1
00:00:07,926 --> 00:00:12,305
ஒரு சிறந்த தத்துவஞானி “உலகமே
ஒரு புத்தகம், அதில் பயணம் செய்யாதவர்கள்

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ஒரு பக்கத்தை மட்டுமே படிப்பவர்கள்”
என்று கூறியுள்ளார்.

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
நான் இதைக் கூறியாக வேண்டும்,

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
நான் சில பக்கங்களைப் படித்துள்ளேன்,
எனக்கு அந்தப் புத்தகத்தில் பெரிய ஆர்வமில்லை.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
நான் பயணிப்பது குறித்து உற்சாகமின்றி இருக்க
பல காரணங்கள் உள்ளன.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
குளிராக இருக்கும்போது,

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
அசௌகரியமாக இருக்கும்.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
ஆடையின்றி ஐஸ் நீச்சலா?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- ஆம்.
- அது ஒரு மோசமான அழைப்பு.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
மிகவும் வெப்பமாக இருக்கும்போது, எப்படி இருக்கும்
தெரியுமா? அசௌகரியமாக இருக்கும்.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
என்னால் அவ்வளவு வேகமாக ஓட முடியாது.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- ஆனால் எனக்கு 75 வயதாகிறது.
- உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
இல்லை, என்னால் முடியும்.

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
இது நான் அதிகம் பயணிக்க வேண்டிய
நேரமாக இருக்கலாம்.

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
அடக் கடவுளே.

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
முதல் முறையாக என் கையை யானையின்
ஆசனவாய்க்குள் விடுகிறேன்.

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
நல்ல விஷயம் என்னவெனில்,

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
நான் சில அற்புதமான ஹோட்டல்களில் தங்குகிறேன்.

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
அடக் கடவுளே.
இது அற்புதமாக இருக்கிறது.

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
நிபந்தனை என்னவெனில், வெளியே இருப்பவற்றை
நான் பார்க்கவும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளேன்.

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- பார்த்து காலை வையுங்கள்.
- நீங்கள் விளையாடவில்லை.

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- அழகான மலை.
- அது ஓர் எரிமலை.

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
அது எரிமலையா?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் தவிர்த்த ஓர் உலகம்.

25
00:01:41,519 --> 00:01:42,646
சாடி.

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
அடக் கடவுளே.

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
உயிர்பிழைத்திருப்பதே சிறப்பாக இருக்கும்.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
இதுதான் ஃபின்லாந்து நபருடன் நான் ஐந்து
வோட்காக்கள் குடிக்கும் கடைசி முறை.

29
00:02:04,918 --> 00:02:07,045
நான் வெனிஸைப் பார்ப்பது பற்றி
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்,

30
00:02:07,045 --> 00:02:13,343
ஏனெனில் இறப்பதற்கு முன் ஒவ்வொருவரும்
வெனிஸைப் பார்க்க வேண்டும் எனக் கூறியுள்ளனர்.

31
00:02:14,553 --> 00:02:16,388
அது அழகான விஷயம், இல்லையா?

32
00:02:16,388 --> 00:02:19,516
இதோ வந்துவிட்டேன்.

33
00:02:21,268 --> 00:02:25,564
வெனிஸ், கலாச்சாரமும்
வரலாறும் நிறைந்த இடம்,

34
00:02:25,564 --> 00:02:29,025
அடிக்கடி பூமியில் மிக அழகான நகரம்
எனப் பெயர் பெறும் இடம்.

35
00:02:30,318 --> 00:02:33,905
இது கண்டிப்பாகச் சுற்றிப் பார்க்க வேண்டிய இடம்.

36
00:02:35,907 --> 00:02:39,077
ஆனால் நான் பயணிக்கும்போது, சுற்றிப் பார்ப்பது
என்பது மிகவும் அரிதானது,

37
00:02:39,077 --> 00:02:41,496
அதனால் நான் தயாராக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

38
00:02:42,872 --> 00:02:44,541
நான் ஊருக்குள் எப்படிச் செல்வது?

39
00:02:47,085 --> 00:02:50,130
- குட் மார்னிங், யூஜீன்!
- குட் மார்னிங்!

40
00:02:56,094 --> 00:02:57,095
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

41
00:02:57,846 --> 00:02:59,264
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

42
00:02:59,264 --> 00:03:02,434
இந்தப் பழமையான வாகனம் ஒரு
வெனீஷிய தண்ணீர் டாக்ஸி...

43
00:03:03,476 --> 00:03:04,477
நன்றி.

44
00:03:04,477 --> 00:03:10,025
...என்னுடன் உள்ளூர் வழிகாட்டியும்,
பகுதிநேர ஸ்வெட்டர் மாடலுமான என்ரிகோ வருகிறார்,

45
00:03:10,025 --> 00:03:11,318
இது எனது ஹோட்டலுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறது.

46
00:03:11,318 --> 00:03:12,402
அமோர்

47
00:03:13,945 --> 00:03:14,946
இத்தாலி

48
00:03:14,946 --> 00:03:17,574
அற்புதமான உப்புநீர் ஏரியில் இருக்கும்
100 சிறிய தீவுகளின் தொகுப்பில்...

49
00:03:17,574 --> 00:03:18,867
{\an8}வெனிஸ் - லிடோ - வெனீஷிய உப்புநீர் ஏரி

50
00:03:18,867 --> 00:03:21,912
{\an8}...வெனிஸ் நகரம் அமைந்துள்ளது,
இது ஓர் உலகப் பாரம்பரியத் தளம்.

51
00:03:22,954 --> 00:03:27,876
இதுதான் வெனிஸ். எவ்வளவு அழகாக உள்ளது?

52
00:03:27,876 --> 00:03:30,837
இது ஒன்பதாம் நூற்றாண்டு
காலத்தைச் சேர்ந்தது.

53
00:03:31,338 --> 00:03:32,756
ஒன்பதாம் நூற்றாண்டா?

54
00:03:34,174 --> 00:03:36,092
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேல் பழமை வாய்ந்த,

55
00:03:36,092 --> 00:03:39,804
இந்த நகரம்தான் வர்த்தகப் பேரரசின்
மையமாக இருந்தது,

56
00:03:40,388 --> 00:03:42,766
ஐரோப்பாவின் பெரிய பணக்காரத்
தலைநகரமாக இருந்தது.

57
00:03:42,766 --> 00:03:46,061
இப்போது இதைப் பார்க்க ஆண்டுக்கு 50 லட்சம்
சுற்றுலாப் பயணிகள் வருகின்றனர்.

58
00:03:47,062 --> 00:03:48,647
இது நான் கவலைப்பட எதுவுமில்லாத...

59
00:03:48,647 --> 00:03:49,814
{\an8}வெனிஸியா

60
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
...இடமாக இருக்குமா?

61
00:03:51,399 --> 00:03:53,485
அடிப்படையில், வெனிஸானது
கட்டைகளின் மீது கட்டப்பட்டுள்ளது.

62
00:03:53,485 --> 00:03:55,779
கட்டைகளின் மீது கட்டப்பட்ட நகரமா?

63
00:03:55,779 --> 00:03:56,863
ஆமாம், சார்.

64
00:03:56,863 --> 00:03:57,989
இருக்காது போல.

65
00:03:58,823 --> 00:04:05,664
இந்தக் கட்டைகள் எவ்வளவு எடையைத் தாங்கும்?

66
00:04:05,664 --> 00:04:09,376
கொஞ்சம் மூழ்குகிறது, ஆனால் அது
இந்தப் பிராந்தியத்தின் பிரச்சினை.

67
00:04:11,127 --> 00:04:13,463
ஆனால், யூஜீன், இந்த நகரத்தில்
சுவாரஸ்யமான விஷயம்,

68
00:04:13,463 --> 00:04:14,548
இதை உருவாக்கியபோது,

69
00:04:15,131 --> 00:04:20,178
கடல் மட்டமானது இப்போதிருப்பதைவிட
ஒன்றரை மீட்டர் கீழே இருந்தது.

70
00:04:21,388 --> 00:04:22,597
சரி.

71
00:04:22,597 --> 00:04:26,518
பலவீனமான அடித்தளமும்,
கடல் மட்டம் உயர்வதும் உள்ளது.

72
00:04:26,518 --> 00:04:29,729
நான் நிம்மதியாக ரிலாக்ஸ் செய்யலாம்...

73
00:04:29,729 --> 00:04:30,897
குனிந்துகொள்ளுங்கள்.

74
00:04:32,148 --> 00:04:34,192
தலை துண்டிக்கப்படத் தயாராகுங்கள்.

75
00:04:34,192 --> 00:04:36,903
இந்தப் பாலங்கள் என்னை பயமுறுத்துகின்றன.
அடடா, இன்னொன்று.

76
00:04:37,529 --> 00:04:39,656
நாம் ஒவ்வொரு நொடியும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்...

77
00:04:39,656 --> 00:04:42,325
இப்போதே குனிந்துகொள்ளுங்கள்.
குனியுங்கள்.

78
00:04:42,951 --> 00:04:46,871
...ஏனெனில் வெனிஸ் பயணம்
சிறப்பான முறையில் முடிந்துவிடக்கூடும்.

79
00:04:51,084 --> 00:04:54,379
தலை இன்னும் உடலில்தான் உள்ளதா? நல்லது.

80
00:04:54,379 --> 00:04:56,256
நாம் ஒருவழியாக வந்துவிட்டோம்.

81
00:04:56,256 --> 00:04:58,258
வந்துவிட்டோம், யூஜீன். கிரிட்டி பேலஸ்.

82
00:04:58,258 --> 00:04:59,342
இது அழகாக உள்ளது.

