1
00:00:08,009 --> 00:00:12,305
פילוסוף גדול אמר פעם,
"העולם הוא ספר

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ואלה שלא מטיילים קוראים רק דף אחד".

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
אני חייב לציין

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
שקראתי כמה דפים ואני לא מת על הספר.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
אני לא שש לטייל מכמה וכמה סיבות.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
כשקר מדי,

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
אני לא מרגיש בנוח.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
שחייה בקרח בעירום?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- כן.
- זו הזמנה נפלאה.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
כשחם מדי, נחשו מה קורה.
אני לא מרגיש בנוח.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
אני לא יכול לנוע מהר כל כך.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- אבל אני בן 75.
- אתה צריך עזרה?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
לא, אני מסתדר.

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
ואולי הגיע הזמן שארחיב את אופקיי.

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
אלוהים אדירים.

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
זו הפעם הראשונה שהיד שלי
הייתה בתוך תחת של פיל.

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
הצד החיובי

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
הוא שאלון במלונות מדהימים.

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
בחיי. זה מרהיב.

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
המלכוד הוא
שהסכמתי לטייל גם במה שנמצא מחוצה להם.

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- בזהירות.
- מה אתה אומר?

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- הר יפהפה.
- זה הר געש.

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
זה הר געש?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
עולם שבמשך כל חיי התחמקתי ממנו.

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
סיידי.

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים.

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
אם אשאר בחיים, זה יהיה נפלא.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
זו הפעם האחרונה שאני שותה
חמש כוסות וודקה עם פיני.

29
00:02:01,331 --> 00:02:06,878
הנוף הזה
נראה חייזרי יותר מכל דבר שראיתי בחיי.

30
00:02:07,879 --> 00:02:09,256
יוטה -

31
00:02:09,256 --> 00:02:11,341
יש כאן המון כלום.

32
00:02:13,260 --> 00:02:14,803
כל כך הרבה כלום.

33
00:02:15,720 --> 00:02:16,805
ואני.

34
00:02:17,305 --> 00:02:21,518
זו הפעם הראשונה שאני במדבר,

35
00:02:21,518 --> 00:02:26,856
ואני יכול לומר בכנות
שהוא לא מושך אותי במיוחד.

36
00:02:28,692 --> 00:02:34,698
כלומר, אני מודה שחוסר הלחות המוחלט
טוב לשיער שלי, זה יתרון,

37
00:02:34,698 --> 00:02:37,409
אבל לא נראה לי שאני רוצה לבלות
כאן זמן רב...

38
00:02:39,119 --> 00:02:41,454
למען האמת.

39
00:02:45,500 --> 00:02:47,377
ואני יודע מניסיון,

40
00:02:48,503 --> 00:02:54,134
שזה שמצב הוא גרוע,
לא אומר שהוא לא יכול להחמיר.

41
00:03:07,439 --> 00:03:10,984
האם הזכרתי את העובדה שיש לי קטע עם גבהים?

42
00:03:11,484 --> 00:03:12,777
מר לוי, אדוני. בוקר טוב.

43
00:03:12,777 --> 00:03:14,321
אני טוני, אני אהיה הטייס שלך היום.

44
00:03:14,321 --> 00:03:15,280
גרנד קניון -

45
00:03:15,280 --> 00:03:16,948
- טוני. יוג'ין.
- נעים מאוד.

46
00:03:16,948 --> 00:03:18,491
הנוף בטיסה יהיה יפהפה.

47
00:03:18,491 --> 00:03:20,410
אני רוצה שתהיה מסוגל להביט סביב וליהנות.

48
00:03:20,410 --> 00:03:25,707
אני לא יכול להביט מטה מגשר,
אז נראה איך ילך.

49
00:03:27,000 --> 00:03:31,880
אני צופה ש"לא טוב",
אבל אין לי ספק שזה בטוח לגמרי.

50
00:03:32,464 --> 00:03:34,090
זה מכשיר ציפה אישי.

51
00:03:34,674 --> 00:03:37,844
קושרים אותו סביב המותניים
עד שיש נקישה כזו.

52
00:03:37,844 --> 00:03:40,597
- הדק אותו עם הפנים החוצה. בסדר?
- כן.

53
00:03:40,597 --> 00:03:42,682
עטית פעם מכשיר ציפה?

54
00:03:42,682 --> 00:03:46,269
לא, לא היה לי צורך בזה מעולם.
מעולם לא הייתי קרוב כל כך למוות.

55
00:03:46,269 --> 00:03:48,063
- ברור.
- אבל טוב לדעת ש...

56
00:03:48,063 --> 00:03:49,481
- שהוא כאן.
- בסדר.

57
00:03:49,481 --> 00:03:50,815
אז נתיישב ונצא לדרך.

58
00:03:51,900 --> 00:03:53,318
- בסדר.
- בוא איתי.

59
00:03:56,279 --> 00:03:59,658
יוטה היא המדינה ה-45 של ארה"ב,

60
00:04:00,533 --> 00:04:03,995
אבל אני חושב
שהמצב המדיני שלי כרגע ברור לכם.

61
00:04:05,121 --> 00:04:07,123
הצרחות עומדות להתחיל.

62
00:04:07,123 --> 00:04:09,376
זה נקרא אימה מוחלטת.

63
00:04:09,876 --> 00:04:11,336
בסדר, יוצאים לדרך.

64
00:04:13,713 --> 00:04:14,631
אלוהים אדירים.

65
00:04:17,216 --> 00:04:20,053
- זה רועד קצת.
- איך הולך?

66
00:04:20,845 --> 00:04:24,641
אתה יודע, לא נורא.
אפקח את העיניים בקרוב.

67
00:04:25,892 --> 00:04:27,852
- אל תיתן לפחד לשתק אותך.
- בסדר.

68
00:04:28,562 --> 00:04:32,691
עוד לא ראיתי את הנוף, למען האמת.
אפקח את העיניים עכשיו.

69
00:04:32,691 --> 00:04:36,653
נראה שאנחנו בדרך להתנגש בחומה הזו, טוני.

70
00:04:36,653 --> 00:04:38,572
אנחנו נעבור ממש מעליה.

71
00:04:38,572 --> 00:04:40,490
כן, הרחק מעליה.

72
00:04:42,826 --> 00:04:44,202
אלוהים אדירים.

73
00:04:44,202 --> 00:04:45,787
מצד ימין

74
00:04:45,787 --> 00:04:48,039
אתה יכול לראות את עיקול פרסת הסוס.

75
00:04:48,039 --> 00:04:49,958
אפנה ימינה טיפה

76
00:04:49,958 --> 00:04:51,960
כדי שתזכה למלוא החוויה.

77
00:04:54,713 --> 00:04:55,964
בחיי.

78
00:04:55,964 --> 00:04:58,133
זו נפילה ארוכה, טוני.

79
00:05:00,260 --> 00:05:01,845
ועכשיו, גבעת הצריח היפהפייה.

80
00:05:02,512 --> 00:05:05,932
היא מתנשאת לגובה 300 מטרים מעל הנוף.

81
00:05:06,808 --> 00:05:08,894
- אתה מתכוון לנחות שם?
- בהחלט.

82
00:05:08,894 --> 00:05:11,479
אני רוצה להראות לך את הנוף באזור.

83
00:05:12,814 --> 00:05:15,817
כן, ראיתי את הנוף.
אני מעריך אותו מאוד.

84
00:05:15,817 --> 00:05:17,777
אי לא בטוח שיש צורך לנחות עליו.

85
00:05:19,529 --> 00:05:20,780
הנה זה בא.

86
00:05:20,780 --> 00:05:23,575
טוני, אני לא רוצה להגיד לך
איך לעשות את העבודה שלך,

87
00:05:23,575 --> 00:05:25,160
אבל זה לא נראה גדול מספיק.

88
00:05:26,536 --> 00:05:27,829
אלוהים אדירים.

89
00:05:29,289 --> 00:05:31,291
בסדר, אדוני, ברוך הבא לגבעת הצריח.

90
00:05:33,877 --> 00:05:36,213
הנחתי שהמצב יהיה מפחיד פחות

91
00:05:36,213 --> 00:05:38,089
כשאצא מהמסוק.

