाहूँगा।

147
00:08:35,517 --> 00:08:36,643
- बेशक़।
- पक्का।

148
00:08:38,477 --> 00:08:41,523
अब, यह रिसॉर्ट संघीय भूमि पर बना है,

149
00:08:41,523 --> 00:08:44,234
पर यह नावाहो राष्ट्र के छोर पर स्थित है,

150
00:08:45,235 --> 00:08:49,114
जो कि अमरीका में मूल अमरीकियों के लिए
सबसे बड़ी आरक्षित जगह है।

151
00:08:50,282 --> 00:08:52,701
यह अपने आस-पड़ोस से पूरी तरह से मेल खाता है,

152
00:08:52,701 --> 00:08:55,912
जबकि मैं कभी कहीं मेल नहीं खाता हूँ।

153
00:08:55,912 --> 00:08:56,997
इस जगह को देखिए।

154
00:09:01,793 --> 00:09:03,753
यह बेहद शानदार है।

155
00:09:05,255 --> 00:09:08,925
मैं कल्पना भी नहीं कर सकता कि रेगिस्तान में
इस नख़लिस्तान को बनाने में कितने मेहनत लगी होगी।

156
00:09:09,801 --> 00:09:11,678
पर शुक्र है कि मुझे कल्पना करने की ज़रूरत नहीं है।

157
00:09:12,387 --> 00:09:16,016
मारवन ख़ुद मुझे विस्तार में बताएगा,
जो कि होटल के आर्किटेक्टों में से एक है।

158
00:09:17,434 --> 00:09:22,480
तो, होटल में प्रवेश करने के बाद,
यह पहला शानदार नज़ारा है?

159
00:09:22,480 --> 00:09:25,984
बिल्कुल। एक तरह से, हम चाहते थे
कि आपको यह शानदार नज़ारा न दिखे

160
00:09:25,984 --> 00:09:28,194
क्योंकि जब आप होटल में आ रहे होते हैं,

161
00:09:28,194 --> 00:09:32,699
तो आप सीमेंट की दीवार और पत्थर के बीचे से गुज़रते हैं,

162
00:09:32,699 --> 00:09:34,701
और आपको समझ नहीं आता है कि आप कहाँ जा रहे हैं।

163
00:09:34,701 --> 00:09:39,789
और फिर आप सीढ़ियों से ऊपर आते हैं,
और अंदर आकर, बैंग।

164
00:09:45,712 --> 00:09:48,548
हम चाहते थे कि अतिथियों को कुछ बेहद...

165
00:09:49,382 --> 00:09:52,135
- ...नाटकीय दृश्य दिखाएँ।
- यह बेहद भव्य नज़ारा है।

166
00:09:53,178 --> 00:09:55,847
आपको यह विचार कैसे सूझा?

167
00:09:55,847 --> 00:09:58,600
सच कहूँ तो, काफ़ी सफ़र करके।

168
00:09:58,600 --> 00:10:00,894
चाहे वह मोरक्को में हो या जापान में भी,

169
00:10:00,894 --> 00:10:03,730
और वहाँ कई सांस्कृतिक आर्किटेक्चर देखने को मिलते हैं,

170
00:10:03,730 --> 00:10:06,733
जो कि बेहद सामान्य और मूल हैं,
पर मुझे वे काफ़ी मनोहर लगते हैं।

171
00:10:06,733 --> 00:10:12,572
तो, सादगी का वह पहलू बहुत शानदार हो सकता है।

172
00:10:12,572 --> 00:10:18,370
और आपको लगता है कि लोग सादगी में जीना पसंद करते हैं?

173
00:10:18,370 --> 00:10:19,287
हाँ।

174
00:10:19,287 --> 00:10:22,332
और मुझे लगता है कि इस होटल के
सफल होने के कारणों में एक यही है

175
00:10:22,332 --> 00:10:24,501
कि यह लोगों को वापस सादगी भरा जीवन देता है।

176
00:10:26,169 --> 00:10:28,922
मारवन ने होटल को दो भागों में बाँटा है

177
00:10:28,922 --> 00:10:33,760
ताकि सभी 34 सुइट असली आकर्षण का मज़ा ले सकें।

178
00:10:35,136 --> 00:10:38,473
हमारी योजना थी कि एक ऐसा दृश्य दिखे

179
00:10:38,473 --> 00:10:41,601
- जिससे महसूस हो कि आप कहाँ हैं।
- सही कहा।

180
00:10:41,601 --> 00:10:45,146
और, बेशक़, पश्चिमी अमरीका का एक इतिहास है,

181
00:10:45,146 --> 00:10:46,898
जिसकी हम नक़ल करने की कोशिश कर रहे हैं।

182
00:10:46,898 --> 00:10:50,235
- जॉन फ़ोर्ड की पश्चिमी फ़िल्में की...
- हाँ।

183
00:10:50,235 --> 00:10:53,154
...और पैनाविज़न स्क्रीन के साथ
सर्जिओ लिओनी की फ़िल्मों की।

184
00:10:53,154 --> 00:10:54,364
सही कहा।

185
00:10:54,364 --> 00:10:55,991
मुझे यह जॉन फ़ोर्ड की फ़िल्म का दृश्य लगता है।

186
00:10:56,908 --> 00:11:00,495
यह ऐसा है मानो यह पूरी जगह रेगिस्तान का ही हिस्सा है

187
00:11:00,495 --> 00:11:04,499
पर मुझे नहीं लगता कि मैं इसका हिस्सा हूँ।

188
00:11:05,333 --> 00:11:07,210
यह शानदार है

189
00:11:07,794 --> 00:11:12,883
कि कैसे यह पूल इस सुंदर पत्थर के आस-पास फैला हुआ है।

190
00:11:12,883 --> 00:11:16,595
हमारी योजना थी कि हम कैसे भूदृश्य का इस्तेमाल करें।

191
00:11:16,595 --> 00:11:18,972
- हाँ।
- मूल रूप से, पानी, पत्थर, आसमान का।

192
00:11:18,972 --> 00:11:21,141
हम इन पत्थरों को हटा नहीं सकते,

193
00:11:21,725 --> 00:11:24,811
पर कुछ ऐसा कर सकते हैं
जिससे लोग इन्हें भिन्न तरीकों से सराह सकें।

194
00:11:27,063 --> 00:11:29,107
यह बेहतरीन तरीका है

195
00:11:29,107 --> 00:11:33,612
कि कैसे आपने इस भूदृश्य से हर तत्व को लिया

196
00:11:34,112 --> 00:11:35,697
और उसका इस्तेमाल किया।

197
00:11:36,197 --> 00:11:40,869
यह दोनों भागों के बीच एक दरार है
जो स्लॉट कैनयन जैसी है

198
00:11:40,869 --> 00:11:42,871
और इससे आपको एक सुंदर नज़ारा दिखता है।

199
00:11:42,871 --> 00:11:44,998
और स्लॉट कैनयन क्या होते हैं?

200
00:11:44,998 --> 00:11:49,127
यह अपरदित पत्थर के बीच की संकीर्ण दरारें हैं

201
00:11:49,127 --> 00:11:53,340
जो भिन्न दिशा में मुड़ी होती हैं,
और यह हवा और पानी से अपरदित होते हैं।

202
00:11:53,340 --> 00:11:57,969
और जिस तरह उनके बीच से रोशनी आती है,
वे बेहद जादुई है।

203
00:11:57,969 --> 00:12:00,847
- वाह। मैं वह ज़रूर देखना चाहूँगा।
- आपको बेशक़ देखना चाहिए।

204
00:12:03,016 --> 00:12:05,477
उन इंसान से मिल पाना जिसने इस जगह को डिज़ाइन किया

205
00:12:05,477 --> 00:12:07,646
और वह ख़ुद आपको दौरा करवाए

206
00:12:07,646 --> 00:12:11,441
और समझाए कि यह इस चीज़ की शुरुआत कैसे हुई?

