Un gran filósofo dijo: "El mundo es un libro
y los que no viajan solo leen una página".
Reconozco
que he leído unas cuantas páginas y que el libro no me entusiasma.
Viajar no me emociona por diversas razones.
Si hace frío
estoy incómodo.
¿Nadar en el hielo desnudo?
- Sí. - Vaya, fantástica invitación.
Y si hace calor, adivinad. Estoy incómodo.
No puedo ir tan rápido.
- Sin embargo, tengo 75 años... - ¿Te ayudo?
No, ya puedo yo.
...y quizá sea hora de ampliar mis miras.
Dios mío.
Primera vez que meto la mano en el culo de un elefante.
El lado bueno
es que me quedo en hoteles de ensueño.
Vaya. Esto es espectacular.
La pega es que he aceptado explorar el exterior de los hoteles.
- Vaya con ojo. - No me digas.
- Bonita montaña. - Es un volcán.
¿Un volcán?
Un mundo que llevo toda la vida evitando.
Sadie.
Por Dios.
Con sobrevivir me conformo.
No vuelvo a tomarme cinco vodkas con un finlandés.
EUGENE LEVY, EL ANTIVIAJERO
Nunca había visto un paisaje tan marciano.
Esto es una nada inmensa.
La gran nada.
Y yo.
Es mi primera vez en el desierto
y, la verdad, no me parece que tenga un gran encanto.
Aunque la ausencia total de humedad me va genial para el pelo. Es un plus,
pero no quiero pasar mucho tiempo...
por aquí, la verdad.
Por experiencia,
sé que una situación mala puede ir a peor.
¿Había contado ya lo mío con las alturas?
Buenas, Sr. Levy.
Soy Tony. Seré su piloto hoy.
GRAN CAÑÓN
- Tony. Eugene. - Encantado.
Será un bonito vuelo panorámico.
Espero que pueda mirar y disfrutar.
No puedo ni mirar desde un puente. Veremos cómo va.
"Mal", pienso por dentro, aunque seguro que no hay peligro.
El dispositivo de flotación.
Se ata alrededor de la cintura, se encaja así
- y se deja hacia fuera, ¿vale? - Sí.
¿Alguna vez se ha puesto uno?
No, no había hecho falta. Nunca he estado tan cerca de la muerte.
- Ya. - Pero me alegra saber...
- que está aquí. - Bien.
Sentémonos y salgamos.
- Vale. - Por aquí.
Utah es el estado 45.o de EE. UU,
pero seguro que notáis el estado en el que me encuentro.
Que empiecen los gritos.
Se llama "pánico total".
Bien, allá vamos.
Dios.
- Tiembla un poco. - ¿Qué tal por ahí?
Bueno, tirando. En breve abriré los ojos.
- Venza al miedo. - Ya.
Aún no he visto la panorámica, la verdad. Voy a mirar.
Parece que volamos directos hacia esa pared, Tony.
La volaremos justo por encima.
O mucho por encima.
Madre mía.
A la derecha, vemos la grandiosa Curva de la Herradura.
Voy a girar un poco a la derecha para que viva la experiencia completa.
Dios.
Es una caída enorme, Tony.
Ahora, el bonito cerro Butte,
que domina el paisaje con sus 300 metros.
- ¿Vamos a aterrizar ahí? - Sí.
Quiero enseñarle las vistas desde ahí.
Ya las tengo vistas, muchas gracias.
No hay por qué aterrizar ahí.
Allá vamos.
Tony, no quiero decirte cómo hacer tu trabajo.
No parece que haya sitio.
Dios mío.
Llegamos. Bienvenido al cerro Butte.
Pensaba que me daría menos pavor al salir del helicóptero.
Me equivocaba.
- Vaya con ojo. - No me digas.
- Bienvenido a la mejor vista del mundo. - Guau.
¿Todo lo que estamos viendo es una zona protegida?