92
00:05:39,049 --> 00:05:40,091
טעיתי.

93
00:05:40,592 --> 00:05:42,552
- בזהירות.
- מה אתה אומר?

94
00:05:43,178 --> 00:05:46,264
- ברוך הבא לנוף מיליון הדולר.
- וואו.

95
00:05:46,765 --> 00:05:51,394
כל השטח שאנחנו רואים עכשיו הוא שמורת טבע?

96
00:05:51,394 --> 00:05:53,939
האמת היא שאנחנו בשטח ששייך לנבאחו.

97
00:05:54,522 --> 00:05:58,026
- זה שטח של הנבאחו.
- זה מקום קדוש מאוד לנבאחו.

98
00:06:00,195 --> 00:06:03,323
וואו. אז כשמביטים בגבעות האלה

99
00:06:03,323 --> 00:06:08,536
מרגישים שהכול היה בגובה הזה.

100
00:06:08,536 --> 00:06:12,165
בדיוק. לפני כ-165 מיליון שנה,

101
00:06:12,165 --> 00:06:14,626
הגובה שאנחנו עומדים בו
היה גובה הקרקע בכל מקום

102
00:06:14,626 --> 00:06:15,919
עד האופק.

103
00:06:16,670 --> 00:06:18,088
אז מה עכשיו?

104
00:06:18,088 --> 00:06:21,633
טוני חושב שכדאי שננסה לרדת מהצוק הזה.

105
00:06:22,759 --> 00:06:24,302
בואו נראה איך זה ילך.

106
00:06:26,721 --> 00:06:28,265
בסדר, אדוני, אתה מוכן?

107
00:06:28,765 --> 00:06:29,891
בסדר. הנה זה בא.

108
00:06:29,891 --> 00:06:31,560
בייבי!

109
00:06:35,063 --> 00:06:36,314
בחיי!

110
00:06:36,314 --> 00:06:39,317
זה היה הכי קרוב שלי לנפילה מצוק.

111
00:06:41,778 --> 00:06:43,655
בסדר, יוג'ין, ברגע שנעבור את הפינה

112
00:06:43,655 --> 00:06:45,115
תוכל לראות לראשונה את המלון.

113
00:06:46,157 --> 00:06:47,659
אתר הנופש הראשי נמצא ממש מולנו.

114
00:06:47,659 --> 00:06:48,827
אז זה ממש שם?

115
00:06:48,827 --> 00:06:50,078
בקושי רואים את זה.

116
00:06:51,538 --> 00:06:52,789
והנה זה.

117
00:06:54,583 --> 00:06:58,670
האמנגירי. הבית שלי בימים הקרובים.

118
00:06:59,754 --> 00:07:01,923
איזה דברים אני גורם לעצמי לעשות...

119
00:07:05,385 --> 00:07:07,721
- בסדר, אדוני, ברוך הבא.
- יופי של נחיתה.

120
00:07:10,640 --> 00:07:13,935
אומרים לי שמשמעות המילה "אמנגירי"
היא הר שליו.

121
00:07:14,644 --> 00:07:19,149
ובמחיר של יותר מ-3,000 דולר ללילה,
זו חתיכת שלווה יקרה.

122
00:07:20,025 --> 00:07:23,778
וואו. המקום הזה יפהפה.

123
00:07:29,951 --> 00:07:31,786
שלום. ברוך הבא לאמנגירי.

124
00:07:31,786 --> 00:07:33,622
- תודה. היי.
- אני קורי. נעים מאוד.

125
00:07:33,622 --> 00:07:35,290
יוג'ין, נעים מאוד.

126
00:07:36,541 --> 00:07:39,002
קורי מובילה אותי לסוויטה שלי.

127
00:07:40,378 --> 00:07:42,088
בחיי.

128
00:07:42,589 --> 00:07:45,467
ועוזרת להרים את הלסת שלי מהרצפה.

129
00:07:46,051 --> 00:07:49,012
זה פשוט עוצר נשימה.

130
00:07:49,012 --> 00:07:50,096
אחריך.

131
00:07:52,557 --> 00:07:53,558
זה נחמד.

132
00:07:53,558 --> 00:07:55,018
זו סוויטת גיריג'אלה שלנו.

133
00:07:55,018 --> 00:07:58,188
משמעות המילה בסנסקריט היא "רכס הררי".

134
00:07:58,188 --> 00:08:01,358
אני מת על האופן שזה עשוי. תראו.

135
00:08:01,358 --> 00:08:07,739
אפילו המטריות, הכובעים והמקל
משתלבים במקום.

136
00:08:07,739 --> 00:08:11,826
הם כאילו לקחו את הצבעים מהארון שלי

137
00:08:11,826 --> 00:08:13,495
ויצרו ממנו עולם שלם.

138
00:08:13,995 --> 00:08:15,664
והמרפסת הפרטית שלך כאן.

139
00:08:15,664 --> 00:08:20,502
אני מת על האופן שבו המלון הזה משתלב בנוף.

140
00:08:20,502 --> 00:08:22,420
השטח חשוב לנו מאוד.

141
00:08:22,420 --> 00:08:25,340
אנחנו מנסים לאמץ את ערכי התרבות
של האמריקנים הילידים.

142
00:08:25,340 --> 00:08:27,300
אני עצמי משבט הנבאחו.

143
00:08:27,300 --> 00:08:29,761
זה דבר שאני מעריכה באתר הנופש.

144
00:08:29,761 --> 00:08:32,597
זה דבר שהייתי שמח

145
00:08:32,597 --> 00:08:35,517
ללמוד עליו עוד בזמן שאהיה כאן.

146
00:08:35,517 --> 00:08:36,643
- ודאי.
- זה בטוח.

147
00:08:38,477 --> 00:08:41,523
אתר הנופש הזה בנוי בשטח פדרלי,

148
00:08:41,523 --> 00:08:44,234
אבל שוכן על הגבול עם אומת הנבאחו,

149
00:08:45,235 --> 00:08:49,114
שמורת הטבע הגדולה בארה"ב
ששייכת לאמריקנים ילידים.

150
00:08:50,282 --> 00:08:52,701
הוא משתלב בשלמות עם הסביבה

151
00:08:52,701 --> 00:08:55,912
וזו לא סביבה שמוכרת לי.

152
00:08:55,912 --> 00:08:56,997
תראו את המקום הזה.

153
00:09:01,793 --> 00:09:03,753
זה מרהיב.

154
00:09:05,255 --> 00:09:08,925
אני לא יכול לתאר לעצמי
כמה קשה היה לבנות נווה מדבר כזה.

155
00:09:09,801 --> 00:09:11,678
אבל למזלי, אין לי צורך לתאר.

156
00:09:12,387 --> 00:09:16,016
אשאיר את זה בידי מרוון,
אחד האדריכלים של המלון.

157
00:09:17,434 --> 00:09:22,480
אז זה הנוף האפי הראשון
שרואים כשנכנסים למלון?

158
00:09:22,480 --> 00:09:25,984
בדיוק. במובן מסוים,
רצינו לגזול לאורחים את הנוף

159
00:09:25,984 --> 00:09:28,194
כי ברגע שהם מגיעים למלון,

160
00:09:28,194 --> 00:09:32,699
הם כלואים בין קירות הבטון
והסלעים שקיימים כאן

161
00:09:32,699 --> 00:09:34,701
ולא בדיוק ברור להם לאן הם הולכים.

162
00:09:34,701 --> 00:09:39,789
ואז עולים במדרגות האלה ו...
ואחרי שגזלנו אותו, בום.

163
00:09:45,712 --> 00:09:48,548
רצינו לספק משהו...

164
00:09:49,382 --> 00:09:52,135
- דרמטי מאוד.
- זה ממש מלכותי.

165
00:09:53,178 --> 00:09:55,847
איך הוגים רעיון כזה?

166
00:09:55,847 --> 00:09:58,600
אצלי אישית, זה נובע מטיולים רבים.

167
00:09:58,600 --> 00:10:00,894
במקומות כמו מרוקו או אפילו יפן,

168
00:10:00,894 --> 00:10:03,730
שרואים בהם אדריכלות מקומית,

169
00:10:03,730 --> 00:10:06,733
היא פשוטה ובסיסית,
אבל בעיניי, היא אלגנטית מאוד.