207
00:12:11,441 --> 00:12:14,236
मुझे तो यही चीज़ें पसंद हैं।

208
00:12:14,236 --> 00:12:16,655
मुझे बहुत मज़ा आया। पता नहीं उसे आया या नहीं।

209
00:12:17,614 --> 00:12:19,616
शायद वह मुझसे बेहतर अभिनेता है।

210
00:12:29,292 --> 00:12:31,545
पता नहीं था कि यहाँ इतनी ठंड होगी।

211
00:12:31,545 --> 00:12:35,840
रेगिस्तान में रात का समय, ठंड है पर बेहद सुंदर है।

212
00:12:37,259 --> 00:12:40,095
भौगोलिक दृष्टि से, आप इस जगह को देखकर

213
00:12:40,095 --> 00:12:44,766
इतिहास का अनुभव कर सकते हैं।

214
00:12:44,766 --> 00:12:50,605
यह ग्रह का निर्माण होते देखने जैसा है

215
00:12:50,605 --> 00:12:53,608
और आपको यह अनुभव कहीं नहीं होगा।

216
00:12:53,608 --> 00:12:57,654
मूल अमरीकी इस देश का इतिहास हैं।

217
00:12:57,654 --> 00:13:00,198
इसलिए, मुझे लगता है कि उनकी संस्कृति से

218
00:13:00,198 --> 00:13:03,827
इसका रिश्ता एक ऐसा विषय है,
जिसके बारे में मैं और जानना चाहूँगा।

219
00:13:18,300 --> 00:13:20,510
तो मैं चैन की नींद सोया।

220
00:13:21,636 --> 00:13:23,263
यह होटल बेहद आरामदायक है।

221
00:13:24,931 --> 00:13:27,684
पर अब समय है मेरी छुट्टियों के सबसे महत्वपूर्ण भाग का।

222
00:13:30,020 --> 00:13:31,146
नाश्ता।

223
00:13:32,564 --> 00:13:37,569
मैं खाने का बड़ा शौक़ीन हूँ।

224
00:13:37,569 --> 00:13:39,446
यह मेरे दिन का सबसे पसंदीदा हिस्सा है।

225
00:13:39,446 --> 00:13:40,447
एरिक बैडर्टशर
मुख्य सहायक शेफ़

226
00:13:40,447 --> 00:13:42,449
- एरिक।
- हैलो। सुप्रभात।

227
00:13:42,449 --> 00:13:44,409
- आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी है, सर।
- मुझे भी।

228
00:13:44,409 --> 00:13:45,535
तो, आप अक्सर खाना पकाते हैं?

229
00:13:46,161 --> 00:13:48,538
मैं बारबेक्यू करता हूँ।

230
00:13:48,538 --> 00:13:53,835
मैं यह नहीं कह सकता कि मैं खाना पकाता हूँ
क्योंकि इसमें कई चीज़ें करनी पड़ती हैं।

231
00:13:54,836 --> 00:13:58,423
तो मैं बस ग्रिल पर माँस रखता हूँ
और मैं उसमें काफ़ी माहिर हूँ।

232
00:13:58,423 --> 00:13:59,841
तो आज सुबह हम पैनकेक बनाएँगे।

233
00:13:59,841 --> 00:14:01,468
- यह हमारे मुख्य आहारों में से एक है...
- पैनकेक?

234
00:14:01,468 --> 00:14:02,844
- पैनकेक।
- ठीक है।

235
00:14:02,844 --> 00:14:06,556
आप सोचेंगे कि आमनगिरी जैसी जगह में...

236
00:14:06,556 --> 00:14:10,435
आपको फैन्सी मेनू मिलेगा।

237
00:14:10,435 --> 00:14:12,437
अगर मेनू ज़्यादा फैन्सी हुआ,

238
00:14:12,437 --> 00:14:16,441
तो कभी-कभी मेरे लिए यह समझना
कठिन हो जाता है कि मैं क्या खाऊँ।

239
00:14:17,442 --> 00:14:20,070
सही कहा। कई अतिथियों को घर जैसा खाना पसंद आता है।

240
00:14:20,070 --> 00:14:21,154
हाँ।

241
00:14:21,154 --> 00:14:23,406
अब मैं वहाँ से हॉट पैन ले लेता हूँ।

242
00:14:23,406 --> 00:14:24,491
ठीक है। ज़रूर।

243
00:14:24,491 --> 00:14:26,034
घी ले लेता हूँ,

244
00:14:26,618 --> 00:14:29,621
और फिर हम इसे ओवन में डाल देंगे।

245
00:14:29,621 --> 00:14:33,917
तो यह वुड ओवन में घी में तलेगा।

246
00:14:33,917 --> 00:14:37,629
हे भगवान। यह शानदार सुनाई पड़ता है।

247
00:14:38,255 --> 00:14:41,049
घर जैसा खाना देखकर ग़लत मत समझिए।

248
00:14:41,049 --> 00:14:44,052
यहाँ कई मशहूर हस्तियाँ छुट्टियाँ बिताने आते हैं।

249
00:14:45,011 --> 00:14:47,722
समस्या यह है कि मुझे पता है
कि एरिक को उनकी पहचान बताने से

250
00:14:47,722 --> 00:14:49,849
सख़्त मनाही है।

251
00:14:50,559 --> 00:14:51,601
लगभग हो गया।

252
00:14:51,601 --> 00:14:53,812
यही मज़ेदार हिस्सा है।

253
00:14:54,354 --> 00:14:57,315
चलिए देखें कि मैं उससे पता कर पाता हूँ या नहीं।

254
00:14:57,315 --> 00:15:03,113
तो, अगर मैं पूछूँ,
"क्या जॉर्ज क्लूनी ने आपके पैनकेक चखे हैं?"

255
00:15:03,113 --> 00:15:05,699
- तो मैं कहूँगा...
- मैं न पुष्टि कर सकता हूँ, न इनकार।

256
00:15:05,699 --> 00:15:07,867
न पुष्टि कर सकते हैं, न इनकार।

257
00:15:08,451 --> 00:15:13,456
क्या आपने कभी ब्रैड पिट के लिए पैनकेक बनाया?

258
00:15:16,251 --> 00:15:18,044
मैं इसे हाँ समझूँगा।

259
00:15:19,170 --> 00:15:21,089
अगर मैं बस प्रारंभिक अक्षर बोलूँ

260
00:15:22,299 --> 00:15:24,885
और आप बस सिर हिलाओ, तो वह...

261
00:15:24,885 --> 00:15:26,928
मैं यह कह सकता हूँ कि यूजीन लेवी यहाँ ज़रूर आए थे।

262
00:15:28,680 --> 00:15:30,849
कितनी प्यारी बात कही है!