83
00:04:59,342 --> 00:05:00,427
கிரிட்டி பேலஸ் ஹோட்டல்

84
00:05:00,427 --> 00:05:02,512
வெனிஸின் மிகவும்
பிரத்யேகமான ஹோட்டல்களில் ஒன்று,

85
00:05:02,512 --> 00:05:05,432
இந்த கிரிட்டி பேலஸானது ராஜ குடும்பத்தினர்,

86
00:05:05,432 --> 00:05:08,935
கோடீஸ்வரர்கள், ஹாலிவுட் பிரபலங்கள்
தங்கும் இடமாகும்...

87
00:05:08,935 --> 00:05:12,689
அந்த மொட்டை மாடி காஃபி குடித்துக்கொண்டே
ரிலாக்ஸ் செய்வதற்கு ஏற்ற இடம்.

88
00:05:12,689 --> 00:05:13,815
...இப்போது நானும் தங்குமிடம்.

89
00:05:14,524 --> 00:05:15,609
நன்றி.

90
00:05:17,777 --> 00:05:19,779
நான் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய
ஆடம்பரம்.

91
00:05:19,779 --> 00:05:20,947
குட் மார்னிங், திரு. லெவி.

92
00:05:20,947 --> 00:05:22,657
- கிரிட்டிக்கு வரவேற்கிறேன்.
- நன்றி.

93
00:05:22,657 --> 00:05:24,326
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

94
00:05:24,326 --> 00:05:27,120
நான் தான் ஜெனரல் மேனேஜர், பாலோ லொரென்ஸோனி,
மற்றும் கர்லோட்டா.

95
00:05:27,120 --> 00:05:29,497
கிரிட்டி பேலஸுக்கு வரவேற்கிறேன்,
திரு. லெவி.

96
00:05:29,497 --> 00:05:31,249
இது மிகவும் அழகாக உள்ளது.

97
00:05:31,249 --> 00:05:34,419
இங்கே உள்ளே வரும்போது, இது பழக்கப்பட்ட
இடம் இல்லை என்பது தெரியும்.

98
00:05:34,419 --> 00:05:35,629
ஆம். அழகானது.

99
00:05:35,629 --> 00:05:37,964
கிரிட்டி தான் வெனிஸில் உள்ள
மிகப் பழமையான பேலஸ்.

100
00:05:37,964 --> 00:05:41,176
இந்த கிரிட்டி என்ற பெயர், டோஜ் அண்ட்ரே கிரிட்டி
என்ற பெயரிலிருந்து வந்தது.

101
00:05:41,176 --> 00:05:45,472
- டோஜ் வெனிஸில் இருந்தாரா?
- ஆம், டோஜ் ஒரு ராஜா போன்றவர்.

102
00:05:45,472 --> 00:05:46,431
வாவ்.

103
00:05:46,431 --> 00:05:49,809
இருந்தாலும் அவரைப் பார்த்தால்
மகிழ்ச்சியான ராஜா போல இல்லை.

104
00:05:50,852 --> 00:05:53,647
அதை, நான் ”சிடுமூஞ்சி” என்பேன்.

105
00:05:54,814 --> 00:05:57,984
நமது உருவப்படத்தை வரைகிறார்கள் என்றால்
கொஞ்சம் சிரிக்க வேண்டும்.

106
00:05:57,984 --> 00:06:00,820
கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

107
00:06:02,530 --> 00:06:05,408
எங்கள் நூலகத்தைக் காட்டுகிறேன்.

108
00:06:07,077 --> 00:06:08,912
சிடுமூஞ்சி டோஜ் ஓவியத்தின் கீழே,

109
00:06:08,912 --> 00:06:12,207
கிரிட்டியின் விஐபி விருந்தினர்கள்
கையொப்பமிடக் கேட்கப்படுவார்கள்.

110
00:06:12,207 --> 00:06:15,585
இது விலைமதிப்பில்லாப் புத்தகம். இதை...
நாங்கள் “தங்கப் புத்தகம்” என்போம்.

111
00:06:15,585 --> 00:06:16,670
கிரிட்டி பேலஸ் ஹோட்டல் வெனிஸியா

112
00:06:16,670 --> 00:06:20,799
நீங்கள் இங்கே எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வேயின்
கையொப்பத்தைப் பார்க்கலாம்.

113
00:06:20,799 --> 00:06:21,883
”எர்னஸ்ட்...

114
00:06:21,883 --> 00:06:23,760
- ஹெமிங்வே.
- ...ஹெமிங்வே.”

115
00:06:23,760 --> 00:06:25,720
- பிறகு...
- வாவ்.

116
00:06:25,720 --> 00:06:28,139
- ”லிபராச்சி.”
- ஜூலை 19.

117
00:06:28,139 --> 00:06:30,183
தன் கையொப்பத்தில்
சிறிய விளக்கை...

118
00:06:30,183 --> 00:06:31,434
ஆம், பியானோவில்.

119
00:06:31,935 --> 00:06:35,772
{\an8}அது லிபராச்சியுடையதா என
மக்களுக்குத் தெரிய வேண்டும் என்பதற்காக.

120
00:06:35,772 --> 00:06:38,358
{\an8}இந்தப் புத்தகம் பிரபலங்களுடைய...

121
00:06:38,358 --> 00:06:40,193
{\an8}இது சார்லி சாப்ளின்.

122
00:06:40,193 --> 00:06:42,070
{\an8}...கையொப்பங்களின் தொகுப்பாகும்.

123
00:06:43,196 --> 00:06:47,200
”இளவரசி மார்கரெட்.” அவர் வெறும்
“மார்கரெட்” என்றுதான் எழுதியுள்ளாரா?

124
00:06:47,200 --> 00:06:49,119
- ”மார்கரெட்”, ஆம்.
- ஆம்.

125
00:06:50,078 --> 00:06:51,871
அது இளவரசி மார்கரெட் தானா?

126
00:06:53,373 --> 00:06:54,958
- அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.
- சரி.

127
00:06:54,958 --> 00:06:57,377
என்னை இங்கே தங்குவதற்கு அனுமதிப்பதன் மூலம்,

128
00:06:57,377 --> 00:06:59,421
உங்கள் தரத்தைக் குறைக்கவில்லை
என நம்புகிறேன்.

129
00:07:00,589 --> 00:07:03,341
இருந்தாலும் என்னை கையொப்பம்
போடச் சொல்லவில்லை என்பது

130
00:07:03,341 --> 00:07:05,302
நிறைய விஷயங்களைக் கூறுகிறது.

131
00:07:05,802 --> 00:07:10,181
திரு. லொரென்ஸோனி, சில பக்கங்களில்
இருக்கும் கறைகள், யாரோ இவற்றில்

132
00:07:10,181 --> 00:07:13,518
பெல்லினியைக் கொட்டியது போல
இருக்கிறது.

133
00:07:13,518 --> 00:07:16,730
இல்லை, இது நீருக்கடியில் இருந்தபோது
இந்தச் சேதம் ஏற்பட்டது.

134
00:07:17,314 --> 00:07:19,608
யாரோ இதை நீரில் போட்டுவிட்டனரா?

135
00:07:19,608 --> 00:07:23,695
இல்லை, அன்று அலைகள் உயரமாக வந்தன.
பிறகு தண்ணீர் உள்ளே வந்துவிட்டது.

136
00:07:23,695 --> 00:07:26,948
வாவ். இது...

137
00:07:27,532 --> 00:07:30,452
உயரமான அலை ஹோட்டலுக்குள் வரும்.

138
00:07:31,036 --> 00:07:31,912
- ஆம், சரி.
- ஆம்.

139
00:07:31,912 --> 00:07:36,666
கிளையன்டுகள் இங்கே தங்கும்போது அலை வந்தால்
அவர்களுக்கு...

140
00:07:36,666 --> 00:07:39,211
- இல்லை. அவர்கள் அதிக பணம் கொடுக்க வேண்டும்...
- தள்ளுபடி எதுவும்...

141
00:07:39,211 --> 00:07:40,295
அதற்கு அதிக பணம் கொடுப்பார்களா?

142
00:07:40,295 --> 00:07:42,589
ஆம், அது ஒரு புதிய அனுபவம்.

143
00:07:42,589 --> 00:07:46,134
பிற ஹோட்டல்களில் கிடைக்காத அனுபவம்.

144
00:07:49,471 --> 00:07:52,390
நல்ல விஷயமாக, என் ஹோட்டல் சூட்
முதல் தளத்தில் உள்ளது,

145
00:07:52,974 --> 00:07:54,184
{\an8}என் சாக்ஸ் கால்வாயில் மிதப்பதை...

146
00:07:54,184 --> 00:07:55,268
{\an8}பிஸானி சூட்

147
00:07:55,268 --> 00:07:58,188
{\an8}...பார்த்துக்கொண்டே எழ மாட்டேன் என்று
நம்பிக்கையுடன் இருப்போம்.

148
00:08:00,023 --> 00:08:01,608
கடவுளே.

149
00:08:03,109 --> 00:08:05,862
திரு. லெவி, இந்த அறையைப்
பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

150
00:08:05,862 --> 00:08:07,572
இது அழகாக உள்ளது.

151
00:08:07,572 --> 00:08:12,244
இந்த அறை வரலாறும் கலையும் நிரம்பியது.

152
00:08:12,244 --> 00:08:19,209
இங்கே நீங்கள் பார்க்கும் சுவர் சாந்து, ஓவியங்கள்
எல்லாமே உண்மையானவை.

153
00:08:19,209 --> 00:08:21,545
அனைத்தும் முழுக்க வெனிஸைச் சேர்ந்தவை.

154
00:08:21,545 --> 00:08:25,382
இதில் உண்மையான தங்கத்தை
நீங்கள் பார்க்கலாம்.

155
00:08:25,382 --> 00:08:28,385
- இது தங்கமா?
- தங்க இலை. ஆம்.

156
00:08:28,385 --> 00:08:30,303
இது இங்கே வெனிஸில் செய்யப்பட்டது,
இது...