170
00:10:06,733 --> 00:10:12,572
אז פשטות כזו עשויה להיות יוקרתית ביותר.

171
00:10:12,572 --> 00:10:18,370
ואתה חושב שהחברה מחפשת דרך פשוטה יותר?

172
00:10:18,370 --> 00:10:19,287
כן.

173
00:10:19,287 --> 00:10:22,332
ואני חושב שאחת הסיבות
שהמלון הזה מצליח כל כך

174
00:10:22,332 --> 00:10:24,501
היא שהוא מחזיר אנשים לזה.

175
00:10:26,169 --> 00:10:28,922
מרוון בנה שני אגפים למלון

176
00:10:28,922 --> 00:10:33,760
כדי לוודא שכל 34 הסוויטות
ייהנו מהכוכב האמיתי של המופע.

177
00:10:35,136 --> 00:10:38,473
הרעיון היה ליצור חלון קולנועי

178
00:10:38,473 --> 00:10:41,601
- כדי לזכות בדרמה של המקום.
- כן.

179
00:10:41,601 --> 00:10:45,146
ויש גם את ההיסטוריה של המערב, כמובן,

180
00:10:45,146 --> 00:10:46,898
ואנחנו מנסים להשתמש בה.

181
00:10:46,898 --> 00:10:50,235
- ממערבונים של ג'ון פורד...
- כן.

182
00:10:50,235 --> 00:10:53,154
סרג'יו לאונה, עם המסך הרחב.

183
00:10:53,154 --> 00:10:54,364
הנה זה.

184
00:10:54,364 --> 00:10:55,991
זה מזכיר לי את ג'ון פורד מיד.

185
00:10:56,908 --> 00:11:00,495
זה כאילו שהמקום כולו מאוחד עם המדבר

186
00:11:00,495 --> 00:11:04,499
באותו האופן שבו אני,
באותה השלמות, לא.

187
00:11:05,333 --> 00:11:07,210
זה מדהים.

188
00:11:07,794 --> 00:11:12,883
האופן שבו הבריכה הזו
מתעקלת סביב הסלע היפהפה הזה.

189
00:11:12,883 --> 00:11:16,595
בשבילנו המטרה הייתה להפשיט את הנוף.

190
00:11:16,595 --> 00:11:18,972
- כן.
- בעצם מים, סלע, שמיים.

191
00:11:18,972 --> 00:11:21,141
אנחנו לא יכולים לגבור על הסלעים האלה,

192
00:11:21,725 --> 00:11:24,811
אבל אנחנו יכולים לאפשר לאנשים
להעריך אותם בדרכים שונות.

193
00:11:27,063 --> 00:11:29,107
פשוט מבריק

194
00:11:29,107 --> 00:11:33,612
שהצלחת לשאוב כל מרקם אפשרי

195
00:11:34,112 --> 00:11:35,697
מהנוף סביב.

196
00:11:36,197 --> 00:11:40,869
פה יש פתח בקיר שרואים דרכו את קניון החריץ

197
00:11:40,869 --> 00:11:42,871
וזה מעניק הצצה נחמדה החוצה.

198
00:11:42,871 --> 00:11:44,998
מה זה קניון חריץ?

199
00:11:44,998 --> 00:11:49,127
אלה פתחים צרים של סלעים שנשחקו

200
00:11:49,127 --> 00:11:53,340
שמתעקלים לכיוונים שונים
והם נשחקו מרוח וממים.

201
00:11:53,340 --> 00:11:57,969
ו... האופן שבו האור נכנס אליהם
הוא קסום לגמרי.

202
00:11:57,969 --> 00:12:00,847
- וואו, אשמח לראות את זה.
- כדאי לך מאוד לראות את זה.

203
00:12:03,016 --> 00:12:05,477
פגשתי את האיש שעיצב את המקום

204
00:12:05,477 --> 00:12:07,646
והוא עשה לי סיור

205
00:12:07,646 --> 00:12:11,441
והסביר איפה כל העניין התחיל.

206
00:12:11,441 --> 00:12:14,236
מבחינתי, אלה הדברים שאני אוהב.

207
00:12:14,236 --> 00:12:16,655
נהניתי מזה. מעניין אם גם הוא.

208
00:12:17,614 --> 00:12:19,616
אולי הוא שחקן טוב ממני.

209
00:12:29,292 --> 00:12:31,545
לא ידעתי שיהיה כאן קר כל כך.

210
00:12:31,545 --> 00:12:35,840
מדבר בלילה, קר, אבל יפהפה.

211
00:12:37,259 --> 00:12:40,095
גאוגרפית, אפשר להביט סביב

212
00:12:40,095 --> 00:12:44,766
ולחוש תחושה חזקה של היסטוריה.

213
00:12:44,766 --> 00:12:50,605
זה קרוב יותר לצפייה בבריאת העולם

214
00:12:50,605 --> 00:12:53,608
מכל מקום אחר שראיתי.

215
00:12:53,608 --> 00:12:57,654
האמריקנים הילידים
הם ההיסטוריה של המדינה הזו,

216
00:12:57,654 --> 00:13:00,198
אז אני חושב שהקשר

217
00:13:00,198 --> 00:13:03,827
לתרבות שלהם הוא דבר
שאני רוצה ללמוד עליו עוד.

218
00:13:18,300 --> 00:13:20,510
אז ישנתי היטב.

219
00:13:21,636 --> 00:13:23,263
ציון מצוין למלון.

220
00:13:24,931 --> 00:13:27,684
אבל עכשיו מגיע
החלק החשוב ביותר בשהות שלי.

221
00:13:30,020 --> 00:13:31,146
ארוחת בוקר.

222
00:13:32,564 --> 00:13:37,569
בכל הנוגע למזון, אני לגמרי בעניין.

223
00:13:37,569 --> 00:13:39,446
זה החלק האהוב עליי בעבודה.

224
00:13:39,446 --> 00:13:40,447
אריק ביידרצ'ר
סו שף -

225
00:13:40,447 --> 00:13:42,449
- אריק.
- שלום. בוקר טוב.

226
00:13:42,449 --> 00:13:44,409
- טוב לפגוש אותך, אדוני.
- טוב לפגוש גם אותך.

227
00:13:44,409 --> 00:13:45,535
אז אתה מרבה לבשל?

228
00:13:46,161 --> 00:13:48,538
אני ממנגל.

229
00:13:48,538 --> 00:13:53,835
אני לא יכול לטעון שאני טבח
כי זה דורש יותר מדי.

230
00:13:54,836 --> 00:13:58,423
אז אני רק זורק קצת בשר על האש
ואני די טוב בזה.

231
00:13:58,423 --> 00:13:59,841
אז הבוקר נכין פנקייקס.

232
00:13:59,841 --> 00:14:01,468
- זו אחת ממנות ה...
- פנקייקס?

233
00:14:01,468 --> 00:14:02,844
- פנקייקס.
- בסדר.

234
00:14:02,844 --> 00:14:06,556
הייתי צופה שבמקום כמו אמנגירי אמצא...

235
00:14:06,556 --> 00:14:10,435
תפריט יוקרתי ואמנותי יותר.

236
00:14:10,435 --> 00:14:12,437
אם זה מישלן מדי בשבילי,

237
00:14:12,437 --> 00:14:16,441
לפעמים קשה לי למצוא משהו
שאני באמת רוצה לאכול.

238
00:14:17,442 --> 00:14:20,070
נכון. אורחים רבים
אוהבים את התחושה הביתית הזו.

239
00:14:20,070 --> 00:14:21,154
כן.

240
00:14:21,154 --> 00:14:23,406
אכנס לכאן כדי לקחת את המחבת.

241
00:14:23,406 --> 00:14:24,491
בסדר. אין בעיה.

242
00:14:24,491 --> 00:14:26,034
אקח את החמאה המזוקקת שלי,

243
00:14:26,618 --> 00:14:29,621
ופשוט נכניס את זה לתנור.

244
00:14:29,621 --> 00:14:33,917
אז זה מטוגן בחמאה מזוקקת בתנור עץ.