263
00:15:31,641 --> 00:15:34,060
- इस पर थोड़ा मेपल सिरप डाल दूँ?
- हाँ, ज़रूर।

264
00:15:34,060 --> 00:15:36,521
शायद मैंने बताया नहीं कि मैं कैनेडियन हूँ।

265
00:15:38,231 --> 00:15:40,483
- वाह।
- कृपया मज़े कीजिए।

266
00:15:45,447 --> 00:15:46,615
वाह, यह बेहद स्वादिष्ट है।

267
00:15:46,615 --> 00:15:48,575
वाह। धन्यवाद।

268
00:15:48,575 --> 00:15:51,578
- मैंने इतने स्वादिष्ट पैनकेक...
- बहुत-बहुत धन्यवाद।

269
00:15:51,578 --> 00:15:53,038
...कभी नहीं खाए हैं।

270
00:15:55,665 --> 00:15:58,585
और यह खाने के बाद जॉर्ज क्लूनी ने क्या कहा था?

271
00:16:02,505 --> 00:16:05,634
अब, मैं यहाँ एक अनूठे अनुभव के लिए आया हूँ

272
00:16:05,634 --> 00:16:08,428
और यह पैनकेक निश्चित रूप से योग्य हैं।

273
00:16:08,929 --> 00:16:10,388
किसी कार्डियोलॉजिस्ट से ही पूछ लीजिए।

274
00:16:11,640 --> 00:16:16,144
पर ज़ाहिर तौर पर, मुझे एरिक से अलविदा कहकर
बाहर निकलना होगा।

275
00:16:16,144 --> 00:16:20,190
मैं थोड़े गर्म कपड़े पहन रहा हूँ

276
00:16:20,190 --> 00:16:26,154
क्योंकि साल के इस समय में यहाँ ठंडी हवाएँ बहती हैं।

277
00:16:27,113 --> 00:16:28,657
आमनगिरी - ब्राइस -
ग्रैंड कैनयन - लॉस वेगस

278
00:16:28,657 --> 00:16:31,534
स्थानीय गाइड रेमंड
मुझे वह प्राकृतिक घटना दिखाने ले जा रहा है

279
00:16:31,534 --> 00:16:34,788
जिसने आंशिक रूप से होटल के डिज़ाइन को प्रेरित किया।

280
00:16:36,623 --> 00:16:38,833
आपको आज सुबह स्लॉट कैनयन दिखाने ले जाते हुए,

281
00:16:38,833 --> 00:16:41,503
मुझे ख़ुशी हो रही है।

282
00:16:42,128 --> 00:16:46,550
मैं उन्हें देखने को उत्साहित हूँ।
तुम इसी इलाके में रहते हो?

283
00:16:46,550 --> 00:16:48,510
मैं यहीं जन्मा और पला-बढ़ा हूँ। इसलिए,

284
00:16:48,510 --> 00:16:51,388
इस इलाके से मेरा गहरा रिश्ता है।

285
00:16:53,515 --> 00:16:54,808
मैं सच कहूँगा।

286
00:16:55,350 --> 00:16:59,563
जब मैं रेगिस्तान में स्लॉट्स के बारे में सोचता हूँ,
तो मेरे दिमाग़ में वेगस आता है।

287
00:17:00,230 --> 00:17:03,316
पर दुनिया में अन्य जगहों के मुक़ाबले

288
00:17:03,316 --> 00:17:05,110
दक्षिणी यूटा में ज़्यादा स्लॉट कैनयन हैं।

289
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
वाह। यह शानदार है।

290
00:17:15,579 --> 00:17:17,037
यह देखिए।

291
00:17:19,332 --> 00:17:23,753
यह चट्टान लगभग 190 मिलियन साल पुरानी होगी।

292
00:17:26,298 --> 00:17:30,176
समय के साथ,
तत्वों ने मेरे चारों ओर मौजूद इस परिदृश्य को

293
00:17:30,176 --> 00:17:31,469
नया आकार दिया है।

294
00:17:32,971 --> 00:17:36,725
यही होता है जब प्रकृति अपना ख़ुद का गिरजाघर बनाती है।

295
00:17:37,851 --> 00:17:39,311
और फिर तेज़ हवाएँ

296
00:17:39,311 --> 00:17:43,273
इन्हें और चिकना बनाती हैं,

297
00:17:43,273 --> 00:17:44,691
जैसा कि हम यहाँ देख रहे हैं।

298
00:17:49,571 --> 00:17:54,200
नावाहो लोगों के लिए यह घाटियाँ कितनी महत्वपूर्ण हैं?

299
00:17:54,701 --> 00:17:57,203
मेरी संस्कृति में

300
00:17:57,203 --> 00:17:59,623
इनके बारे में कई कहानियाँ हैं।

301
00:18:00,457 --> 00:18:04,377
तो कहा जाता है
कि हर किसी की विपत्तियों ने इन घाटियों को

302
00:18:04,377 --> 00:18:08,715
यह रूप दिया है और नक्काशी की है,
जिनका उन्होंने अपने जीवन में सामना किया था।

303
00:18:09,424 --> 00:18:14,095
तो, जब आप उन विपत्तियों का सामना करते हैं,

304
00:18:14,721 --> 00:18:16,848
जब आप लंबी साँसें लेते हैं जो...

305
00:18:19,976 --> 00:18:21,019
हवा।

306
00:18:21,811 --> 00:18:25,607
वह उस नकारात्मकता को, उस विपत्ति को,

307
00:18:26,775 --> 00:18:29,361
इन स्लॉट कैनयन में फूंक देती है।

308
00:18:29,361 --> 00:18:32,113
- उस नकारात्मकता को...
- इस सुंदरता में बदलती है।

309
00:18:32,113 --> 00:18:35,367
- विचारों को सुंदरता का रूप देती है।
- हाँ, सही कहा।

310
00:18:35,867 --> 00:18:36,910
इस जगह को देखकर लगता है,

311
00:18:36,910 --> 00:18:40,121
- कि वे प्रार्थनाएँ कारगर हुई हैं।
- हाँ।

312
00:18:40,121 --> 00:18:41,581
हाँ, बेशक़।

313
00:18:43,792 --> 00:18:46,670
मैंने रेमंड से यह सीखा...

314
00:18:47,796 --> 00:18:50,674
कि यह जितना दिखता है उससे कहीं ज़्यादा दिलचस्प है।

315
00:18:52,425 --> 00:18:57,264
यहाँ इतिहास और भूविज्ञान के अलावा
और भी बहुत कुछ चल रहा है।

316
00:18:58,723 --> 00:19:00,850
- ठीक हो? बढ़िया है।
- हाँ।

317
00:19:02,561 --> 00:19:05,730
मैं 75 साल का हूँ, रेमंड,

318
00:19:06,523 --> 00:19:10,735
और विश्वास नहीं होता कि मुझे देश के इस हिस्से में आने में

319
00:19:11,486 --> 00:19:16,074
इतना समय लग गया,
और मुझे यह कहते हुए शर्मिंदगी महसूस हो रही है।

320
00:19:19,452 --> 00:19:22,706
रेगिस्तानी हवा
केवल नकारात्मक विचारों को ही दूर नहीं करती है।

321
00:19:23,206 --> 00:19:27,210
यह इतनी शक्तिशाली है
कि मुझ जैसे आदत से मजबूर इंसान की

322
00:19:27,210 --> 00:19:29,379
अनिच्छुक विचारों को भी दूर कर देती है,

323
00:19:29,880 --> 00:19:34,259
क्योंकि मैंने, और मैं यह कहने का आदी नहीं हूँ,

324
00:19:35,051 --> 00:19:38,513
दोपहर को एक आउटडोर एक्टिविटी बुक की है।

325
00:19:39,806 --> 00:19:41,308
मैं घुड़सवारी करने जा रहा हूँ।

326
00:19:44,769 --> 00:19:48,648
मुझे पता है आप क्या सोच रहे हैं।
क्या मुझे सच में घोड़े पसंद हैं?