Estamos en la Nación Navajo.
- Son tierras de los navajos. - Es un sitio muy sagrado para ellos.
Ah, vaya. Al mirar los cerros,
da la sensación de que todo estaba a este nivel.
Correcto. Hace 165 millones de años,
el lugar donde estamos habría sido el suelo
en toda esta zona.
¿Qué viene ahora?
Tony cree que deberíamos lanzarnos por el acantilado.
A ver qué tal.
Bien, ¿listo?
Vale. Allá vamos.
¡Por favor!
¡Dios!
Es lo más cerca que he estado de caer por un acantilado.
Eugene, en cuanto doblemos la esquina, verá su hotel por primera vez.
El complejo está ahí delante.
¿Eso de ahí?
Apenas se ve.
Ahí está.
El Amangiri. Mi hogar los próximos días.
En qué líos me meto.
- Bienvenido. - Buen aterrizaje.
Me han dicho que "Amangiri" significa "montaña tranquila".
A 3000 dólares la noche, aquí la tranquilidad se cotiza alto.
Vaya, este sitio es precioso.
Hola. Bienvenido a Amangiri.
- Hola. - Soy Kauri. Encantada.
Eugene, encantado.
Kauri va a enseñarme mi suite.
Madre mía.
Y va a ayudarme a recoger mi mandíbula del suelo.
Es totalmente sobrecogedor.
Adelante.
Qué bonito.
La suite Girijaala.
Significa "cresta montañosa" en sánscrito.
Me encanta cómo está hecho. Fijaos.
Hasta los paraguas, los sombreros y el palo se mimetizan con el entorno.
Es como si hubieran cogido la gama de colores de mi armario
y hubieran hecho un mundo.
Aquí está el patio privado.
Me encanta cómo el hotel se integra con el paisaje.
La tierra nos importa mucho.
Adoptamos los valores culturales de los nativos americanos.
Yo soy del pueblo navajo.
Es algo que me gusta del complejo.
Me encantaría saber más sobre ese tema durante mi estancia.
- Claro. - Desde luego.
El complejo está construido en suelo federal,
pero se sitúa en el límite con la Nación Navajo,
la reserva nativa americana más grande de EE. UU.
Se integra a la perfección en el entorno,
cosa a la que no estoy acostumbrado.
Mirad este sitio.
Es espectacular.
No puedo imaginar cuánto les costó construir este oasis en el desierto.
Por suerte, no tengo que imaginarlo.
Eso se lo dejo a Marwan, uno de los arquitectos del hotel.
Esta es la primera gran vista al llegar al hotel.
Exacto. En cierto modo, queríamos arrebatar esa vista.
Al llegar al hotel,
uno se queda entre la pared de hormigón y la roca natural,
y no queda claro hacia dónde se va.
Al subir las escaleras, después de no haber visto nada, ¡bum!
Queríamos provocar una reacción...
- ...muy dramática. - Es majestuoso.
¿Cómo se os ocurrió algo así?
Mi inspiración personal fueron los viajes.
Ya fuera en Marruecos o en Japón,
pude ver mucha arquitectura autóctona
que resultaba sencilla y básica, pero muy elegante para mí.
Ese aspecto de la sencillez puede ser muy lujoso.
¿Crees que se debe a que la sociedad ansía una vida más simple?
Sí.
Una de las razones por las que el hotel ha tenido tanto éxito
es que provoca esa reacción.
Marwan dispuso el hotel en dos alas
para que las 34 suites disfrutaran del protagonista del espectáculo.
La idea era crear una ventana cinemática
- para impregnarse del entorno. - Ya.
Y el Oeste tiene una historia, claro,
que hemos intentado emular.
- Desde los wésterns de John Ford... - Sí.
...hasta Sergio Leone y la imagen de Panavision.
Esa es.
Esto grita John Ford.
Es como si todo el hotel estuviera en armonía con el desierto,
igual que yo no lo estoy en absoluto.
