Ahli falsafah hebat pernah berkata, "Dunia ini buku,
dan sesiapa yang tak mengembara takkan ada banyak pengalaman."
Saya perlu akui,
saya kerap mengembara dan saya tak begitu sukakannya.
Ada banyak sebab saya tak begitu teruja tentang mengembara.
Apabila terlalu sejuk,
saya tak selesa.
Berenang dalam ais, tanpa pakaian?
- Ya. - Itu jemputan yang mengagumkan.
Apabila terlalu hangat, cuba teka? Saya tak selesa.
Tak boleh bergerak sepantas itu.
- Tapi saya 75 tahun. - Awak perlukan bantuan?
Tak, saya boleh buat.
Mungkin dah sampai masa untuk luaskan pengembaraan.
Oh Tuhan.
Kali pertama saya masukkan tangan dalam punggung gajah.
Apa yang menarik tentangnya,
saya menginap di hotel-hotel hebat.
Oh Tuhan. Ini mengagumkan.
Syaratnya, saya juga bersetuju untuk meneroka cabaran yang menanti.
- Hati-hati. - Biar betul.
- Gunung yang indah. - Itu gunung berapi.
Itu gunung berapi?
Dunia yang selama ini saya cuba elakkan.
Sadie.
Oh Tuhan.
Bertahan dalam keadaan selamat dah cukup bagus.
Ini kali terakhir saya minum lima vodka dengan orang Finland.
Sebenarnya saya sangat teruja tentang melihat Venice,
sebab saya diberitahu semua orang patut melihat Venice sebelum mati.
Menyeronokkan, bukan?
Jadi, saya di sini.
Venice, penuh dengan budaya dan sejarah
dan selalu dinobatkan sebagai bandar paling cantik di dunia.
Destinasi ini terdesak supaya ia diterokai.
Tapi meneroka adalah sesuatu yang saya jarang buat apabila mengembara,
jadi saya mungkin kurang kelengkapan.
Bagaimana saya nak ke bandar?
- Selamat pagi, Eugene! - Selamat pagi!
Apa khabar?
Kenderaan vintaj ini merupakan teksi air Venetian...
Terima kasih.
...dan diiringi pemandu pelancong dan model baju panas sambilan, Enrico,
ia akan membawa saya ke hotel.
ITALI
Venice terletak di atas kelompok lebih 100 buah pulau kecil...
...di lagun yang sangat menakjubkan. Ia merupakan Tapak Warisan Dunia.
Ini Venice. Indah, bukan?
Ia kembali kepada permulaan abad kesembilan.
Abad kesembilan?
Lebih seribu tahun lalu,
bandar ini pernah menjadi pusat empayar perdagangan hebat yang sibuk,
metropolis terkaya di Eropah.
Sekarang, ia menarik sehingga lima juta pelancong setahun.
Adakah destinasi ini...
...tiada apa untuk saya bimbangkan?
Venice pada asasnya dibina di atas tiang.
Ia bandar yang dibina di atas tiang?
Betul.
Mungkin tidak.
Berapa berat tiang ini mampu tampung?
Terdapat sedikit bahagian tenggelam dan ia lebih kepada masalah wilayah.
Tapi, Eugene, apa yang menarik tentang bandar ini,
semasa ia dibina,
kedalaman laut hanya satu setengah hingga dua meter rendah berbanding sekarang.
Okey.
Jadi, asasnya agak membimbangkan dan paras laut semakin meningkat.
Gembira apabila tahu saya boleh berehat, bertenang dan...
Tunduk.
Bersedia untuk dipenggal.
Jambatan-jambatan itu menakutkan saya. Satu lagi.
Perlu sentiasa berhati-hati...
Hati-hati dengan kepala awak. Tunduk.
...kerana percutian ke Venice mungkin berakhir dengan teruk.
Kepala masih bersambung dengan badan? Bagus.
Akhirnya kami dah sampai.
Ini dia, Eugene. Gritti Palace.
Ia cantik.
HOTEL GRITTI PALACE
Salah satu hotel paling eksklusif di Venice,
Gritti Palace merupakan rumah yang jauh dari rumah
bagi golongan bangsawan, jutawan, ikon Hollywood...
Pasti indah jika dapat minum di balkoni itu.
...dan sekarang, saya.
Terima kasih.
Kemewahan yang saya perlu nikmati.