245
00:14:33,917 --> 00:14:37,629
אלוהים אדירים. זה נשמע מעולה.

246
00:14:38,255 --> 00:14:41,049
אל תיתנו לבישול הביתי להטעות אתכם.

247
00:14:41,049 --> 00:14:44,052
המקום הזה הוא אתר הנופש
המועדף על המפורסמים ביותר.

248
00:14:45,011 --> 00:14:47,722
הבעיה היא שאני יודע שאסור לאריק

249
00:14:47,722 --> 00:14:49,849
לגלות מי הם.

250
00:14:50,559 --> 00:14:51,601
זה כמעט מוכן.

251
00:14:51,601 --> 00:14:53,812
זה הקטע הכיפי ביותר.

252
00:14:54,354 --> 00:14:57,315
אנסה להעלות את הנושא בעדינות.

253
00:14:57,315 --> 00:15:03,113
אז אילו הייתי שואל
אם ג'ורג' קלוני טעם מהפנקייקס שלך,

254
00:15:03,113 --> 00:15:05,699
- היית עונה...
- אני לא יכול לאשר או להכחיש.

255
00:15:05,699 --> 00:15:07,867
לא יכול לאשר או להכחיש.

256
00:15:08,451 --> 00:15:13,456
האם הכנת פנקייק ל... בראד פיט?

257
00:15:16,251 --> 00:15:18,044
אראה בזה כן.

258
00:15:19,170 --> 00:15:21,089
אם אגיד רק ראשי תיבות...

259
00:15:22,299 --> 00:15:24,885
ורק תנוד בראשך, האם זה יהיה...

260
00:15:24,885 --> 00:15:26,928
אני יכול להגיד שיוג'ין לוי היה כאן.

261
00:15:28,680 --> 00:15:30,849
זה מתוק מצדך.

262
00:15:31,641 --> 00:15:34,060
- קצת סירופ מייפל?
- כן, בבקשה.

263
00:15:34,060 --> 00:15:36,521
אני קנדי, אולי לא ציינתי את זה.

264
00:15:38,231 --> 00:15:40,483
- וואו.
- תיהנה בבקשה.

265
00:15:45,447 --> 00:15:46,615
וואו, זה טוב.

266
00:15:46,615 --> 00:15:48,575
מעולה. תודה.

267
00:15:48,575 --> 00:15:51,578
- זה הפנקייק הכי מדהים...
- תודה רבה.

268
00:15:51,578 --> 00:15:53,038
שטעמתי מימיי.

269
00:15:55,665 --> 00:15:58,585
מה ג'ורג' קלוני אמר כשטעם את זה?

270
00:16:02,505 --> 00:16:05,634
באתי לכאן בשביל חוויה משנת חיים

271
00:16:05,634 --> 00:16:08,428
והפנקייקס האלה בהחלט עשו את העבודה.

272
00:16:08,929 --> 00:16:10,388
שאלו כל קרדיולוג.

273
00:16:11,640 --> 00:16:16,144
אך מתברר שעליי להיפרד מאריק ולצאת החוצה.

274
00:16:16,144 --> 00:16:20,190
אני לובש בגדים חמים קצת

275
00:16:20,190 --> 00:16:26,154
כי אני חושב שהאוויר קריר כאן בעונה הזו.

276
00:16:27,113 --> 00:16:28,657
אמנגירי, ברייס
גרנד קניון, לאס וגאס -

277
00:16:28,657 --> 00:16:31,534
המדריך המקומי ריימונד
לוקח אותי לראות את תופעת הטבע

278
00:16:31,534 --> 00:16:34,788
שהעניקה חלק מההשראה לעיצוב המקום.

279
00:16:36,623 --> 00:16:38,833
תענוג להיות איתך הבוקר,

280
00:16:38,833 --> 00:16:41,503
אנחנו ניסע לקניוני החריץ.

281
00:16:42,128 --> 00:16:46,550
אני כבר מת לראות אותם. אתה גר באזור הזה?

282
00:16:46,550 --> 00:16:48,510
נולדתי וגדלתי כאן

283
00:16:48,510 --> 00:16:51,388
אז האזור הזה ממש קשור לשורשים שלי.

284
00:16:53,515 --> 00:16:54,808
אני חייב להגיד את האמת.

285
00:16:55,350 --> 00:16:59,563
כשאני חושב על חריצים במדבר,
וגאס עולה לי בראש.

286
00:17:00,230 --> 00:17:03,316
אבל בדרום יוטה יש יותר קניוני חריץ

287
00:17:03,316 --> 00:17:05,110
מאשר בכל מקום אחר בעולם.

288
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
וואו, זה יוצא מגדר הרגיל.

289
00:17:15,579 --> 00:17:17,037
תראה את זה.

290
00:17:19,332 --> 00:17:23,753
גאולוגית, הסלע הזה בן 190 מיליוני שנה.

291
00:17:26,298 --> 00:17:30,176
לאורך השנים
יסודות הטבע עיצבו מחדש את הנוף

292
00:17:30,176 --> 00:17:31,469
שמקיף אותי.

293
00:17:32,971 --> 00:17:36,725
זה מה שקורה כשהטבע יוצר קתדרלה משלו.

294
00:17:37,851 --> 00:17:39,311
ואז מקבלים...

295
00:17:39,311 --> 00:17:43,273
המון רוח שיוצרת את החלקלקות הזו

296
00:17:43,273 --> 00:17:44,691
שאנחנו רואים כאן.

297
00:17:49,571 --> 00:17:54,200
מה חשיבות הקניונים האלה לבני הנבאחו?

298
00:17:54,701 --> 00:17:57,203
מספרים סיפורים רבים

299
00:17:57,203 --> 00:17:59,623
עליהם בתרבות שלי.

300
00:18:00,457 --> 00:18:04,377
אומרים שהקניונים האלה מעוצבים ונבנים

301
00:18:04,377 --> 00:18:08,715
מהקושי שכל אדם ואדם חווה בחיים.

302
00:18:09,424 --> 00:18:14,095
אז כשאתה ברגע שבו אתה מתמודד עם קושי,

303
00:18:14,721 --> 00:18:16,848
כשאתה נושם עמוקות...

304
00:18:19,976 --> 00:18:21,019
רוח.

305
00:18:21,811 --> 00:18:25,607
היא נושאת את השליליות הזו, את הקושי הזה,

306
00:18:26,775 --> 00:18:29,361
היא מעיפה אותם לקניוני החריץ.

307
00:18:29,361 --> 00:18:32,113
- והופכת דבר שלילי...
- ליופי.

308
00:18:32,113 --> 00:18:35,367
- מחשבות שליליות ליופי.
- כן. כן, בדיוק.

309
00:18:35,867 --> 00:18:36,910
כשמביטים במקום הזה,

310
00:18:36,910 --> 00:18:40,121
- רואים שהתפילות האלה עבדו.
- כן.

311
00:18:40,121 --> 00:18:41,581
כן, בהחלט.

312
00:18:43,792 --> 00:18:46,670
מריימונד למדתי...

313
00:18:47,796 --> 00:18:50,674
שיש כאן יותר משרואים במבט ראשון.

314
00:18:52,425 --> 00:18:57,264
יש כאן יותר מרק היסטוריה וגאולוגיה.

315
00:18:58,723 --> 00:19:00,850
- אתה בסדר? נחמד.
- כן.

316
00:19:02,561 --> 00:19:05,730
אני בן 75, ריימונד,

317
00:19:06,523 --> 00:19:10,735
ואני לא מאמין שלקח לי זמן רב כל כך

318
00:19:11,486 --> 00:19:16,074
להגיע לאזור הזה של הארץ.
אני כמעט נבוך להודות בזה.

319
00:19:19,452 --> 00:19:22,706
רוח מדברית לא נושאת רק מחשבות שליליות.

320
00:19:23,206 --> 00:19:27,210
היא חזקה מספיק כדי לסחוף
גם את המחשבות הבלתי פוסקות

321
00:19:27,210 --> 00:19:29,379
של חובב הרגלים כמוני,

322
00:19:29,880 --> 00:19:34,259
מכיוון שאני, וזה לא משפט שאני רגיל להגיד,

323
00:19:35,051 --> 00:19:38,513
קבעתי פעילות בחוץ לאחר הצהריים.