Es alucinante
cómo la piscina rodea por aquí esta preciosa piedra.
Nuestra intención era sintetizar el paisaje.
- Sí. - Agua, piedra y cielo.
No podemos superar a esas piedras,
pero podemos conseguir que la gente las admire de varias formas.
Es fantástico
cómo habéis captado todas las texturas imaginables
del paisaje que lo rodea.
Aquí hay una rotura en el ala que crea un cañón de ranura
y ofrece una bonita vista al exterior.
¿Qué son los cañones de ranura?
Son pasajes estrechos de roca erosionada
que se curvan en varias direcciones por la erosión del viento y el agua.
La luz se filtra en ellos de forma totalmente mágica.
- Vaya. Me encantaría ver uno. - Deberías.
Conocer a la persona que diseñó el hotel,
que te dé una vuelta
y te explique de dónde surgió la idea
es algo que me ha encantado.
Yo he disfrutado. Él, a saber.
Quizá sea mejor actor que yo.
No sabía que haría tanto frío.
El desierto de noche: bonito, pero frío.
Un vistazo a la geografía de este sitio
evoca una fuerte sensación histórica.
Es lo más parecido a ver la creación del planeta
que cualquier otro sitio que haya visto.
Los nativos americanos son la historia de este país.
Creo que quiero explorar
la conexión con su cultura de forma más profunda.
He dormido como un tronco.
Un diez para el hotel.
Ahora, la parte más importante de la estancia.
El desayuno.
La comida es de esas cosas que me apasionan.
Es lo que más me gusta del trabajo.
SEGUNDO CHEF
- Erik. - Hola, buenos días.
- Un placer verte. - Lo mismo digo.
¿Cocinas mucho?
Hago barbacoas.
No puedo decir que cocine porque implica demasiadas cosas.
Me limito a poner carne en la parrilla, cosa que se me da bien.
Hoy vamos a hacer tortitas.
- Es una seña... - ¿Tortitas?
- Tortitas. - Vale.
Pensaba que, en un sitio como Amangiri, podría encontrar...
una selección de platos más opulenta.
Si es demasiado estilo Michelin,
a veces me cuesta encontrar algo que me apetezca comer de verdad.
Cierto. A muchos invitados les gusta el toque casero.
Sí.
Voy a acercarme a coger la sartén caliente.
Bien. Toda tuya.
Cojo la mantequilla clarificada
y lo metemos al horno. Así...
Se hace con mantequilla clarificada en un horno de leña.
Madre mía, qué bien que suena.
Que no os engañe el menú casero.
Este sitio es el retiro de los famosos.
El problema es que sé que Erik tiene totalmente prohibido
decir quiénes son.
Ya casi está.
Esta es la parte divertida.
A ver si puedo sacar el tema con sutileza.
Si dijera: "¿Ha probado George Clooney tus tortitas?",
- tú me dirías... - Ni lo confirmo ni lo niego.
Ni confirmas ni niegas.
¿Le has hecho una tortita a Brad Pitt?
Eso es que sí.
Si te doy las iniciales
y tú asientes, ¿sería...?
Puedo decir que Eugene Levy ha estado aquí.
Pero qué amable.
- ¿Un poco de jarabe de arce? - Sí, por favor.
Soy canadiense, por si no lo sabes.
- Dios. - Que aproveche.
Qué delicia.
Genial. Gracias.
- Es la tortita más rica... - Muchas gracias.
...de mi vida.
¿Qué dijo George Clooney cuando las probó?
He venido aquí para tener una experiencia transformadora
y esas tortitas lo han conseguido.
Preguntadle a un cardiólogo.
Por lo visto, tengo que despedirme de Erik y salir al exterior.
Me estoy abrigando un poco
porque creo que el aire aquí refresca en esta época del año.
GRAN CAÑÓN
Raymond es un guía local que me lleva a ver el fenómeno natural
que inspiró en parte el diseño del hotel.