Selamat pagi, En. Levy.
- Selamat datang ke Gritti. - Terima kasih.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
Saya pengurus besar, Paolo Lorenzoni, dan Carlotta.
Selamat datang, En. Levy. Selamat datang ke Gritti Palace.
Ini agak indah.
Awak tahu awak bukan lagi di Kansas apabila berjalan masuk ke sini.
Ya. Indah.
Gritti merupakan istana tertua di Venice.
Nama Gritti adalah sempena nama Doge Andrea Gritti.
- Doge pernah tinggal di Venice? - Ya. Doge seperti raja.
Walaupun rupa dalam lukisan tak tunjukkan dia gembira.
Itu sesuatu yang saya gelar "merengus."
Apabila potret diambil, sepatutnya senyumlah sedikit.
Ceria sedikit.
Biar saya tunjukkan, perpustakaan kami.
Di bawah lukisan Doge yang perengus,
tetamu VIP Gritti diminta untuk menurunkan tandatangan.
Buku berharga ini. Kami gelarkannya "buku emas."
HOTEL GRITTI PALACE VENEZIA
Boleh nampak tandatangan Ernest Hemingway di sini.
"Ernest...
- Hemingway. - ...Hemingway."
Kemudian ada...
- "Liberace." - Sembilan belas Julai.
Siapa lukis lilin pada...
Ya, pada piano.
Jika orang tak tahu itu Liberace.
Buku ini gabungan individu...
Ini Charlie Chaplin.
...dan identiti mereka.
"Puteri Margaret." Baiklah, dan dia hanya tulis, "Margaret"?
- "Margaret", ya. - Ya.
Awak yakin dia Puteri Margaret?
- Saya harap. - Okey.
Dengan benarkan saya menginap di sini,
saya harap kamu tak rendahkan standard.
Walaupun kenyataannya saya masih belum diminta menandatangani
mungkin nampak sangat jelas.
En. Lorenzoni, saya perasan kesan comot pada beberapa halaman
seperti seseorang tumpahkan Bellini padanya atau sesuatu.
Tak. Jika ada kerosakan pada buku ini, ia sewaktu ia berada dalam air.
Seseorang jatuhkan buku ini dalam air?
Tak, semasa air pasang besar. Ada air melimpah masuk.
Ini seperti...
Jadi, air pasang besar melimpah ke dalam hotel.
- Betul. - Ya.
Adakah penghuni dapat diskaun di sini semasa mereka...
- Tak. Mereka bayar lebih mahal... - Tingkat satu hotel banjir...
Mereka bayar lebih mahal untuknya?
Ya, ia sebuah pengalaman. Ia pengalaman baru.
Pengalaman yang takkan dapat di hotel lain.
Mujurlah suite hotel saya terletak di tingkat satu,
jadi, saya berharap...
SUITE PISANI
...saya takkan bangun dengan stoking saya terapung di terusan.
Oh Tuhan.
Jadi, En. Levy, apa pendapat awak tentang bilik ini?
Ia cantik.
Ini bilik yang penuh dengan sejarah dan seni.
Semua yang awak nampak di sini, stuko, fresko, semuanya asli.
Semuanya adalah Venetian asli.
Di sini, boleh nampak emas tulen.
- Ini emas tulen? - Daun emas. Sudah tentu, ya.
Ia dibuat di Venice, awak takkan...
- Ia dibuat di Venice. - Kerusi ini bukan diimport?
Tidak. Sememangnya tidak.
- Pasti kerusi ini mahal. - Ya, sudah tentu.
- Betul? Sebab... - Ya, betul.
Saya mungkin masuk dengan pengasah kuku dan mula,
mengikis.
Ini bukan gaya saya.
Daun emas asli pada perabot?
Ia seperti Dunia Lama yang dipelihara.
Ini dari abad ke-17.
- Tidak! - Ya.
Ia sangat berharga.
Betul. Perabotnya lebih tua daripada Amerika Syarikat.
Saya boleh biasakan diri dengan semua kemewahan ini?
Mungkin.
Biasanya, saya akan habiskan sepanjang hari,
dan mungkin kebanyakan masa sepanjang percutian di suite ini.
Bukan hanya sebab saya sukakan keselesaan.