327
00:19:49,357 --> 00:19:51,276
मुझे कभी घोड़े पसंद नहीं रहे हैं।

328
00:19:51,860 --> 00:19:54,321
मुझे कभी पता नहीं चलता कि एक घोड़ा कब ख़ुश होता है।

329
00:19:56,364 --> 00:19:57,532
मेरा मतलब समझ रहे हैं?

330
00:19:58,533 --> 00:20:02,412
आपको पता चल जाता है जब कोई कुत्ता आपको देखकर
ख़ुश होता है। पर मुझे नहीं पता कि घोड़ा दरअसल...

331
00:20:02,412 --> 00:20:05,874
क्या वह अपनी पूँछ हिलाता है
जब वह आपको देखकर ख़ुश होता है?

332
00:20:08,126 --> 00:20:11,713
पर मैं उस दौर में पला-बढ़ा था, जब टीवी पर मुख्य रूप से

333
00:20:13,381 --> 00:20:16,343
पश्चिमी शो ही दिखाए जाते थे।

334
00:20:16,343 --> 00:20:21,765
जैसे कि रॉय रॉजर्स, द सिस्को किड,
वाइल्ड बिल हिकॉक।

335
00:20:22,349 --> 00:20:25,769
चलिए मैं अपना पश्चिमी शो शुरू करता हूँ।

336
00:20:27,437 --> 00:20:29,814
हैलो।

337
00:20:30,690 --> 00:20:31,691
आप कैसे हैं?

338
00:20:31,691 --> 00:20:34,361
- ठीक हूँ। मैं यूजीन हूँ।
- बढ़िया। मैं ब्रुक हूँ।

339
00:20:34,361 --> 00:20:37,113
- ब्रुक, कैसी हो?
- बढ़िया। आप घोड़ों से मिलना चाहेंगे?

340
00:20:37,113 --> 00:20:39,032
यह किसी अजीब गेम शो जैसा सुनाई पड़ता है।

341
00:20:39,783 --> 00:20:41,576
- यह कौन है?
- यह सेडी है।

342
00:20:41,576 --> 00:20:43,203
ए, सेडी।

343
00:20:44,120 --> 00:20:46,206
- यह मेरी घोड़ी है?
- यह आपकी घोड़ी है।

344
00:20:46,206 --> 00:20:50,085
ठीक है। वह महसूस कर सकती है कि,
"यह तो नौसिखिया है।"

345
00:20:51,795 --> 00:20:53,046
नहीं, यह बेहद प्यारी है।

346
00:20:53,046 --> 00:20:57,217
आख़िरी बार मैं घोड़े पर

347
00:20:57,217 --> 00:21:00,220
पचास साल पहले चढ़ा था

348
00:21:00,220 --> 00:21:02,305
- जब मैं एक दोस्त के साथ सवारी करने गया था।
- ठीक है।

349
00:21:02,305 --> 00:21:07,143
और वे दोनों घोड़े एक-दूसरे से टकरा गए थे।

350
00:21:07,811 --> 00:21:10,438
- मैं नीचे गिर पड़ा...
- अरे, नहीं।

351
00:21:10,438 --> 00:21:12,440
...पर सौभाग्यवश हम एक झाड़ पर गिरे

352
00:21:12,440 --> 00:21:13,692
- और...
- चोट नहीं लगी।

353
00:21:13,692 --> 00:21:18,029
और मैं उठा और मैंने सोचा,
"शायद वे सवारी करने के लिए ज़्यादा बड़े हैं।"

354
00:21:19,239 --> 00:21:20,949
लगता है आप पोलो खेलने के लिए तैयार हैं।

355
00:21:20,949 --> 00:21:22,492
पहले थोड़ा पोलो...

356
00:21:22,492 --> 00:21:24,494
- हाँ।
- ...और फिर क्रिकेट खेलेंगे।

357
00:21:24,494 --> 00:21:25,704
यह कैसा है?

358
00:21:28,748 --> 00:21:30,083
- ठीक है?
- हाँ।

359
00:21:30,917 --> 00:21:35,881
और इसलिए काऊबॉय कभी चश्में नहीं पहनते थे।
वे अच्छे नहीं दिखते हैं।

360
00:21:35,881 --> 00:21:36,965
कैसा महसूस हो रहा है?

361
00:21:36,965 --> 00:21:40,176
थोड़ा असहज महसूस कर रहा हूँ।

362
00:21:40,176 --> 00:21:43,096
- ठीक है। ढील देने पर यह आगे जाएगी, समझे?
- ठीक है।

363
00:21:43,096 --> 00:21:44,848
- हाँ, और फिर आराम से बैठना।
- शाबाश।

364
00:21:44,848 --> 00:21:47,183
हाँ, और फिर जब रुकना हो तो बस एड़ियाँ नीचे कर लेना।

365
00:21:47,183 --> 00:21:49,895
ठीक है। हम तैयार हैं?

366
00:21:49,895 --> 00:21:52,772
शायद घोड़ी तैयार है। पर मैं नहीं।

367
00:21:52,772 --> 00:21:54,482
ठीक है। यहाँ आओ, सेडी।

368
00:21:54,482 --> 00:21:56,359
व्हो। सेडी।

369
00:21:56,359 --> 00:21:59,946
- व्हो। सेडी!
- ठीक है, जान।

370
00:21:59,946 --> 00:22:01,156
लगाम कसें।

371
00:22:01,156 --> 00:22:03,867
ठीक है, तो बस थोड़ा लगाम कस लें

372
00:22:03,867 --> 00:22:05,827
- और वह आपके साथ ऐसा नहीं करेगी।
- हाँ।

373
00:22:06,703 --> 00:22:07,996
नहीं। चलो भी, जान।

374
00:22:07,996 --> 00:22:10,415
- चलो भी। शाबाश।
- आप सीख गए।

375
00:22:10,415 --> 00:22:12,876
हाँ, पूरी तरह नियंत्रण में हूँ।
यही बेहतरीन रणनीति है।

376
00:22:13,710 --> 00:22:15,462
इन्हें दिखाना पड़ता है कि कौन बॉस है, है न?

377
00:22:16,379 --> 00:22:17,464
व्हो।

378
00:22:20,425 --> 00:22:23,386
अब, मुझे बताया गया
कि मुझे सात मीलों की सवारी करनी करनी,

379
00:22:23,386 --> 00:22:27,015
जो कि मेरे लिए संभव नहीं है।

380
00:22:29,226 --> 00:22:32,354
मुझे नहीं पता कि मैं किसी घोड़े पर सवार होता या नहीं,

381
00:22:32,354 --> 00:22:38,068
पर मैं वह चीज़ें करने की पूरी कोशिश कर रहा हूँ
जो मैं आमतौर पर नहीं करता हूँ।

382
00:22:38,068 --> 00:22:39,736
क्या आप काऊबॉय जैसा महसूस कर रहे हैं?

383
00:22:39,736 --> 00:22:43,365
मुझे लग रहा है कि मैं सबसे बदतर काऊबॉय हूँ।

384
00:22:43,365 --> 00:22:46,660
मैं वह काऊबॉय हूँ जिस पर कभी फ़िल्म नहीं बनेगी।

385
00:22:47,827 --> 00:22:51,456
बस मेरे पास तंबाकू और बंदूक की कमी है।

386
00:22:51,456 --> 00:22:55,001
हम रैटलस्नेक और सियार मारने के लिए बंदूकें रखते हैं।

387
00:22:57,337 --> 00:23:00,298
क्या कभी सवारी के दौरान रैटलस्नेक से सामना हुआ है?