Es un placer pasar contigo la mañana
de camino a los cañones de ranura.
Tengo ganas de verlos. ¿Tú vives en la zona?
Nací y crecí aquí. De hecho,
esta zona está estrechamente ligada a mis raíces.
Voy a ser sincero.
Si pienso en ranuras en el desierto, Las Vegas se me viene a la cabeza.
Sin embargo, el sur de Utah tiene más cañones de ranura
que cualquier otra parte del mundo.
Vaya. Es increíble.
Mira.
Estas rocas tienen unos 190 millones de años.
Con los años, los elementos han remodelado el paisaje que me rodea.
Esto ocurre cuando la naturaleza crea su propia catedral.
Además, el abundante viento crea las paredes suaves
que vemos aquí.
¿Estos cañones son importantes para el pueblo navajo?
Hay muchas historias
sobre los cañones en mi cultura.
Dicen que lo que moldea y esculpe estos cañones
son las adversidades que todos enfrentamos en la vida.
Esos momentos en los que se lidia con la adversidad,
cuando uno respira hondo con...
El viento.
Se lleva la negatividad, la adversidad,
y sopla entre los cañones de ranura.
- Convierte los pensamientos... - En belleza.
- ...malos en belleza. - Sí, exacto.
Al ver este sitio,
- creo que las plegarias dan resultado. - Sí.
Sí, seguro.
De las palabras de Raymond extraigo...
que aquí hay más de lo que se ve a simple vista.
Hay más cosas, al margen de la historia y la geología.
- ¿Puedes? Bien. - Sí.
Raymond, tengo 75 años
y no puedo creer que haya tardado tanto tiempo
en venir a esta zona del país. Me da vergüenza admitirlo.
El viento del desierto no solo se lleva las ideas negativas.
Tiene fuerza suficiente para arrastrar los pensamientos reacios
de una persona de costumbres como yo.
De hecho, y no estoy acostumbrado a usar esta frase,
he reservado una actividad al aire libre.
Voy a dar un paseo en caballo.
Sé lo que estáis pensando. ¿Los caballos son lo mío?
Nunca han sido lo mío.
Nunca sé cuándo están contentos.
¿Me explico?
Un perro se nota cuando está alegre, pero con los caballos nunca sé...
¿Mueve la cola cuando se alegra de verte?
De pequeño, casi toda la programación de la tele
en horario estelar era un wéstern.
Roy Rogers, The Cisco Kid, Will Bill Hickok.
Vamos a hacer mi propio wéstern.
Hola.
Buenas.
¿Qué tal?
- Muy bien. Soy Eugene. - Genial. Yo Brooke.
- ¿Qué tal, Brooke? - Bien. ¿Te presento a los caballos?
Parece el título de un concurso raro.
- ¿Y este? - Es Sadie.
Hola, Sadie.
- ¿Es mi caballo? - Exacto.
Vale. Está notando que soy novato.
No, es un amor.
La última vez que monté a caballo fue
hace 50 años.
- Salí a montar con un amigo. - Vale.
Los dos caballos chocaron de lado.
- Salí disparado... - Ay, no.
...pero, por suerte, caí en un arbusto
- y... - Saliste ileso.
Me puse de pie y pensé: "Quizá sean muy grandes para montar".
Pareces un jugador de polo.
Juego a polo...
- Sí. - ...y también a críquet.
¿Qué tal?
- ¿Bien? - Sí.
Por eso los vaqueros no llevan gafas. Quedan mal.
¿Cómo vas?
Cómodo no es, la verdad.
- Vale. Si sueltas riendas, avanza. - Vale.
- Sí, y hacia atrás. - Buena chica.
Cuando pares, baja los talones.
Muy bien. ¿Listo?
Quizá el caballo esté listo. Yo no.
Muy bien. Por aquí, Sadie.
So. Sadie.