324
00:19:39,806 --> 00:19:41,308
אני הולך לרכוב על סוס.

325
00:19:44,769 --> 00:19:48,648
אז אני יודע מה אתם תוהים,
האם אני באמת חובב סוסים?

326
00:19:49,357 --> 00:19:51,276
לא חיבבתי סוסים מעולם.

327
00:19:51,860 --> 00:19:54,321
אני... לא יודע מתי סוס מרוצה.

328
00:19:56,364 --> 00:19:57,532
אתם מבינים?

329
00:19:58,533 --> 00:20:02,412
כשכלב שמח, רואים את זה,
אבל אני לא יודע אם סוסים...

330
00:20:02,412 --> 00:20:05,874
סוס מכשכש בזנב כשהוא שמח לפגוש אותך?

331
00:20:08,126 --> 00:20:11,713
אבל בילדותי, כל תוכניות הטלוויזיה,

332
00:20:13,381 --> 00:20:16,343
בשעת צפיית השיא, היו מערבונים.

333
00:20:16,343 --> 00:20:21,765
אתם יודעים, "רוי רוג'רס",
"סיסקו קיד", "ביל היקוק הפראי".

334
00:20:22,349 --> 00:20:25,769
בואו נלך...
להתחיל לעבוד על מערבון משלי.

335
00:20:27,437 --> 00:20:28,438
היי.

336
00:20:28,438 --> 00:20:29,814
האודי.

337
00:20:30,690 --> 00:20:31,691
מה שלומך?

338
00:20:31,691 --> 00:20:34,361
- שלומי טוב. אני יוג'ין.
- טוב. אני ברוק.

339
00:20:34,361 --> 00:20:37,113
- ברוק, מה שלומך?
- טוב. רוצה להכיר את הסוסים?

340
00:20:37,113 --> 00:20:39,032
נשמע כמו שעשועון מוזר.

341
00:20:39,783 --> 00:20:41,576
- מי זו?
- זו סיידי.

342
00:20:41,576 --> 00:20:43,203
היי, סיידי.

343
00:20:44,120 --> 00:20:46,206
- היא הסוסה שלי?
- היא הסוסה שלך.

344
00:20:46,206 --> 00:20:50,085
בסדר. היא מרגישה ש... "יש לנו טירון כאן".

345
00:20:51,795 --> 00:20:53,046
לא, היא מתוקה מאוד.

346
00:20:53,046 --> 00:20:57,217
הפעם הקודמת שהייתי על סוס הייתה לפני

347
00:20:57,217 --> 00:21:00,220
כ-50 שנה...

348
00:21:00,220 --> 00:21:02,305
- ורכבתי עם חבר.
- בסדר.

349
00:21:02,305 --> 00:21:07,143
ושני הסוסים נתקלו זה בזה.

350
00:21:07,811 --> 00:21:10,438
- נפלתי מהסוס...
- אוי, לא.

351
00:21:10,438 --> 00:21:12,440
אך למזלי נחתנו בשיחים

352
00:21:12,440 --> 00:21:13,692
- ואת יודעת...
- לא נפגעת.

353
00:21:13,692 --> 00:21:18,029
וקמתי וחשבתי,
"אולי הם באמת גדולים מדי".

354
00:21:19,239 --> 00:21:20,949
נראה שאתה מוכן למשחק פולו.

355
00:21:20,949 --> 00:21:22,492
נשחק קצת בפולו...

356
00:21:22,492 --> 00:21:24,494
- כן.
- ומשם נמשיך לקריקט.

357
00:21:24,494 --> 00:21:25,704
איך זה?

358
00:21:28,748 --> 00:21:30,083
- טוב?
- כן.

359
00:21:30,917 --> 00:21:35,881
וזו הסיבה שבוקרים לא הרכיבו משקפיים.
זה לא נראה טוב.

360
00:21:35,881 --> 00:21:36,965
איך התחושה?

361
00:21:36,965 --> 00:21:40,176
אני מרגיש כמו עצם משאלות.

362
00:21:40,176 --> 00:21:43,096
- בסדר. הצד המשוחרר אומר לה להתקדם, בסדר?
- בסדר.

363
00:21:43,096 --> 00:21:44,848
- ואז תישען לאחור.
- ילדה טובה.

364
00:21:44,848 --> 00:21:47,183
כן, פשוט תוריד את העקבים כשאתה עוצר.

365
00:21:47,183 --> 00:21:49,895
בסדר, אנחנו מוכנים?

366
00:21:49,895 --> 00:21:52,772
אולי הסוסה מוכנה. אני לא.

367
00:21:52,772 --> 00:21:54,482
בסדר. בואי, סיידי.

368
00:21:54,482 --> 00:21:56,359
סיידי.

369
00:21:56,359 --> 00:21:59,946
- סיידי.
- בסדר, בסדר, מותק.

370
00:21:59,946 --> 00:22:01,156
תמתח את המושכות למעלה.

371
00:22:01,156 --> 00:22:03,867
בסדר, תמתח את המושכות קצת יותר

372
00:22:03,867 --> 00:22:05,827
- ואז היא לא תעשה לך את זה.
- כן.

373
00:22:06,703 --> 00:22:07,996
לא, לא, לא. בחייך, מותק.

374
00:22:07,996 --> 00:22:10,415
- קדימה. בדיוק.
- בדיוק.

375
00:22:10,415 --> 00:22:12,876
כן, שליטה מלאה. זה שם המשחק.

376
00:22:13,710 --> 00:22:15,462
צריך להסביר להם מי הבוס.

377
00:22:20,425 --> 00:22:23,386
אמרו לי שיש מסלולי רכיבה באורך 11 ק"מ,

378
00:22:23,386 --> 00:22:27,015
בשבילי זה כעשרה יותר מדי.

379
00:22:29,226 --> 00:22:32,354
אני לא יודע אם הייתי עולה שוב על סוס,

380
00:22:32,354 --> 00:22:38,068
אבל אני משתדל מאוד לנסות
לעשות דברים שלא הייתי עושה במצב רגיל.

381
00:22:38,068 --> 00:22:39,736
אתה מרגיש כמו קאובוי?

382
00:22:39,736 --> 00:22:43,365
אני מרגיש כמו הקאובוי הגרוע בעולם.

383
00:22:43,365 --> 00:22:46,660
על הקאובוי הזה לא יעשו סרט.

384
00:22:47,827 --> 00:22:51,456
חסר לי רק טבק ללעיסה ורובה.

385
00:22:51,456 --> 00:22:55,001
יש לנו רובים כדי לירות בעכסנים ובקויוטים.

386
00:22:57,337 --> 00:23:00,298
נתקלת פעם בעכסן כשרכבת?

387
00:23:00,298 --> 00:23:01,383
כן.

388
00:23:01,383 --> 00:23:04,261
זהו זה. הלב שלי משתולל.

389
00:23:07,722 --> 00:23:10,809
משום מה, סיידי החליטה לחוס על חיי

390
00:23:11,393 --> 00:23:13,103
והגעתי בשלום למלון.

391
00:23:14,521 --> 00:23:16,231
המיטה שלי קוראת לי,

392
00:23:16,231 --> 00:23:19,276
אבל הערב יש לי
כרטיסים לשורה הראשונה למופע רציני.

393
00:23:20,986 --> 00:23:25,156
צפייה פרטית בכוכבים
עם המדריך משבט הנבאחו, מיילו.

394
00:23:26,116 --> 00:23:27,576
- מה שלומך, יוג'ין?
- מה שלומך?

395
00:23:27,576 --> 00:23:28,743
שלומי נפלא.

396
00:23:28,743 --> 00:23:29,995
- טוב שאתה כאן.
- וואו.

397
00:23:29,995 --> 00:23:32,622
התפקיד שלי הוא לשבת ולהביט למעלה,

398
00:23:33,248 --> 00:23:36,668
ואני די בטוח שאוכל לבצע אותו היטב.

399
00:23:37,419 --> 00:23:39,546
יש שם משהו שחשוב לך?