157
00:08:30,303 --> 00:08:32,264
- வெனிஸில் செய்யப்பட்டது.
- இந்த நாற்காலிகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டவை இல்லையா?

158
00:08:32,264 --> 00:08:33,974
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

159
00:08:33,974 --> 00:08:35,058
வாவ்.

160
00:08:35,058 --> 00:08:38,061
- இது விலையுயர்ந்த நாற்காலியாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆம்.

161
00:08:38,061 --> 00:08:40,397
- சரியா? ஏனெனில்...
- ஆம்.

162
00:08:40,397 --> 00:08:43,775
நான் இங்கே சிறு கத்தியுடன் வந்து,

163
00:08:43,775 --> 00:08:46,236
இதைக் கொஞ்சம் சுரண்டக்கூடும்.

164
00:08:47,571 --> 00:08:50,865
இது எனக்குப் பழக்கப்படாத இடமாக உள்ளது.

165
00:08:50,865 --> 00:08:54,703
ஃபர்னிச்சர்களில் உண்மையான
தங்க இலையா?

166
00:08:55,579 --> 00:08:58,081
இது பாதுகாக்கப்பட்ட பழைய உலகம் போல உள்ளது.

167
00:08:59,541 --> 00:09:02,627
இது 17ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது.

168
00:09:02,627 --> 00:09:03,753
- இல்லை!
- ஓ, ஆமாம்.

169
00:09:04,671 --> 00:09:05,839
இது விலைமதிப்பில்லாதது.

170
00:09:06,756 --> 00:09:11,344
ஆம், சரிதான். இந்த ஃபர்னிச்சர்
அமெரிக்காவைவிடப் பழையது.

171
00:09:12,304 --> 00:09:14,639
இந்த ஆடம்பரத்தை என்னால்
பழகிக்கொள்ள முடியுமா?

172
00:09:15,348 --> 00:09:19,853
நான்... முடியலாம்.

173
00:09:21,730 --> 00:09:24,316
வழக்கமாக, மீதமிருக்கும்
நேரத்தையும் நான் தங்கியிருக்கும்

174
00:09:24,316 --> 00:09:27,903
பெரும்பாலான நேரத்தையும் இந்த சூட்டில் தான்
கழிப்பேன்.

175
00:09:30,447 --> 00:09:33,658
இந்த சொகுசான அறை எனக்குப்
பிடித்திருப்பதால் இல்லை.

176
00:09:34,409 --> 00:09:37,162
உலகத்தில் பார்ப்பதற்கு நிறைய
உள்ளன என்பது தெரியும்...

177
00:09:40,206 --> 00:09:42,459
ஆனால் ஹோட்டலைவிட்டு வெளியேறி,

178
00:09:42,459 --> 00:09:46,338
நான் எங்கிருக்கிறேன் என்று தெரியாத
இடத்தைச் சுற்றிப் பார்ப்பதில்,

179
00:09:46,338 --> 00:09:51,134
கொஞ்சம் பயம் உள்ளதுதான் இல்லையா?
ஆம்.

180
00:09:52,177 --> 00:09:56,514
இருந்தாலும், ஹோட்டல் மெனுவைவிட
இங்கே நிறைய இருக்கும் எனத் தோன்றுகிறது.

181
00:09:58,225 --> 00:10:01,186
என் பயத்தை நான்
கடந்து, நான் வழக்கமாகச்

182
00:10:01,186 --> 00:10:06,524
செய்வதைச் செய்யாமல், வெனிஸுக்குள்
பயணிக்க வேண்டும்.

183
00:10:08,526 --> 00:10:10,111
- மோனிகா?
- ஆம்.

184
00:10:10,695 --> 00:10:12,739
- உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

185
00:10:12,739 --> 00:10:14,449
ஏதேனும் குடிக்கிறீர்களா?

186
00:10:15,033 --> 00:10:17,118
கண்டிப்பாகக் குடிக்கிறேன்.

187
00:10:17,118 --> 00:10:19,162
உள்ளூர் உணவு விமர்சகர், மோனிகா,

188
00:10:19,162 --> 00:10:23,583
எனக்கு உதவ ஒப்புக்கொண்டுள்ளார், மேலும்
மதிய உணவுடன் அதைத் தொடங்க விரும்புகிறார்.

189
00:10:25,502 --> 00:10:28,922
ஒரு நகரத்தைக் கண்டறியும்போது அதைப்
பற்றிய சிறந்த விஷயம் என நான் நினைப்பது,

190
00:10:28,922 --> 00:10:30,966
அதை உணவு மூலமாகக் கண்டறிய வேண்டும்
என்பதுதான்.

191
00:10:30,966 --> 00:10:36,429
இது அறியப்பட்ட உலகம் முழுவதிலும் இருந்து நிறைய
தாக்கங்களைக் கொண்ட, ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும்

192
00:10:36,429 --> 00:10:39,474
பழமையான குடியரசு.

193
00:10:39,474 --> 00:10:43,520
இதன் உணவு மற்ற இத்தாலியைவிட
மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

194
00:10:43,520 --> 00:10:45,772
சுற்றுலாப் பயணிகள் வெனிஸுக்கு வரும்போது,

195
00:10:45,772 --> 00:10:48,316
அவர்கள் சாப்பிட்டதிலேயே சிறந்த
பீட்ஸாவை எதிர்பார்ப்பார்களா?

196
00:10:48,316 --> 00:10:49,401
ஆம்.

197
00:10:49,401 --> 00:10:52,612
அவர்கள் ஏமாற்றமடைவார்கள், ஏனெனில்
அதற்கும் வெனிஸுக்கும் சம்மந்தமில்லை.

198
00:10:52,612 --> 00:10:53,989
பீட்ஸா நேப்பிள்ஸிலிருந்து வருகிறது.

199
00:10:53,989 --> 00:10:59,411
வெனிஸில், நாம் சாப்பிட வேண்டியது ரிஸோட்டோ,
மீன் உணவுகள், பாஸ்டா உணவுகள் ஆகிவற்றைத்தான்.

200
00:10:59,411 --> 00:11:01,580
வெனீஷிய உணவுகள் அவற்றுக்குத்தான் பிரபலம்.

201
00:11:06,877 --> 00:11:08,044
பிஸியாக உள்ளனர்.

202
00:11:08,044 --> 00:11:11,756
ஆம். நான் வெனிஸின்
வாழ்க்கையைக் காட்டுகிறேன் எனக் கூறினேன்.

203
00:11:11,756 --> 00:11:13,592
இதுதான் உள்ளூர் மீன் சந்தை,

204
00:11:13,592 --> 00:11:19,097
இத்தாலியிலேயே சில சிறந்த மீன்கள் கிடைக்கும்,
ஏனெனில் தினமும் ஃபிரஷ்ஷாகக் கிடைக்கும்.

205
00:11:19,097 --> 00:11:24,227
நீங்கள் மீன்கள், காய்கறிகள், கேக்குகளைச்
சாப்பிடலாம். வெனிஸ் உணவுக்கு மிகவும் பிரபலம்.

206
00:11:25,562 --> 00:11:27,480
அதைத்தான் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

207
00:11:29,816 --> 00:11:34,154
இது ஒரு பகாரோ, ஓர் எளிய உணவகம்.

208
00:11:34,154 --> 00:11:38,158
வெனீஷியர்கள் சாப்பிடும், குடிக்கும்
வழக்கமான இடம்.

209
00:11:38,158 --> 00:11:42,037
இதுதான் இந்த நகரத்தில் மிகவும் பழமையான
ஒயின் கடைகளில் ஒன்று.

210
00:11:43,038 --> 00:11:44,706
இது எங்கே செல்கிறது என்பது
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

211
00:11:45,498 --> 00:11:49,961
நீங்கள் இங்கே பார்க்கக்கூடிய பிரபலமான
சிக்கெட்டியைச் சுவைக்கப் போகிறீர்கள்.

212
00:11:49,961 --> 00:11:51,421
சிக்கெட்டி.

213
00:11:51,421 --> 00:11:55,967
இது லத்தீன் வார்த்தையான, “சிக்கஸ்” என்பதிலிர்ந்து
வந்தது. அதற்கு “சிறிய” என்று அர்த்தம்.

214
00:11:57,052 --> 00:11:58,053
சரி.

215
00:11:58,053 --> 00:12:01,723
நமது மதிய உணவை “சிறிய” என்ற
வார்த்தை விவரிக்கும் என எதிர்பார்க்கவில்லை.

216
00:12:02,849 --> 00:12:04,935
- அப்படியா? உங்களுக்கு எவ்வளவு பசிக்கிறது?
- எனக்கு...

217
00:12:04,935 --> 00:12:09,940
அது... “எனக்கு நன்றாகப்
பசிக்கிறது” என்று சொல்வார்கள்.

218
00:12:09,940 --> 00:12:11,024
பக்காலா மன்டேகாடோ 2,00 யூரோ

219
00:12:11,024 --> 00:12:13,610
அதிர்ஷ்டவசமாக, சிக்கெட்டி என்பது
ஒன்றை மட்டும் குறிப்பதில்லை...

220
00:12:13,610 --> 00:12:14,694
மொஸரெல்லா இன் கரோஸா அச்சியூகா
1,50 யூரோ

221
00:12:14,694 --> 00:12:16,529
...பல்வேறு வகையான சிறிய உணவுகளைக்
குறிக்கும்.

222
00:12:17,113 --> 00:12:19,241
நாம் கொஞ்சம் சிக்கெட்டியைச் சாப்பிடலாம்.

223
00:12:19,241 --> 00:12:22,035
அதை ஒயினுடன் வழங்குவதுதான்
பாரம்பரியம்.

224
00:12:22,535 --> 00:12:24,162
இது ரொபோஸோ ஒயின்.

225
00:12:24,162 --> 00:12:27,624
பாரம்பரியத்தை நிராகரிப்பது
முட்டாள்தனம்.