- So. ¡Sadie! - Tranquila, cielo.
Ténsalas.
Mantén las riendas un poco tensas
- y no te lo hará. - Sí.
No. Vamos, guapa.
- Vamos. Eso es. - Muy bien.
Sí, atada en corto. Así se hace.
Que sepa quién manda.
So.
Me han dicho que hay 11 kilómetros de senderos equinos,
aunque a mí me sobran diez.
No sé si volvería a montar a caballo,
pero intento hacer cosas que normalmente no hago.
¿Te sientes vaquero?
Me siento como el peor vaquero del mundo.
Soy un vaquero que nunca tendrá película propia.
Solo me falta mascar tabaco y una pistola.
Solemos llevar armas para matar serpientes de cascabel y coyotes.
¿Has visto en un sendero alguna serpiente de cascabel?
Sí.
Ya está. Palpitaciones.
No sé por qué, Sadie me perdona la vida
y vuelvo al hotel.
Me llama la cama,
pero tengo entradas de primera fila para un espectáculo nocturno.
Una sesión de astronomía privada con el guía navajo Mylo.
- ¿Qué tal, Eugene? - ¿Qué tal?
Todo genial.
- Bienvenido. - Vaya.
Mi trabajo es sentarme y mirar arriba.
Estoy seguro de que se me da bien.
¿Hay algo ahí arriba que te importe?
Me da la sensación de ser más bien insignificante
- respecto al universo. - Sí.
Pues lo vamos a explorar un poco
con nuestras historias tradicionales.
Muy bien.
He dejado preparadas astillas de madera.
Coge las pequeñas y yo cojo los troncos grandes, y...
- Claro. - ...entramos en calor.
¿Cuándo encendiste tu última hoguera?
Nunca.
Vale. Ya falta poco.
¿Sabes cuál es la estrella polar?
Pues debería saberlo.
Creo que está en...
- Sí. - ...esa zona.
Está justo ahí.
- Eso he dicho. - Ya.
- En nuestra historia de la creación... - Sí.
...esa fue una de las primeras estrellas
que se pusieron, por eso es la que más brilla.
Por muy lejos que vayan los nuestros,
siempre podrán mirar al cielo de noche y recordar nuestras enseñanzas.
¿Qué lección entraña lo que vemos ahí arriba?
Mi abuelo es un hombre sabio.
Una de las cosas que me enseñó de niño
fue que estamos hechos del mismo material que las estrellas.
Me dijo: "Recuerda, las estrellas son como la gente en la Tierra
porque, cuando conectas una estrella con otra,
se conectan varias generaciones".
Mi abuelo decía que todos importamos,
igual que todas las estrellas del cielo.
Vaya. Qué enriquecedor, Mylo.
He dicho que, al mirar al cielo, me siento insignificante.
Creo que lo que me estás diciendo es
que, al mirar al cielo nocturno, debería sentirme importante.
No perdido.
Eso es, no te sientas perdido porque, al mirar,
hay cosas ahí arriba que te recuerdan que no lo estás.
¿Te gustaría viajar conmigo?
Es que me siento de maravilla al escucharte.
Es fantástico sentirse así, importante.
El desierto tiene ese poder. Es espiritual.
Lo estoy sintiendo.
¿Eres una persona espiritual?
En el fondo, sí.
Pero la vez que más de cerca
he relacionado la espiritualidad con la tierra ha sido aquí.
Así que creo que es un buen primer paso.
- Sí. - Gracias.
Este sitio me ha conmovido de forma distinta a los demás.
Entiendo su lado espiritual.
Lo noto. Lo siento. Casi lo toco.
Siento algo.
Mylo lo ha explicado de maravilla
desde la perspectiva de la Nación Navajo.
Es mi último día y ya he aprendido mucho.
Por ejemplo, que el desierto, que uno toma por un sitio caluroso,
no lo es tanto.