388
00:23:00,298 --> 00:23:01,383
हाँ।

389
00:23:01,383 --> 00:23:04,261
बस। दिल की धड़कने तेज़ हो गई हैं।

390
00:23:07,722 --> 00:23:10,809
किसी कारण से, सेडी ने मेरी जान बख्शने का फैसला लिया

391
00:23:11,393 --> 00:23:13,103
और मैं वापस अपने होटल पहुँचा।

392
00:23:14,521 --> 00:23:16,231
मुझे सोने का मन कर रहा है,

393
00:23:16,231 --> 00:23:19,276
पर आज रात मुझे एक बेहतरीन शो की टिकटें मिली हैं।

394
00:23:20,986 --> 00:23:25,156
नावाहो गाइड माइलो के साथ एक निजी स्टारगेज़िंग सेशन।

395
00:23:26,116 --> 00:23:27,576
- आप कैसे हैं, यूजीन?
- कैसे हो?

396
00:23:27,576 --> 00:23:28,743
मैं बढ़िया हूँ।

397
00:23:28,743 --> 00:23:29,995
- आपको यहाँ देखकर ख़ुशी हुई।
- वाह।

398
00:23:29,995 --> 00:23:32,622
मेरा काम है आराम से बैठकर ऊपर देखना,

399
00:23:33,248 --> 00:23:36,668
और मैं पूरी तरह से आश्वस्त हूँ
कि मैं सच में यह अच्छी तरह कर सकता हूँ।

400
00:23:37,419 --> 00:23:39,546
वहाँ ऊपर कुछ है जो आपके लिए महत्वपूर्ण है?

401
00:23:40,046 --> 00:23:44,926
मुझे ऐसा लगता है कि पूरे ब्रह्मांड के मुक़ाबले

402
00:23:44,926 --> 00:23:47,012
- मैं बेहद महत्वहीन हूँ।
- हाँ।

403
00:23:47,012 --> 00:23:48,930
हम अपनी कुछ पारंपरिक कहानियों के साथ

404
00:23:48,930 --> 00:23:51,683
इस पर थोड़ी चर्चा करेंगे।

405
00:23:51,683 --> 00:23:52,809
ठीक है।

406
00:23:53,310 --> 00:23:55,186
मैंने वहाँ कुछ लकड़ियाँ काटकर रखी हैं।

407
00:23:55,186 --> 00:23:57,689
कृपया उन्हें ले आइए, मैं बड़े टुकड़े लाता हूँ और...

408
00:23:57,689 --> 00:23:59,733
- ज़रूर।
- ...हम आग जलाएँगे।

409
00:24:01,359 --> 00:24:03,320
आपने आख़िरी बार कब आग जलाई थी?

410
00:24:05,530 --> 00:24:07,032
कभी नहीं जलाई।

411
00:24:07,032 --> 00:24:09,868
ठीक है। हम अब जलाएँगे।

412
00:24:09,868 --> 00:24:11,661
आपको पता है ध्रुव तारा कहाँ है?

413
00:24:17,208 --> 00:24:19,920
मुझे पता होना चाहिए कहाँ है।

414
00:24:21,338 --> 00:24:22,797
शायद वह इसी...

415
00:24:24,049 --> 00:24:25,717
- हाँ।
- ...क्षेत्र में है।

416
00:24:25,717 --> 00:24:26,968
दरअसल वह ठीक वहाँ है।

417
00:24:26,968 --> 00:24:29,221
- मेरा वही मतलब था।
- हाँ।

418
00:24:29,221 --> 00:24:31,681
- तो हमारी निर्माण कहानी में...
- हाँ।

419
00:24:31,681 --> 00:24:33,475
...वह वहाँ रखे गए

420
00:24:33,475 --> 00:24:35,560
पहले मूल तारों में से एक था
ताकि वह सबसे ज़्यादा चमकता।

421
00:24:35,560 --> 00:24:37,729
कहते हैं कि चाहे हमारे लोग कहीं भी जाएँ,

422
00:24:37,729 --> 00:24:39,439
हमारे लोग हमेशा रात को ऊपर देखकर

423
00:24:39,439 --> 00:24:41,191
हमारी सीखों को याद कर सकेंगे।

424
00:24:42,317 --> 00:24:46,071
हम जो ऊपर देख रहे हैं, क्या उसमें भी कोई सीख है?

425
00:24:46,738 --> 00:24:49,324
मेरे दादाजी काफ़ी बुद्धिमान व्यक्ति हैं।

426
00:24:49,324 --> 00:24:51,493
और बचपन में उन्होंने मुझे यह बात सिखाई थी

427
00:24:51,493 --> 00:24:54,246
कि हम उसी चीज़ से बने हैं जिससे वे तारे बने हैं।

428
00:24:54,246 --> 00:24:58,291
उन्होंने कहा था, "बस याद रखना,
वे सारे तारे पृथ्वी पर मौजूद इंसानों की तरह हैं,

429
00:24:58,291 --> 00:25:01,711
क्योंकि जब तुम उस तारे को इस तारे से जोड़ते हो,

430
00:25:02,212 --> 00:25:04,548
तो कई पीढ़ियाँ जुड़ती हैं।"

431
00:25:04,548 --> 00:25:07,342
दादाजी हमेशा कहते थे कि हम सभी महत्वपूर्ण हैं,

432
00:25:07,968 --> 00:25:10,887
वहाँ मौजूद प्रत्येक तारे की तरह।

433
00:25:11,471 --> 00:25:14,474
वाह। यह बहुत अच्छी सीख है, माइलो।

434
00:25:15,392 --> 00:25:20,605
मैंने कहा था कि इन तारों को देखकर,
मैं बेहद महत्वहीन महसूस कर रहा हूँ।

435
00:25:21,189 --> 00:25:25,610
और शायद तुम मुझसे कह रहे हो कि जब मैं रात को

436
00:25:25,610 --> 00:25:30,156
इस विशाल आसमान को देखूँ,
तो मुझे महत्वपूर्ण महसूस करना चाहिए।

437
00:25:30,991 --> 00:25:32,284
खोया हुआ महसूस ना करूँ।

438
00:25:32,284 --> 00:25:34,744
हाँ, आपको ऐसा महसूस नहीं करना चाहिए
क्योंकि जब आप ऊपर देखते हैं,

439
00:25:35,245 --> 00:25:38,498
तो वहाँ ऊपर ऐसी चीज़ें हैं जो आपको
याद दिला सकती हैं कि आप खोए नहीं हैं।

440
00:25:40,041 --> 00:25:41,751
क्या तुम मेरे साथ सफ़र करना चाहोगे?

441
00:25:41,751 --> 00:25:46,298
क्योंकि तुम्हारी बातें सुनकर मुझे काफ़ी अच्छा लग रहा है।

442
00:25:46,798 --> 00:25:50,760
बस ख़ुद को महत्वपूर्ण महसूस करना,
बेहद शानदार अनुभव है।

443
00:25:50,760 --> 00:25:53,263
और रेगिस्तान ऐसा कर सकता है।
यह एक आध्यात्मिक जगह है।

444
00:25:53,263 --> 00:25:54,556
मुझे यह महसूस हो रहा है।

445
00:25:54,556 --> 00:25:56,933
क्या आप आध्यात्मिक इंसान हैं?