400
00:23:40,046 --> 00:23:44,926
אתה מקבל תחושה שאתה די חסר חשיבות

401
00:23:44,926 --> 00:23:47,012
- בתמונה הגדולה.
- כן.

402
00:23:47,012 --> 00:23:48,930
אנחנו נחקור את זה קצת

403
00:23:48,930 --> 00:23:51,683
בהתאם לסיפורי המסורת שלנו.

404
00:23:51,683 --> 00:23:52,809
בסדר.

405
00:23:53,310 --> 00:23:55,186
קודם לכן הכנתי שם כמה כפיסי עץ.

406
00:23:55,186 --> 00:23:57,689
תביא אותם ואני אביא
את הגזעים הגדולים יותר ו...

407
00:23:57,689 --> 00:23:59,733
- בטח.
- נתחמם.

408
00:24:01,359 --> 00:24:03,320
מתי בפעם האחרונה עשית מדורה?

409
00:24:05,530 --> 00:24:07,032
מעולם לא.

410
00:24:07,032 --> 00:24:09,868
בסדר. אנחנו מתקדמים.

411
00:24:09,868 --> 00:24:11,661
אתה יודע איפה כוכב הצפון?

412
00:24:17,208 --> 00:24:19,920
אני אמור לדעת איפה הוא.

413
00:24:21,338 --> 00:24:22,797
אני חושב שהוא...

414
00:24:24,049 --> 00:24:25,717
- כן.
- האזור הזה.

415
00:24:25,717 --> 00:24:26,968
האמת היא שהוא ממש שם.

416
00:24:26,968 --> 00:24:29,221
- לזה התכוונתי.
- כן.

417
00:24:29,221 --> 00:24:31,681
- אז בסיפור הבריאה שלנו...
- כן.

418
00:24:31,681 --> 00:24:33,475
זה היה אחד הכוכבים הראשונים שמוקמו

419
00:24:33,475 --> 00:24:35,560
כדי שיהיה הבוהק ביותר.

420
00:24:35,560 --> 00:24:37,729
אומרים שלא משנה לאן האנשים שלנו הולכים,

421
00:24:37,729 --> 00:24:39,439
הם יכולים תמיד להביט מעלה בלילה

422
00:24:39,439 --> 00:24:41,191
כדי להיזכר בדברים שלמדנו.

423
00:24:42,317 --> 00:24:46,071
האם אפשר ללמוד משהו
ממה שאנחנו רואים שם למעלה?

424
00:24:46,738 --> 00:24:49,324
סבא שלי הוא איש חכם מאוד.

425
00:24:49,324 --> 00:24:51,493
כשהייתי ילד הוא לימד אותי

426
00:24:51,493 --> 00:24:54,246
שאנחנו עשויים מאותו החומר
שהכוכבים האלה עשויים ממנו.

427
00:24:54,246 --> 00:24:58,291
הוא אמר, "זכור שכל הכוכבים האלה
הם כמו כל האנשים בעולם,

428
00:24:58,291 --> 00:25:01,711
כי אם תחבר את הכוכב הזה לכוכב ההוא,

429
00:25:02,212 --> 00:25:04,548
דורות רבים יתחברו".

430
00:25:04,548 --> 00:25:07,342
סבא אמר תמיד שכולנו חשובים,

431
00:25:07,968 --> 00:25:10,887
בדיוק כמו כל כוכב בשמיים.

432
00:25:11,471 --> 00:25:14,474
וואו. זה מעשיר מאוד, מיילו.

433
00:25:15,392 --> 00:25:20,605
אמרתי שכשאני מביט בכוכבים
אני מרגיש חסר חשיבות.

434
00:25:21,189 --> 00:25:25,610
ואני חושב שאתה אומר לי שכשאני מביט

435
00:25:25,610 --> 00:25:30,156
אל שמי הלילה הרחבים האלה,
עליי להרגיש חשוב.

436
00:25:30,991 --> 00:25:32,284
לא להרגיש אבוד.

437
00:25:32,284 --> 00:25:34,744
כן, אל תרגיש אבוד כי אם תרים את המבט,

438
00:25:35,245 --> 00:25:38,498
יש שם דברים שיכולים
להזכיר לך שאתה לא אבוד.

439
00:25:40,041 --> 00:25:41,751
תרצה לטייל איתי?

440
00:25:41,751 --> 00:25:46,298
כי אני מרגיש נפלא כשאני מקשיב לך.

441
00:25:46,798 --> 00:25:50,760
זו תחושה נפלאה, להרגיש חשוב.

442
00:25:50,760 --> 00:25:53,263
והמדבר עושה את זה. זה מקום רוחני.

443
00:25:53,263 --> 00:25:54,556
אני שם לב.

444
00:25:54,556 --> 00:25:56,933
אתה אדם רוחני?

445
00:25:57,976 --> 00:25:59,769
בבסיס, כן.

446
00:26:00,979 --> 00:26:03,690
אבל אני חושב שמעולם לא הייתי

447
00:26:03,690 --> 00:26:09,654
קרוב כל כך לקשר בין הרוחניות הזו לאדמה.

448
00:26:09,654 --> 00:26:13,867
אז אני חושב שזה צעד ראשון טוב בשבילי.

449
00:26:13,867 --> 00:26:16,328
- כן. כן.
- תודה, אדוני.

450
00:26:20,206 --> 00:26:23,877
המקום הזה השפיע עליי
בדרכים שמקומות אחרים לא השפיעו עליי.

451
00:26:23,877 --> 00:26:27,923
אני מבין את ההיבטים הרוחניים שבו.

452
00:26:27,923 --> 00:26:31,134
אני מבין אותם, אני מרגיש אותם,
אני כמעט יכול לגעת בהם.

453
00:26:31,676 --> 00:26:34,304
מרגישים משהו.

454
00:26:34,304 --> 00:26:39,392
ומיילו היה רהוט מאוד כשהסביר זאת

455
00:26:39,392 --> 00:26:44,064
מנקודת המבט של אומת הנבאחו.

456
00:26:51,738 --> 00:26:54,824
אז זה היום האחרון שלי ולמדתי המון.

457
00:26:54,824 --> 00:26:58,161
בעיקר שהמדבר, מקום שחשבתי שהוא חם,

458
00:26:58,161 --> 00:26:59,371
הוא לאו דווקא כזה.

459
00:26:59,871 --> 00:27:04,417
היה לילה קריר אמש, לא?
היה קר. כן.

460
00:27:05,001 --> 00:27:10,674
החזרה למקום הזה הייתה כמו הדובדבן...
שבקצפת היבשה והחולית.

461
00:27:12,175 --> 00:27:13,843
אבל לפני שאסע הביתה,

462
00:27:13,843 --> 00:27:17,305
זכיתי להזמנה מיוחדת לבקר בחווה

463
00:27:17,305 --> 00:27:20,642
שמיילו גדל בה בשמורת הטבע של הנבאחו.

464
00:27:21,226 --> 00:27:24,396
מבחינה רוחנית,
הגבול שלנו הוא נהר קולורדו.

465
00:27:25,188 --> 00:27:27,774
אז כל דבר שנמצא בצד הזה שלו שייך לנבאחו.

466
00:27:27,774 --> 00:27:31,778
אז כשחתמנו על ההסכם ב-1868,

467
00:27:32,279 --> 00:27:36,324
הממשל הפדרלי אמר, "זו השמורה שלכם".

468
00:27:37,325 --> 00:27:39,703
אז זה המקום שאנחנו מתגוררים בו עכשיו.

469
00:27:40,495 --> 00:27:43,248
מיילו מסביר שהשם נבאחו

470
00:27:43,248 --> 00:27:48,378
הוא גרסה ספרדית למילה של בני השבטים
שמשמעותה "חקלאי העמק",

471
00:27:48,378 --> 00:27:50,922
שם שמתאר נכונה רבים גם היום.

472
00:27:51,423 --> 00:27:55,886
זה הבית של ההורים שלי.
הוא במרחק שלושה ק"מ מהכביש המהיר.

473
00:27:56,386 --> 00:27:59,556
ואיך היה לגדול כאן?

474
00:27:59,556 --> 00:28:01,391
זה היה הכול.