Saya tahu banyak yang perlu dilihat di dunia ini...
tapi tinggalkan hotel dan meneroka
tempat asing yang saya tak tahu lokasinya,
ada rasa bimbang? Rasanya. Ya.
Tapi, jauh di sudut hati, saya tahu banyak perlu dirasa selain menu hotel.
Saya perlu atasi rasa cemas,
buat aktiviti yang orang lain tak buat dan berani mencuba di Venice.
- Monica? - Ya.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
Awak nak minum apa-apa?
Sudah tentu akan minum sesuatu.
Penulis makanan tempatan, Monica,
telah bersetuju untuk bantu saya dan fikir kami patut mula dengan makan tengah hari.
Saya selalu fikir perkara terbaik tentang sebuah bandar adalah apabila temuinya,
kita perlu menemuinya melalui makanan.
Ini merupakan republik berusia lebih seribu tahu yang ada banyak
pengaruh dari seluruh dunia.
Jadi, makanannya sangat berbeza daripada seluruh Itali.
Apabila pelancong datang ke Venice,
adakah mereka nikmati piza terbaik yang mereka pernah rasa?
Ya, mungkin.
Mereka kecewa sebab ia tiada kaitan dengan Venice.
Piza berasal dari Naples.
Di Venice, patut makan risoto, sajian ikan, sajian pasta.
Itulah sebenarnya sajian Venetian.
Sibuk.
Ya. Saya dah cakap akan tunjukkan kehidupan Venice.
Ini penjual ikan tempatan,
dan kami dapat ikan terbaik di Itali kerana ia segar setiap hari.
Daripada ikan, sayuran, kek. Semuanya tentang makanan di Venice.
Itulah yang saya suka dengar.
Jadi, ini bacaro, sebuah osteria.
Biasanya penduduk Venice makan dan minum di sini.
Sebenarnya ini salah satu kedai wain paling tua di bandar.
Saya suka perkembangannya.
Saya nak awak cuba cicchetti terkenal yang awak nampak sekarang.
Cicchetti.
Ia berasal daripada perkataan "ciccus" dalam bahasa Latin. Maksudnya "kecil".
Okey.
"Kecil" bukan perkataan yang saya harap gambarkan makanan tengah hari kami.
- Ya? Awak sangat lapar? - Saya...
Sebenarnya, seperti mereka cakap, "Saya agak sangat lapar".
BACCALÁ MANTECATO 2,00 EURO
Mujurlah, cicchetti bukan merujuk kepada satu...
MOZARELA DALAM CARROZZA ACCIUGA 1,50 EURO
...tapi banyak jenis makanan cekut.
Ada beberapa cicchetti.
Ia adalah tradisi untuk dihidangkan dengan wain.
Ini wain Raboso.
Tradisi yang nampak kurang sopan untuk diabaikan.
Awak nampak ia dihidangkan sejuk. Ia dingin.
Ia sangat menyegarkan.
Betul. Tapi jangan tertipu, ini 13 peratus. Sebab itu awak perlukan...
Perlukan banyak sandwic untuk diminum dengan wain ini, bukan?
Sebab itu perlukan banyak cicchetti.
Pilihan wain Monica buat saya rasa tenang sepanjang makan tengah hari.
Saya harap saya boleh cakap perkara sama tentang cicchetti yang dipilihnya.
Kita akan makan baccalá.
- Ia sebenarnya kod kering. Okey? - Kod kering?
Kod kering telah dihidratkan semula dengan merendamnya dalam air tawar,
mengubahnya dalam masa sekitar 72 jam.
- Ya. - Kemudian ia direbus, dan...
- Ia direbus? - Selepas itu.
Awak tak jadikan bunyinya menyelerakan, Monica.
Awak akan sukakannya.
- Saya pasti. Biar saya cuba. - Saya pasti awak akan suka.
Rasanya tak sekuat yang ramai orang fikir.
Tak, ia sangat sedap.
Awak jangkakan sesuatu seperti ini?
Tak. Saya jangkakan makanan kucing, tapi ia sebenarnya...
Ia sebenarnya sedap.
Ini idea saya tentang enak...
- Ya. - ...awak tahu?
Kudap-kudapan kecil yang enak, wain yang sedap,
dan tiada yang khusus dalam agenda.
- Itulah cara orang Venice. - Ya.
Pasti berat saya akan naik.
Berat saya akan jadi 122.47 kilogram. Serta mabuk.