226
00:12:28,124 --> 00:12:30,585
இது குளிராகத்தான் வழங்கப்படும்.
இது குளிரூட்டப்பட்டது.

227
00:12:30,585 --> 00:12:34,256
இது மிகவும் புத்துணர்ச்சியாக உள்ளது.

228
00:12:34,256 --> 00:12:39,344
ஆம். ஆனால் ஏமாந்துவிடாதீர்கள், இது 13 சதவீதம்
ஆல்கஹால். அதனால்தான் உங்களுக்கு...

229
00:12:39,344 --> 00:12:42,347
இதனுடன் நிறைய சாண்ட்விச்கள் சாப்பிட வேண்டும்,
இல்லையா?

230
00:12:42,347 --> 00:12:44,140
அதனால்தான் நிறைய சிக்கெட்டி தேவை.

231
00:12:44,140 --> 00:12:47,894
மோனிகா தேர்வுசெய்த ஒயின் என்னை
மதிய உணவுக்குத் தயாராக்கியது.

232
00:12:48,562 --> 00:12:51,856
அவரது சிக்கெட்டி தேர்வுக்கும் அதே சொல்ல வேண்டும்
என நம்புகிறேன்.

233
00:12:51,856 --> 00:12:54,651
நாம் கண்டிப்பாக பக்கலாவைச் சாப்பிடப் போகிறோம்.

234
00:12:54,651 --> 00:12:58,321
- இது உலர்ந்த காட் மீன். சரியா?
- உலர்ந்த காட் மீனா?

235
00:12:58,321 --> 00:13:03,952
காட் மீனை உலர வைத்து, அதை நன்னீரில்
நனைத்து மீண்டும் நீரேற்றப்பட்டது,

236
00:13:03,952 --> 00:13:06,746
அது மூன்று நாட்களுக்கு தொடர்ந்து
மாற்றிக்கொண்டே இருப்பார்கள்.

237
00:13:06,746 --> 00:13:09,708
- ம்ம் ஹ்ம்ம். சரி.
- பிறகு இது வேகவைக்கப்பட்டது, பிறகு...

238
00:13:09,708 --> 00:13:11,251
- வேகவைக்கப்பட்டதா?
- அதன்பிறகு.

239
00:13:11,251 --> 00:13:13,962
நீங்கள் கூறுவது பசியைத் தூண்டுவதாக இல்லை,
மோனிகா.

240
00:13:13,962 --> 00:13:15,130
உங்களுக்கு இது பிடிக்கும்.

241
00:13:15,130 --> 00:13:17,674
- நிச்சயமாக. நான் சாப்பிடுகிறேன்.
- உங்களுக்குக் கண்டிப்பாகப் பிடிக்கும்.

242
00:13:19,134 --> 00:13:21,303
மக்கள் நினைப்பது போல இதில்
ஸ்ட்ராங் ஃபிளேவர் இருக்காது.

243
00:13:24,472 --> 00:13:25,765
இல்லை,
இது அருமையாக உள்ளது.

244
00:13:25,765 --> 00:13:27,642
இது போல ஒன்றைத்தான்
எதிர்பார்த்தீர்களா?

245
00:13:27,642 --> 00:13:32,105
இல்லை, நான் பூனை உணவை எதிர்பார்த்தேன்,
ஆனால் இது...

246
00:13:32,814 --> 00:13:34,733
இது சுவையாக உள்ளது.

247
00:13:35,483 --> 00:13:39,070
இதுதான் என்னைப் பொறுத்தவரை
நல்ல உணவு...

248
00:13:39,070 --> 00:13:40,196
- ஆம்.
- ...புரிகிறதா?

249
00:13:40,196 --> 00:13:44,117
சுவையான சிறு உணவுகள், சுவையான ஒயின்,

250
00:13:44,117 --> 00:13:47,871
மேலும், எந்தவொரு திட்டமும் இல்லாமல் இருப்பது.

251
00:13:47,871 --> 00:13:49,331
- அதுதான் வெனீஷிய முறை.
- ஆம்.

252
00:13:50,040 --> 00:13:51,333
எனது எடை கூடப் போகிறது.

253
00:13:51,333 --> 00:13:55,337
இப்போது 270 பவுண்டு எடை இருப்பேன், தெரியுமா?
போதையிலும் இருப்பேன்.

254
00:13:57,756 --> 00:13:59,466
வெனிஸில் ஆறு மாவட்டங்கள் உள்ளன.

255
00:13:59,466 --> 00:14:03,345
அவை அனைத்துமே சமையல் தளங்கள் மற்றும்
சுவைகளின் பன்முகத்தன்மையை வழங்குகின்றன.

256
00:14:04,304 --> 00:14:09,309
மோனிகா என்னை கானரெஜியோ மாவட்டத்தில், மக்கள்
அரிதாகச் செல்லும் இடத்திற்குக் கூட்டிச் சென்றார்.

257
00:14:09,935 --> 00:14:15,315
இந்தக் குறிப்பிட்ட இடம்தான்
வெனிஸ் பிராந்தியத்தில் இருக்கும்...

258
00:14:15,315 --> 00:14:16,942
சிறப்பு உணவுகள் யூத இனிப்புகள்
ஆர்டர்கள் ஏற்கப்படும்

259
00:14:16,942 --> 00:14:19,361
...ஒரே கோஷர் பேக்கரி. வெனிஸ் பிராந்தியம்
மிகவும் பெரியது.

260
00:14:19,361 --> 00:14:21,029
நாம் இத்தாலியில் இருந்தாலும்...

261
00:14:21,029 --> 00:14:22,906
- ஆம்.
- ...யூத டெலி போல ஒன்று கிடைக்காது.

262
00:14:22,906 --> 00:14:24,366
ஓ, ஆம்.

263
00:14:24,366 --> 00:14:28,078
- வாவ்.
- உலகில் வேறெங்கும் கிடைக்காத

264
00:14:28,078 --> 00:14:31,706
உணவுகள் இங்கே காட்சியில் உள்ளன.

265
00:14:31,706 --> 00:14:35,210
”பிஸ்ஸெ” என்பது இந்த நகரத்தில்
கிடைக்கும் வழக்கமான குக்கீ.

266
00:14:35,210 --> 00:14:37,045
- இது எனக்கு அதற்குள் பிடித்துவிட்டது.
- உங்களுக்குப் பிடிக்கும் எனத் தெரியும்.

267
00:14:37,045 --> 00:14:38,171
சரி. மேலும் சொல்லுங்கள்.

268
00:14:38,171 --> 00:14:41,716
“இம்பாடா” என்பது வெங்காயம்
நிரப்பப்பட்ட பேஸ்ட்ரி.

269
00:14:41,716 --> 00:14:44,844
இது ஸ்பானிஷ் யூதச் சமூகத்திலிருந்து வந்திருக்கலாம்
என நினைக்கிறோம்.

270
00:14:46,555 --> 00:14:50,100
{\an8}ஐரோப்பியா முழுவதிலும் இருந்த
யுதர்கள் 13ம் நூற்றாண்டில்

271
00:14:50,100 --> 00:14:52,686
வெனிஸியில் வாழத் தொடங்கினர்.

272
00:14:53,645 --> 00:14:59,234
இது உலக வரலாற்றில் முக்கியமான
பகுதி, ஏனெனில்

273
00:14:59,234 --> 00:15:05,615
{\an8}இது யூத கெட்டோ, இதுதான் உலகின்
முதல் கெட்டோ.

274
00:15:05,615 --> 00:15:06,700
{\an8}கெட்டோ வெச்சியோ

275
00:15:06,700 --> 00:15:10,161
{\an8}யூதர்கள் வாழும் கெட்டோ வெனிஸுக்கு
எப்படி வந்தது?

276
00:15:10,161 --> 00:15:13,623
1516ல், வெனிஸ் நகரமானது
சமூகம் என்பது

277
00:15:13,623 --> 00:15:18,336
அனைவரும் ஒரே இடத்தில் ஒன்றாக வாழ்வதுதான்
எனத் தீர்மானித்தது.

278
00:15:18,336 --> 00:15:23,258
பல ஆண்டுகள் கடந்ததும், வரலாற்றில் முதன்முறையாக
பிற சமூகங்களிடமிருந்து

279
00:15:23,258 --> 00:15:25,844
யூத மக்கள் தனியாகப் பிரிந்து சென்றனர்,

280
00:15:25,844 --> 00:15:31,766
அதனால்தான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக “கெட்டோ”
என்பது மோசமான வார்த்தையாக மாறியது.

281
00:15:33,351 --> 00:15:36,771
இந்தப் பிரிப்பு இரண்டரை
நூற்றாண்டுகளுக்கு...

282
00:15:37,606 --> 00:15:39,524
இது வாயில்களில் ஒன்று.

283
00:15:39,524 --> 00:15:44,613
ஊரடங்கு வந்தபோது இது மூடப்பட்டிருந்தது.
உள்ளேயோ வெளியேயோ யாரும் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

284
00:15:45,447 --> 00:15:48,950
...1797ல் ஃபிரெஞ்சு படையெடுப்பு வரை
நீடித்தது.

285
00:15:50,285 --> 00:15:55,624
நெப்போலியன் இந்த கேட்களைத் திறக்கத் தீர்மானித்தார்,
அவருக்கு யூதர்களைப் பிடிக்கும் என்பதற்காக இல்லை,

286
00:15:55,624 --> 00:15:58,418
ஆனால் அவருக்கு அவர்களது பணம்
பிடித்தது என்பதற்காக.

287
00:15:58,418 --> 00:16:00,045
அதனால்,

288
00:16:00,045 --> 00:16:06,968
நெப்போலியன் கொஞ்சம் நல்ல
யூத எதிர்ப்பாளர் போல.

289
00:16:08,637 --> 00:16:13,016
நான் யூதர் என்பதால் அது
எனக்கு மிகவும் தொடர்புடையது.

