قال فيلسوف عظيم، "العالم أشبه بكتاب،
ومن لا يسافرون يقرؤون صفحة واحدة منه فقط."
أعترف بأنني قرأت بضع صفحات، ولم يعجبني الكتاب كثيراً.
لا أتحمّس للسفر لعدة أسباب.
حين يشتد البرد،
أشعر بالانزعاج.
السباحة في مياه جليدية عارياً؟
- نعم. - هذه دعوة فظيعة!
حين يشتدّ الحر، خمّنوا ماذا يحدث. أشعر بالانزعاج.
لا يمكنني أن أتحرك بهذه السرعة.
- لكنني في الـ75 من عمري. - أتحتاج إلى مساعدة؟
لا، أنا بخير.
وربما حان الوقت لأوسّع آفاقي.
يا إلهي.
أضع يدي في مؤخرة فيل للمرة الأولى.
من الناحية الإيجابية،
أقيم في فنادق خيالية.
عجباً! هذا مذهل.
لكن كان الشرط أن أوافق على استكشاف المنطقة الخارجية.
- انتبه لخطواتك. - بلا مزاح.
- جبل جميل. - هذا بركان.
هل هذا بركان؟
عالم أمضيت حياتي كلّها أتجنّبه.
"سايدي".
يا إلهي!
سيكون من الرائع أن أنجو وحسب.
هذه المرة الأخيرة التي أشرب فيها 5 كؤوس فودكا مع فنلندي.
هذا أغرب منظر طبيعي رأيته في حياتي.
"(يوتا)"
فيه الكثير من العدم.
الكثير من العدم.
وأنا.
أزور الصحراء للمرة الأولى،
ويمكنني القول بصراحة إنها لا تجذبني كثيراً.
لا شك أن غياب الرطوبة مناسب لشعري، وهذه ميزة إضافية.
لكن لا أظن أنني أريد أن أمضي وقتاً طويلاً...
هنا، بصراحة.
وأعرف من خبرتي،
أنه لمجرد أن وضعاً ما يبدو سيئاً، هذا لا يعني أنه لا يمكن أن يسوء أكثر.
هل ذكرت أنني أخشى المرتفعات؟
صباح الخير يا سيد "ليفي".
أنا "توني". سأكون قبطانك اليوم.
"(غراند كانيون)"
- "توني". أنا "يوجين". - سُررت بلقائك.
سنقوم برحلة جوية فوق مناظر جميلة.
أريدك أن تنظر حولك وتستمتع بالمنظر.
لا يمكنني أن أنظر من على جسر. لذا سنرى كيف ستجري الأمور.
قلت في نفسي، "ليس جيداً." لكنني واثق بأن الوضع آمن كلياً.
هذا جهاز عوم شخصي.
تضعه حول خصرك وتقفله هكذا،
- وتشده تاركاً هذه الجهة للخارج. اتفقنا؟ - أجل.
هل ارتديت جهاز عوم من قبل؟
لا، لم أحتج إلى أحدها من قبل. لم أقترب من الموت لهذه الدرجة من قبل.
- طبعاً. - لكن من الجيد معرفة...
- أنه موجود. - حسناً.
سنجلس ونمضي في طريقنا.
- حسناً. - من هنا.
"يوتا" هي الولاية الـ45 في "الولايات المتحدة الأمريكية،
لكن أظن أنكم تشعرون بوضعي النفسي حالياً.
ليبدأ الصراخ.
يُسمى الرعب المطلق.
حسناً، هيا بنا.
رباه!
- إنها تهتز قليلاً. - كيف حالك؟
لا بأس. سأفتح عينيّ بعد لحظات.
- لا تدع الخوف يصيبك بالشلل. - حسناً.
لم أر المنظر بعد بصراحة. أنا أنظر خارجاً الآن.
يبدو أننا نطير باتجاه ذاك الجدار مباشرة يا "توني".
سنمر فوقه مباشرة.
أجل، فوقه بمسافة كبيرة.
يا إلهي!
إلى اليمين،
سترى منعطف "حدوة الحصان" المدهش.
سأقترب قليلاً من هنا،
لتعيش التجربة كاملة.
ويلاه!
المسافة طويلة إلى الأسفل يا "توني".
المحطة التالية هي "برج التلة" الجميل،
الذي يرتفع نحو 300 متر فوق سطح الأرض.
- هل ستهبط هناك؟ - نعم يا سيدي.
أرى أن أريك المناظر في هذا المكان.
أجل، رأيت المناظر. شكراً لك.
لا أظن أن علينا أن نهبط عليها.
هيا بنا.
"توني"، لا أريد أن أعلّمك كيف تقوم بعملك.
لا تبدو المساحة كبيرة بما يكفي.
يا إلهي!
حسناً يا سيدي. أهلاً بك في "برج التلة".
توقعت ألّا تكون الأمور مخيفة بالقدر نفسه
حين أخرج من الطائرة المروحية.
كنت مخطئاً.
- انتبه لخطواتك. - بلا مزاح!
إليك المنظر الذي لا يُقدّر بثمن.
كلّ هذه الأراضي التي نراها، أهي منطقة محمية؟
نحن في أرض شعوب "نافاهو".
- هذه أراضي "نافاهو". - مكان مقدّس جداً لشعب "نافاهو".
ننظر إلى تلك التلال،
ونشعر بأن كلّ شيء عند هذا المستوى.
هذا صحيح تماماً. قبل نحو 165 مليون سنة،
المكان الذي نقف فيه كان مستوى سطح الأرض في كلّ مكان
على مدّ النظر.
إذاً ما التالي؟
يظن "توني" أن علينا أن نحاول أن نهبط بالطائرة من هذه الحافة.
سنرى كيف تجري الأمور.
حسناً. أمستعد؟
حسناً. تفضل.
يا ويلي!
يا ويلاه!
هذا أكثر مرة أشارف فيها على السقوط عن تلة.
حسناً يا "يوجين". حين نلتّف،
سترى الفندق للمرة الأولى.
المنتجع السكني الرئيسي أمامنا.
هناك؟
تصعب رؤيته.
ها هو هناك.
"أمانغيري". هذا بيتي للأيام المقبلة.
يا للمواقف التي أضع نفسي فيها.
- حسناً يا سيدي. أهلاً بك. - هبوط موفّق.
سمعت أن "أمانغيري" تعني "الجبل الهادئ".
ومقابل 3000 دولار لليلة، هذا الهدوء باهظ الثمن.
هذا المكان جميل.
مرحباً. أهلاً بك في "أمانغيري".
- شكراً. مرحباً. - أنا "كوري". سُررت بلقائك.
أنا "يوجين". سُررت بلقائك.
سترشدني "كوري" إلى جناحي.
عجباً.
وستساعدني على إطباق فمي.
هذا مذهل!
تفضل.
هذا جميل.
هذا جناح "غيريجالا"،
والكلمة تعني "الحافة الجبلية" بالسنسكريتية.
أحب كيفية تنفيذ هذا. انظري.
حتى المظلات والقبعات والعصا تندمج مع المكان.
كأنهم نقلوا مجموعة الألوان من خزانتي
وصنعوا منها عالماً.
وهذه شرفتك الخاصة.
يعجبني كيف يندمج هذا الفندق بمحيطه.
الأرض مهمة جداً بالنسبة إلينا هنا.
نحاول أن نعتنق القيم الثقافية الخاصة بالسكان الأصليين.
أنا من شعب "نافاهو".
وأنا أقدّر هذه الميزة في المنتجع.
هذا موضوع أودّ كثيراً أن أعرف المزيد عنه خلال وجودي هنا.
- طبعاً. - هذا مؤكد.
بُني هذا المنتجع على أرض فدرالية،
لكنه يشارف على أرض "نافاهو"،
أكبر محمية للأمريكيين الأصليين في "الولايات المتحدة".
إنه يندمج بشكل مثالي مع محيطه،
وهذا ليس شعوراً اعتدته.
انظروا إلى هذا المكان.
هذا مدهش.
لا أتخيّل ما الذي تطلّبه بناء هذه الواحة في الصحراء.
لكن لحسن الحظ، ليس عليّ ذلك.
سأترك ذلك لـ"مروان"، أحد مهندسي الفندق.
هل هذا أول منظر أسطوري تراه عند الوصول إلى الفندق؟
تماماً. أردنا أن نبعد المنظر عنك
لأنك حين تبدأ بالاقتراب من الفندق،
تكون عالقاً بين جدار إسمنتي والصخور القائمة،
ولا تعرف إلى أين تذهب.
ثم تصعد هذه السلالم، وبعد أن نكون قد أخذنا منك المنظر، مفاجأة!
أردنا أن نقدّم شيئاً...
- ...درامياً جداً. - منظر ملكي!
كيف تبتكر شيئاً كهذا؟
بالنسبة إليّ شخصياً، ينبع هذا من أسفاري الكثيرة.
أفي "المغرب" أم في "اليابان" حتى،
تنظر إلى الهندسات على اختلاف الثقافات
وتجدها بسيطة وأساسية، لكنني أجدها أنيقة جداً.
لذلك، فإن هذه الناحية من البساطة قد تكون مترفة جداً.
هل تظن أن المجتمع يتوق إلى أساليب أبسط؟
نعم.
وأظن أن أحد الأسباب في تحقيق هذا الفندق هذا النجاح الكبير
هو أنه يعيد الناس إلى البساطة.
قسّم "مروان" إلى جناحين
ليضمن أن تستمتع الغرف الـ34 برؤية النجم الحقيقي.
كانت الفكرة في تنفيذ نافذة سينمائية
- لنرى ضخامة المكان الذي نحن فيه. - صحيح.
وكما تعرف، هناك تاريخ الغرب طبعاً،
ونحاول أن نحاكيه.
- من أفلام الغرب الأمريكي لـ"جون فورد"... - أجل.
و"سيرجيو ليوني" مع شاشة "بانافيجن".
ها هي هناك.
أرى "جون فورد" في هذا المنظر.
كأن المكان كلّه متحد بالصحراء
تماماً كما أنني غير متحد بها.
من المدهش
كيف يمتد حوض السباحة حول هذه الصخرة الجميلة هنا.
بالنسبة إلينا، ركّزنا على تجريد المنظر الطبيعي.
- أجل. - تحديداً، الماء والصخور والسماء.
لا يمكننا التفوق على هذه الصخور،
لكن يمكننا أن نسمح للناس بأن يقدّروا جمالها بطرق مختلفة.
من المدهش
كيف استوحيتم كلّ الأسطح الممكنة
من المناظر المحيطة.
هذا فاصل في الجناح نرى فيه أخدود الثغرة
وهي تطل على هذا المنظر الجميل.
وما هي أخاديد الثغرة؟
إنها شقوق ضيقة في الصخور المتآكلة
التي تلتوي في اتجاهات مختلفة، وقد تآكلتها الرياح والماء.
ويتسلل الضوء عبرها بطريقة سحرية.
- كم أود رؤية ذلك. - يجب أن تراها بالتأكيد.
الفرصة للقاء الشخص الذي صمم هذا المكان
والقيام بجولة معه في المكان
حيث يشرح كيف بدأ المشروع؟
بالنسبة إليّ، هذه من الأمور التي أعشقها.
لقد استمتعت بذلك. أتساءل إن استمتع هو الآخر.
قد يكون ممثلاً أفضل مني.
لم أكن أعرف أن البرد سيكون قارساً هكذا.
الصحراء في الليل، باردة لكن جميلة.
جغرافياً، يمكننا أن ننظر إلى المكان
ونشعر بقوة التاريخ فيه.
أكثر مكان يوحي بأننا ننظر إلى ولادة الكوكب
رأيته في حياتي.
الأمريكيون الأصليون هم تاريخ هذا البلد.
لذا أظن أن الرابط بثقافتهم هو أمر أريد أن أعرف المزيد عنه.
نمت قرير العين.
علامة ممتاز للفندق.
لكن سيبدأ الآن الجزء الأهم من زيارتي.
الفطور.
بالنسبة إلى الطعام، أستمتع به كثيراً.
هذا أفضل جزء من عملي.
"(إيريك بادرتشر)، مساعد الطاهي"
- "إيريك". - مرحباً. صباح الخير.
- يسرّني لقاؤك يا سيدي. - أنا أيضاً.
هل تطهو كثيراً؟
أنا أشوي.
لا يمكنني القول إنني طاه لأن هذا يتضمن أموراً كثيرة.
أنا أضع بعض اللحم على المشواة وأنا بارع في ذلك.
اليوم، سنعدّ فطائر.
- هذه من ميزات... - فطائر؟
- فطائر. - حسناً.
توقعت أنه في مكان مثل "أمانغيري"، سأجد...
قائمة طعام راقية ومتكلفة.
إن كان الطعام فارهاً جداً، فبالنسبة إليّ،
يكون من الصعب أن أجد شيئاً أريد أن أتناوله فعلياً.
هذا صحيح. يحب الكثير من النزلاء الإحساس بالمألوف.
أجل.
سأذهب إلى هنا وأحضر المقلاة.
حسناً. لك ذلك.
سأحضر زيت الزبدة،
ثم سأضعها في الفرن لكي...
لتنضج في زيت الزبدة في فرن على الحطب.
رباه! يبدو هذا مذهلاً.
لا تدع الطعام الشعبي يخدعك.
هذا المكان هو الخيار المفضّل لدى المشاهير.
لكن المشكلة هي أنني أعرف أنه محظّر على "إيريك"
أن يكشف عن هويتهم.
أوشكت على الانتهاء.
هذا الجزء المسلي.
لنر إن يمكنني أن أفتح الموضوع بسلاسة.
إذاً إن قلت، "هل تذوّق (جورج كلوني) عينات من فطائرك؟"
- فستقول... - لا يمكنني أن أؤكد ولا أن أنفي.
لا يمكنك أن تؤكد ولا أن تنفي.
هل أعددت فطائر لـ"براد بيت"؟
أفترض أن هذا يعني "نعم".
إن أعطيتك أحرف الاسم الأولى...
وهززت برأسك، فهل يُعتبر ذلك...
يمكنني أن أقول إن "يوجين ليفي" أتى إلى هنا.
كم هذا لطيف!
- القليل من شراب القيقب؟ - أجل، من فضلك.
أنا كندي، ربما لم أذكر ذلك.
استمتع بفطورك.
هذا شهي.
مدهش. شكراً.
- هذه أروع فطيرة... - شكراً جزيلاً.
تناولتها.
وماذا قال "جورج كلوني" حين تذوّقها؟
أتيت إلى هنا لأعيش تجربة تغير حياتي،
وتلك الفطائر قادرة على تحقيق ذلك.
اسألوا أي طبيب قلب.
لكن على ما يبدو، يجب أن أودّع "إيريك" وأغامر خارجاً.
أرتدي ملابس دافئة قليلاً
لأن الهواء يصبح بارداً في الخارج في هذا الوقت من السنة.
"(أمانغيري) - (برايس) (غراند كانيون) - (لاس فيغاس)"
سيأخذني المرشد المحلي "رايموند" لأرى ظاهرة طبيعية
كانت أحد مصادر الإلهام لتصميم الفندق.
من دواعي سروري أن أكون معك صباح اليوم
فيما نتجه إلى أخاديد الثغرة.
أنا متحمس لرؤيتها. هل تعيش في المنطقة؟
وُلدت ونشأت هنا. لعلمك،
هذه المنطقة مرتبطة جداً بجذوري.
سأكون صريحاً.
حين أفكر في الثغرات في الصحراء، أفكر في "لاس فيغاس".
لكن نجد في جنوب "يوتا" أخاديد الثغرة هذه
أكثر من أي مكان آخر في العالم.
هذا مدهش.
انظر إلى هذا.
عمر هذه الصخرة 190 مليون سنة.
على مرّ العصور، غيّرت عناصر الطبيعة المنظر المحيط بي.
هذا ما يحصل حين تصنع الطبيعة كاتدرائيتها الخاصة.
ثم تهبّ...
رياح عاتية قوية تسبّب هذه النعومة
التي نراها هنا.
ماذا تعني هذه الوديان لشعوب "نافاهو"؟
هناك حكايات كثيرة ومختلفة
عن معناها في ثقافتي.
يُقال إن هذه الوديان قد تشكّلت وتبلورت
من الشدائد التي يعيشها الناس.
لذا حين تمرّ بلحظات تعيش فيها شدة،
حين تأخذ أنفاساً عميقة و...
الريح.
إنها تحمل تلك السلبية، تلك الشدة،
وتنفخها في أخاديد الثغرة.
- فيتحوّل السلبي... - إلى جمال.
- ...الأفكار السلبية إلى جمال. - أجل، تماماً.
أنظر إلى هذا المكان،
وأظن أن تلك الصلوات سُمعت.
أجل، تماماً.
ما فهمته من "رايموند" هو أنه يُوجد...
هنا ما لا تراه العين.
يتخطى تاريخ المكان حدود التاريخ والجيولوجيا.
- جيد؟ جميل. - أجل.
أنا في الـ75 يا "رايموند".
ولا أصدق أنني استغرقت كلّ هذا الوقت
لأزور هذا الجزء من البلاد وأكاد أشعر بالإحراج لقول ذلك.
لا تبعد رياح الصحراء الأفكار السلبية وحسب.
إنها قوية بما يكفي لتمحو التردد
الذي يشعر به شخص متعلق بعاداته مثلي،
لأنني، ولست معتاداً قول هذه الجملة،
حجزت نشاطاً في الطبيعة بعد الظهر.
سأذهب لركوب الخيل.
أعرف ما الذي تفكرون فيه. هل أنا فعلاً محب للخيل؟
لم أكن محباً للخيل قط.
لا أعرف متى يكون الحصان سعيداً.
هل تفهمون قصدي؟
يعرف المرء متى يكون الكلب سعيداً برؤيته. لكنني لا أعرف إن كان الحصان...
هل يهز ذيله حين يسعد برؤيتنا؟
خلال نشأتي، كانت جميع البرامج التلفزيونية
في وقت الذروة، عن الغرب الأمريكي.
"روي روجرز" و"سيسكو كيد" و"وايلد بيل هيكوك".
سأبدأ برنامجي الخاص عن الغرب الأمريكي.
مرحباً.
مرحى!
كيف حالك؟
- أنا بخير. أنا "يوجين". - جيد. أنا "بروك".
- "بروك"، كيف حالك؟ - بخير. أتريد أن تقابل الخيول؟
كأنه برنامج ألعاب غريب.
- من هذه؟ - هذه "سايدي".
مرحباً يا "سايدي".
- هل هي فرسي؟ - هذه فرسك.
حسناً. إنها تستشعر فتقول، "لدينا مبتدئ."
لا، إنها لطيفة جداً.
ركبت حصاناً في المرة الأخيرة قبل...
50 عاماً،
- حين ذهبت لركوب الخيل مع صديق. - حسناً.
واصطدم الحصانان جانبياً.
- ورُميت... - لا.
لكن لحس الحظ أننا سقطنا في شجيرات
- وتعلمين... - لم تتأذيا.
ونهضت وقلت في نفسي، "حسناً، قد لعلّها أكبر من أن نمتطيها."
تبدو مستعداً للعب الـ"بولو".
نلعب القليل من الـ"بولو"...
- أجل. - ثم ننتقل إلى الكريكيت.
ما رأيك؟
- جيد؟ - أجل.
ولهذا السبب، لم يضع رعاة الأبقار نظارات قط. فالمنظر ليس جيداً.
كيف تشعر؟
أشعر بأنها عظمة الترقوة.
- حسناً. إذا أرخيت الرسن، تنطلق الفرس. - حسناً.
- أجل، ثم عليك أن تتراجع. - أحسنت.
أجل، ثم اضغط بكعبيك لتتوقف.
حسناً. أمستعد؟
ربما الفرس مستعدة، لكنني لست مستعداً.
حسناً. تعالي يا "سايدي".
"سايدي".
- "سايدي"! - حسناً يا عزيزتي.
شدّ الرسن.
حسناً، أبق رسنك مشدوداً أكثر.
- كي لا تفعل هذا بك. - أجل.
لا. هيا يا عزيزتي.
- هيا. أحسنت. - أحسنت.
أجل، أنا أسيطر عليها. هذه أفضل استراتيجية.
يجب أن تعرف من المسؤول، صحيح؟
عرفت أن مسارات ركوب الخيل تمتد على 11 كلمتراً،
وبالنسبة إليّ، هذا أطول مما يجب بـ10 كلمترات.
لا أعرف إن كنت سأعود على ظهر حصان،
لكنني أبذل جهدي وأقوم بأمور ما كنت لأفعلها بالعادة.
هل تشعر بأنك راعي بقر؟
أشعر بأنني أسوأ راعي بقر ممكن.
راعي البقر هذا لن يحصل على فيلمه الخاص أبداً.
لا ينقصني سوى التبغ لأمضغه ومسدسي.
نحمل مسدسات لنقتل الأفاعي المجلجلة والثعالب.
هل التقيت أفعى مجلجلة على مسار ركوب الخيل؟
أجل.
هذا يكفي. تتسارع نبضات قلبي.
لسبب ما، قررت "سايدي" أن تعفو عني
وعدت إلى الفندق.
يبدو أن سريري يناديني،
لكن الليلة، لديّ تذاكر أمامية لعرض رائع.
جلسة خاصة للتأمّل بالنجوم مع "مايلو"، المرشد من الـ"نافاهو".
- كيف حالك يا "يوجين"؟ - كيف حالك؟
أنا بأفضل حال.
يسرّني وجودك هنا.
مهمتي هي أن أجلس وأنظر للأعلى
وأنا واثق بأنه يمكنني أن أبرع في ذلك.
هل من شيء مهم بالنسبة إليك في الأعلى؟
يشعر المرء بأنه تافه
- أمام ضخامة الأمور. - أجل.
حسناً، سنستكشف هذه الفكرة قليلاً
وفقاً لبعض قصصنا التقليدية.
حسناً.
في وقت سابق، صنعت تلك القطع الخشبية الصغيرة.
أحضرها وسأحضر قطع الحطب الكبيرة و...
- طبعاً. - سوف سنتدفأ.
متى كانت آخر مرة أشعلت فيها ناراً؟
لم أفعل ذلك قط.
حسناً. سنفعل ذلك.
أتعرف موقع نجمة الشمال؟
يجب أن أعرفه.
أظن أنها...
- أجل. - ...في هذه المنطقة.
في الواقع، إنها هناك.
- هذا ما قصدته. - أجل.
- لذا في قصة الخلق الخاصة بنا... - أجل.
كانت تلك أحدى أولى النجمات
التي وُضعت لتكون الأكثر إشعاعاً.
قالوا إنه حيثما ذهب شعبنا،
سيمكنهم دائماً النظر إلى السماء ليلاً
ليتذكروا التعاليم التي لدينا.
هل من درس ما في ما نراه؟
جدّي رجل حكيم.
وعلّمني شيئاً في طفولتي،
علّمنا أننا مصنوعون من المواد نفسها التي تُصنع منها النجوم.
قال، "تذكّر. تلك النجمات تشبه الناس على (الأرض)
لأنك حين تربط تلك النجمة بهذه النجمة،
فإنك تربط أجيالاً ببعضها."
لطالما قال جدّي إننا كلّنا مهمون،
كما أن كلّ نجمة في السماء مهمة.
هذا كلام عميق يا "مايلو".
قلت إنني حين أنظر إلى النجوم، أشعر بأنني تافه.
وأظن أن ما تقوله لي هو أننا حين ننظر للأعلى
إلى سماء الليل الواسعة، يجب أن نشعر بأننا مهمون.
يجب ألّا نشعر بالضياع.
أجل، يجب ألّا تشعر بالضياع لأنك حين تنظر للأعلى،
سترى أشياء تذكّرك بأنك لست ضائعاً.
هل تريد أن تسافر معي؟
لأنه يساورني شعور رائع بمجرد الإصغاء إليك.
هذا شعور رائع، الشعور بأنني مهم.
وتستطيع الصحراء أن تفعل ذلك. إنها مكان روحاني.
أشعر بذلك.
هل أنت شخص روحاني؟
في صميمي، أجل.
لكن أظن أن أكثر مرة
ربطت فيها روحانيتي بالأرض، هي هنا.
لذا أظن أنها خطوة أولى جيدة.
- أجل. - شكراً يا سيدي.
أثّر فيّ هذا المكان من نواح لم تفعلها أماكن أخرى.
فهمت الناحية الروحانية فيه.
فهمت المكان وأشعر به وأكاد ألمسه.
أنت تشعر بشيء ما.
وبرع "مايلو" في شرحه لذلك
من وجهة نظر شعب "نافاهو".
إنه يومي الأخير ولقد تعلمت الكثير.
تعلمت بالأغلب أن الصحراء التي نظنها مكاناً حاراً
ليست حارة جداً.
كانت ليلة البارحة باردة. شعرت بالبرد. أجل.
حين عدت إلى هذا المكان، شعرت بأنها الزينة على كعكة جافة ورملية.
لكن قبل أن أعود إلى دياري،
تلقيت دعوة مميزة لأزور المزرعة
حيث نشأ "مايلو" في محمية "نافاهو".
روحانياً، حدودنا هي نهر "كولورادو".
وكلّ ما تراه في هذه الجهة من النهر هي أراضي "نافاهو".
لذا، حين وقّعنا معاهدة 1868،
قالت حينها الحكومة الفدرالية، "هذه محميتكم."
وهنا نسكن الآن.
يشرح "مايلو" أن اسم "نافاهو"
مرادف إسباني لكلمة بلغة الأمريكيين الأصليين ومعناها "مزارعو الوادي"،
وما زال معناها قائماً اليوم.
هذا بيت والديّ. يبعد 2.2 كلمتر عن الطريق السريع.
كيف تصف نشأتك هنا؟
تضمنت كلّ شيء.
تمحورت المسؤوليات الأساسية حول العائلة،
وأمضيت طفولتي في ذلك وقضاء الوقت مع جدّي.
إذا هذه فعلاً أرض العائلة، صحيح؟
أجل، هذا بيت أبي وأمي. هناك. البيت البني.
ثم...
هذا بيت أختي هناك، إلى اليمين، في البيت البرتقالي الزاهي.
يا "يوجين"...
- ما حجم أرضك؟ - عدة آلاف الفدادين.
- أجل، أي عدة... - عدة آلاف فدادين.
هذه أرض شاسعة.
سنذهب ونرى ما أخبار الخراف.
- أمستعد لتوسيخ حذائك؟ - ألديك خراف؟
أجل. ها هي الخراف. أتراها هناك؟
لنذهب من هنا لندفعها إلى العودة إلى الحظيرة.
لدينا خروف متحمس وجامح. اسمه "ويلبور".
لا يحبني كثيراً. لذا آمل ألّا ينطحنا.
إن لم يكن يحبك كثيراً،
- فماذا سيكون رأيه بي؟ - لا أعرف.
يبدو هذا مثيراً بالفعل.
حسناً، سندفع القطيع للعودة إلى حظيرته.
- ها هو هناك. حسناً. - أجل.
هذا سهل.
يكون سهلاً أحياناً. وأحياناً لا يكون سهلاً.
- لا أظن... - يحاول خروف الهرب.
هذا الطريق الخطأ يا صغار.
لو أحسنت الخراف التصرف أكثر، لأريتكم ما يمكنني فعله.
ما التعبير الصحيح؟ جمعها؟ جمع الخراف؟ جمع الخراف.
إنها تركض بسرعة.
معروف أنني أحب المصارعة.
أصارع الأشياء، مثل معنى اسمي الأوسط.
"رانغلر".
كما تسميني زوجتي "ديب"،
عاد "راعي البقر الكوشر".
هذا ما أبرع فيه.
أنا مسرور لأنني حظيت بفرصة للتباهي بمهاراتي القليلة
التي لا يراها معظم الناس.
لا أتحرك بهذه السرعة. أنا أكبر سناً.
لن نجمعها كلّها أبداً.
- يا للهول! لقد رحلت. - أجل.
- لماذا؟ - لقد رأتنا وقررت الرحيل.
هربت الخراف بمجرد أن رأتني.
هل شاهدت فيلماً لي لم يعجبها؟
- إنها تهرب. أجل. - ما زالت تركض.
هل ستعود بمفردها؟
أعني، تعرف أن عليها المجيء إلى هنا
لأنه تُوجد أسود جبال وثعالب وضباع لذا...
أتُوجد أسود جبال؟
تبقى بالأغلب قرب تلك الصخور.
هذه الصخور؟
- أجل، لكي... - ماذا تعني "هناك"؟
لدينا خنزيرة. أتريد رؤية "لولو"؟
سألقي نظرة على خنزيرة.
- عجباً. هذه خنزيرة كبيرة. - أجل، إنها كبيرة.
"لولو".
إن دخلت وداعبتها، فستصيح. إنها طريفة.
سأصيح إن داعبتني في أماكن معيّنة.
عادت الخراف.
استغرقت وقتاً لتتقبّل سلطتي عليها.
ها هي تذهب. حسناً.
وليكن هذا درساً لك.
لا تهربين راكضة إن لم يُسمح لك بذلك، مفهوم؟
أجل.
هذا طعامها. أتريد أن تدخل وتضع القليل؟
حسناً يا صغار. حان وقت الطعام.
طعام... لا.
وجدت أن "ويلبور" شديد الإصرار.
- حسناً، أتعلم؟ - أحضره إلى هنا.
هذه الحيوانات مدللة.
- هذه مثل المثلجات لها. - هناك... لا يا صغار.
يظن المرء أن الخراف ناعمة ولطيفة...
لا. هذا يشبه الثور.
حسناً، أتعلم؟
يجب أن نعلّم هذه الحيوانات بعض التهذيب.
- حسناً. - لا، لا يُوجد شيء هنا. يُوجد...
ما أهمية الحفاظ على التقاليد اليوم؟
من الأساسي الحفاظ على هذه الأمور.
أحب أن أقول إنني متجذّر في هذه الأرض.
حين نُولد، قطعة من الحبل السرّي
تُوضع في الأرض
لتربطنا على الفور منذ ولادتنا بالأرض الأم.
وإن لم نختبر ما يكفي من تلك العلاقة في حياتنا،
حينها أفهم لما قد يشعر البعض بالضياع.
شعب "نافاهو" مجتمع نسوي.
تتحكم النساء بالأرض وتملك الماشية.
وأعظم ما في أسلوب العمل هذا، هو أن الأمور تُنفذ بطريقة صحيحة.
"يوجين"، هذه أمي. "شيما".
"شيما"، مرحباً.
- هذه أختي الصغرى، "باتريشا". - أجل، مرحباً.
- هذه "ديزيري". - مرحباً.
- سُررت بلقائك. "يوجين". - يسرني لقاؤك.
- أجل. - هذه زوجتي "لورين".
يسرني لقاؤك يا "لورين".
- أجل. - أجل.
رأيت الصغار هنا...
إنهم في كلّ مكان.
تشمل شجرة عائلتنا نحو 200 شخص.
200؟
- أجل. - إذاً حين تجتمع العائلة،
- يكون العدد كبيراً. - نعم.
- قليلاً. - عليكم...
تكون مائدة الطعام طويلة.
أجل.
الأمور التي نتعلّمها، نمررها لأولادنا
لكي ينقلوا هذه التعاليم والدروس للأجيال اللاحقة.
هذا ما يهم.
الإبقاء على ثقافتنا ولغتنا وإرثنا،
وخاصة احتفالاتنا، حية.
- الإبقاء عليها حية. - نعم.
وتعليم جيلنا الجديد عن هويتنا،
لأن أجدادنا حافظوا على هذا التقليد لأجلنا،
ولقد مات الكثيرون منهم وهذا...
كان الوضع صعباً لأننا شعب...
إنهم...
- من الثقافة التي نجمعها... - أجل.
وكان الوضع صعباً.
ابن أختي "أوين" شاب مدهش.
ويحب الرقص.
ومع الرقص بحلقة "هولا"، يجب أن تستخدم مخيلتك.
وستلاحظ الحركات المختلفة التي يقوم بها،
وهو يظهر أيضاً أنواعاً مختلفة من الحيوانات.
أمضيت فترة بعد ظهر مدهشة.
"مايلو" شاب استثنائي وعائلته مدهشة.
فيما شاهدت "أوين"، نظرت إلى "مايلو"
ورأيت عينيه تدمعان.
- أفتخر بـ"أوين"... - أجل.
لأنه يبقي التقليد حياً. أجل.
أرى ذلك في عينيك يا "مايلو".
أجل.
"أوين"، هذا مدهش.
- مدهش! - أحسنت.
أحسنت يا "أوين".
أجل.
- أجل! - أجل!
لم أكن أعرف الكثير عن ثقافة "نافاهو" قبل اليوم،
وتعلّمت الكثير.
سُررنا باستضافتك هنا. لذا...
- نعم. - كجزء من تعاليم جدّتنا،
نقدّم لك هذا العقد.
تفضل.
جزء من ثقافتنا ولغتنا سيبقى معك دائماً.
- شكراً. - هذا مدهش.
هذا مميز جداً فعلاً.
الصحراء هي الكثير من العدم،
لكن هذا العدم يتضمن الكثير.
التاريخ والجيولوجيا والناس
الذين عاشوا على هذه الأرض لـ15 ألف سنة.
لذا تشرّفت بوجودي على هذه الأرض معهم.
لو أتيت إلى هنا بمفردي،
لأحببت الإقامة في "أمانغيري" على الأرجح
ولأمضيت معظم وقتي في المنتجع.
لكن خارج المنتجع يُوجد عالم آخر
وأنا مسرور لأنني حظيت بفرصة لأراه وأكتشفه.
والأصدقاء الذين قابلتهم من شعب "نافاهو"،
أظن أن هذا كان أهم...
وأعظم وأفضل اكتشاف، حققته هنا.
ترجمة "موريال ضو"