475
00:28:01,391 --> 00:28:05,562
האחריות שלי סבבה סביב המשפחה

476
00:28:05,562 --> 00:28:09,482
והילדות שלי הייתה שזורה בזה
ובבילוי עם סבא שלי.

477
00:28:09,482 --> 00:28:12,736
אז זה באמת שטח משפחתי, מה?

478
00:28:12,736 --> 00:28:15,655
כן. זה הבית של אימא ואבא שלי.
שם, החום.

479
00:28:15,655 --> 00:28:16,907
- וואו.
- ו...

480
00:28:16,907 --> 00:28:20,577
הבית של אחותי נמצא שם מימין,
בית האפרסק.

481
00:28:24,664 --> 00:28:26,291
- יוג'ין...
- וואו.

482
00:28:26,291 --> 00:28:29,127
- מה גודל המקום?
- כמה אלפים.

483
00:28:29,127 --> 00:28:31,463
- כן, זה...
- כמה אלפי דונמים?

484
00:28:31,963 --> 00:28:34,090
- זה לא קטן.
- כן.

485
00:28:34,090 --> 00:28:37,135
בוא נלך לראות מה מצב הכבשים.

486
00:28:37,135 --> 00:28:39,387
- אתה מוכן ללכלך את הנעליים?
- יש לכם כבשים?

487
00:28:39,387 --> 00:28:42,140
כן, הנה הכבשים. אתה רואה אותם?

488
00:28:42,641 --> 00:28:44,643
בוא נלך לשם ונבריח אותם חזרה.

489
00:28:44,643 --> 00:28:49,064
יש כבש אחד בעל נפש די פרועה. שמו וילבור.

490
00:28:49,064 --> 00:28:54,110
הוא לא מת עליי, אז אני מקווה...
שהוא לא ינגח בנו.

491
00:28:54,110 --> 00:28:55,570
אם הוא לא מת עליך,

492
00:28:55,570 --> 00:28:57,948
- מה הוא יחשוב עליי?
- אני לא יודע.

493
00:28:58,531 --> 00:29:00,450
זה כבר נשמע מרגש.

494
00:29:02,202 --> 00:29:05,830
בסדר. פשוט נוביל אותם חזרה למכלאה הקטנה.

495
00:29:05,830 --> 00:29:07,707
- הנה היא. בסדר.
- כן.

496
00:29:07,707 --> 00:29:09,042
זה פשוט.

497
00:29:09,042 --> 00:29:11,294
לפעמים כן ולפעמים לא.

498
00:29:11,294 --> 00:29:13,421
- לא נראה לי...
- אתה רואה? אחד כבר ברח.

499
00:29:13,922 --> 00:29:15,966
אוי, לא. לצד השני, ילדים.

500
00:29:18,093 --> 00:29:19,177
אוי, לא.

501
00:29:21,846 --> 00:29:25,809
אילו הכבשים היו מתנהגים יפה יותר,
הייתי מראה לכם מה אני שווה.

502
00:29:26,643 --> 00:29:29,646
איך אומרים? לרעות?
לרעות כבשים? לרעות כבשים.

503
00:29:29,646 --> 00:29:31,106
הם בטיול.

504
00:29:31,106 --> 00:29:32,566
אני ידוע כמוביל.

505
00:29:32,566 --> 00:29:35,652
אתם יודעים, אני מוביל דברים,
זה שמי השני.

506
00:29:37,237 --> 00:29:38,238
המוביל.

507
00:29:40,740 --> 00:29:42,409
כמו שאשתי דב מכנה אותי,

508
00:29:42,409 --> 00:29:45,745
"הקאובוי הכשר", חזר.

509
00:29:45,745 --> 00:29:48,164
זה בדיוק הצד החזק שלי.

510
00:29:48,164 --> 00:29:52,586
אני שמח שזכיתי להזדמנות להפגין מיומנויות

511
00:29:52,586 --> 00:29:55,422
שרוב האנשים לא זוכים לראות.

512
00:29:55,422 --> 00:29:58,758
אני לא יכול לנוע מהר כל כך. אני זקן.

513
00:29:58,758 --> 00:30:00,385
לא נתפוס אותם לעולם.

514
00:30:00,385 --> 00:30:02,137
- בחיי, הם ברחו רחוק.
- כן.

515
00:30:03,096 --> 00:30:04,556
- למה?
- הם ראו אותך ואותי

516
00:30:04,556 --> 00:30:05,891
ואמרו, "ביי".

517
00:30:05,891 --> 00:30:08,768
הכבשים ברחו ברגע שראו אותי.

518
00:30:08,768 --> 00:30:13,064
האם הם ראו סרט שלא מצא חן בעיניהם?

519
00:30:14,566 --> 00:30:17,027
- הם במנוסה. כן.
- הם לא עוצרים.

520
00:30:17,027 --> 00:30:19,154
הם יחזרו בעצמם?

521
00:30:19,154 --> 00:30:21,031
כלומר, הם יודעים שכדאי להם לחזור לכאן

522
00:30:21,031 --> 00:30:24,951
כי יש כאן פומות, שועלים, קויוטים, אז...

523
00:30:24,951 --> 00:30:26,202
יש כאן פומות?

524
00:30:26,953 --> 00:30:29,122
הן נמצאות יותר ליד הסלעים הרחוקים שם.

525
00:30:29,122 --> 00:30:30,665
הסלעים האלה כאן?

526
00:30:30,665 --> 00:30:33,627
- כן. אז...
- מה זאת אומרת "הרחוקים שם"?

527
00:30:33,627 --> 00:30:35,462
יש לנו חזירה. רוצה לראות את לולו?

528
00:30:36,713 --> 00:30:38,381
אני מוכן לראות חזירה.

529
00:30:38,381 --> 00:30:44,262
- בחיי. זו חזירה גדולה.
- כן, היא ילדה גדולה.

530
00:30:44,262 --> 00:30:45,722
לולו.

531
00:30:45,722 --> 00:30:49,142
אם תיכנס לשם ותלטף אותה, היא תצרח.
היא מצחיקה.

532
00:30:49,142 --> 00:30:52,187
יש מקומות שאם מלטפים אותי בהם, אני צווח.

533
00:30:53,730 --> 00:30:54,940
הכבשים חזרו.

534
00:30:55,440 --> 00:30:58,193
לקח זמן מה עד שהם חשו את הסמכות שלי.

535
00:30:58,193 --> 00:31:00,362
היי, הנה הם. מעולה.

536
00:31:00,362 --> 00:31:02,489
ותלמדו מזה לקח.

537
00:31:03,073 --> 00:31:06,493
אל תצאו לטיולים בלי רשות, ברור?

538
00:31:06,493 --> 00:31:07,994
כן.

539
00:31:07,994 --> 00:31:11,039
זה האוכל שלהם. רוצה להיכנס ולתת להם?

540
00:31:11,039 --> 00:31:13,583
בסדר, ילדים, הגיעה שעת הארוחה.

541
00:31:14,167 --> 00:31:16,545
ארוחה... לא, לא.

542
00:31:16,545 --> 00:31:18,380
וילבור חצוף קצת בעיניי.

543
00:31:18,380 --> 00:31:20,507
- בסדר, אתה יודע מה?
- תביא את זה לכאן.

544
00:31:20,507 --> 00:31:22,175
החיות האלה מפונקות.

545
00:31:22,759 --> 00:31:25,136
- זה כמו גלידה בשבילם.
- לא, ילדים. ילדים.

546
00:31:25,136 --> 00:31:28,557
אתה מצפה שכבשה תהיה עדינה ומקסימה...

547
00:31:28,557 --> 00:31:30,350
לא, זה כמו פר.

548
00:31:31,434 --> 00:31:33,144
בסדר, אתה יודע מה?

549
00:31:33,144 --> 00:31:36,022
אנחנו חייבים ללמד את החיות האלה
להיות מנומסות.

550
00:31:36,022 --> 00:31:38,233
- בסדר.
- לא, אין בזה שום דבר.

551
00:31:39,401 --> 00:31:44,447
כמה חשוב לשמור על המסורת היום?

552
00:31:44,948 --> 00:31:46,783
ממש חיוני לשמור עליה.

553
00:31:46,783 --> 00:31:48,868
אני אוהב להגיד ששורשיי נטועים בקרקע הזו.