290
00:16:14,559 --> 00:16:17,854
அது மிகவும் அரிதான இடம்தான்,
சந்தேகமே இல்லை,

291
00:16:17,854 --> 00:16:22,025
இதை நான் செய்யவில்லை எனில்,
அங்கே சென்றிருப்பேனா?

292
00:16:22,025 --> 00:16:23,944
சென்றிருக்க வாய்ப்பில்லை.

293
00:16:24,945 --> 00:16:28,907
ஏனெனில் நான் பயணிக்கும்போது
அப்படிச் செய்ய மாட்டேன்.

294
00:16:28,907 --> 00:16:31,618
அது ஓர் அபிப்பிராயத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

295
00:16:32,160 --> 00:16:33,495
ஒயின் குடித்ததால் இருக்கலாம்.

296
00:16:35,664 --> 00:16:39,793
ஆனால், இல்லை, இதை
நான் தான் பேசுகிறேன் என நினைக்கிறேன்.

297
00:16:49,594 --> 00:16:52,222
அதிக வரலாற்றுடனான மதியத்தைத்
தொடர்ந்து,

298
00:16:52,222 --> 00:16:55,517
இது அதிக கலோரிகள் நிறைந்த
மாலைக்கான நேரம்.

299
00:16:56,059 --> 00:16:58,770
வெனிஸ் மக்கள் எப்படிச் சாப்பிடுவார்கள்
என்பதைக் கற்றுக்கொண்டுள்ளேன்.

300
00:16:58,770 --> 00:17:03,733
வெனீஷிய ராஜ வம்சத்தினர் எப்படிச் சாப்பிடுவார்கள்
என்று கண்டறிய வேண்டிய நேரம் இது.

301
00:17:04,985 --> 00:17:09,656
நான் முகத்தில் சிரிப்புடன் இருக்கும் டோஜ்
போலச் சாப்பிடப் போகிறேன்.

302
00:17:10,864 --> 00:17:14,369
என் அனுபவம் சிறந்ததாக இருப்பதை
உறுதிசெய்ய, கிரிட்டியானது

303
00:17:14,369 --> 00:17:18,998
அவர்களது சிறந்த பணியாளரை
எனக்காக நியமித்திருந்தது.

304
00:17:19,623 --> 00:17:23,295
மரிஸியோ, நீங்கள் ஹாலிவுட்
நடிகர் போல உள்ளீர்கள்.

305
00:17:23,295 --> 00:17:26,171
- வாவ்.
- நான் தொடக்கத்தில் அப்படி இருந்திருந்தால்,

306
00:17:26,171 --> 00:17:29,092
என் வாழ்க்கையே வேறு வழியில் சென்றிருக்கும்.

307
00:17:33,805 --> 00:17:37,434
இன்றிரவு மெனுவில்
மிகவும் வெனீஷிய தீம் உள்ளது:

308
00:17:37,434 --> 00:17:40,312
தோணி வடிவில் இருக்கும் ராவியோலி.

309
00:17:40,979 --> 00:17:42,522
கடவுளே, இது அருமையாக உள்ளது.

310
00:17:43,899 --> 00:17:44,858
வாவ்.

311
00:17:45,567 --> 00:17:48,778
கேனலினி கிரீம் மற்றும் பிளாக்
ட்ரஃபுளுடனான காட் மீன்.

312
00:17:50,071 --> 00:17:54,784
இது என்னை ஆர்வமூட்டுகிறது, ஏனெனில்
இது அற்புதமான உணவு.

313
00:17:54,784 --> 00:17:58,914
இதை முடிக்க, சுருட்டு வடிவிலான
இனிப்பு.

314
00:17:59,414 --> 00:18:01,958
எங்கள் நண்பர் ஹெமிங்வே,
இந்த மேசையில் தான் சுருட்டு பிடிப்பார்

315
00:18:02,626 --> 00:18:04,502
அதனால்தான் சுருட்டு வடிவம்.

316
00:18:04,502 --> 00:18:07,380
- இது எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே மேசையா?
- ஆம்.

317
00:18:07,380 --> 00:18:10,425
வாவ், எனக்கு திடீரென எழுதுவதற்கான
ஆர்வம் வந்துவிட்டது.

318
00:18:11,051 --> 00:18:14,346
மிகவும் பணக்காரர்களுக்கான
கார்னிஷிங்.

319
00:18:15,096 --> 00:18:17,933
அது, தங்க இலைகள்.
உண்ணக்கூடியவை.

320
00:18:18,475 --> 00:18:19,684
- உண்ணக்கூடியவையா?
- ஆம்.

321
00:18:20,435 --> 00:18:22,979
24 கேரட் சாப்பிடுவதைப்
புரிந்துகொள்ள முடியும், ஆனால்

322
00:18:22,979 --> 00:18:25,106
தங்கத்தைச் சாப்பிடுவது என்பது வேறு விஷயம்.

323
00:18:29,027 --> 00:18:30,028
வாவ்.

324
00:18:30,612 --> 00:18:32,697
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

325
00:18:33,406 --> 00:18:34,866
மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

326
00:18:35,492 --> 00:18:37,077
இதை நம்ப முடிகிறதா?

327
00:18:37,077 --> 00:18:39,412
இந்த இடத்தின் ஆடம்பரத்தில் ஓர் இரவுதான்
இருக்கிறேன், அதற்குள்

328
00:18:39,412 --> 00:18:42,290
தங்கத்தின் சுவை பிடித்துள்ளது.

329
00:18:42,290 --> 00:18:45,085
நான் ஏர்போர்ட்டில் மெட்டல் டிடெக்டர் வழியாகச்
செல்லும்போது பிரச்சினையில் மாட்டுவேனா...

330
00:18:45,085 --> 00:18:46,336
- கவலைப்படாதீர்கள்...
- ...ஏனெனில்...

331
00:18:46,336 --> 00:18:47,796
- கவலைப்படாதீர்கள். அது...
- ...நான் இதைச் சாப்பிட்டதால்?

332
00:19:04,354 --> 00:19:07,899
நான் அற்புதமான வெனீஷிய
சூரிய உதயத்துடன் எழுந்துள்ளேன்.

333
00:19:08,483 --> 00:19:11,528
நான் பார்த்த இடத்திலேயே தண்ணீர் இருப்பது
சந்தோஷமான விஷயம்:

334
00:19:12,237 --> 00:19:14,239
ஹோட்டலுக்கு வெளியேயே உள்ளது.

335
00:19:15,824 --> 00:19:21,329
இது எழுந்து, தயாராகி, ரூம் சர்வீஸைக்
கூப்பிடுவதற்கான நேரம்.

336
00:19:23,957 --> 00:19:26,084
குட் மார்னிங், திரு. லெவி. இன்று
காலை எப்படி உள்ளீர்கள்?

337
00:19:26,084 --> 00:19:28,128
நலமாக இருக்கிறேன், மரிஸியோ.

338
00:19:28,128 --> 00:19:32,632
இதனால்தான் நான் பயணம் செய்கிறேன்.
இதுபோன்ற ஹோட்டல்களில் தங்குவதற்காக.

339
00:19:32,632 --> 00:19:34,217
இன்று உங்களிடம் என்ன திட்டம் உள்ளது?

340
00:19:34,926 --> 00:19:37,137
எனக்குத் தெரியவில்லை.

341
00:19:37,137 --> 00:19:39,264
என்னைக் கேட்டால், நான் இங்கேயே

342
00:19:39,264 --> 00:19:41,850
சில மணிநேரம் அமர்ந்திருந்து, அதை
அனுபவித்து...

343
00:19:43,018 --> 00:19:44,603
- கொஞ்சம் காஃபி குடிப்பேன்...
- நாள் முழுக்க ஓய்வெடுக்கலாம்.

344
00:19:44,603 --> 00:19:47,105
...என நினைக்கிறேன்.

345
00:19:47,105 --> 00:19:50,442
ஆனால் நீங்கள் என்ன பரிந்துரைப்பீர்கள்?

346
00:19:50,442 --> 00:19:55,697
நீங்கள் வெனிஸின் உண்மையான இடங்களில்
தொலைந்து போக வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

347
00:19:55,697 --> 00:19:58,366
- ”வெனிஸின் உண்மையான இடங்களில் தொலைவதா”?
- தொலைவதோ.

348
00:19:58,366 --> 00:20:00,118
- ஆம்.
- சுற்றித் திரிந்து, தொலைந்துவிடுங்கள்.

349
00:20:00,118 --> 00:20:01,828
அது நான் செய்யும் விஷயம் இல்லை.

350
00:20:03,538 --> 00:20:06,416
வெனிஸில் தொலைந்துபோக,
சிறந்த வழி என்ன?

351
00:20:06,416 --> 00:20:08,460
அது இந்த நகரத்தின் மிகவும்
பிரபலமான

352
00:20:08,460 --> 00:20:10,879
வாகனத்தில் செல்வதுதான்:

353
00:20:11,463 --> 00:20:12,464
தோணி.

354
00:20:13,006 --> 00:20:16,218
இவர்கள் முதலில் 900 ஆண்டுகளுக்கு
முன்பு இங்கே வந்தனர்.

355
00:20:16,218 --> 00:20:19,971
நான் கற்பனை செய்யும்போது நீர்வழிகள் இப்போது
இருப்பதைவிட சற்று வித்தியாசமாக இருக்கின்றன.

356
00:20:21,306 --> 00:20:23,892
அங்கே பஸ்கள், டெலிவரி படகுகள்,

357
00:20:24,893 --> 00:20:28,939
டாக்ஸிகள் இருப்பது எனக்குத் தெரிகிறது.

358
00:20:28,939 --> 00:20:34,402
அதாவது, இங்கே பிஸியாக உள்ளது.
நீரின் மீது மிகவும் பரபரப்பாக உள்ளது.