446
00:25:57,976 --> 00:25:59,769
दिल से, मैं हूँ।

447
00:26:00,979 --> 00:26:03,690
पर यहाँ आकर ही

448
00:26:03,690 --> 00:26:09,654
मैंने पहली बार आध्यात्मिकता को ज़मीन से जोड़ा है।

449
00:26:09,654 --> 00:26:13,867
तो, यह मेरे लिए अच्छी शुरुआत है।

450
00:26:13,867 --> 00:26:16,328
- हाँ।
- धन्यवाद, सर।

451
00:26:20,206 --> 00:26:23,877
इस जगह ने मुझे ऐसे प्रभावित किया है
जैसे अन्य जगहों ने कभी नहीं किया।

452
00:26:23,877 --> 00:26:27,923
मैं इसके आध्यात्मिक पहलू को समझता हूँ।

453
00:26:27,923 --> 00:26:31,134
मैं समझता हूँ। इसे महसूस कर सकता हूँ।
इसे लगभग छू भी सकता हूँ।

454
00:26:31,676 --> 00:26:34,304
आप कुछ तो महसूस कर रहे होंगे।

455
00:26:34,304 --> 00:26:39,392
और माइलो ने इसे नवाहो राष्ट्र के नज़रिए से

456
00:26:39,392 --> 00:26:44,064
बेहद स्पष्ट रूप से समझाया।

457
00:26:51,738 --> 00:26:54,824
तो यह मेरा आख़िरी दिन है और मैंने काफ़ी कुछ सीखा है।

458
00:26:54,824 --> 00:26:58,161
मुख्य रूप से यह
कि आप रेगिस्तान को गर्म जगह समझते होंगे,

459
00:26:58,161 --> 00:26:59,371
पर ऐसा नहीं है।

460
00:26:59,871 --> 00:27:04,417
कल रात काफ़ी ठंड थी, है न? काफ़ी ठंड थी। हाँ।

461
00:27:05,001 --> 00:27:10,674
यहाँ वापस लौटकर बेहद सुखद महसूस हुआ।

462
00:27:12,175 --> 00:27:13,843
पर घर लौटने से पहले,

463
00:27:13,843 --> 00:27:17,305
मुझे नावाहो संरक्षित क्षेत्र के उस फ़ार्म में

464
00:27:17,305 --> 00:27:20,642
आने का निमंत्रण मिला जहाँ माइलो पला-बढ़ा था।

465
00:27:21,226 --> 00:27:24,396
वैसे, कोलोराडो नदी हमारी सीमा है।

466
00:27:25,188 --> 00:27:27,774
और उसके इस पार सब कुछ नावाहो ज़मीन है।

467
00:27:27,774 --> 00:27:31,778
और जब हमने संधि पर हस्ताक्षर किए थे साल 1868 में,

468
00:27:32,279 --> 00:27:36,324
तभी संघीय सरकार ने कहा था कि मूल रूप से,
"यही तुम्हारा संरक्षित क्षेत्र है।"

469
00:27:37,325 --> 00:27:39,703
और इसलिए अब हम यहीं रहते हैं।

470
00:27:40,495 --> 00:27:43,248
माइलो ने मुझे बताया कि नावाहो नाम

471
00:27:43,248 --> 00:27:48,378
एक पुएब्लो शब्द का स्पैनिश रूपांतर है
जिसका अर्थ है "घाटी के किसान,"

472
00:27:48,378 --> 00:27:50,922
जो आज भी कइयों के लिए सच ही है।

473
00:27:51,423 --> 00:27:55,886
यह मेरे माता-पिता का घर है। यह हाईवे से दो मील दूर है।

474
00:27:56,386 --> 00:27:59,556
और यहाँ बड़ा होना कैसा अनुभव था?

475
00:27:59,556 --> 00:28:01,391
मैंने सब कुछ यहीं सीखा। मेरी...

476
00:28:01,391 --> 00:28:05,562
मुख्य ज़िम्मेदारी मेरे परिवार के प्रति थी

477
00:28:05,562 --> 00:28:09,482
और मेरा बचपन इसी में
और दादाजी के साथ समय बिताकर बीता।

478
00:28:09,482 --> 00:28:12,736
तो, यह सच में पारिवारिक कृषि फ़ार्म है, है न?

479
00:28:12,736 --> 00:28:15,655
हाँ। वह रहा मेरे माता-पिता का घर। ठीक वहाँ। भूरा वाला।

480
00:28:15,655 --> 00:28:16,907
- वाह।
- और फिर,

481
00:28:16,907 --> 00:28:20,577
मेरी बहन का घर वहाँ दाईं तरफ़ है, हल्के ग़ुलाबी रंग वाला।

482
00:28:24,664 --> 00:28:26,291
- तो, यूजीन...
- वाह।

483
00:28:26,291 --> 00:28:29,127
- तुम्हारी ज़मीन कितनी बड़ी है?
- बस कुछ हज़ार एकड़।

484
00:28:29,127 --> 00:28:31,463
- हाँ, कई...
- कुछ हज़ार एकड़?

485
00:28:31,963 --> 00:28:34,090
- इसे ही तो हम रियासत कहते हैं।
- हाँ।

486
00:28:34,090 --> 00:28:37,135
हम जाकर देखेंगे कि भेड़ों का क्या हाल है।

487
00:28:37,135 --> 00:28:39,387
- अपने जूते गंदे करने को तैयार हो?
- तुम्हारे पास भेड़ हैं?

488
00:28:39,387 --> 00:28:42,140
हाँ। देखो वह रहे भेड़। दिख रहे हैं?

489
00:28:42,641 --> 00:28:44,643
चलो इस तरफ़ चलकर उन्हें वापस अंदर भगाएँ।

490
00:28:44,643 --> 00:28:49,064
हमारा एक भेड़ काफ़ी आक्रामक है। उसका नाम विल्बर है।

491
00:28:49,064 --> 00:28:54,110
उसकी मुझसे नहीं बनती है।
तो उम्मीद है कि वह हमें टक्कर न मारे।

492
00:28:54,110 --> 00:28:55,570
अगर उसकी तुमसे नहीं बनती है,

493
00:28:55,570 --> 00:28:57,948
- तो मुझसे कैसे बनेगी?
- पता नहीं।

494
00:28:58,531 --> 00:29:00,450
यह अभी से रोमांचक लग रहा है।

495
00:29:02,202 --> 00:29:05,830
ठीक है। हम बस उन्हें वापस उनके बाड़े में डालेंगे।

496
00:29:05,830 --> 00:29:07,707
- वह रहा। ठीक है।
- हाँ।

497
00:29:07,707 --> 00:29:09,042
यह काफ़ी आसान है।

498
00:29:09,042 --> 00:29:11,294
कभी-कभी आसान होता है। और कभी-कभी कठिन।

499
00:29:11,294 --> 00:29:13,421
- मुझे नहीं लगता...
- एक पहले ही कहीं भाग रहा है।

500
00:29:13,922 --> 00:29:15,966
अह-ओह। ग़लत दिशा में, बच्चों।

501
00:29:18,093 --> 00:29:19,177
अह-ओह।

502
00:29:21,846 --> 00:29:25,809
अगर उन भेड़ों ने अच्छा बर्ताव किया होता,
तो मैं दिखा सकता था कि मैं क्या कर सकता हूँ।

503
00:29:26,643 --> 00:29:29,646
उसे क्या कहते हैं? चराना? भेड़ चराना? भेड़ चराना।

504
00:29:29,646 --> 00:29:31,106
वे भाग रहे हैं।

505
00:29:31,106 --> 00:29:32,566
मैं रैंगलर के रूप में जाना जाता हूँ।

506
00:29:32,566 --> 00:29:35,652
चीज़ें नियंत्रित करता हूँ। मैं इसी नाम से मशहूर हूँ,