Ada enam daerah di Venice.
Semuanya menawarkan bufet lokasi dan perisa kulinari.
Monica membawa saya ke tempat yang jarang dikunjungi di daerah Cannaregio.
Tempat ini merupakan satu-satunya bakeri kosher...
KEPAKARAN, MANISAN YAHUDI TEMPAHAN DITERIMA
...di wilayah Venice. Wilayah Venice pula agak besar.
Walaupun kita berada di Itali...
- Ya. - ...tiada lebih enak daripada deli Yahudi.
Ya.
Banyak yang dipamerkan
hanya boleh ditemui di sini dan bukan di tempat lain.
"Bisse" biskut biasa dari bandar ini.
- Saya dah mula sukakannya. - Saya tahu.
Baiklah. Silakan.
Jadi, "impada" ialah pastri disumbat badam.
Kami rasa ia mungkin sebab ia berasal daripada komuniti Yahudi Sepanyol.
Orang Yahudi dari seluruh Eropah mula tinggal di Venice
sejak awal abad ke-13.
Ini merupakan antara bahagian paling penting dalam sejarah dunia
kerana ini merupakan geto Yahudi dan ini geto pertama di dunia.
GETO VECHIO
Bagaimana geto Yahudi boleh wujud di Venice?
Pada 1516, bandar Venice putuskan
ia lebih masuk akal untuk komuniti untuk tinggal bersama di tempat sama.
Sejak sekian lama, mereka terpinggir, dan untuk kali pertama dalam sejarah,
orang Yahudi dari komuniti lain,
dan sebab itulah istilah "geto" jadi perkataan yang teruk.
Pengasingan ini berlaku selama lebih dua setengah abad...
Ini salah satu pagarnya.
Ia ditutup semasa perintah berkurung. Semua tak dibenarkan masuk atau keluar.
...sehingga Perancis menyerang pada 1797.
Napoleon memutuskan untuk membuka pintu, bukan kerana dia suka orang Yahudi,
tapi jelas sekali sebab dia nak duit mereka.
Jadi,
saya rasa Napoleon antara anti-semitik.
Ia ada resonans peribadi sebab saya orang Yahudi.
Tak diragui lagi ini bukan tempat yang biasa dikunjungi
dan adakah saya akan ke sana jika saya tak buat rancangan ini?
Saya rasa mungkin tidak.
Sebab ia bukan apa saya buat semasa mengembara.
Jadi, ia tinggalkan kesan.
Mungkin sebab Raboso.
Tapi, tak, saya rasa ia hanya sebab saya.
Selepas lawatan penuh dengan sejarah pada waktu petang,
masa untuk tingkatkan kalori pada waktu malam.
Saya belajar cara orang Venice makan.
Masa untuk tahu cara makan seperti golongan bangsawan Venice.
Saya akan makan macam Doge dengan senyuman di wajah.
Untuk pastikan saya dapat pengalaman yang terbaik,
Gritti telah menugaskan salah seorang kakitangan terbaik untuk melayan saya.
Maurizio, rupa awak seperti bintang filem Hollywood.
Jika wajah saya macam awak dahulu,
pasti kerjaya saya sangat berbeza.
Menu malam ini ada tema Venetian yang jelas:
ravioli berbentuk gondola.
Oh Tuhan, sedapnya.
Ikan kod dengan krim cannellini dan trufel hitam.
Ia buat saya teruja sebab ia makanan yang mengagumkan.
Untuk lengkapkannya, pencuci mulut berbentuk cerut.
Cerut ini sempena rakan kita, Hemingway,
yang hisap cerut di meja ini.
- Ini meja Ernest Hemingway? - Ya.
Wah, tiba-tiba saya rasa nak menulis!
Dihiaskan dengan sesuatu untuk orang-orang kaya.
Itu daun emas. Ia boleh dimakan.
- Boleh dimakan? - Ya.
Saya faham apabila makan 24 biji lobak merah,
tapi makan emas memang berbeza.
Ini sangat enak.
Sangat enak.
Anda percaya?
Satu malam dengan kemewahan di sini,
dan saya dah suka rasa emas.
Saya akan hadapi masalah dengan pengesan logam di lapangan terbang...
- Jangan risau tentang... - ...sebab saya dah makan...
- Jangan risau. Ia tak... - ...sebab saya dah makan ini?