Anoche refrescó, ¿verdad? Hacía frío. Sí.
Volver a este sitio es como la guinda de un pastel seco y arenoso.
Pero, antes de irme a casa,
he recibido una invitación especial para visitar la granja
donde Mylo creció en la reserva navajo.
Nuestro límite espiritual es el río Colorado.
Todo lo que queda a este lado es de los navajos.
Cuando firmamos el tratado en 1868,
el Gobierno federal dijo: "Aquí tenéis vuestra reserva".
Ahí es donde vivimos ahora.
Mylo me explica que el nombre "navajo"
es adaptación española del lenguaje pueblo y significa "agricultor del valle",
cosa que muchos siguen siendo.
Esta es la casa de mis padres. Está a tres kilómetros de la carretera.
¿Cómo fue criarse aquí?
Muy complejo. Tu...
Las mayores responsabilidades giran en torno a la familia.
Mi infancia se centraba en eso y en pasar tiempo con mi abuelo.
Esto es una finca familiar, ¿no?
Sí. Esa es la casa de mis padres. Ahí, la marrón.
- Vaya. - Y luego...
mi hermana vive ahí, en la casa de color melocotón.
- Bueno, Eugene... - Guau.
- ¿Qué tamaño tiene? - Varios miles.
- Sí, varios miles... - ¿Miles de hectáreas?
- Eso sí que es un terrenito. - Sí.
Vamos a ver cómo están las ovejas.
- ¿Listo para mancharte? - ¿Tienes ovejas?
Sí. Ahí están. ¿Las ves?
Vamos por aquí para que entren.
Tenemos una oveja muy aventurera. Se llama Wilbur.
No nos llevamos bien. Espero que no nos embista.
Si tú no le caes bien,
- ¿qué pensará de mí? - No lo sé.
Esto se pone interesante.
Bien, vamos a arrearlas para que vuelvan a su corralito.
- Ahí está. Vale. - Sí.
Parece fácil.
A veces sí, a veces no.
- No creo... - Una ya se ha escapado.
Vaya. Por ahí no, niñas.
Huy.
Si se hubieran portado mejor, os habría mostrado mis dotes.
¿Cómo se dice? ¿Pastorear? ¿Pastorear ovejas? Eso.
Se van corriendo.
Soy todo un vaquero.
Soy vaquero de muchas cosas. Es mi segundo nombre.
Vaquero.
Mi mujer, Deb, me dice:
"El 'Vaquero Kosher' ha vuelto".
Esto está poniendo a prueba mis fuerzas.
Me alegra tener la oportunidad de mostrar ciertas destrezas
que la mayoría de la gente no llega a ver.
Mylo, no puedo ir tan rápido. Soy mayor.
No las atraparemos nunca.
- Sí que corren. - Sí.
- ¿Por? - Nos han visto
y han dicho: "Hasta luego".
Las ovejas se largaron en cuanto me vieron.
¿Habrán visto una película mía que no les hiciera gracia?
- Van a la fuga. Sí. - Se siguen yendo.
¿Volverán solas?
Bueno, saben cómo volver
porque aquí hay pumas, zorros y coyotes, así que...
¿Aquí hay pumas?
Están más por esas rocas de allá.
¿Esas rocas ahí al lado?
- Sí. Por eso... - ¿Por qué dices "de allá"?
Tenemos un cerdo. ¿Quieres ver a Lulu?
Veamos al cerdo.
- Madre mía. Qué cerdazo. - Sí, es muy grande.
Lulu.
Si entras y la acaricias, gruñe. Es muy graciosa.
Si a mí me acarician en ciertos sitios, también gruño.
Las ovejas vuelven.
Han tardado un rato en percibir mi autoridad.
Eso es. Muy bien.
A ver si aprendéis la lección.
No salgáis corriendo sin permiso, ¿entendido?
Sí.
Esta es su comida. ¿Quieres entrar y echarles?