507
00:29:37,237 --> 00:29:38,238
रैंगलर।

508
00:29:40,740 --> 00:29:42,409
जैसा कि मेरी पत्नी, डेब, मुझे बुलाती,

509
00:29:42,409 --> 00:29:45,745
"यहूदी काऊबॉय" लौट आया है।

510
00:29:45,745 --> 00:29:48,164
मैं बस यहाँ अपनी शक्ति आज़मा रहा हूँ।

511
00:29:48,164 --> 00:29:52,586
मुझे ख़ुशी है कि मुझे कुछ हुनर दिखाने का मौका मिला

512
00:29:52,586 --> 00:29:55,422
जो ज़्यादातर लोगों को देखने का मौका नहीं मिलता है।

513
00:29:55,422 --> 00:29:58,758
माइलो, मैं उतनी तेज़ नहीं भाग सकता। मैं बूढ़ा हूँ।

514
00:29:58,758 --> 00:30:00,385
हम कभी उन्हें अंदर नहीं डाल पाएँगे।

515
00:30:00,385 --> 00:30:02,137
- अरे, वे तेज़ी से भाग निकले।
- हाँ।

516
00:30:03,096 --> 00:30:04,556
- क्यों?
- उन्होंने तुम्हें और मुझे देखा

517
00:30:04,556 --> 00:30:05,891
और सोचा, "हमें भाग जाना चाहिए।"

518
00:30:05,891 --> 00:30:08,768
भेड़ मुझे देखते ही भाग गए।

519
00:30:08,768 --> 00:30:13,064
क्या उन्होंने मेरी कोई ऐसी फ़िल्म देख ली
जो उन्हें पसंद नहीं आई?

520
00:30:14,566 --> 00:30:17,027
- वे भाग रहे हैं। हाँ।
- वे अब भी भाग रहे हैं।

521
00:30:17,027 --> 00:30:19,154
क्या वे ख़ुद वापस लौटेंगे?

522
00:30:19,154 --> 00:30:21,031
वे जानते हैं कि उन्हें यहाँ वापस लौटना चाहिए

523
00:30:21,031 --> 00:30:24,951
क्योंकि इस इलाके में पहाड़ी शेर, लोमड़ी, सियार हैं। तो...

524
00:30:24,951 --> 00:30:26,202
यहाँ पहाड़ी शेर हैं?

525
00:30:26,953 --> 00:30:29,122
वे वहाँ उन चट्टानों पर रहते हैं।

526
00:30:29,122 --> 00:30:30,665
इन चट्टानों पर?

527
00:30:30,665 --> 00:30:33,627
- हाँ। तो...
- तो, तुमने "वहाँ" क्यों कहा?

528
00:30:33,627 --> 00:30:35,462
हमारे पास एक सूअर है। आप लूलू से मिलना चाहेंगे?

529
00:30:36,713 --> 00:30:38,381
ज़रूर चाहूँगा।

530
00:30:38,381 --> 00:30:44,262
- अरे, वाह। यह काफ़ी बड़ी है।
- हाँ। वह काफ़ी बड़ी है।

531
00:30:44,262 --> 00:30:45,722
लूलू।

532
00:30:45,722 --> 00:30:49,142
अगर आप अंदर जाकर उस पर हाथ फेरेंगे,
तो वह किकियाएगी। वह हास्यपद है।

533
00:30:49,142 --> 00:30:52,187
अगर तुम मेरे ख़ास हिस्सों पर हाथ फेरो,
तो मैं भी किकियाऊँगा।

534
00:30:53,730 --> 00:30:54,940
भेड़ लौट आए हैं।

535
00:30:55,440 --> 00:30:58,193
उन्हें मुझे समझने में बस थोड़ा समय लगा।

536
00:30:58,193 --> 00:31:00,362
ए, शाबाश। ठीक है।

537
00:31:00,362 --> 00:31:02,489
और यह तुम्हारी लिए एक सीख होगी।

538
00:31:03,073 --> 00:31:06,493
जब तक इजाज़त न हो, तब तक कहीं मत भागना, समझे?

539
00:31:06,493 --> 00:31:07,994
हाँ।

540
00:31:07,994 --> 00:31:11,039
तो यह उनका चारा है। आप अंदर जाकर चारा डालना चाहेंगे?

541
00:31:11,039 --> 00:31:13,583
ठीक है, बच्चों, यह खाना खाने का समय है।

542
00:31:14,167 --> 00:31:16,545
खाना... नहीं।

543
00:31:16,545 --> 00:31:18,380
मुझे विल्बर थोड़ा धौंसिया लगा।

544
00:31:18,380 --> 00:31:20,507
- ठीक है, पता है क्या?
- बस इस तरफ़ लेकर आइए।

545
00:31:20,507 --> 00:31:22,175
ये जानवर बिगड़ैल हैं।

546
00:31:22,759 --> 00:31:25,136
- यह उनके लिए आइसक्रीम जैसा है।
- वहाँ... नहीं, बच्चों।

547
00:31:25,136 --> 00:31:28,557
आपको भेड़ों को शांत, अच्छे...

548
00:31:28,557 --> 00:31:30,350
नहीं, वह साँड़ जैसा है।

549
00:31:31,434 --> 00:31:33,144
ठीक है, पता है क्या?

550
00:31:33,144 --> 00:31:36,022
हमें इन जानवरों को शिष्टाचार सिखाना होगा।

551
00:31:36,022 --> 00:31:38,233
- ठीक है।
- नहीं, यहाँ कुछ नहीं बचा। यहाँ...

552
00:31:39,401 --> 00:31:44,447
आज परंपराओं को ज़िंदा रखना कितना ज़रूरी है?

553
00:31:44,948 --> 00:31:46,783
इन चीज़ों को बरक़रार रखना बेहद ज़रूरी है।

554
00:31:46,783 --> 00:31:48,868
मुझे यह कहना पसंद है
कि मेरा इस ज़मीन से काफ़ी गहरा रिश्ता है, समझे?

555
00:31:48,868 --> 00:31:51,079
जब हमारा जन्म होता है, तो हमारे गर्भनाल का एक टुकड़ा

556
00:31:51,079 --> 00:31:53,081
ज़मीन में गाड़ा जाता है

557
00:31:53,081 --> 00:31:58,044
ताकि जन्म के तुरंत बाद हम धरती माँ से जुड़ जाएँ।

558
00:31:58,044 --> 00:32:01,965
और इसलिए जब किसी के जीवन में यह सब नहीं होता है,

559
00:32:03,174 --> 00:32:05,468
तब मैं समझ सकता हूँ
कि वह क्यों थोड़ा खोया हुआ महसूस करता है।

560
00:32:06,970 --> 00:32:10,140
नावाहो एक मातृसत्तात्मक समाज है।

561
00:32:10,140 --> 00:32:13,560
ज़मीन और जानवर महिलाओं के अधीन होते हैं।

562
00:32:13,560 --> 00:32:18,648
और इसकी ख़ासियत यही है
कि चीज़ें अच्छी तरह होती हैं।

563
00:32:18,648 --> 00:32:20,567
यूजीन, यह मेरी माँ हैं। शिमा।

564
00:32:21,067 --> 00:32:22,402
शिमा, हैलो।

565
00:32:22,402 --> 00:32:24,446
- यह मेरी छोटी बहन है, पट्रिसा।
- हाँ। हैलो।

566
00:32:24,446 --> 00:32:25,864
- यह डेसरे है।
- हैलो।

567
00:32:25,864 --> 00:32:28,158
- डेसरे, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। यूजीन।
- हाँ। तुमसे भी।

568
00:32:28,158 --> 00:32:29,951
- हाँ।
- लॉरेन, मेरी पत्नी।

569
00:32:29,951 --> 00:32:31,244
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, लॉरेन।

570
00:32:31,244 --> 00:32:32,579
- हाँ।
- हाँ।

571
00:32:32,579 --> 00:32:35,081
मैंने यहाँ आस-पास कुछ बच्चों को देखा था...