554
00:31:48,868 --> 00:31:51,079
כשאנחנו נולדים חלק מחבל הטבור שלנו

555
00:31:51,079 --> 00:31:53,081
נקבר באדמה

556
00:31:53,081 --> 00:31:58,044
כדי לחבר אותנו ברגע הלידה חזרה לאימא אדמה.

557
00:31:58,044 --> 00:32:01,965
אדם שאין לו הרבה מזה,

558
00:32:03,174 --> 00:32:05,468
אני מבין למה זה גורם תחושת אובדן.

559
00:32:06,970 --> 00:32:10,140
בני הנבאחו הם חברה מטריארכלית.

560
00:32:10,140 --> 00:32:13,560
הנשים שולטות בשטח והן הבעלים של הבהמות.

561
00:32:13,560 --> 00:32:18,648
ומה שטוב בשיטת העבודה הזו
היא שדברים קורים כמו שצריך.

562
00:32:18,648 --> 00:32:20,567
יוג'ין, זו אימא שלי, שימה.

563
00:32:21,067 --> 00:32:22,402
שימה, היי.

564
00:32:22,402 --> 00:32:24,446
- וזו אחותי הצעירה, פטרישיה.
- כן. היי.

565
00:32:24,446 --> 00:32:25,864
- וזו דזרה.
- שלום.

566
00:32:25,864 --> 00:32:28,158
- דזרה, נעים מאוד, יוג'ין.
- כן. נעים מאוד.

567
00:32:28,158 --> 00:32:29,951
- כן.
- ולורן, אשתי.

568
00:32:29,951 --> 00:32:31,244
נעים מאוד, לורן.

569
00:32:31,244 --> 00:32:32,579
- כן.
- כן.

570
00:32:32,579 --> 00:32:35,081
ראיתי קטנטנים בסביבה...

571
00:32:35,081 --> 00:32:36,666
כן, כולם שם.

572
00:32:36,666 --> 00:32:39,169
עץ המשפחה שלנו מונה כמעט 200.

573
00:32:39,794 --> 00:32:40,921
מאתיים?

574
00:32:41,671 --> 00:32:45,258
- כן.
- אז כשאתם עורכים מפגש משפחתי

575
00:32:45,258 --> 00:32:47,177
- הוא מונה המון אנשים.
- כן.

576
00:32:47,177 --> 00:32:48,261
- לא מעט.
- אתם צריכים...

577
00:32:48,261 --> 00:32:50,055
זה שולחן מזנון ארוך.

578
00:32:50,555 --> 00:32:51,723
כן.

579
00:32:51,723 --> 00:32:55,769
את הדברים שאנחנו לומדים,
אנחנו בהחלט מעבירים לילדים שלנו

580
00:32:55,769 --> 00:32:59,564
כדי שהם יוכלו לשאת את הדברים ואת הלקחים
האלה ולהעביר אותם הלאה.

581
00:32:59,564 --> 00:33:01,024
וזה הדבר החשוב ביותר.

582
00:33:01,024 --> 00:33:04,152
לשמור על התרבות,
על השפה שלנו, על המורשת שלנו,

583
00:33:04,152 --> 00:33:06,655
בעיקר על הטקסים שלנו, בחיים.

584
00:33:06,655 --> 00:33:07,989
- לשמור אותם בחיים.
- כן,

585
00:33:07,989 --> 00:33:10,492
וללמד את הדור הבא מי אנחנו,

586
00:33:10,492 --> 00:33:14,496
כי הסבים שלנו הם אלה
שמנהלים את המסורות האלה למעננו

587
00:33:14,496 --> 00:33:16,706
ורבים מהם נפטרו. ו...

588
00:33:16,706 --> 00:33:21,086
זה לא קל כי אנחנו אנשים ש... אתה יודע,

589
00:33:21,086 --> 00:33:22,170
פשוט...

590
00:33:24,464 --> 00:33:26,716
- אנשי תרבות שאספנו...
- כן.

591
00:33:26,716 --> 00:33:27,926
והיה קשה.

592
00:33:29,427 --> 00:33:34,140
האחיין שלי אוון הוא צעיר נפלא,

593
00:33:34,140 --> 00:33:36,309
והוא אוהב לרקוד.

594
00:33:36,893 --> 00:33:39,354
בריקוד עם הולה-הופ
צריך להשתמש בדמיון.

595
00:33:39,354 --> 00:33:42,607
אתה תראה את התנועות השונות שלו,

596
00:33:42,607 --> 00:33:46,152
הוא מציג גם חיות שונות.

597
00:33:59,541 --> 00:34:01,543
זה היה אחר צהריים די מדהים.

598
00:34:02,544 --> 00:34:08,508
מיילו הוא צעיר נהדר ויש לו משפחה מדהימה.

599
00:34:14,890 --> 00:34:19,561
כלומר, כשאני צופה באוון
ואז זורק מבט אל מיילו

600
00:34:19,561 --> 00:34:22,021
ורואה שעיניו דומעות...

601
00:34:22,646 --> 00:34:24,608
- אני גאה שאוון...
- כן.

602
00:34:24,608 --> 00:34:26,401
שומר את זה בחיים. כן.

603
00:34:26,401 --> 00:34:28,403
אני רואה את זה בעיניים שלך, מיילו.

604
00:34:28,403 --> 00:34:29,570
כן.

605
00:34:38,747 --> 00:34:41,583
אוון, מדהים.

606
00:34:41,583 --> 00:34:44,169
- מדהים!
- כל הכבוד.

607
00:34:44,169 --> 00:34:45,586
- וואו!
- יפה מאוד, אוון.

608
00:34:45,586 --> 00:34:46,503
כן.

609
00:34:46,503 --> 00:34:48,173
- כן!
- כן!

610
00:34:48,798 --> 00:34:55,096
באמת שלא ידעתי הרבה
על תרבות הנבאחו לפני זה,

611
00:34:55,096 --> 00:34:57,474
זה ממש פקח את עיניי.

612
00:34:57,474 --> 00:34:59,434
- שמחנו מאוד לארח אותך כאן.
- וואו.

613
00:34:59,434 --> 00:35:02,896
- כן.
- וכחלק מהמורשת של סבתא שלנו,

614
00:35:02,896 --> 00:35:04,814
אנחנו מעניקים לך את המחרוזת הזו.

615
00:35:07,192 --> 00:35:08,401
בבקשה.

616
00:35:09,194 --> 00:35:11,988
חלק מהתרבות שלנו
ומהשפה שלנו יהיה איתך תמיד.

617
00:35:11,988 --> 00:35:13,323
- תודה.
- זה מדהים.

618
00:35:13,323 --> 00:35:15,617
זה מיוחד מאוד.

619
00:35:17,827 --> 00:35:21,498
המדבר הוא באמת הרבה כלום,

620
00:35:21,498 --> 00:35:24,876
אבל יש המון בתוך הכלום הזה.

621
00:35:24,876 --> 00:35:30,298
יש היסטוריה, יש גאולוגיה ויש את האנשים

622
00:35:30,298 --> 00:35:33,843
שחיים בשטח הזה כבר 15,000 שנה.

623
00:35:34,719 --> 00:35:39,891
אז היה לי כבוד גדול להיות בשטח הזה איתם.

624
00:35:42,727 --> 00:35:44,187
אילו היית בא לכאן לבדי,

625
00:35:44,187 --> 00:35:47,941
בטח הייתי נהנה מאוד באמנגירי

626
00:35:47,941 --> 00:35:52,028
ובטח הייתי מבלה את רוב הזמן באתר הנופש.

627
00:35:52,028 --> 00:35:55,865
אבל יש עולם מחוץ לאתר הנופש

628
00:35:55,865 --> 00:35:59,786
ואני שמח שזכיתי לראות ולגלות אותו.

629
00:35:59,786 --> 00:36:04,249
והחברים שפגשתי באומת הנבאחו,

630
00:36:04,249 --> 00:36:07,085
אני חושב שהם...

631
00:36:09,838 --> 00:36:15,385
השיא והתגלית הגדולה ביותר שלי כאן.

632
00:37:08,897 --> 00:37:10,899
תרגום: אסף ראביד