359
00:20:34,402 --> 00:20:35,320
அலிலகூனா

360
00:20:35,320 --> 00:20:37,239
ஆனால் வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்தாமல்,
பலன் கிடைக்காது.

361
00:20:39,407 --> 00:20:41,117
- ஹலோ.
- ஹலோ.

362
00:20:41,117 --> 00:20:42,244
உட்காருங்கள்.

363
00:20:43,036 --> 00:20:44,412
சரி, போகலாம்.

364
00:20:46,706 --> 00:20:48,792
உண்மையில், இந்தத் தோணி...

365
00:20:48,792 --> 00:20:50,377
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- அலெஸாண்ட்ரோ.

366
00:20:50,377 --> 00:20:54,047
...அலெஸாண்ட்ரோ, இந்த நகரத்தில்
சிறந்த முடியை மட்டும் கொண்டிருக்கவில்லை...

367
00:20:54,673 --> 00:20:56,841
இதுதான் முக்கியக் கால்வாய். கனாலி கிராண்டே.

368
00:20:56,841 --> 00:20:58,426
- இது டிராஃபிக்கான நேரம் போல.
- ஆம்.

369
00:20:59,386 --> 00:21:02,514
...ஆனால் இவர் டிராஃபிக்கைத் தவிர்ப்பதிலும்
வல்லவராகத் தெரிகிறார்.

370
00:21:02,514 --> 00:21:04,099
இதை எவ்வளவு காலமாகச் செய்துவருகிறீர்கள்?

371
00:21:04,099 --> 00:21:05,016
30 ஆண்டுகளாக.

372
00:21:05,016 --> 00:21:10,397
எனக்கு 12, 13 வயதிருக்கும்போது
இதை என் அப்பாவுடன் தொடங்கினேன்.

373
00:21:10,397 --> 00:21:12,524
- உங்கள் அப்பாவும் தோணி ஓட்டுபவரா?
- ஆம்.

374
00:21:12,524 --> 00:21:17,487
என் அப்பா, கொள்ளுத் தாத்தா, தாத்தா...
அனைவருமே.

375
00:21:17,487 --> 00:21:22,742
மேலும் என் மகன் என்னிடம் இதைக்
கற்றுக்கொள்ள முயன்று வருகிறான்.

376
00:21:22,742 --> 00:21:23,827
வாவ்.

377
00:21:23,827 --> 00:21:26,788
இது ஒரு குடும்பப் பாரம்பரியம்.

378
00:21:26,788 --> 00:21:28,456
- ஆம்.
- அதை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.

379
00:21:29,040 --> 00:21:30,333
அற்புதம்.

380
00:21:30,959 --> 00:21:34,129
நாங்கள் வெனிஸின் கிராண்ட்
கால்வாயிலிருந்து செல்லச் செல்ல...

381
00:21:36,006 --> 00:21:37,090
அது இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது.

382
00:21:37,757 --> 00:21:41,511
- இப்போதுதான் நீங்கள் உண்மையான தோணி ஓட்டுபவர்.
- ஆம்.

383
00:21:42,178 --> 00:21:44,264
...அலெஸாண்ட்ரோவின் முன்னோர்கள்

384
00:21:44,264 --> 00:21:47,851
பல ஆண்டுகளுக்கு முன் ரசித்தது போல,
இந்த நகரத்தை ரசிக்கத் தொடங்குகிறேன்.

385
00:21:49,311 --> 00:21:52,063
இந்தத் தெருக்களில் செல்லும்போது,
மிகவும் அமைதியாக உள்ளது.

386
00:21:52,063 --> 00:21:53,899
- ஆம்.
- கவனியுங்கள்.

387
00:21:57,235 --> 00:21:58,904
அமைதியாக உள்ளது.

388
00:21:58,904 --> 00:22:00,238
எளிமையாக உள்ளது.

389
00:22:01,448 --> 00:22:02,824
வரலாறு நிரம்பியுள்ளது.

390
00:22:03,450 --> 00:22:05,243
இது அழகாக உள்ளது.

391
00:22:05,994 --> 00:22:08,121
இந்த நீர்வழியில்,

392
00:22:08,121 --> 00:22:12,042
நான் முழுமையாகத் தொலைந்துவிட்டேன்,
அதை விரும்புகிறேன்.

393
00:22:12,042 --> 00:22:14,085
மரிஸியோ பெருமைப்படுவார்.

394
00:22:14,085 --> 00:22:15,170
தலை ஜாக்கிரதை.

395
00:22:15,170 --> 00:22:16,254
தொப்பி ஜாக்கிரதையா?

396
00:22:16,254 --> 00:22:18,089
இல்லை. உங்கள்... தொப்பியும்தான்.

397
00:22:21,426 --> 00:22:24,095
வெனிஸின் தலைமுறைகள் வழியே
தோணி ஓட்டுதல்

398
00:22:24,095 --> 00:22:27,224
எவ்வளவு காலமாகக் கடந்து வந்துள்ளது
என்பது அற்புதமான விஷயம்.

399
00:22:27,224 --> 00:22:30,393
இருந்தாலும், ஊருக்குள் இன்னும் பழைமையான,

400
00:22:30,393 --> 00:22:32,896
அரிதான குடும்பத் தொழில் இருப்பதாக
அலெஸாண்ட்ரோ கூறுகிறார்.

401
00:22:33,980 --> 00:22:37,817
உண்மையான பயணி போல சுற்றிப்
பார்க்க முயல்வதால்...

402
00:22:37,817 --> 00:22:39,486
- ஹலோ.
- ஹாய்.

403
00:22:39,486 --> 00:22:41,780
- உள்ளே வரலாமா?
- ஆம், உங்களை வரவேற்கிறேன்.

404
00:22:42,447 --> 00:22:46,326
...அவர் கூறியதைக் கேட்டு,
கைவினைஞரான, எலெனோராவைச் சந்திக்கிறேன்.

405
00:22:46,326 --> 00:22:48,578
யூஜீன், என் இரட்டைச் சகோதரி சாரா...

406
00:22:48,578 --> 00:22:50,747
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ...என் அம்மா சப்ரினா.

407
00:22:50,747 --> 00:22:52,290
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

408
00:22:53,667 --> 00:22:58,713
இந்தக் குடும்பமானது வெனிஸின் திறமையான
கைவினைஞர்களும் அந்த விசித்திரமான

409
00:22:58,713 --> 00:23:01,091
ஹோட்டல் சமையல்காரரும் பயன்படுத்தும்
தங்க இலையை உற்பத்தி செய்கின்றனர்.

410
00:23:01,091 --> 00:23:04,636
ஒவ்வொரு ஷீட்டும் மனித முடியை விட மெல்லியதாக
இருக்கும், அது முழுக்க முழுக்க கையாலும்...

411
00:23:04,636 --> 00:23:06,054
மரியோ பெர்டா பட்டிலோரோ
வெனிஸியா

412
00:23:06,721 --> 00:23:07,722
...சுவாசத்தாலும் உருவாக்கப்படுகிறது.

413
00:23:08,431 --> 00:23:10,016
இதை என்னால் செய்ய முடியும்.

414
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான்
சுவாசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

415
00:23:12,185 --> 00:23:13,270
அப்படித்தான். மையத்தில் ஊதுங்கள்.

416
00:23:17,148 --> 00:23:18,149
ஊதுங்கள்.

417
00:23:19,317 --> 00:23:21,194
அதிகம்.

418
00:23:21,194 --> 00:23:23,488
இந்த ஃபாயிலில் ஏதோ பிரச்சினை
உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

419
00:23:23,488 --> 00:23:25,865
இந்தச் சிறிய மேசையாக இருக்கலாம்.
இதுவும் உங்கள் மேசை போன்றதுதானா?

420
00:23:25,865 --> 00:23:27,492
ஆம். பாருங்கள்.

421
00:23:27,492 --> 00:23:31,496
இந்த சிக்கலான,
துல்லியமாக-உருவாக்கப்படும் தயாரிப்பின் வேலை

422
00:23:31,496 --> 00:23:34,457
கைதேர்ந்த கைவினைஞரான மரினோவுக்கானது.

423
00:23:34,457 --> 00:23:35,792
ஹலோ, அப்பா.

424
00:23:35,792 --> 00:23:37,002
- குட் மார்னிங்.
- குட் மார்னிங்.

425
00:23:37,919 --> 00:23:39,129
எலெனோராவின் தந்தை.

426
00:23:42,841 --> 00:23:46,428
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

427
00:23:47,012 --> 00:23:52,601
என் அப்பா, மரினோதான் இத்தாலியிலும்
ஐரோப்பாவிலும் இருக்கும் கடைசி கோல்ட்-பீட்டர்.

428
00:23:53,476 --> 00:23:54,686
சரி.

429
00:23:54,686 --> 00:23:57,814
நான் முதன்முறை கடைக்குள் நுழைந்தபோது,
என்ன நினைப்பது எனத் தெரியவில்லை.

430
00:23:57,814 --> 00:24:01,192
அவரிடம்...
அது ஒரு பேடிங்.

431
00:24:01,192 --> 00:24:04,529
பிளாஸ்டிக்குக்கு நடுவே தங்கம் உள்ளது.
பாருங்கள்.

432
00:24:04,529 --> 00:24:06,489
ஆம், பிளாஸ்டிக்குக்குள்
தங்க ஷீட்டுகள்.

433
00:24:06,489 --> 00:24:10,619
ஏனெனில் இதை ஒருவர் ஜன்னலைப் பார்த்துக்கொண்டே

434
00:24:10,619 --> 00:24:12,996
சுத்தியலால் அடிப்பதைப் பார்த்தேன்.

435
00:24:14,789 --> 00:24:17,125
அவர் ஏன் அடிக்கும் பொருளைப்
பார்ப்பதில்லை?

436
00:24:17,125 --> 00:24:20,045
ஏனெனில் அவரது விரல்கள்
சுத்தியலுக்கு நெருக்கமாக உள்ளன.

437
00:24:20,045 --> 00:24:24,758
- ஆம். ஐந்து முறை.
- ஐந்து முறை விரலை நசுக்கிக்கொண்டாரா?

438
00:24:25,467 --> 00:24:27,552
ஒருமுறை நசுக்கிக்கொண்டாலே நான்,

439
00:24:27,552 --> 00:24:31,264
”ஒன்று சொல்லவா? ஒருவேளை, ஷூ விற்பதே
நன்றாக இருக்கலாம்” என்பேன்.

440
00:24:33,808 --> 00:24:36,519
இதை அவர் எத்தனை முறை...

441
00:24:36,519 --> 00:24:39,272
இதை நூறு முறை அவர் அடிக்க வேண்டுமா?

442
00:24:39,272 --> 00:24:41,566
30,000 முறை அடிக்க வேண்டும்.

443
00:24:41,566 --> 00:24:44,152
அதை 30,000 முறை சுத்தியலால் அடிக்க வேண்டுமா?

444
00:24:44,152 --> 00:24:48,365
ஆம். 17ம் நூற்றாண்டின் அதே முறையில்
உற்பத்தி செய்கிறோம்.

445
00:24:48,865 --> 00:24:50,909
இவர் தன் கையை அறிவியலுக்கு அர்ப்பணிப்பாரா?

446
00:24:52,702 --> 00:24:53,536
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

447
00:24:53,536 --> 00:24:55,872
- நான் முயற்சிக்கவா?
- வாங்குங்கள். ஆம்.

448
00:24:59,876 --> 00:25:01,253
இதை நம்ப முடியவில்லை.

449
00:25:01,253 --> 00:25:05,173
அடக் கடவுளே! இது மிகவும் கனமாக உள்ளது.

450
00:25:05,799 --> 00:25:07,592
இதை ஒரு கையால் தூக்க முடியாது.

451
00:25:07,592 --> 00:25:10,554
இதற்கு பலம் தேவையில்லை.
நுட்பம்தான் தேவை.

452
00:25:11,930 --> 00:25:16,351
இங்கே நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக இருக்கும்
ஒரு தொழிலானது அப்பாவிடமிருந்து மகனுக்கு,

453
00:25:16,351 --> 00:25:20,438
அவரிடமிருந்து மகளுக்கு, அவரிடமிருந்து மகனுக்கு
என கடந்து வந்துள்ளது.

454
00:25:21,022 --> 00:25:22,482
இது அற்புதமான விஷயம்.

455
00:25:23,233 --> 00:25:24,651
நான் தங்கத்தை நாசம் செய்கிறேனா?

456
00:25:25,193 --> 00:25:26,194
இல்லை.

457
00:25:26,736 --> 00:25:29,781
மரினோவுக்கு நான் உதவியாளராகத்
தேவைப்பட மாட்டேன்.

458
00:25:30,782 --> 00:25:34,452
இந்தப் பாரம்பரியம் குடும்பத்திற்குள்
சிறப்பாகப் பராமரிக்கப்பட்டுள்ளது.

459
00:25:34,452 --> 00:25:37,789
வாவ். இது தனித்துவமான விஷயம்.

460
00:25:52,846 --> 00:25:54,764
கிரிட்டி பேலஸின் ஆடம்பரத்தில்

461
00:25:54,764 --> 00:25:57,601
எழுந்திருக்கும் இன்னொரு நாள்.

462
00:25:58,268 --> 00:26:00,437
ஜெனரல் மேனேஜர், திரு. லொரென்ஸோனி,

463
00:26:00,437 --> 00:26:04,774
ஹோட்டலின் மிகவும் புனிதமான இடத்திற்கு, அவருடன்
வரும்படி கேட்டுக்கொண்டார்.

464
00:26:06,026 --> 00:26:11,948
நான் உங்களுக்கு இதைக் காட்ட விரும்புகிறேன்,
வாட்டர்கலரில் மீண்டும் வரையப்பட்ட புகழின் சுவர்.

465
00:26:11,948 --> 00:26:14,701
இது என்னுடைய யோசனைதான்.

466
00:26:15,452 --> 00:26:18,246
வாவ். இவற்றின் தோற்றம் எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

467
00:26:18,246 --> 00:26:19,581
இவை வரையப்பட்ட விதம் பிடித்துள்ளது.

468
00:26:20,290 --> 00:26:23,460
இந்தச் சுவரில், 70 ஆண்டுகளுக்கு
முன்பிலிருந்து,

469
00:26:23,460 --> 00:26:25,754
மிகவும் புகழ்பெற்ற விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.

470
00:26:28,131 --> 00:26:29,883
கிரேடா கார்போ உள்ளார்,

471
00:26:29,883 --> 00:26:33,470
- ஹம்ஃப்ரே போகார்ட், மொனாகோவின் கிரேஸ்.
- ஆம்.

472
00:26:34,095 --> 00:26:39,309
இன்று காலை முதலில்,
புதிதாகச் சேர்க்கப்பட்ட நபர்.

473
00:26:40,769 --> 00:26:41,978
யாரெனப் பாருங்கள்.

474
00:26:41,978 --> 00:26:44,231
இது யூஜீன் லெவி.

475
00:26:44,940 --> 00:26:45,941
வாவ்.

476
00:26:46,441 --> 00:26:48,693
அது அழகான சேர்க்கை.

477
00:26:49,361 --> 00:26:50,946
குறைந்தது, நான் அப்படி நம்புகிறேன்.

478
00:26:51,488 --> 00:26:55,367
இவர்கள் அனைவரும்,
துரதிர்ஷ்டவசமாக,

479
00:26:55,367 --> 00:26:59,537
இப்போது உயிருடன் இல்லை.

480
00:26:59,537 --> 00:27:01,998
இவர்கள் அனைவரும்...
அப்படிச் சொல்லலாம்.

481
00:27:01,998 --> 00:27:05,335
இவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

482
00:27:07,754 --> 00:27:10,257
இது உண்மையிலேயே
கனிவான விஷயம்.

483
00:27:11,216 --> 00:27:13,218
கனிவானது மற்றும் பயங்கரமானது.

484
00:27:13,843 --> 00:27:17,973
இது கெட்டதாக நடக்கப் போகும் விஷயத்திற்கான
சகுணமாக இருக்கலாம்.

485
00:27:19,724 --> 00:27:21,685
நன்றி, திரு. லொரென்ஸோனி.

486
00:27:21,685 --> 00:27:23,645
- எங்களுக்குத்தான் மகிழ்ச்சி.
- நன்றி. ஆம்.

487
00:27:25,146 --> 00:27:29,734
சாபத்துடன் பயணிப்பது, என்
ஆயுள் காப்பீட்டில் அடங்குமா எனத் தெரியவில்லை,

488
00:27:29,734 --> 00:27:34,948
ஆனால் நகரத்தின் மறுபக்கம், தோணி ஓட்டும்
எனது நண்பரான அலெஸாண்ட்ரோவின் அழைப்பை

489
00:27:34,948 --> 00:27:37,450
நான் ஏற்றுக்கொண்டதால், ரிஸ்க் எடுக்கிறேன்.

490
00:27:38,493 --> 00:27:41,246
சூரிய ஒளியில் வெனிஸ் மிகவும்
அழகாக உள்ளது.

491
00:27:41,246 --> 00:27:43,582
இந்தக் கால்வாய்களில் பயணித்தால்,

492
00:27:43,582 --> 00:27:48,044
நீங்கள் ஓர் உள்ளூர்வாசியாக
சீக்கிரமாகவே உணரத் தொடங்குவீர்கள், புரிகிறதா?

493
00:27:48,044 --> 00:27:49,754
நான் என் வேலைக்குச் செல்லலாம்.

494
00:27:50,255 --> 00:27:52,674
பால் வாங்கச் செல்லலாம்.

495
00:27:53,925 --> 00:27:58,763
வெனிஸ் ஓர் வர்த்தக நகரம்
என்பது அற்புதமான விஷயம்.

496
00:27:58,763 --> 00:28:03,018
இது சுற்றுலாப் பயணிகளைச் சவாரி
கூட்டிச் செல்வது மட்டுமில்லை.

497
00:28:03,018 --> 00:28:07,856
வர்த்தகங்கள் நடக்கின்றன. அதாவது, மக்கள்
பணம் ஈட்டுகின்றனர்.

498
00:28:07,856 --> 00:28:10,191
இங்கே சில தொழில்கள் நடக்கின்றன.

499
00:28:11,526 --> 00:28:15,405
1600களைச் சேர்ந்த,
“ஸ்குவெரோ” எனப்படும், தோணி பழுதுபார்க்கும்

500
00:28:15,405 --> 00:28:19,451
இடம், வெனிஸின் மிகப் பழமையான
இடங்களில் ஒன்று.

501
00:28:20,118 --> 00:28:21,453
அலெஸாண்ட்ரோ.

502
00:28:22,203 --> 00:28:23,538
- குட் மார்னிங்.
- எல்லாம் நன்றாக உள்ளனவா?

503
00:28:23,538 --> 00:28:24,497
- ஆம்.
- இங்கே

504
00:28:24,497 --> 00:28:28,251
அலெஸாண்ட்ரோவின் தோணிக்கு அதன்
வருடாந்திர சர்வீஸ் இப்போதுதான் முடிந்தது.

505
00:28:28,251 --> 00:28:29,502
நாங்கள்
படகைத் தயார் செய்கிறோம்.

506
00:28:30,003 --> 00:28:32,839
- இன்னும் சில நிமிடங்களில் தயாராகிவிடும்.
- சரி.

507
00:28:32,839 --> 00:28:35,717
அவர் எனக்கு மிகவும் ஸ்பெஷலான
ஒருவரை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறார்.

508
00:28:36,551 --> 00:28:37,928
இது சாமுவேல், என் மகன்.

509
00:28:37,928 --> 00:28:39,304
ஹாய்.

510
00:28:40,513 --> 00:28:43,391
சாமுவேல், நீ உன் அப்பாவை விடச் சிறப்பான
தோணி ஓட்டுபவர் ஆகப் போகிறாயா?

511
00:28:43,391 --> 00:28:44,309
ஆம்.

512
00:28:44,309 --> 00:28:45,560
- அப்படியா?
- நிச்சயமாக.

513
00:28:46,937 --> 00:28:48,396
என் மகனை நினைவுப்படுத்துகிறது.

514
00:28:48,897 --> 00:28:50,357
அவனிடம் நிறைய தன்னம்பிக்கை உள்ளது.

515
00:28:50,357 --> 00:28:52,442
- ஆம்.
- எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

516
00:28:52,442 --> 00:28:55,820
சாமுவேல், உன் அப்பா ஓய்வு பெறும்போது

517
00:28:56,446 --> 00:28:58,823
- உனக்கு இந்தப் படகு கிடைக்குமா?
- ஆம்.

518
00:28:58,823 --> 00:29:00,242
வாவ்.

519
00:29:00,242 --> 00:29:02,452
இது ஓர் அழகான படைப்பு.

520
00:29:03,078 --> 00:29:06,331
- இதுதான் படகின் பெயர். இதோ.
- பாருங்கள்.

521
00:29:06,331 --> 00:29:07,582
ராபெர்ட்டா என் மனைவி.

522
00:29:08,166 --> 00:29:09,209
இங்கே அலெக்ஸ் உள்ளது.

523
00:29:09,918 --> 00:29:11,127
இங்கே சாமுவேல்.

524
00:29:11,670 --> 00:29:14,589
{\an8}மேலும் நிகோல், என் மகள்.

525
00:29:14,589 --> 00:29:16,716
{\an8}இன்னும் குழந்தை பெற்றுக்கொள்வீர்களா?

526
00:29:16,716 --> 00:29:18,218
இல்லை, இங்கே இனி இடமில்லை...

527
00:29:18,218 --> 00:29:20,428
- உங்களிடம் இடமில்லை.
- ஆம்.

528
00:29:21,805 --> 00:29:26,226
இந்த மின்னும் தோணிகளை
அன்புடன் செய்ய வேண்டும்,

529
00:29:26,226 --> 00:29:30,105
வெனிஷியக் கைவினைஞர்களின் 500 மணிநேர
உழைப்பு தேவை.

530
00:29:30,105 --> 00:29:33,608
முழுமையடைந்த தோணியின் மதிப்பு
50,000 டாலர்.

531
00:29:33,608 --> 00:29:37,320
சாமுவேலுக்கு இந்தப் படகு செல்லும்போது,
அது பெரிய விஷயமாக இருக்கும்.

532
00:29:38,321 --> 00:29:40,490
உங்கள் மகனுடன் வேலை செய்வது
நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?

533
00:29:40,490 --> 00:29:42,534
- ஆம். மிக நன்றாக இருக்கும்.
- ஆம், தெரியும்.

534
00:29:42,534 --> 00:29:44,286
- உண்மைதான்.
- என் மகனுடன் வேலை செய்வது எனக்குப் பிடித்தது.

535
00:29:44,286 --> 00:29:45,996
- அப்படியா?
- அது ஒரு நல்ல அனுபவம்,

536
00:29:45,996 --> 00:29:47,372
ஏனெனில் எல்லா அப்பாக்களும் தங்கள்...

537
00:29:47,372 --> 00:29:50,375
- ஆம்.
- ...குழந்தைகளுடன் வேலை செய்வதில்லை, புரிகிறதா?

538
00:29:50,375 --> 00:29:52,043
உண்மைதான். ஆம்.

539
00:29:53,253 --> 00:29:54,296
அலெஸாண்ட்ரோ,

540
00:29:54,296 --> 00:29:57,215
நீங்கள் இந்தப் படகை தயார் செய்யும்
வேலையைப் பாருங்கள்,

541
00:29:57,215 --> 00:30:00,802
ஏனெனில் நீங்கள் இதை சூரியன் மறைவதற்குள்
நீரில் இறக்க வேண்டும்.

542
00:30:00,802 --> 00:30:02,387
ஆம்.

543
00:30:07,392 --> 00:30:09,394
அப்பாவும் மகனும் தங்களுக்குப்
பேரார்வம் இருக்கும்

544
00:30:09,394 --> 00:30:12,188
விஷயத்தில் ஒன்றாக வேலை செய்கின்றனர்.

545
00:30:13,356 --> 00:30:14,691
இது ஸ்பெஷலான விஷயம்.

546
00:30:17,527 --> 00:30:21,156
நான் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு என் மகனுடன்
வேலை செய்தேன்.

547
00:30:21,156 --> 00:30:25,702
எதிலும் குறுக்கிடாமல் அவனையே செய்ய
வைப்பதுதான் எனது முறை.

548
00:30:26,369 --> 00:30:29,748
ஒரு கட்டத்தில் அலெஸாண்ட்ரோவும்
அதை அனுபவிப்பார்

549
00:30:29,748 --> 00:30:30,665
என நம்புகிறேன்.

550
00:30:30,665 --> 00:30:34,085
”ஒன்று சொல்லவா? இனி அவனுக்கு
எதையும் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டாம்.

551
00:30:34,085 --> 00:30:35,212
அவனையே செய்ய விடுங்கள்.

552
00:30:35,212 --> 00:30:39,591
குறுக்கிடாமல், குடும்பத் தொழிலை அவனையே
கையிலெடுக்க விடுங்கள்.”

553
00:30:43,261 --> 00:30:46,389
இந்தத் தோணி ஒருவழியாக
மீண்டும் பயணிக்கத் தயார்,

554
00:30:46,389 --> 00:30:49,309
அலெஸாண்ட்ரோ அதில் குறுக்கிடாமல்,

555
00:30:49,309 --> 00:30:52,395
தன் வேலையை சாமுவேலைச் செய்ய விடுகிறார்.

556
00:30:56,399 --> 00:30:58,401
- இது அந்தச் சுவரில்...
- ஆம்.

557
00:30:58,401 --> 00:31:00,237
...நேராக இடிக்காதா?

558
00:31:01,529 --> 00:31:02,906
இந்தக் கால்வாய் 11 மீட்டர் அகலமுடையது.

559
00:31:04,741 --> 00:31:06,409
- உங்கள் படகும்தான்.
- ஆம்.

560
00:31:10,664 --> 00:31:11,665
எனக்கு மிகவும் பதட்டமாக உள்ளது.

561
00:31:20,715 --> 00:31:24,511
நான் இங்கே வருவதற்கு முன்
நான் உணராத விஷயம், இந்த நகரம்

562
00:31:24,511 --> 00:31:30,600
பழமையாக இருந்தாலும்,
உயிர்ப்புடன் இருக்கிறது.

563
00:31:32,102 --> 00:31:33,937
அதைப் பாருங்கள்.

564
00:31:35,897 --> 00:31:39,484
ஏனெனில், இந்தக் குடும்பங்கள்தான் இந்த
நகரத்தை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கின்றனர்.

565
00:31:39,484 --> 00:31:42,737
இந்தக் குடும்பங்கள்தான் அவர்கள் செய்யும்
வேலையைச் செய்து, தலைமுறை தலைமுறையாக

566
00:31:42,737 --> 00:31:47,075
கடந்து வந்த தொழில்களைச் செய்து

567
00:31:47,075 --> 00:31:50,829
வரலாற்றை உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கின்றனர்.

568
00:31:51,997 --> 00:31:54,624
வெனிஸ் என்னை வெகுவாகக்
கவர்ந்துவிட்டது.

569
00:31:55,125 --> 00:31:57,502
சுற்றுலாப் பயணிகள் செல்லும் இடத்திற்குச்
செல்லாமல்,

570
00:31:57,502 --> 00:32:00,213
உள்ளூர்வாசிகளின் கண்ணோட்டத்தில்
இதைப் பார்த்துள்ளேன்.

571
00:32:00,213 --> 00:32:03,341
அவர்களது உணவு, வரலாறு மற்றும் பாரம்பரியங்களை.

572
00:32:04,009 --> 00:32:06,469
அது உணர்வுரீதியாக என்னிடம்
தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

573
00:32:06,469 --> 00:32:09,556
இது எனக்கு முழுவதும் புதுமையான
பயணமாகும்.

574
00:32:09,556 --> 00:32:14,936
நான் வெளியே சென்று பார்ப்பதற்கு வாய்ப்பில்லாத
விஷயங்கள் இவை.

575
00:32:16,354 --> 00:32:21,318
நான் ஓரிடத்திற்குச் செல்லும்போது, எனக்கு
முக்கியமான விஷயம் என்ன?

576
00:32:21,318 --> 00:32:24,863
ஹோட்டல்தான், அது இப்போதும்
முக்கியமானதுதான்.

577
00:32:24,863 --> 00:32:27,324
எனக்கு ஹோட்டலில் பொழுதைக்
கழிக்கப் பிடிக்கும்,

578
00:32:27,324 --> 00:32:33,330
ஆனால் நான் பயணம் செய்து இந்த நகரத்தைத்
தனித்துவமாக்கும் விஷயங்களைப் பார்த்திருக்க மாட்டேன்.

579
00:32:34,080 --> 00:32:38,418
அது எனக்குத் தெரிந்திருக்காது, இதைத்
தெரிந்துகொள்வது முக்கியம் என நினைக்கிறேன்.

580
00:32:39,085 --> 00:32:45,884
அதனால் இதை நான் விரும்புவது
எனக்கு புதிய அனுபவமாக உள்ளது.

581
00:33:37,060 --> 00:33:39,062
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்