Venga, niñas, a comer.
Comida... No.
Wilbur me ha parecido insistente.
- Va, ¿sabéis qué? - Tráelo hacia aquí.
Están mimadas.
- Para ellas, es como helado. - Es... No, niñas.
Uno cree que las ovejas son amables, cariñosas...
...pero no, parecen toros.
Mira, ya está.
Hay que enseñarles modales.
- Vale. - Aquí no queda nada. No...
¿Es muy importante hoy día mantener vivas las tradiciones?
Es vital que no se pierdan.
Me siento muy conectado con la tierra.
Cuando nacemos, un trozo de cordón umbilical
se planta en la tierra
para conectarnos con la madre naturaleza desde el instante en que nacemos.
Quien no tenga esa conexión en su vida,
entendería que se sintiera algo perdido.
Los navajos son una sociedad matriarcal.
Las mujeres controlan la tierra y el ganado.
Lo mejor de funcionar así es que las cosas se hacen bien.
Mi madre. Shimá.
Hola.
- Mi hermana Patricia. - Hola.
- Y Desree. - Hola.
- Encantado. Soy Eugene. - Igualmente.
- Sí. - Lauren, mi mujer.
Encantado, Lauren.
- Sí. - Sí.
He visto unos pequeños...
Están por allí.
Nuestra familia es de casi 200.
¿Doscientos?
- Sí. - Entonces, cuando hay reunión familiar,
- os juntáis muchos.
- Sí. - Y...
Es una mesa larga de bufé.
Sí.
Lo que aprendemos se lo enseñamos a nuestros hijos
para que difundan y mantengan las enseñanzas en el futuro.
Es lo que importa.
Mantener viva nuestra cultura, lenguaje y patrimonio,
sobre todo nuestras ceremonias.
- Mantenerlas vivas. - Sí.
Enseñar a la siguiente generación quiénes somos,
ya que nuestros abuelos eran los que mantenían las tradiciones
y muchos han muerto. Y es...
Ha sido difícil porque somos un pueblo que...
Hay que...
- ...recabar nuestra cultura... - Sí.
...y resulta difícil.
Owen, mi sobrino, es un joven fantástico
al que le encanta la danza.
El baile con aros requiere usar la imaginación.
Verás que hace diferentes movimientos
en los que muestra distintos tipos de animales.
Vaya, qué tarde tan fantástica.
Mylo es un joven fascinante y tiene una familia increíble.
Cuando estaba viendo a Owen, he mirado a Mylo
y tenía los ojos llorosos.
- Es un orgullo que Owen... - Sí.
...mantenga esto vivo. Sí.
Lo veo en tus ojos, Mylo.
Sí.
Owen, increíble.
- ¡Alucinante! - Muy bien.
- ¡Sí! - Bravo.
Sí.
- ¡Bien! - ¡Bravo!
Antes de venir aquí, apenas sabía nada sobre la cultura del pueblo navajo,
y esto me ha abierto los ojos.
- Nos alegra tenerte aquí. - Guau.
- Sí - Según la enseñanza de nuestra abuela,
te ofrecemos este collar.
Aquí tienes.
Una parte de nuestra cultura y lenguaje te acompañará siempre.
- Gracias. - Es increíble.
Esto es muy especial.
El desierto es una nada inmensa,
pero en esa nada hay mucho.
Hay historia, geología y están las personas
que habitan esta tierra desde hace 15 000 años.
Ha sido todo un honor pisar esta tierra con ellos.
Si hubiera venido solo,
me habría encantado quedarme en Amangiri
y habría pasado casi todo el tiempo en el complejo.
Pero fuera del hotel hay todo un mundo
y me alegra haber tenido la oportunidad de verlo y conocerlo.
Y los amigos que he hecho en la Nación Navajo...
Creo que eso es lo más...
memorable y el mayor descubrimiento que he hecho aquí.
Subtítulos: Juan Vera