572
00:32:35,081 --> 00:32:36,666
दरअसल वे वहाँ हैं।

573
00:32:36,666 --> 00:32:39,169
हमारे ख़ानदान में लगभग 200 लोग हैं।

574
00:32:39,794 --> 00:32:40,921
दो सौ?

575
00:32:41,671 --> 00:32:45,258
- हाँ।
- तो, जब सब साथ मिलते हैं,

576
00:32:45,258 --> 00:32:47,177
- तो ढेरों लोग होते हैं।
- हाँ।

577
00:32:47,177 --> 00:32:48,261
- कई।
- तुम्हें...

578
00:32:48,261 --> 00:32:50,055
खाने की टेबल कभी लंबी होती है।

579
00:32:50,555 --> 00:32:51,723
हाँ।

580
00:32:51,723 --> 00:32:55,769
जो चीज़ें हम सीखते हैं,
हम बेशक़ अपने बच्चों को भी वह सिखाते हैं

581
00:32:55,769 --> 00:32:59,564
ताकि वे इन सीखों को आगे बढ़ा सकें।

582
00:32:59,564 --> 00:33:01,024
यही सबसे ज़रूरी चीज़ है।

583
00:33:01,024 --> 00:33:04,152
हमारी संस्कृति और हमारी भाषा और हमारी विरासत,

584
00:33:04,152 --> 00:33:06,655
ख़ासकर हमारे संस्कारों को बनाए रखना।

585
00:33:06,655 --> 00:33:07,989
- इसे ज़िंदा रखना।
- हाँ,

586
00:33:07,989 --> 00:33:10,492
और हमारी अगली पीढ़ी को सिखाना कि हम कौन हैं,

587
00:33:10,492 --> 00:33:14,496
क्योंकि हमारे दादा-दादियों ने
हमारे लिए वह संस्कार संजोकर रखे थे

588
00:33:14,496 --> 00:33:16,706
और उनमें से कई चल बसे हैं।

589
00:33:16,706 --> 00:33:21,086
यह कठिन रहा है क्योंकि हम विरासत में मिले

590
00:33:21,086 --> 00:33:22,170
संस्कारों पर...

591
00:33:24,464 --> 00:33:26,716
- जीते हैं...
- हाँ।

592
00:33:26,716 --> 00:33:27,926
...और यह कठिन रहा है।

593
00:33:29,427 --> 00:33:34,140
मेरा भतीजा ओवेन एक शानदार लड़का है

594
00:33:34,140 --> 00:33:36,309
और उसे नाचना बेहद पसंद है।

595
00:33:36,893 --> 00:33:39,354
तो हूप डांसिंग में,
अपनी कल्पना का इस्तेमाल करना पड़ता है।

596
00:33:39,354 --> 00:33:42,607
और तुम्हें दिखेगा कि वह भिन्न हरकतें करेगा,

597
00:33:42,607 --> 00:33:46,152
और वह भिन्न जानवर भी दर्शाएगा।

598
00:33:59,541 --> 00:34:01,543
यह काफ़ी शानदार दोपहर रही है।

599
00:34:02,544 --> 00:34:08,508
माइलो एक शानदार युवा है और उसका परिवार शानदार है।

600
00:34:14,890 --> 00:34:19,561
मेरा मतलब, ओवेन को देखना और माइलो की

601
00:34:19,561 --> 00:34:22,021
आँखों में आँसूँ देखना।

602
00:34:22,646 --> 00:34:24,608
- मुझे ओवेन पर गर्व होता है...
- हाँ।

603
00:34:24,608 --> 00:34:26,401
...कि उसने इसे ज़िंदा रखा है। हाँ।

604
00:34:26,401 --> 00:34:28,403
मैं तुम्हारी आँखों में यह देख सकता हूँ, माइलो।

605
00:34:28,403 --> 00:34:29,570
हाँ।

606
00:34:38,747 --> 00:34:41,583
ओवेन, बहुत ख़ूब।

607
00:34:41,583 --> 00:34:44,169
- शानदार!
- शाबाश।

608
00:34:44,169 --> 00:34:45,586
- वाह!
- बहुत ख़ूब, ओवेन।

609
00:34:45,586 --> 00:34:46,503
हाँ।

610
00:34:46,503 --> 00:34:48,173
- हाँ!
- हाँ!

611
00:34:48,798 --> 00:34:55,096
मुझे इससे पहले नावाहो संस्कृति के बारे में
सच में कुछ नहीं पता था

612
00:34:55,096 --> 00:34:57,474
और इससे मुझे काफ़ी कुछ सीखने को मिला।

613
00:34:57,474 --> 00:34:59,434
- हमें ख़ुशी है कि आप यहाँ आए। तो...
- वाह।

614
00:34:59,434 --> 00:35:02,896
- हाँ।
- हमारी दादी की शिक्षा के हिस्से के रूप में,

615
00:35:02,896 --> 00:35:04,814
हम तुम्हें यह हार देते हैं।

616
00:35:07,192 --> 00:35:08,401
यह लो।

617
00:35:09,194 --> 00:35:11,988
हमारी संस्कृति और भाषा का एक हिस्सा
हमेशा तुम्हारे साथ रहेगा।

618
00:35:11,988 --> 00:35:13,323
- धन्यवाद।
- यह शानदार है।

619
00:35:13,323 --> 00:35:15,617
यह सच में ख़ास है।

620
00:35:17,827 --> 00:35:21,498
रेगिस्तान काफ़ी वीरान है,

621
00:35:21,498 --> 00:35:24,876
पर इस वीराने में भी काफ़ी कुछ है।

622
00:35:24,876 --> 00:35:30,298
इसका इतिहास और भूविज्ञान और यहाँ के लोग जो यहाँ

623
00:35:30,298 --> 00:35:33,843
इस ज़मीन पर 15,000 सालों से हैं।

624
00:35:34,719 --> 00:35:39,891
तो, इस ज़मीन पर उनके साथ मौजूद होना
मेरे लिए गर्व की बात थी।

625
00:35:42,727 --> 00:35:44,187
अगर मैं यहाँ ख़ुद आता,

626
00:35:44,187 --> 00:35:47,941
तो शायद मुझे आमनगिरी में ही रहना ज़्यादा पसंद आता

627
00:35:47,941 --> 00:35:52,028
और अपना ज़्यादातर समय रिसॉर्ट में ही बिताता।

628
00:35:52,028 --> 00:35:55,865
पर यहाँ रिसॉर्ट के बाहर भी एक दुनिया है

629
00:35:55,865 --> 00:35:59,786
और मुझे ख़ुशी है
कि मुझे उसे देखने और खोजने का मौका मिला।

630
00:35:59,786 --> 00:36:04,249
और मैं नावाहो राष्ट्र में जिन दोस्तों से मिला,

631
00:36:04,249 --> 00:36:07,085
शायद वे ही सबसे विशिष्ट...

632
00:36:09,838 --> 00:36:15,385
और सबसे बड़ी खोज थे जो मैंने यहाँ की।

633
00:37:08,897 --> 00:37:10,899
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता