1
00:00:07,926 --> 00:00:12,305
ఒక గొప్ప ఫిలాసఫర్ ఒకసారి ఇలా అన్నాడు,
"ప్రపంచం ఒక పుస్తకం లాంటిది,

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ఆ ప్రపంచాన్ని చూడని వారు
ఒక్క పేజీ మాత్రమే చదివినవారితో సమానం."

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
సరే, నన్ను అడిగితే,

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
నేను కొన్ని పేజీలు తిరగేశానని చెప్పగలను,
కానీ మొత్తం పుస్తకం చదవాలనే కోరికైతే నాకు లేదు.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
చాలా కారణాల వల్ల నాకు ప్రయాణాలు
చేయడం అంతగా నచ్చదు.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
బాగా చల్లగా ఉంటే,

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
ఐసులో ఈత కొట్టడమా, అది కూడా బట్టలు లేకుండా?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- అవును.
- భలే, చాలా మంచి ఆహ్వానంలా ఉంది.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
మరీ వేడిగా ఉంటే ఎలా ఉంటుందో చెప్పగలరా?
నాకు అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
నేను అంత వేగంగా నడవలేను.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- కానీ నాకు 75 ఏళ్ళు.
- మీకు సహాయం కావాలా?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
వద్దు, అవసరం లేదు.

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
బహుశా ఇప్పుడు నా రెక్కలు చాచే సమయమైందేమో.

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
ఓరి, దేవుడా.

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
ఒక ఏనుగు వెనుక భాగంలో చేయి పెట్టడం ఇదే మొదటి సారి.

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే,

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
నాకు నమ్మశక్యం కాని హోటళ్లలో గడపగలుగుతున్నాను.

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
అమ్మో. ఇది భలే ఉంది.

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
ఒకే ఒక్క షరతు ఏంటంటే, బయట ప్రపంచంలో
ఏముందో చూస్తానని మాట ఇచ్చాను.

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- మీ అడుగులు చూసుకోండి.
- అలాగే.

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- అందమైన పర్వతం.
- అదొక అగ్నిపర్వతం.

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
అది అగ్ని పర్వతమా?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
నేను నా జీవితమంతా దూరం పెట్టిన జీవితం ఇది.

25
00:01:41,519 --> 00:01:42,646
వోవ్. వోవ్, వోవ్. సేడి.

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
ఓరి, నాయనో. ఓరి, నాయనో. ఓరి, నాయనో.

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
ప్రాణాలతో బయట పడితే చాలు.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
ఒక ఫిన్నిష్ వ్యక్తితో అయిదు వోడ్కా షాట్ లు
వేయడం ఇదే ఆఖరి సారి.

29
00:02:04,918 --> 00:02:07,045
వెనిస్ కి వెళ్తున్నానని తెలిసి నాకు చాలా సంతోషం వేసింది,

30
00:02:07,045 --> 00:02:13,343
ఎందుకంటే నేనే చాలా మందితో చచ్చే
ముందు ఒక్కసారైనా వెనిస్ కి వెళ్ళాలి అని చెప్పాను.

31
00:02:14,553 --> 00:02:16,388
అది భలే మంచి ఆలోచన కదా?

32
00:02:16,388 --> 00:02:19,516
అందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

33
00:02:21,268 --> 00:02:25,564
వెనిస్, గొప్ప సంప్రదాయం, అలనాటి చరిత్రతో

34
00:02:25,564 --> 00:02:29,025
క్రమంగా ప్రపంచంలోనే అత్యంత అందమైన
సిటీగా పేర్కొనబడుతున్న సిటీ.

35
00:02:30,318 --> 00:02:33,905
యాత్రికులను అన్వేషించమని అడిగి మరీ
తిరిగేలా చేసే ఊరు ఇది.

36
00:02:35,907 --> 00:02:39,077
కానీ యాత్రకు వచ్చినప్పుడు,
నాకు అన్వేషించడాలు పెద్దగా నచ్చవు,

37
00:02:39,077 --> 00:02:41,496
కాబట్టి నేను ఈ పనిని ఎంత బాగా చేయగలనో లేదో తెలీడం లేదు.

38
00:02:42,872 --> 00:02:44,541
ఇప్పుడు నేను టౌన్ లోకి వెళ్లడం ఎలా?

39
00:02:47,085 --> 00:02:50,130
- బాన్జొర్నో, యుజీన్!
- బాన్జొర్నో!

40
00:02:56,094 --> 00:02:57,095
ఎలా ఉన్నారు?

41
00:02:57,846 --> 00:02:59,264
ఎలా ఉన్నానా?

42
00:02:59,264 --> 00:03:02,434
ఈ పాత కాలపు పడవని
వెనీషియన్ వాటర్ ట్యాక్సీ అంటారు...

43
00:03:03,476 --> 00:03:04,477
థాంక్స్.

44
00:03:04,477 --> 00:03:10,025
...ఇవాళ పార్ట్-టైమ్ స్వెట్టర్ మోడల్ గా పనిచేస్తున్న
ఎన్రికో నాకు లోకల్ గైడ్ గా వస్తున్నాడు,

45
00:03:10,025 --> 00:03:11,318
వీళ్ళు నన్ను నా హోటల్ కి తీసుకెళ్తున్నారు.

46
00:03:11,318 --> 00:03:12,402
అమోర్

47
00:03:13,945 --> 00:03:14,946
ఇటలీ

48
00:03:14,946 --> 00:03:17,574
వెనిస్ నగరం 100 చిన్ని దీవుల సమ్మేళనం...

49
00:03:17,574 --> 00:03:18,867
{\an8}వెనిస్ - లిడో - వెనీషియన్ లగూన్

50
00:03:18,867 --> 00:03:21,912
{\an8}...ప్రపంచ హెరిటేజ్ స్థలంగా పేర్కొనబడిన
ఒక మడుగు లాంటి ప్రదేశం అది.

51
00:03:22,954 --> 00:03:27,876
ఇదే వెనిస్. ఎంత అందంగా ఉందో కదా?

52
00:03:27,876 --> 00:03:30,837
ఈ నగర చరిత్ర తొమ్మిదవ
శతాబ్దం ప్రారంభం వరకు వెళ్తుంది.

53
00:03:31,338 --> 00:03:32,756
తొమ్మిదవ శతాబ్దమా?

54
00:03:34,174 --> 00:03:36,092
వేయేళ్ళకు పైన చరిత్ర ఉన్న నగరం,

55
00:03:36,092 --> 00:03:39,804
ఈ సిటీ ఒకప్పుడు ఒక మహా వర్తక రాజ్యానికి
ముఖ్య పట్టణంగా పనిచేసేది,

56
00:03:40,388 --> 00:03:42,766
యూరప్ అంతటిలో అత్యంత ధనిక నగరం.

57
00:03:42,766 --> 00:03:46,061
ఇప్పుడు, ప్రతీ ఏడాది ఇక్కడికి యాభై లక్షల మంది
టూరిస్టులు వస్తుంటారు.

58
00:03:47,062 --> 00:03:48,647
బహుశా ఈ నగరంలో...

59
00:03:48,647 --> 00:03:49,814
{\an8}వెనిజియా

60
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
...నన్ను భయపెట్టేది ఏదీ ఉండి ఉండకపోవచ్చు.

61
00:03:51,399 --> 00:03:53,485
చెప్పాలంటే వెనిస్ ని కర్రల మీద నిర్మించారు.

62
00:03:53,485 --> 00:03:55,779
నగరాన్ని కర్రల మీద నిర్మించారా?

63
00:03:55,779 --> 00:03:56,863
అవును, సర్.

64
00:03:56,863 --> 00:03:57,989
భయపడక తప్పదేమో.

65
00:03:58,823 --> 00:04:05,664
ఆ కర్రలు ఇంత బరువును ఎలా మోస్తున్నాయి?

66
00:04:05,664 --> 00:04:09,376
అక్కడక్కడా కొన్ని క్షీణిస్తున్నాయి,
కానీ ఆ సమస్య ఈ ప్రాంతం అంతటా ఉంది.

67
00:04:11,127 --> 00:04:13,463
కానీ, యుజీన్,
ఈ సిటీలో ఒక ఆసక్తికరమైన విషయం ఉంది,

68
00:04:13,463 --> 00:04:14,548
ఈ ఊరును నిర్మించినప్పుడు,

69
00:04:15,131 --> 00:04:20,178
ఈ సముద్ర మట్టం ఇప్పుడు ఉన్నదానికన్నా
దాదాపు ఒకటిన్నర లేదా రెండు మీటర్లు కిందకి ఉండేది.

70
00:04:21,388 --> 00:04:22,597
సరే.

71
00:04:22,597 --> 00:04:26,518
నగర పునాదులు క్షీణించడంతో పాటు
సముద్ర మట్టం పెరుగుతుంది.

72
00:04:26,518 --> 00:04:29,729
పోనీలెండి, కనీసం నేను హాయిగా ఇక్కడ కూర్చొని...

73
00:04:29,729 --> 00:04:30,897
తల చూసుకోండి.

74
00:04:32,148 --> 00:04:34,192
కొంచెం ఉంటే తల పోయేది.

75
00:04:34,192 --> 00:04:36,903
ఈ బ్రిడ్జ్ లు చూస్తుంటే భయంగా ఉంది.
ఆహ్-ఓహ్. ఇంకొకటి వస్తుంది.

76
00:04:37,529 --> 00:04:39,656
ప్రతీ క్షణం జాగ్రత్తగా చూసుకుంటూ ఉండాల్సిందే...

77
00:04:39,656 --> 00:04:42,325
మీ తలను చూసుకోండి.
తల దించండి, దించండి.

78
00:04:42,951 --> 00:04:46,871
...లేదంటే ఈ వెనిస్ ట్రిప్ ఊహించని
విధంగా ముగించాల్సి ఉంటుంది.

79
00:04:51,084 --> 00:04:54,379
నా తల ఇంకా మొండెం మీదే ఉందా? మంచిది.

80
00:04:54,379 --> 00:04:56,256
మనం చివరికి వచ్చేశాం.

81
00:04:56,256 --> 00:04:58,258
వచ్చేశాం, యుజీన్. ఇదే గ్రిట్టి ప్యాలస్.

82
00:04:58,258 --> 00:04:59,342
భలే అందంగా ఉంది.

83
00:04:59,342 --> 00:05:00,427
గ్రిట్టి ప్యాలస్ హోటల్

84
00:05:00,427 --> 00:05:02,512
వెనిస్ లో ఉన్న అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన హోటళ్లలో ఒకటి,

85
00:05:02,512 --> 00:05:05,432
గ్రిట్టి ప్యాలస్ అనేది అపర కుబేరులకు, రాజ కుటుంబీకులకు

86
00:05:05,432 --> 00:05:08,935
అలాగే హాలీవుడ్ ఐకాన్ లకు మరొక ఇల్లు లాంటిది...

87
00:05:08,935 --> 00:05:12,689
ఆ టెర్రస్ పైకి ఎక్కి కాఫీ తాగితే
భలే కిక్కు వచ్చేలా ఉంది.

88
00:05:12,689 --> 00:05:13,815
...ఇప్పుడు నాకు కూడా.

89
00:05:14,524 --> 00:05:15,609
థాంక్స్.

90
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
ఇంత లగ్జరీని చూస్తుంటే భలే ఉంది.

91
00:05:19,779 --> 00:05:20,947
గుడ్ మార్నింగ్, మిస్టర్ లెవీ.

92
00:05:20,947 --> 00:05:22,657
- గ్రిట్టికి స్వాగతం.
- థాంక్స్.

93
00:05:22,657 --> 00:05:24,326
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

94
00:05:24,326 --> 00:05:27,120
నేను ఇక్కడి జనరల్ మేనేజర్ ని, పావ్లో లోరెంజోని
ఇంకా కేర్లొట్ట.

95
00:05:27,120 --> 00:05:29,497
స్వాగతం, మిస్టర్ లెవీ.
గ్రిట్టి ప్యాలెస్ కి స్వాగతం.

96
00:05:29,497 --> 00:05:31,249
ఇది చెప్పాలంటే చాలా చాలా అందంగా ఉంది.

97
00:05:31,249 --> 00:05:34,419
ఈ హోటల్ లోనికి రావడంతోనే ఒక
కొత్త ప్రపంచంలోకి వచ్చినట్టు ఉంది.

98
00:05:34,419 --> 00:05:35,629
అవును. అందంగా ఉంటుంది.

99
00:05:35,629 --> 00:05:37,964
గ్రిట్టి అనేది వెనిస్ లోనే అతిపురాతన భవనం.

100
00:05:37,964 --> 00:05:41,176
గ్రిట్టి అనే పేరు డోజ్ ఆండ్రెయ గ్రిట్టి
అనే పేరు నుండి వచ్చింది.

101
00:05:41,176 --> 00:05:45,472
- డోజ్ వెనిస్ లో ఉండేవాడా?
- అవును. డోజ్ అనే వ్యక్తి ఇక్కడి రాజు.

102
00:05:45,472 --> 00:05:46,431
వావ్.

103
00:05:46,431 --> 00:05:49,809
చూస్తుంటే అంత సంతోషంగా ఉన్న రాజులా లేడు.

104
00:05:50,852 --> 00:05:53,647
ఇలాంటి వాళ్ళను చూస్తేనే
"ఏడుపు మొహం" అని పిలవాలనిపిస్తుంది.

105
00:05:54,814 --> 00:05:57,984
మన ఫోటో ఎవరైనా తీస్తున్నారు అంటే,
కనీసం నవ్వాలని అనుకోవాలి కదా.

106
00:05:57,984 --> 00:06:00,820
అంటే, కొంచెం నవ్వితే పోయేది ఏముంది.

107
00:06:02,530 --> 00:06:05,408
మీకు ఇప్పుడు మా లైబ్రరీ చూపిస్తాను.

108
00:06:07,077 --> 00:06:08,912
కోపిష్టి డోజ్ కనుచూపు కింద,

109
00:06:08,912 --> 00:06:12,207
గ్రిట్టికి వచ్చిన విఐపిలను సంతకం చేయమని
అడిగే పుస్తకం ఒకటి ఉంది.

110
00:06:12,207 --> 00:06:15,585
ఇది చాలా విలువైన పుస్తకం. ఇది...
మేము దీనిని "బంగారు పుస్తకం" అని పిలుస్తాం.

111
00:06:15,585 --> 00:06:16,670
గ్రిటి ప్యాలస్ హోటల్ వెనిజియా

112
00:06:16,670 --> 00:06:20,799
చూడగానే, వెంటనే అందులో
ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్వే సంతకం ఇక్కడ కనిపిస్తుంది.

113
00:06:20,799 --> 00:06:21,883
"ఎర్నెస్ట్...

114
00:06:21,883 --> 00:06:23,760
- హెమింగ్వే
- ...హెమింగ్వే."

115
00:06:23,760 --> 00:06:25,720
- అలాగే ఇక్కడ...
- వావ్.

116
00:06:25,720 --> 00:06:28,139
- "లిబరాచి" సంతకం కూడా ఉంది.
- జులై పందొమ్మిది.

117
00:06:28,139 --> 00:06:30,183
సంతకం మీద ఒక బొమ్మ కూడా...

118
00:06:30,183 --> 00:06:31,434
అవును, పియానో బొమ్మ.

119
00:06:31,935 --> 00:06:35,772
{\an8}ఆ సంతకం లిబరాచిది కాదు
అనే అవకాశం ఉందనుకున్నాడేమో.

120
00:06:35,772 --> 00:06:38,358
{\an8}ఈ పుస్తకంలో హేమా హేమీల సంతకంతో పాటు...

121
00:06:38,358 --> 00:06:40,193
{\an8}ఇది చార్లీ చాప్లిన్ సంతకం.

122
00:06:40,193 --> 00:06:42,070
{\an8}...పేరున్న అందరి సంతకాలు ఉన్నాయి.

123
00:06:43,196 --> 00:06:47,200
"యువరాణి మార్గరెట్."
అవును, అక్కడ ఆమె "మార్గరెట్" అని కూడా రాసింది.

124
00:06:47,200 --> 00:06:49,119
- "మార్గరెట్", అవును.
- అవును.

125
00:06:50,078 --> 00:06:51,871
అది నిజంగానే యువరాణి మార్గరెట్ అని మీకు తెలుసా?

126
00:06:53,373 --> 00:06:54,958
- అయ్యుండాలనే నా కోరిక.
- సరే.

127
00:06:54,958 --> 00:06:57,377
సరే, నేను ఇక్కడ ఉండడానికి అనుమతించి

128
00:06:57,377 --> 00:06:59,421
ఈ ప్రదేశానికి ఉన్న పేరును పాడుచేసుకోవడం లేదని నా ఆశ.

129
00:07:00,589 --> 00:07:03,341
కానీ నన్ను ఇంకా ఇక్కడ
సంతకం చేయమని అడగకపోవడాన్ని బట్టి

130
00:07:03,341 --> 00:07:05,302
చెప్పకనే చాలా చెప్పాడు.

131
00:07:05,802 --> 00:07:10,181
సరే, నేను గమనించింది ఏంటంటే,
మిస్టర్ లోరెంజోని, ఈ పేజిల మీద

132
00:07:10,181 --> 00:07:13,518
ఎవరో టీ వలకపోసినట్టు పేపర్లు ముడుచుకోపోయాయి.

133
00:07:13,518 --> 00:07:16,730
లేదు. పుస్తకంలో పేపర్లు తడిచాయి అందుకే
అలా ఉంది, ఇది నీళ్లలో తడిచింది.

134
00:07:17,314 --> 00:07:19,608
ఈ పుస్తకాన్ని ఒకరు నీళ్లలో పడేశారా?

135
00:07:19,608 --> 00:07:23,695
కాదు, నీటి పోటు పెరగడం వల్ల ఇలా అయింది.
కొంత నీరు లోనికి వచ్చింది, అందుకే.

136
00:07:23,695 --> 00:07:26,948
వావ్. ఇది, అంటే...

137
00:07:27,532 --> 00:07:30,452
అంటే, పోటు పెరిగినప్పుడు నీళ్లు హోటల్ లోకి వస్తాయి అన్నమాట.

138
00:07:31,036 --> 00:07:31,912
- అవును, నిజమే.
- అవును.

139
00:07:31,912 --> 00:07:36,666
మీ... మీ క్లయింట్ లకు ఇక్కడ
ఏమైనా డిస్కౌంట్ ఉంటుందా, అంటే...

140
00:07:36,666 --> 00:07:39,211
- అలా ఏం ఉండదు. ఇంకా ఎక్కువ కడతారు...
- హోటల్ మొదటి ఫ్లోర్ అంతా మునిగిపోతే...

141
00:07:39,211 --> 00:07:40,295
ఇంకా ఎక్కువ కడతారా?

142
00:07:40,295 --> 00:07:42,589
అవును, అదొక అనుభవం.
అదొక కొత్త అనుభవం.

143
00:07:42,589 --> 00:07:46,134
అలాంటి అనుభవాన్ని
మీరు వేరే హోటళ్లలో పొందలేరు.

144
00:07:49,471 --> 00:07:52,390
అదృష్టవశాత్తు నా హోటల్ గది
మొదటి ఫ్లోర్ లోనే ఉంది,

145
00:07:52,974 --> 00:07:54,184
{\an8}కాబట్టి ఏమైనా జరగొచ్చు...

146
00:07:54,184 --> 00:07:55,268
{\an8}పిసాని సూట్

147
00:07:55,268 --> 00:07:58,188
{\an8}...కాబట్టి నేను లేచేసరికి నా సామాన్లు
నీళ్లలో కొట్టుకుపోకూడదని కోరుకుంటున్నా.

148
00:08:00,023 --> 00:08:01,608
ఓరి, నాయనో.

149
00:08:03,109 --> 00:08:05,862
మిస్టర్ లెవీ,
మీ రూమ్ చూసి ఏమనిపిస్తుంది?

150
00:08:05,862 --> 00:08:07,572
చాలా అందంగా ఉంది.

151
00:08:07,572 --> 00:08:12,244
ఈ రూమ్ నిండా అద్భుతమైన ఆర్ట్ తో
చరిత్ర ఉట్టిపడుతుంది.

152
00:08:12,244 --> 00:08:19,209
ఇక్కడ కనిపించే అలంకరణలు, చిత్రాలు
అన్నీ ఒరిజినల్.

153
00:08:19,209 --> 00:08:21,545
అన్నీ అచ్చమైన వెనీషియన్ సృష్టే.

154
00:08:21,545 --> 00:08:25,382
ఇక్కడ చూడండి, ఇది నిజమైన బంగారం.

155
00:08:25,382 --> 00:08:28,385
- ఇది నిజమైన బంగారమా?
- బంగారు పూత. అవును, నిజం.

156
00:08:28,385 --> 00:08:30,303
ఇదంతా ఇక్కడే వెనిస్ లో చేశారా,
బయట ఎక్కడా...

157
00:08:30,303 --> 00:08:32,264
- అంతా వెనిస్ లో చేసిందే.
- ఈ కుర్చీలు దిగుమతి చేసినవి కాదా?

158
00:08:32,264 --> 00:08:33,974
లేదు. అస్సలు కాదు.

159
00:08:33,974 --> 00:08:35,058
వావ్.

160
00:08:35,058 --> 00:08:38,061
- అంటే, ఈ కుర్చీ చాలా ఖరీదైంది అయ్యుండొచ్చు.
- అవును, నిజమే.

161
00:08:38,061 --> 00:08:40,397
- కదా? ఎందుకంటే...
- అవును, నిజమే.

162
00:08:40,397 --> 00:08:43,775
నేను ఇక్కడికి ఒక గోళ్లు చెక్కుకునే దానిని తీసుకొచ్చి,

163
00:08:43,775 --> 00:08:46,236
నెమ్మదిగా గోకినా చాలు, కదా.

164
00:08:47,571 --> 00:08:50,865
ఇలాంటి వాతావరణం నాకు చాలా కొత్త.

165
00:08:50,865 --> 00:08:54,703
అంటే, బంగారు పూత పూయబడిన కుర్చీలా?

166
00:08:55,579 --> 00:08:58,081
ఒకనాటి ప్రపంచాన్ని పదిలం చేసినట్టు ఉంది.

167
00:08:59,541 --> 00:09:02,627
ఇది 17వ శతాబ్దపుది.

168
00:09:02,627 --> 00:09:03,753
- లేదు!
- ఓహ్, అవును.

169
00:09:04,671 --> 00:09:05,839
దీనికి వెలకట్టలేం.

170
00:09:06,756 --> 00:09:11,344
అవును, అది నిజమే. ఇక్కడి సామాగ్రికి
యునైటెడ్ స్టేట్స్ దేశం కంటే ఎక్కువ వయసు ఉంది.

171
00:09:12,304 --> 00:09:14,639
ఇలాంటి సంపన్న జీవితానికి నేను అలవాటు పడగలనా?

172
00:09:15,348 --> 00:09:19,853
నేను... ఏమో.

173
00:09:21,730 --> 00:09:24,316
సాధారణంగా నేనైతే
మిగతా రోజంతా విశ్రాంతి తీసుకుంటూ

174
00:09:24,316 --> 00:09:27,903
బహుశా హోటల్ గదిలోనే గడిపేస్తాను.

175
00:09:30,447 --> 00:09:33,658
ఇక్కడి సుఖాలు అంటే ఇష్టం ఉండి కాదులెండి.

176
00:09:34,409 --> 00:09:37,162
ప్రపంచంలో చూడాల్సింది చాలా ఉందని నాకు తెలుసు...

177
00:09:40,206 --> 00:09:42,459
కానీ హోటల్ ని వదిలేసి నేను ఎక్కడ ఉన్నానో

178
00:09:42,459 --> 00:09:46,338
తెలీని కొత్త ప్రదేశంలో షికార్లు కొట్టడానికి వెళ్లడం అంటే,

179
00:09:46,338 --> 00:09:51,134
ఎంతో కొంత భయం ఉంటుంది కదా?
అంతే. అవును.

180
00:09:52,177 --> 00:09:56,514
అయినా కూడా, ఇక్కడ హోటల్ మెన్యులో ఉన్నదానికంటే
రుచి చూడడానికి ఈ ఊర్లో ఇంకా ఎంతో ఉందని నాకు తెలుసు.

181
00:09:58,225 --> 00:10:01,186
నాలో ఉన్న ఈ సంకోచాన్ని
నేను జయించాలి,

182
00:10:01,186 --> 00:10:06,524
జనం అంత ఎక్కువగా వెళ్లని ప్రదేశాలకు
వెళుతూ వెనిస్ ని అన్వేషించాలి.

183
00:10:08,526 --> 00:10:10,111
- మోనికా?
- అవును.

184
00:10:10,695 --> 00:10:12,739
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

185
00:10:12,739 --> 00:10:14,449
మీరు తాగడానికి ఏమైనా తీసుకుంటున్నారా?

186
00:10:15,033 --> 00:10:17,118
తప్పకుండా తాగడానికి ఏమైనా తీసుకుంటాను.

187
00:10:17,118 --> 00:10:19,162
లోకల్ ఆహార రచయిత, మోనికా,

188
00:10:19,162 --> 00:10:23,583
నాకు సహాయం చేయడానికి ఒప్పుకుంది, అలాగే ముందు
భోజనం చేసి మా రోజును ప్రారంభిస్తే మంచిది అంది.

189
00:10:25,502 --> 00:10:28,922
నా ఉద్దేశంలో అయితే, ఏదైనా ఒక సిటీని
తెలుసుకోవాలి అంటే, అందుకు ఉత్తమమైన

190
00:10:28,922 --> 00:10:30,966
మార్గం అక్కడి ఆహారాన్ని తినడమే.

191
00:10:30,966 --> 00:10:36,429
ఈ ఊరికి వేయి సంవత్సరాలకు మించిన చరిత్ర ఉంది,

192
00:10:36,429 --> 00:10:39,474
ప్రపంచ నలుమూలల నుండి వచ్చిన వారి
ప్రభావం ఇక్కడ పడింది.

193
00:10:39,474 --> 00:10:43,520
కాబట్టి, ఇక్కడి ఆహారం ఇటలీలోని
ఇతర ప్రదేశాలతో పోల్చితే చాలా వేరుగా ఉంటుంది.

194
00:10:43,520 --> 00:10:45,772
టూరిస్టులు వెనిస్ కి వచ్చినప్పుడు,

195
00:10:45,772 --> 00:10:48,316
వాళ్ళు జీవితంలోనే అతి రుచికరమైన
పిజ్జా తినాలని ఆశపడతారా?

196
00:10:48,316 --> 00:10:49,401
అవును, అయ్యుండొచ్చు.

197
00:10:49,401 --> 00:10:52,612
కానీ దానికి వెనిస్ తో సంబంధం లేదు అని
తెలిసిన తర్వాత నిరాశపడతారు.

198
00:10:52,612 --> 00:10:53,989
పిజ్జా నేపుల్స్ నగరం నుండి వచ్చింది.

199
00:10:53,989 --> 00:10:59,411
వెనిస్ లో అయితే, మీరు రిసోట్టో, చేపల వంటకాలు
అలాగే పాస్తా లాంటివి తినాలి.

200
00:10:59,411 --> 00:11:01,580
వెనీషియన్ వంటలంటే వాటికే ప్రసిద్ధి.

201
00:11:06,877 --> 00:11:08,044
చాలా బిజీ బిజీగా ఉంది.

202
00:11:08,044 --> 00:11:11,756
అవును. మీకు వెనిస్ లోని జీవితం
ఎలా ఉంటుందో చూపిస్తాను అన్నాను కదా.

203
00:11:11,756 --> 00:11:13,592
ఇది స్థానికంగా చేపలు అమ్మే వ్యక్తి,

204
00:11:13,592 --> 00:11:19,097
ఇటలీలోని బెస్ట్ చేపల ఇక్కడ దొరుకుతాయి
ఎందుకంటే ఇక్కడ రోజూ చేపలు తాజాగా వస్తుంటాయి.

205
00:11:19,097 --> 00:11:24,227
ఇక్కడ చేపలు, కూరగాయలు, కేకులు కొనుక్కోవాలి.
వెనిస్ లో ఆహారం చాలా ముఖ్యం.

206
00:11:25,562 --> 00:11:27,480
మీరు అలా అంటుంటే చాలా సంతోషంగా ఉంది.

207
00:11:29,816 --> 00:11:34,154
సరే, దీనిని బాకరో అంటారు, ఒక రెస్టారెంట్.

208
00:11:34,154 --> 00:11:38,158
వెనిస్ ప్రజలు సాధారణంగా తిని, తాగి
ఎంజాయ్ చేసే ప్రదేశం.

209
00:11:38,158 --> 00:11:42,037
ఇది సిటీలోనే అత్యంత పాత వైన్ ప్రదేశాలలో ఒకటి.

210
00:11:43,038 --> 00:11:44,706
ఆవిడ చెప్పేది వింటుంటే సంతోషంగా ఉంది.

211
00:11:45,498 --> 00:11:49,961
నేను ఇవాళ మీకు ఇక్కడ కనిపిస్తున్న
ఫేమస్ చికెట్టిని తినిపించబోతున్నాను.

212
00:11:49,961 --> 00:11:51,421
చికెట్టి.

213
00:11:51,421 --> 00:11:55,967
ఆ పదం లాటిన్ పదమైన "చిక్కుస్" నుండి వచ్చింది.
దానికి అర్థం "చిన్నది" అని.

214
00:11:57,052 --> 00:11:58,053
సరే.

215
00:11:58,053 --> 00:12:01,723
భోజనం దగ్గర "చిన్న" పదార్దాలు
ఉంటాయని నేను అనుకోలేదు.

216
00:12:02,849 --> 00:12:04,935
- సరేనా? మీకు ఎంత ఆకలిగా ఉంది?
- నాకు...

217
00:12:04,935 --> 00:12:09,940
అంటే... "నాకు చాలా ఆకలిగానే ఉంది" అని చెప్పాలి.

218
00:12:09,940 --> 00:12:11,024
బాక్కలా మంటకాటో రెండు యూరోలు

219
00:12:11,024 --> 00:12:13,610
అదృష్టవశాత్తు, చికెట్టి అంటే ఒక్క చిన్న పదార్థం కాదు...

220
00:12:13,610 --> 00:12:14,694
కరోజ్జా అచ్చువ్గేతో మొజ్జరేల్ల
ఒకటిన్నర యూరోలు

221
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
...అనేక చిరుతిళ్లను కలిపి ఒక్క పదార్థంగా చెపుతారు.

222
00:12:17,113 --> 00:12:19,241
ఇక్కడ కొన్ని చికెట్టిలు ఉన్నాయ్.

223
00:12:19,241 --> 00:12:22,035
వాటిని వైన్ తో వడ్డించడం ఆనవాయితీ.

224
00:12:22,535 --> 00:12:24,162
ఇది రాబోసో వైన్.

225
00:12:24,162 --> 00:12:27,624
ఈ ఆనవాయితీని కాదనడం
అంత మంచి విషయంలా లేదు.

226
00:12:28,124 --> 00:12:30,585
గమనిస్తే దీనిని చల్లగా ఇచ్చారు అని తెలుస్తుంది.
ఛిల్డ్ గా.

227
00:12:30,585 --> 00:12:34,256
ఇది చాలా చాలా బాగుంది.

228
00:12:34,256 --> 00:12:39,344
అవును. కానీ మోసపోకండి, ఇది 13% బలమైంది.
అందుకే మీకు దీనితో పాటు...

229
00:12:39,344 --> 00:12:42,347
అంటే దీనితో పాటు బాగా తినడానికి ఏమైనా ఉండాలి, కదా?

230
00:12:42,347 --> 00:12:44,140
అందుకే బోలెడన్ని చికెట్టి తినాల్సి ఉంటుంది.

231
00:12:44,140 --> 00:12:47,894
మోనికా ఇప్పించిన వైన్ కారణంగా
నాకు ఈ భోజనం బాగా ఎక్కింది.

232
00:12:48,562 --> 00:12:51,856
ఆమె ఇప్పించిన చికెట్టి గురించి
కూడా అలాగే చెప్పగలిగితే బాగుండేది.

233
00:12:51,856 --> 00:12:54,651
మనం బక్కాలాను ఇక్కడ ట్రై చేయాలి.

234
00:12:54,651 --> 00:12:58,321
- నిజానికి ఇది ఎడబెట్టిన చేప. సరేనా?
- ఎండబెట్టిన చేపా?

235
00:12:58,321 --> 00:13:03,952
చేపను బాగా ఎండబెట్టి, తర్వాత మంచి నీళ్లలో
ముంచడం ద్వారా మళ్ళీ నీరు పట్టిస్తారు,

236
00:13:03,952 --> 00:13:06,746
72 గంటలు పాటు నీరు మార్చుతుంటారు.

237
00:13:06,746 --> 00:13:09,708
- ఆహ్-హా. అలాగే.
- తర్వాత దానిని ఉడకబెడతారు, ఆ తర్వాత...

238
00:13:09,708 --> 00:13:11,251
- మళ్ళీ ఉడకబెడతారా?
- అవును.

239
00:13:11,251 --> 00:13:13,962
మీరు చెప్పేది వింటుంటే నాకు అంత తినాలని అనిపించడం లేదు.

240
00:13:13,962 --> 00:13:15,130
మీకు ఇది బాగా నచ్చుతుంది.

241
00:13:15,130 --> 00:13:17,674
- నిజమే. నేను ట్రై చేస్తాను.
- మీకు ఇది కచ్చితంగా నచ్చుతుంది.

242
00:13:19,134 --> 00:13:21,303
జనం అనుకునేంత బలమైన ఫ్లేవర్ దీనికి ఉండదు.

243
00:13:24,472 --> 00:13:25,765
లేదు, ఇది చాలా బాగుంది.

244
00:13:25,765 --> 00:13:27,642
మీరు ఇలాంటిది తింటాను అనుకున్నారా?

245
00:13:27,642 --> 00:13:32,105
లేదు. నేను కుక్కకి పెట్టే ఆహారంలా ఉంటుంది
అనుకున్నా కానీ నిజానికి...

246
00:13:32,814 --> 00:13:34,733
చాలా రుచిగా ఉంది,

247
00:13:35,483 --> 00:13:39,070
మంచి ఆహారం తినటం అంటే నా ఉద్దేశంలో ఇదే...

248
00:13:39,070 --> 00:13:40,196
- అవును.
- ...సరేనా?

249
00:13:40,196 --> 00:13:44,117
రుచికరమైన చిరుతిళ్ళు, మనోహరమైన వైన్,

250
00:13:44,117 --> 00:13:47,871
అలాగే అర్జంటుగా చేయాల్సిన పని
ఏమీ లేకుండా తీరికగా కూర్చోవడం.

251
00:13:47,871 --> 00:13:49,331
- వెనీషియన్ ప్రజల రోజులు ఇలాగే ఉంటాయి.
- అవును.

252
00:13:50,040 --> 00:13:51,333
నేనైతే చాలా బరువెక్కిపోతాను.

253
00:13:51,333 --> 00:13:55,337
అలా ఉండి ఉంటే ఈ పాటికి 120 కిలోలు ఉండేవాడినేమో?
మత్తులో తూలుతూ.

254
00:13:57,756 --> 00:13:59,466
వెనిస్ లో ఆరు జిల్లాలు ఉన్నాయి.

255
00:13:59,466 --> 00:14:03,345
అన్నిటిలో అనేక రుచికరమైన వంటకాలు, ఫ్లేవర్ లు ఉంటాయి.

256
00:14:04,304 --> 00:14:09,309
మోనికా నన్ను అందరూ తిరిగే ప్రదేశాలు
కాకుండా కన్నరేజియో జిల్లాకి తీసుకెళుతుంది.

257
00:14:09,935 --> 00:14:15,315
ఈ ప్రదేశం ఉంది చూడండి,
ఇది వెనిస్ నగరంలోని ఒకే ఒక్క...

258
00:14:15,315 --> 00:14:16,942
స్పెషలిత దొల్చె ఎబ్రైచి
సి అక్కట్టానో ఒర్దినాజియోజి

259
00:14:16,942 --> 00:14:19,361
...కోషర్ బేకరీ.
నీరు చూస్తే వెనిస్ చాలా పెద్దదని తెలుస్తుంది.

260
00:14:19,361 --> 00:14:21,029
అంటే, మనం ఉన్నది ఇటలీలోనే అయినా...

261
00:14:21,029 --> 00:14:22,906
- అవును.
- ...యూదు బేకరికి సాటి ఏదీ లేదు.

262
00:14:22,906 --> 00:14:24,366
ఓహ్, అవును.

263
00:14:24,366 --> 00:14:28,078
- వావ్.
- ఇక్కడ మనకు కనిపిస్తున్న చాలా ఆహారాలు

264
00:14:28,078 --> 00:14:31,706
మీకు ప్రపంచంలో ఇంకెక్కడా కనిపించవు.

265
00:14:31,706 --> 00:14:35,210
"బిస్సే" అనేది ఈ ఊరిలో దొరికే ఒక బిస్కెట్.

266
00:14:35,210 --> 00:14:37,045
- నాకు ఇది భలే నచ్చేస్తుంది.
- నాకు తెలుస్తుంది.

267
00:14:37,045 --> 00:14:38,171
సరే. ఇక మొదలెట్టండి.

268
00:14:38,171 --> 00:14:41,716
సరే,
"ఇంపాడ" అనేది బాదాం పప్పుతో చేసే పఫ్.

269
00:14:41,716 --> 00:14:44,844
మా ఉద్దేశంలో బహుశా అది స్పెయిన్ నుండి
వచ్చిన యూదులు తెచ్చిన వంటకం అనుకుంటున్నాం.

270
00:14:46,555 --> 00:14:50,100
{\an8}దాదాపు 13వ శతాబ్దం నుండే అనుకుంట,
యూరప్ అంతటి నుండి యూదులు

271
00:14:50,100 --> 00:14:52,686
వెనిస్ కి వచ్చి సెటిల్ అవ్వడం మొదలెట్టారు.

272
00:14:53,645 --> 00:14:59,234
ప్రపంచ చరిత్రలో చాలా ముఖ్యమైన విషయాలలో ఇది ఒకటి,

273
00:14:59,234 --> 00:15:05,615
{\an8}ఎందుకంటే ఇది ఒక యూదా గెత్తొ, ఇదే
ప్రపంచంలోనే మొట్టమొదటి గెత్తొ.

274
00:15:05,615 --> 00:15:06,700
{\an8}గెత్తొ వెచియో

275
00:15:06,700 --> 00:15:10,161
{\an8}ఒక యూదుల గెత్తొ వెనిస్ లో ఎలా ఏర్పడింది?

276
00:15:10,161 --> 00:15:13,623
1516లో,
వెనిస్ నగరం వారు

277
00:15:13,623 --> 00:15:18,336
ఒక సమాజం ప్రజలు ఒకే చోట నివసిస్తే,
అందరూ కలిసి ఉండొచ్చు అన్న ఆలోచన చేశారు.

278
00:15:18,336 --> 00:15:23,258
సంవత్సరాలు గడవగా, వాళ్ళు ఇతరుల నుండి
వేరైపోయారు, చరిత్రలోనే మొదటిసారిగా,

279
00:15:23,258 --> 00:15:25,844
యూదులు ఇతర సమాజాల నుండి వేరై,

280
00:15:25,844 --> 00:15:31,766
మెల్లి మెల్లిగా ఈ గెత్తొ అనబడే పదానికి
ప్రపంచంలో చెడ్డ పేరు వచ్చింది.

281
00:15:33,351 --> 00:15:36,771
ఈ వేర్పాటు దాదాపు రెండున్నర శతాబ్దాలు నడిచింది...

282
00:15:37,606 --> 00:15:39,524
ఇది ఆ గేట్లలో ఒకటి.

283
00:15:39,524 --> 00:15:44,613
కర్ఫ్యూ మొదలైనప్పుడు దీనిని మూసేసేవారు.
ఎవరినీ లోనికి, బయటకు వెళ్లనిచ్చేవారు కాదు.

284
00:15:45,447 --> 00:15:48,950
...ఫ్రెంచ్ వారు 1797లో దండయాత్ర చేసేవరకు.

285
00:15:50,285 --> 00:15:55,624
నెపోలియన్ ఈ గేట్లను యూదుల మీద ప్రేమతో
తెరిపించలేదు, కానీ

286
00:15:55,624 --> 00:15:58,418
నిజానికి అతను వాళ్ళ డబ్బు మీద
ఇష్టంతో తెరిచాడు.

287
00:15:58,418 --> 00:16:00,045
అంటే,

288
00:16:00,045 --> 00:16:06,968
సెమైట్-వ్యతిరేక వ్యక్తులలో నెపోలియన్
కొంచెం బెటర్ అంటారు, అంతే కదా.

289
00:16:08,637 --> 00:16:13,016
అంటే, నేను యూదుడిని కాబట్టి
నేను ఆ కథకు కనెక్ట్ అవుతున్నాను.

290
00:16:14,559 --> 00:16:17,854
ఈ ప్రదేశం నిజంగానే అసహజమైన గమ్యం,
అందులో సందేహమే లేదు,

291
00:16:17,854 --> 00:16:22,025
నేను గనుక ఇలా యాత్రకు వచ్చి ఉండకపోతే
ఈ ప్రదేశాన్ని చూసేవాడినా?

292
00:16:22,025 --> 00:16:23,944
నేను అది జరిగేది కాదు అంటాను.

293
00:16:24,945 --> 00:16:28,907
ఎందుకంటే నేను ప్రయాణాలు చేసేటప్పుడు
అలాంటి పనులు చేయను.

294
00:16:28,907 --> 00:16:31,618
కాబట్టి, ఈ అనుభవం నామీద ఒక ముద్ర వేస్తోంది.

295
00:16:32,160 --> 00:16:33,495
బహుశా ఇందాక తాగిన వైన్ వల్ల
ఇలా అంటున్నాను ఏమో.

296
00:16:35,664 --> 00:16:39,793
కానీ, లేదు, నాకు తెలిసి
ఇది నా మనసులోని మాటే.

297
00:16:49,594 --> 00:16:52,222
గొప్ప చరిత్రను తెలుసుకున్న ఆ మధ్యాహ్నం తర్వాత,

298
00:16:52,222 --> 00:16:55,517
సాయంత్రం పూట రుచికరమైన ఆహారం తినే సమయమైంది.

299
00:16:56,059 --> 00:16:58,770
వెనిస్ లోకల్ ప్రజలు ఎలా తింటారో తెలుసుకున్నాను.

300
00:16:58,770 --> 00:17:03,733
ఇప్పుడు వెనీషియన్ రాజ కుటుంబీకులు ఎలా
తింటారో తెలుసుకొనే సమయమైంది.

301
00:17:04,985 --> 00:17:09,656
అంటే, నేను సంతోషంతో నవ్వుతూ,
డోజ్ లాగ తినబోతున్నాను.

302
00:17:10,864 --> 00:17:14,369
అలాగే ఈ నా అనుభూతి
టాప్-క్లాసుగా ఉండాలి అన్న ఉద్దేశంతో,

303
00:17:14,369 --> 00:17:18,998
గ్రిట్టి హోటల్ వారు నాకు వడ్డించడానికి
వారి అనుభవజ్ఞులైన స్టాఫ్ లో ఒకరిని ఏర్పాటు చేశారు.

304
00:17:19,623 --> 00:17:23,295
మరుజ్జియో,
నువ్వు చూడడానికి హాలీవుడ్ సినిమా స్టార్ లా ఉన్నావు.

305
00:17:23,295 --> 00:17:26,171
- వావ్.
- నేను గనుక చిన్నప్పుడు నీలా ఉండి ఉంటే,

306
00:17:26,171 --> 00:17:29,092
నా వృత్తి చాలా చాలా భిన్నమైన మార్గంలోకి తిరిగి ఉండేది.

307
00:17:33,805 --> 00:17:37,434
ఇవాళ్టి మెన్యులో
వెనీషియన్ వైఖరి స్పష్టంగా తెలుస్తుంది:

308
00:17:37,434 --> 00:17:40,312
పడవల రూపంలో చేయబడిన పాస్తా.

309
00:17:40,979 --> 00:17:42,522
ఓరి, నాయనో, భలే రుచిగా ఉంది.

310
00:17:43,899 --> 00:17:44,858
వావ్.

311
00:17:45,567 --> 00:17:48,778
కాన్నెల్లీని క్రీమ్ ఇంకా బ్లాక్ ట్రప్ఫుల్ తో
చేయబడిన కాడ్ చేప.

312
00:17:50,071 --> 00:17:54,784
ఈ ఆహారానికి తిరుగే లేదు, నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

313
00:17:54,784 --> 00:17:58,914
అలాగే చివరిగా ముగించడానికి,
సిగార్ లాగ కనిపించే మిఠాయి.

314
00:17:59,414 --> 00:18:01,958
ఇది సిగార్ లా ఉండడానికి కారణం,
మా మిత్రుడు హెమింగ్వే,

315
00:18:02,626 --> 00:18:04,502
ఈ టేబుల్ దగ్గర కూర్చొని సిగార్ తాగేవారు.

316
00:18:04,502 --> 00:18:07,380
- ఇది ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్వే కూర్చున్న బల్లా?
- అవును.

317
00:18:07,380 --> 00:18:10,425
వావ్, నాకు వెంటనే ఏమైనా రాయాలని అనిపిస్తోంది.

318
00:18:11,051 --> 00:18:14,346
ధనవంతుల కోసమే ప్రత్యేకంగా చేయబడినట్టు ఉంది.

319
00:18:15,096 --> 00:18:17,933
అది బంగారు పూత. తినవచ్చు.

320
00:18:18,475 --> 00:18:19,684
- తినొచ్చా?
- అవును.

321
00:18:20,435 --> 00:18:22,979
అంటే, 24 క్యారెట్లు అయితే తినగలం,

322
00:18:22,979 --> 00:18:25,106
కానీ నేరుగా బంగారాన్ని తినడం అంటే వేరు.

323
00:18:29,027 --> 00:18:30,028
వావ్.

324
00:18:30,612 --> 00:18:32,697
ఇది చాలా రుచిగా ఉంది.

325
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
చాలా చాలా రుచిగా ఉంది.

326
00:18:35,492 --> 00:18:37,077
నమ్మగలరా?

327
00:18:37,077 --> 00:18:39,412
ఈ ప్రదేశంలో ఒక్క రాత్రి లగ్జరీ ఎలా ఉంటుందో చూశా,

328
00:18:39,412 --> 00:18:42,290
నాకు అప్పుడే బంగారం తినడం మీద ఇష్టం పుట్టేసింది.

329
00:18:42,290 --> 00:18:45,085
ఎయిర్ పోర్ట్ లో మెటల్ డిటెక్టర్ లో
ఏమైనా ఇబ్బంది పడాల్సి ఉంటుందా...

330
00:18:45,085 --> 00:18:46,336
- ఏం చింతించకండి...
- ...ఎందుకంటే...

331
00:18:46,336 --> 00:18:47,796
- ఏం కాదు. అలా జరగదు...
- ...తిన్నాను కదా?

332
00:19:04,354 --> 00:19:07,899
నేను అందమైన వెనీషియన్ సూర్యోదయానికి నిద్రలేచాను.

333
00:19:08,483 --> 00:19:11,528
నీరు కూడా రాత్రి ఎక్కడ ఉందో అలాగే
ఉండడం చూసి సంతోషం వేసింది:

334
00:19:12,237 --> 00:19:14,239
హోటల్ లోనికి రాలేదు.

335
00:19:15,824 --> 00:19:21,329
ఇక లేచి, రెడీ అయి, రూమ్ సర్వీసు
వారిని పిలిచే సమయమైంది.

336
00:19:23,957 --> 00:19:26,084
గుడ్ మార్నింగ్, మిస్టర్ లెవీ.
మీ ఉదయం ఎలా ఉంది?

337
00:19:26,084 --> 00:19:28,128
నేను బాగున్నాను, మరుజ్జియో.

338
00:19:28,128 --> 00:19:32,632
నేను ప్రయాణాలు ఇందుకే చేస్తాను.
ఇలాంటి హోటళ్లలో ఉండడానికి.

339
00:19:32,632 --> 00:19:34,217
సరే, ఇవాళ మీ ప్లాన్ ఏంటి?

340
00:19:34,926 --> 00:19:37,137
అంటే, నాకు తెలీదు.

341
00:19:37,137 --> 00:19:39,264
నన్ను అడిగితే నేను,

342
00:19:39,264 --> 00:19:41,850
ఇక్కడే కొన్ని గంటలు ఇలా కూర్చొని గడిపేసి...

343
00:19:43,018 --> 00:19:44,603
- రిలాక్స్ అవుతూ...
- సెలవు అన్నమాట.

344
00:19:44,603 --> 00:19:47,105
...ఒకటి రెండు కాఫీలు తాగుతాను.

345
00:19:47,105 --> 00:19:50,442
కానీ నువ్వు అయితే నన్ను ఏం చేయమంటావు?

346
00:19:50,442 --> 00:19:55,697
మీరు వెనిస్ లోని నిజమైన ప్రదేశలకు వెళితే మంచిది.

347
00:19:55,697 --> 00:19:58,366
- "వెనిస్ లోని నిజమైన ప్రదేశాలా"?
- వెళ్లిపోండి.

348
00:19:58,366 --> 00:20:00,118
- అవును.
- అలా తిరుగుతూ కొత్త వాటిని తెలుసుకోండి.

349
00:20:00,118 --> 00:20:01,828
నాకు అలాంటి పనులు పెద్దగా అలవాటు లేవు.

350
00:20:03,538 --> 00:20:06,416
మరి ఈ వెనిస్ లో తిరగడానికి ఉత్తమమైన విధానం ఏంటి?

351
00:20:06,416 --> 00:20:08,460
చూస్తుంటే, అది ఈ సిటీలోని ఫేమస్ రవాణా విధానమైన

352
00:20:08,460 --> 00:20:10,879
పడవలో వెళ్లడమే మంచి దారి అని తెలుస్తుంది:

353
00:20:11,463 --> 00:20:12,464
ఒక గొండోలా.

354
00:20:13,006 --> 00:20:16,218
వీటిని 900 ఏళ్ల క్రితం
మొదటిసారి ఇక్కడ వాడారు.

355
00:20:16,218 --> 00:20:19,971
అప్పట్లో ఈ నీటి మార్గాలు ఇప్పుడు ఉన్నట్టు
కాకుండా వేరేగా ఉండేవని నా ఉద్దేశం.

356
00:20:21,306 --> 00:20:23,892
ఇక్కడ కొన్ని బస్సులు,

357
00:20:24,893 --> 00:20:28,939
డెలివరి బోట్లు, ట్యాక్సీలు చూస్తున్నాను.

358
00:20:28,939 --> 00:20:34,402
అంటే, చాలా బిజీగా ఉంది.
నీళ్లలో ఎప్పుడూ ఏదోకటి తిరుగుతూనే ఉంటుంది.

359
00:20:34,402 --> 00:20:35,320
అలీలాగున

360
00:20:35,320 --> 00:20:37,239
కానీ వెళ్లకపోతే అది ఎలా ఉంటుందో తెలీదు.

361
00:20:39,407 --> 00:20:41,117
- హలో.
- హలో.

362
00:20:41,117 --> 00:20:42,244
కూర్చోండి.

363
00:20:43,036 --> 00:20:44,412
సరే, ఇక వెళదాం.

364
00:20:46,706 --> 00:20:48,792
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ గొండెలీర్...

365
00:20:48,792 --> 00:20:50,377
- మీ పేరు ఏంటి?
- అలెసాన్ద్రో.

366
00:20:50,377 --> 00:20:54,047
...అలెసాన్ద్రో ఈ ఉర్లోనే అందరికంటే
మంచి జుట్టు మాత్రమే కాదు...

367
00:20:54,673 --> 00:20:56,841
ఇది మా ప్రధాన మార్గం. కనాలే గ్రాండే.

368
00:20:56,841 --> 00:20:58,426
- ఇది బిజీగా ఉండే సమయం.
- అవును.

369
00:20:59,386 --> 00:21:02,514
...ఈ ట్రాఫిక్ ని తప్పించడంలో కూడా మంచి
నేర్పరితనం ఉంది.

370
00:21:02,514 --> 00:21:04,099
మీరు ఎన్నేళ్లుగా ఈ పనిని చేస్తున్నారు?

371
00:21:04,099 --> 00:21:05,016
ముప్పై ఏళ్ళు.

372
00:21:05,016 --> 00:21:10,397
నేను మా నాన్నతో కలిసి నాకు 12 లేదా
13 ఏళ్ళప్పుడు ఈ పనిని ప్రారంభించాను.

373
00:21:10,397 --> 00:21:12,524
- మీ నాన్న కూడా గొండెలీర్ గా చేసేవారా?
- అవును.

374
00:21:12,524 --> 00:21:17,487
మా నాన్న, మా తాతయ్య, మా ముత్తాతయ్య... అందరూ.

375
00:21:17,487 --> 00:21:22,742
అలాగే, మా అబ్బాయి కూడా ఇప్పుడు
గొండెలీర్ కావడం నేర్చుకుంటున్నాడు.

376
00:21:22,742 --> 00:21:23,827
వావ్.

377
00:21:23,827 --> 00:21:26,788
ఇది మా కుటుంబ పని.

378
00:21:26,788 --> 00:21:28,456
- అవును.
- దానిపట్ల నాకు గర్వంగా ఉంటుంది.

379
00:21:29,040 --> 00:21:30,333
అద్భుతం.

380
00:21:30,959 --> 00:21:34,129
మేము వెనిస్ లోని పెద్ద కాలువలో
ముందుకు వెళ్తుండగా...

381
00:21:36,006 --> 00:21:37,090
భలే, ఇది చాలా బాగుంది.

382
00:21:37,757 --> 00:21:41,511
- ఇప్పుడు మీరు నిజమైన గొండెలీర్ లా ఉన్నారు.
- అవును.

383
00:21:42,178 --> 00:21:44,264
...అలెసాన్ద్రో పూర్వికులు ఈ సిటీ అనుభూతిని ఎలా పొందారో

384
00:21:44,264 --> 00:21:47,851
అలాంటి అనుభవాన్ని పొందడం మొదలుపెట్టా.

385
00:21:49,311 --> 00:21:52,063
ఈ వీధుల్లో చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

386
00:21:52,063 --> 00:21:53,899
- అవును.
- ఒకసారి వినండి.

387
00:21:57,235 --> 00:21:58,904
చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

388
00:21:58,904 --> 00:22:00,238
భలే హాయిగా ఉంది.

389
00:22:01,448 --> 00:22:02,824
ఇక్కడ చరిత్రను చూడొచ్చు.

390
00:22:03,450 --> 00:22:05,243
ఇక్కడ నిజానికి చాలా అందంగా ఉంది.

391
00:22:05,994 --> 00:22:08,121
ఈ నీటి కాలువల చిక్కుముడిలో,

392
00:22:08,121 --> 00:22:12,042
నేను తిరుగుతూ చాలా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను.

393
00:22:12,042 --> 00:22:14,085
మరుజ్జియోకి తెలిస్తే చాలా సంతోషించేవాడు.

394
00:22:14,085 --> 00:22:15,170
మీ తలను చూసుకోండి.

395
00:22:15,170 --> 00:22:16,254
నా టోపీని చూసుకోవాలా?

396
00:22:16,254 --> 00:22:18,089
కాదు, కాదు, మీ తల...
అంటే, మీ టోపీని కూడా.

397
00:22:21,426 --> 00:22:24,095
వెనిస్ లో తరతరాలుగా
గొండెలీరింగ్ పనిని

398
00:22:24,095 --> 00:22:27,224
వారసత్వంగా పంచుతూ ఎన్నేళ్లు
ఆ సంప్రదాయం సాగిందో చూస్తుంటే అద్భుతంగా ఉంది.

399
00:22:27,224 --> 00:22:30,393
అయినా కూడా,
అలెసాన్ద్రో ఈ ఊరిలో ఇంకా పురాతన

400
00:22:30,393 --> 00:22:32,896
పనిని చేసే కుటుంబం ఉందని చెప్పాడు.

401
00:22:33,980 --> 00:22:37,817
ఒక నిజమైన ప్రయాణికుడిలా నేను చేసే అన్వేషణలో భాగంగా...

402
00:22:37,817 --> 00:22:39,486
- హలో.
- హాయ్.

403
00:22:39,486 --> 00:22:41,780
- నేను లోనికి రావచ్చా?
- అవును, తప్పకుండా.

404
00:22:42,447 --> 00:22:46,326
...నేను అతను చెప్పిన సమాచారం ఆధారంగా
ఒక హస్తకళలు చేసే మహిళ, ఎలెనోరాని కలవడానికి వచ్చాను.

405
00:22:46,326 --> 00:22:48,578
యుజీన్, ఇది నా కవల సోదరి, సారా...

406
00:22:48,578 --> 00:22:50,747
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- ...అలాగే మా అమ్మ సబ్రినా.

407
00:22:50,747 --> 00:22:52,290
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

408
00:22:53,667 --> 00:22:58,713
ఈ కుటుంబం వెనిస్ లోనే పేరుగాంచిన
ఆర్టిస్టులు, అలాగే మా హోటల్ లోని చెఫ్

409
00:22:58,713 --> 00:23:01,091
వాడే బంగారు పూతని చేస్తుంటారు.

410
00:23:01,091 --> 00:23:04,636
ప్రతీ షీట్ ఒక వెంట్రుక కంటే తక్కువ మందంతో ఉంటుంది,
ఈ పనిని మొత్తం చేతితోనే చేస్తారు...

411
00:23:04,636 --> 00:23:06,054
మారియో బెర్తా బాటిలోరో
వెనిజియా

412
00:23:06,721 --> 00:23:07,722
...అలాగే ఊదుతూ.

413
00:23:08,431 --> 00:23:10,016
నేను కూడా ఈ పనిని చేయగలను.

414
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
నేను ఇప్పటికే ఎన్నాళ్లగానో శ్వాస తీసుకొని ఊదుతున్నాను.

415
00:23:12,185 --> 00:23:13,270
అంతే, మధ్యలోకి ఊదాలి.

416
00:23:17,148 --> 00:23:18,149
మెల్లిగా ఊదండి.

417
00:23:19,317 --> 00:23:21,194
గట్టిగా ఊదారు.

418
00:23:21,194 --> 00:23:23,488
అంటే, ఈ పూతలోనే ఏదో సమస్య ఉన్నట్టు ఉంది.

419
00:23:23,488 --> 00:23:25,865
బహుశా ఈ టేబుల్ వల్ల ఏమో.
ఇది కూడా మీ టేబుల్ లాంటిదేనా?

420
00:23:25,865 --> 00:23:27,492
అవును. చూడండి.

421
00:23:27,492 --> 00:23:31,496
ఇలాంటి సున్నితమైన
కచ్చితమైన ఇంజినీరింగ్ అవసరమయ్యే ఉత్పత్తిని చేయాలంటే

422
00:23:31,496 --> 00:23:34,457
చేయి తిరిగిన కళాకారుడు మరినో మాత్రమే చేయగలడు.

423
00:23:34,457 --> 00:23:35,792
హలో, నాన్నా.

424
00:23:35,792 --> 00:23:37,002
- బాన్జొర్నో.
- బాన్జొర్నో.

425
00:23:37,919 --> 00:23:39,129
ఎలెనోరా వాళ్ళ నాన్న.

426
00:23:42,841 --> 00:23:46,428
సరే, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

427
00:23:47,012 --> 00:23:52,601
మా నాన్న, మరినో, ఇటలీ అలాగే యూరప్ లోనే
బంగారాన్ని కొట్టే చివరి వ్యక్తి.

428
00:23:53,476 --> 00:23:54,686
సరే.

429
00:23:54,686 --> 00:23:57,814
నేను ఆ షాప్ లోనికి మొదట అడుగుపెట్టినప్పుడు,
ఏం ఆలోచించాలో తెలీలేదు.

430
00:23:57,814 --> 00:24:01,192
అంటే, ఆయన ఇక్కడ...
దీనికి ప్యాడింగ్ ఉంది.

431
00:24:01,192 --> 00:24:04,529
లోపల ప్లాస్టిక్ లో బంగారం ఉంటుంది.
చూడండి.

432
00:24:04,529 --> 00:24:06,489
అవును, ప్లాస్టిక్ లో బంగారం రేకులు ఉన్నాయి.

433
00:24:06,489 --> 00:24:10,619
కానీ ఇందాకే దీనిని ఒక సుత్తితో
ఆయన కొట్టడం చూశాను,

434
00:24:10,619 --> 00:24:12,996
కిటికీలో నుండి ఎక్కడికో చూస్తూ కొడుతున్నారు.

435
00:24:14,789 --> 00:24:17,125
ఆయన కొడుతున్న దానిని ఎందుకు చూడడం లేదు?

436
00:24:17,125 --> 00:24:20,045
ఆయన వేళ్ళు సుత్తికి చాలా దగ్గరలో ఉన్నాయి కదా.

437
00:24:20,045 --> 00:24:24,758
- అవును. అయిదు సార్లు.
- అయిదు సార్లు వేళ్ళ మీద కొట్టేసుకున్నారా?

438
00:24:25,467 --> 00:24:27,552
నాకు ఒక్కసారి అలా జరిగినా చాలు,

439
00:24:27,552 --> 00:24:31,264
"ఒకటి చెప్పనా? ఇక నుండి నేను
బూట్లు అమ్మడం మొదలెడతా" అనేవాడిని.

440
00:24:33,808 --> 00:24:36,519
సరే, ఆయన ఇలా ఎన్నిసార్లు కొడతారు...

441
00:24:36,519 --> 00:24:39,272
అంటే, కొన్ని వందల సార్లు కొడతారా?

442
00:24:39,272 --> 00:24:41,566
30,000 సార్లు కొడతారు.

443
00:24:41,566 --> 00:24:44,152
ఆయన దానిని 30,000 సార్లు కొడతారా?

444
00:24:44,152 --> 00:24:48,365
అవును. మేము 17వ శతాబ్దంలో
ఎలా చేశారో ఇప్పటికీ అలాగే చేస్తున్నాం.

445
00:24:48,865 --> 00:24:50,909
ఆయన తన చేతిని సైన్స్ కి డొనేట్ చేస్తున్నారా?

446
00:24:52,702 --> 00:24:53,536
మీరు?

447
00:24:53,536 --> 00:24:55,872
- నన్ను ట్రై చేయమంటారా?
- తీసుకోండి. అవును.

448
00:24:59,876 --> 00:25:01,253
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

449
00:25:01,253 --> 00:25:05,173
ఓరి, నాయనో! ఇది చాలా బరువు ఉంది.

450
00:25:05,799 --> 00:25:07,592
నేను ఇది ఒక చేతితో ఎత్తలేను.

451
00:25:07,592 --> 00:25:10,554
బలం వాడాల్సిన పనిలేదు.
దానికి కిటుకు ఉంటుంది.

452
00:25:11,930 --> 00:25:16,351
అంటే, ఈ వృత్తిని అనేక వందల
ఏళ్లుగా సాగిస్తున్నారు,

453
00:25:16,351 --> 00:25:20,438
తండ్రి నుండి కొడుకుకి, కొడుకు నుండి కూతురికి,
కూతురి నుండి కొడుకుకి అన్నట్టు.

454
00:25:21,022 --> 00:25:22,482
ఇది అద్భుతమైన విషయం.

455
00:25:23,233 --> 00:25:24,651
నేను బంగారాన్ని పాడు చేస్తున్నానా?

456
00:25:25,193 --> 00:25:26,194
లేదు.

457
00:25:26,736 --> 00:25:29,781
మరినోకి అవసరమయ్యే
సహాయం నేను చేయలేను అని చెప్పాల్సిన పని లేదు.

458
00:25:30,782 --> 00:25:34,452
ఇలాంటి సంప్రదాయాన్ని ఈ కుటుంబానికే వదిలేయడం మంచిది.

459
00:25:34,452 --> 00:25:37,789
వావ్. ఇది చాలా గొప్ప విషయం.

460
00:25:52,846 --> 00:25:54,764
విలాసవంతమైన ఈ గ్రిట్టి ప్యాలెస్ లో

461
00:25:54,764 --> 00:25:57,601
ఇంకొక రాత్రి దర్జాగా గడిపి నిద్రలేచాను.

462
00:25:58,268 --> 00:26:00,437
అప్పుడు ఇక్కడి జనరల్ మేనేజర్, మిస్టర్ లోరెంజోని,

463
00:26:00,437 --> 00:26:04,774
ఆయన నన్ను తనతో ఈ హోటల్ లోని
ప్రాముఖ్యమైన ప్రదేశానికి రమ్మన్నాడు.

464
00:26:06,026 --> 00:26:11,948
మీకు నేను ఇది చూపించాలి అనుకుంటున్నాను,
ఈ వాల్ ఆఫ్ ఫేమ్ ని నీటి రంగులతో దిద్దారు.

465
00:26:11,948 --> 00:26:14,701
ఇది నిజానికి నా ఐడియా.

466
00:26:15,452 --> 00:26:18,246
వావ్. ఇవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

467
00:26:18,246 --> 00:26:19,581
వీటికి గీసిన విధానం నాకు చాలా నచ్చింది.

468
00:26:20,290 --> 00:26:23,460
ఈ వాల్ ఆఫ్ ఫేమ్ లో,
మంచి గుర్తింపు పొందిన అతిథుల బొమ్మలు ఉన్నాయి,

469
00:26:23,460 --> 00:26:25,754
దాదాపు 70 ఏళ్ల నాటి నుండి.

470
00:26:28,131 --> 00:26:29,883
ఇక్కడ గ్రెటా గార్బో ఉన్నారు,

471
00:26:29,883 --> 00:26:33,470
- హంఫ్రే బోగార్ట్, గ్రెస్ ఆఫ్ మొనాకో.
- సరే.

472
00:26:34,095 --> 00:26:39,309
అలాగే ఇవాళ ఉదయమే
కొత్తగా ఇంకొకరి ఫోటో పెట్టారు.

473
00:26:40,769 --> 00:26:41,978
ఎవరి బొమ్మో చూడండి.

474
00:26:41,978 --> 00:26:44,231
అది యుజీన్ లెవీ.

475
00:26:44,940 --> 00:26:45,941
వావ్.

476
00:26:46,441 --> 00:26:48,693
అది చాలా బాగా తీశారు.

477
00:26:49,361 --> 00:26:50,946
కనీసం అలా అనిపించాలని నా కోరిక.

478
00:26:51,488 --> 00:26:55,367
అలాగే ఇంకొక విషయం ఏంటంటే,
వీళ్ళందరూ, దురదృష్టవశాత్తు,

479
00:26:55,367 --> 00:26:59,537
ఇప్పుడు, ప్రాణాలతో లేరు.

480
00:26:59,537 --> 00:27:01,998
వాళ్ళు... అంటే, బాగానే చెప్పారు.

481
00:27:01,998 --> 00:27:05,335
వీళ్ళు అందరూ చనిపోయారు.

482
00:27:07,754 --> 00:27:10,257
భలే, నన్ను భలే గొప్ప చోటే పెట్టారు.

483
00:27:11,216 --> 00:27:13,218
సంతోషపెడుతూనే భయపెట్టే పని.

484
00:27:13,843 --> 00:27:17,973
బహుశా ఏదో జరగకూడనిది జరగబోతుంది
అని చెప్పాడని ఇది ఒక సంకేతమేమో.

485
00:27:19,724 --> 00:27:21,685
సరే, చాలా థాంక్స్, మిస్టర్ లోరెంజోని.

486
00:27:21,685 --> 00:27:23,645
- నిజంగా చాలా సంతోషం.
- థాంక్స్. అవును.

487
00:27:25,146 --> 00:27:29,734
నా లైఫ్ ఇన్సూరెన్స్ లో శపించబడి
చేస్తున్న ప్రయాణాలు కవర్ చేయబడతాయి అని నేను అనుకోను,

488
00:27:29,734 --> 00:27:34,948
కానీ నా గొండెలీర్ స్నేహితుడు అలెసాన్ద్రో ఆహ్వానం కోసం
నేను రిస్క్ చేయక తప్పడం లేదు,

489
00:27:34,948 --> 00:27:37,450
అతను టౌన్ కి అవతల వైపు ఉంటాడు.

490
00:27:38,493 --> 00:27:41,246
వెనిస్ వెలిగిపోతోంది. చాలా అందంగా ఉంది.

491
00:27:41,246 --> 00:27:43,582
ఈ కాలువల్లో ప్రయాణించడం వల్ల

492
00:27:43,582 --> 00:27:48,044
మనం కూడా ఇక్కడి లోకల్ వారిమే అనిపించడానికి
ఎక్కువ సమయం పట్టదు, తెలుసా?

493
00:27:48,044 --> 00:27:49,754
నేను పనికి వెళ్తుండవచ్చు.

494
00:27:50,255 --> 00:27:52,674
లేదా పాలు తీసుకురావడానికి వెళ్తుండవచ్చు.

495
00:27:53,925 --> 00:27:58,763
ఇక్కడ విషయం ఏంటంటే,
నిజానికి వెనిస్ లో చాలా మంది పనులు చేసుకుంటుంటారు.

496
00:27:58,763 --> 00:28:03,018
నా ఉద్దేశం కేవలం టూరిస్టులు అలాగే
విహారాలు అని కాదు.

497
00:28:03,018 --> 00:28:07,856
వ్యాపారాలు జరుగుతూ ఉంటాయి.
అంటే, జనం పనులు చేసుకుంటూ సంపాదిస్తుంటారు.

498
00:28:07,856 --> 00:28:10,191
ఇక్కడ కొంచెం యాక్షన్ జరుగుతోంది.

499
00:28:11,526 --> 00:28:15,405
1600 నాట నుండే,
ఈ గొండోలా రిపేర్ చోటు పనిచేస్తుంది,

500
00:28:15,405 --> 00:28:19,451
దీనిని "స్వేరో" అని పిలుస్తారు,
ఇది వెనిస్ లోనే అతిపురాతన ప్రదేశాలలో ఒకటి.

501
00:28:20,118 --> 00:28:21,453
అలెసాన్ద్రో.

502
00:28:22,203 --> 00:28:23,538
- బాన్జొర్నో.
- అంతా బాగానే ఉందా?

503
00:28:23,538 --> 00:28:24,497
- అవును.
- ఇక్కడ

504
00:28:24,497 --> 00:28:28,251
అలెసాన్ద్రో ఇప్పుడే తన గొండోలాకి
వార్షిక సర్వీసు చేయించాడు.

505
00:28:28,251 --> 00:28:29,502
బోటును సిద్ధం చేస్తున్నాం.

506
00:28:30,003 --> 00:28:32,839
- కొంచెం సేపటిలో వెళ్ళిపోతాం.
- సరే.

507
00:28:32,839 --> 00:28:35,717
అతను నాకు ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తిని
పరిచయం చేయాలని అనుకుంటున్నాడు.

508
00:28:36,551 --> 00:28:37,928
ఇది సామ్యూల్, నా కొడుకు.

509
00:28:37,928 --> 00:28:39,304
హాయ్.

510
00:28:40,513 --> 00:28:43,391
సామ్యూల్, నువ్వు మీ నాన్న కన్నా
మంచి గొండెలీర్ వి అవుతావా?

511
00:28:43,391 --> 00:28:44,309
అవును.

512
00:28:44,309 --> 00:28:45,560
- నీకు అలా అనిపిస్తుందా?
- అవును.

513
00:28:46,937 --> 00:28:48,396
అచ్చం నా కొడుకులాగే మాట్లాడుతున్నాడు.

514
00:28:48,897 --> 00:28:50,357
అంటే, ఆత్మవిశ్వాసం అయితే ఉంది.

515
00:28:50,357 --> 00:28:52,442
- అవును.
- నాకది నచ్చింది.

516
00:28:52,442 --> 00:28:55,820
సరే, సామ్యూల్, నువ్వు మీ నాన్న రిటైర్ అయిన తర్వాత

517
00:28:56,446 --> 00:28:58,823
- ఈ బోటు నీది అవుతుంది కదా?
- అవును.

518
00:28:58,823 --> 00:29:00,242
వావ్.

519
00:29:00,242 --> 00:29:02,452
సరే, ఇది చాలా అందమైన బోటు.

520
00:29:03,078 --> 00:29:06,331
- ఈ బోటు పేరు ఇక్కడ ఉంది. ఇదుగోండి.
- అవును.

521
00:29:06,331 --> 00:29:07,582
రోబెర్ట అంటే నా భార్య పేరు.

522
00:29:08,166 --> 00:29:09,209
ఇక్కడ అలెక్స్ ఉంది.

523
00:29:09,918 --> 00:29:11,127
ఇక్కడ సామ్యూల్ ఉంది.

524
00:29:11,670 --> 00:29:14,589
{\an8}అలాగే ఇక్కడ నా చిన్న కూతురు, నికోల్ పేరు ఉంది.

525
00:29:14,589 --> 00:29:16,716
{\an8}మీరు ఇంకొందరు పిల్లల్ని కంటారా?

526
00:29:16,716 --> 00:29:18,218
లేదు, ఇక్కడ మాకు పేర్లు రాయడానికి స్థలం లేదు...

527
00:29:18,218 --> 00:29:20,428
- మీకు స్థలం లేదు.
- అవును.

528
00:29:21,805 --> 00:29:26,226
ఇలాంటి అందమైన గొండోలాలను
చేయడం అంటే ఎంతో పని,

529
00:29:26,226 --> 00:29:30,105
దాదాపు 500 గంటలు
వెనీషియన్ పనివారు కలిసి పనిచేస్తారు.

530
00:29:30,105 --> 00:29:33,608
పూర్తి అయిన ఉత్పత్తి ధర యాభై వేల డాలర్లు ఉంటుంది.

531
00:29:33,608 --> 00:29:37,320
కాబట్టి, సామ్యూల్ కి ఈ బోటు అందడం అంటే
అది పెద్ద విషయమే.

532
00:29:38,321 --> 00:29:40,490
మీ కొడుకుతో కలిసి పని చేయడం బాగుంటుంది, కదా?

533
00:29:40,490 --> 00:29:42,534
- అవును, చాలా బాగుంటుంది. నిజమే.
- అవును, నాకు తెలుసు.

534
00:29:42,534 --> 00:29:44,286
- నిజమే.
- నా కొడుకుతో పని చేయడం నాకు నచ్చింది.

535
00:29:44,286 --> 00:29:45,996
- అవునా?
- అది మంచి అనుభవం,

536
00:29:45,996 --> 00:29:47,372
ఎందుకంటే ప్రతీ తండ్రికి తన...

537
00:29:47,372 --> 00:29:50,375
- అవును.
- ...పిల్లలతో పని చేసే అవకాశం ఉండదు కదా?

538
00:29:50,375 --> 00:29:52,043
అది నిజమే. అవును.

539
00:29:53,253 --> 00:29:54,296
సరే, అలెసాన్ద్రో,

540
00:29:54,296 --> 00:29:57,215
ఇక మీరు మీ బోటును నీళ్ళలోకి
దించడానికి మిమ్మల్ని వదిలేస్తాను,

541
00:29:57,215 --> 00:30:00,802
ఎందుకంటే సూర్యాస్తమయం కాకముందే
మీరు మీ బోటును నీళ్ళలోకి దించాలి కదా.

542
00:30:00,802 --> 00:30:02,387
అవును, నిజమే. అవును.

543
00:30:07,392 --> 00:30:09,394
అక్కడ తమకు ఇష్టమైన ఒక పనిమీద

544
00:30:09,394 --> 00:30:12,188
ఒక తండ్రి కొడుకు కలిసి పని చేస్తున్నారు.

545
00:30:13,356 --> 00:30:14,691
అది చాలా ప్రత్యేకమైన విషయం.

546
00:30:17,527 --> 00:30:21,156
అంటే, నేను కూడా నా కొడుకుతో
కలిసి ఏడేళ్లు పనిచేసాను.

547
00:30:21,156 --> 00:30:25,702
అప్పుడు నేను నేర్చుకున్నది ఏంటంటే, నేను వెనుకడుగు
వేసి తనను పని చేయనివ్వాలని అంతే.

548
00:30:26,369 --> 00:30:29,748
అలెసాన్ద్రో కూడా తన కొడుకుతో ఒక సమయానికి
అదే పని చేస్తుంటాడు

549
00:30:29,748 --> 00:30:30,665
అని కచ్చితంగా చెప్పగలను.

550
00:30:30,665 --> 00:30:34,085
"ఒకటి చెప్పనా? నేను ఇక వాడికి ఏమీ నేర్పాల్సిన పనిలేదు.

551
00:30:34,085 --> 00:30:35,212
వాడి పని వాడిని చేసుకోనివ్వాలి.

552
00:30:35,212 --> 00:30:39,591
నేను ఒక అడుగు వెనక్కి వేసి కుటుంబ వ్యాపారాన్ని
వాడి చేతికి అప్పగించాలి" అనుకుంటాడు.

553
00:30:43,261 --> 00:30:46,389
గొండోలా చివరికి లాంచ్ కావడానికి సిద్ధంగా ఉంది,

554
00:30:46,389 --> 00:30:49,309
అలాగే అలెసాన్ద్రో కూడా ఒక అడుగు వెనక్కి వేస్తూ

555
00:30:49,309 --> 00:30:52,395
పనిని సామ్యూల్ హ్యాండిల్ చేయడానికి వదులుతున్నాడు.

556
00:30:56,399 --> 00:30:58,401
- అది అలాగే ముందుకు వెళితే గోడకి...
- అవును.

557
00:30:58,401 --> 00:31:00,237
...తగులుతుందేమో కదా?

558
00:31:01,529 --> 00:31:02,906
కాలువ వెడల్పు 11 మీటర్లు.

559
00:31:04,741 --> 00:31:06,409
- మీ బోటు పొడవు కూడా అంతే కదా.
- అవును.

560
00:31:10,664 --> 00:31:11,665
నాకు భయంగా ఉంది.

561
00:31:20,715 --> 00:31:24,511
నేను ఇక్కడికి రాకముందు గ్రహించని విషయం ఏంటంటే

562
00:31:24,511 --> 00:31:30,600
ఈ సిటీ పాతదే అయినా కూడా,
దీని వైభవం ఏమాత్రం తగ్గలేదు.

563
00:31:32,102 --> 00:31:33,937
దించేశారు.

564
00:31:35,897 --> 00:31:39,484
ఎందుకంటే ఇక్కడి కుటుంబాలే ఈ ఊరిని
ఇలా కళకళలాడేలా చేస్తున్నాయి.

565
00:31:39,484 --> 00:31:42,737
ఇక్కడి కుటుంబాలే ఈ నగర చరిత్రను నిలబెడుతున్నాయి,

566
00:31:42,737 --> 00:31:47,075
ఇక్కడి పనులు చేస్తూ, అనేక తరాలుగా వారికి అందించబడిన

567
00:31:47,075 --> 00:31:50,829
తమ వృత్తిని కొనసాగిస్తూ అది సాధ్యం చేస్తున్నారు.

568
00:31:51,997 --> 00:31:54,624
నాకు వెనిస్ చాలా నచ్చింది.

569
00:31:55,125 --> 00:31:57,502
టూరిస్టులు వెళ్లని మార్గాలలో వెళుతూ,

570
00:31:57,502 --> 00:32:00,213
ఈ నగరాన్ని ఇక్కడి లోకల్ ప్రజల కళ్ళ ద్వారా చూశాను.

571
00:32:00,213 --> 00:32:03,341
వారి ఆహారం, చరిత్ర, ఆచారాలు.

572
00:32:04,009 --> 00:32:06,469
నా మనసును తాకాయి.

573
00:32:06,469 --> 00:32:09,556
ఇలాంటి ప్రయాణాలు చేయడం నాకు చాలా కొత్త.

574
00:32:09,556 --> 00:32:14,936
అలాగే నేను స్వయంగా ఈ యాత్ర చేసి ఉంటే,
బహుశా ఇదంతా తెలుసుకొని ఉండేవాడిని కాదు.

575
00:32:16,354 --> 00:32:21,318
అంటే, ఏదైనా ఒక ప్రదేశానికి వెళితే
నాకు బాగా నచ్చే విషయం ఏంటో తెలుసా?

576
00:32:21,318 --> 00:32:24,863
ఎప్పటికైనా హోటలే నాకు ముఖ్యం,
ఇప్పటికీ అంతే.

577
00:32:24,863 --> 00:32:27,324
హోటల్ లో ఉండడం నాకు చాలా నచ్చుతుంది,

578
00:32:27,324 --> 00:32:33,330
నేనుగా అయితే ఇలా ప్రయాణించి సిటీలో
ఉన్న ప్రత్యేకతను తెలుసుకునేవాడిని కాదు.

579
00:32:34,080 --> 00:32:38,418
అది నాకు తెలిసేది కాదు, కానీ అది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

580
00:32:39,085 --> 00:32:45,884
కాబట్టి, ఇది నాకు చాలా మంచి విషయం అని అనిపిస్తుంది.

581
00:33:37,060 --> 00:33:39,062
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్