Saya bangun dengan matahari terbit Venetian yang indah.
Saya gembira untuk beritahu paras air masih sama seperti semalam:
di luar hotel.
Jadi, masa untuk bangun, bersiap dan tempah khidmat bilik.
Selamat pagi, En. Levy. Apa khabar pagi ini?
Saya sihat, Maurizio.
Inilah sebab saya mengembara. Untuk menginap di hotel begini.
Jadi, apa rancangan awak hari ini?
Sebenarnya, saya tak tahu.
Saya rasa, jika ikut keputusan saya,
saya cuma nak duduk di sini selama beberapa jam...
- dan nikmatinya... - Berehat sepanjang hari.
...dan mungkin minum secawan atau dua cawan kopi.
Tapi, apa yang awak akan cadangkan?
Saya rasa awak patut sesat di Venice sebenar.
- "Sesat di Venice sebenar"? - Sesat.
- Ya. - Pergi bersiar-siar dan sesat.
Itu bukan gaya saya.
Apa cara terbaik untuk sesat di Venice?
Nampaknya, ia untuk melawat
menggunakan pengangkutan paling terkenal di bandar ini:
gondola.
Kali pertama ia tiba di sini adalah pada 900 tahun lalu.
Saya bayangkan laluan air berbeza daripada rupanya sekarang.
Saya perasan ada bas,
bot penghantaran, teksi.
Ia sibuk. Mereka sangat aktif di air.
Tapi, tiada ganjaran jika tiada risiko.
- Helo. - Helo.
Duduklah.
Okey, ayuh.
Sebenarnya, pendayung gondola ini...
- Siapa nama awak? - Alessandro.
...Alessandro, bukan saja ada rambut paling cantik di bandar...
Ini laluan utama. Canale Grande.
- Seperti waktu puncak. - Ya.
...tapi juga nampak pandai mengelak daripada kesesakan.
Dah berapa lama awak mendayung?
Tiga puluh tahun.
Saya bermula dengan ayah sewaktu berumur 12 tahun, 13 tahun.
- Ayah awak pendayung gondola? - Ya.
Ayah saya, moyang, datuk saya. Ya.
Anak saya, sedang belajar cara jadi pendayung gondola.
Ia tradisi keluarga.
- Ya. - Saya sangat bangga dengannya.
Mengagumkan.
Semasa kami bergerak lebih dalam di Grand Canal Venice...
Ini lebih bagus.
- Awak pendayung gondola sebenar sekarang. - Ya.
...saya mula meneroka bandar
seperti nenek moyang Alessandro lakukan bertahun-tahun dahulu.
Agak sunyi di sini.
- Ya. - Dengar.
Ia sunyi.
Ia lancar.
Ada sejarah.
Sebenarnya ia agak indah.
Di laluan air dengan jalan berselirat ini
saya khayal dan sukakannya.
Maurizio pasti bangga.
Hati-hati.
Hati-hati dengan topi saya?
Tak. Topi awak juga.
Ia sangat hebat apabila fikirkan menjadi pendayung gondola
telah diturunkan melalui bergenerasi di Venice.
Tapi, Alessandro beritahu saya ada keluarga
dengan perniagaan lebih lama dan jarang ditemui di bandar ini.
Dengan saya cuba meneroka seperti pengembara sebenar...
- Helo. - Hai.
- Boleh saya masuk? - Ya, silakan.
...saya mendengar maklumatnya dan bertemu seorang tukang, Eleonora.
Eugene, kembar saya Sara...
- Gembira jumpa awak. - ...dan ibu saya, Sabrina.
Gembira bertemu awak.
Keluarga ini hasilkan daun emas yang menggunakan tukang terbaik di Venice
dan cef hotel yang aneh.
Setiap helaian lebih nipis daripada rambut manusia dan dibuat gunakan tangan...
...dan nafas.
Saya pasti pandai membuatnya.
Saya bernafas sepanjang hayat.
Itu dia. Hembus di tengah.
Tiup.
Terlalu kuat.
Saya rasa kerajang ini bermasalah.
Mungkin meja ini. Ia sama dengan meja awak?
Ya. Lihat.
Menghasilkan produk halus dengan kejuruteraan tepat ini
merupakan tugas pakar bertukang, Marino.
Helo, ayah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ayah Eleonora.
Jadi, apa yang berlaku di sini?
Ayah saya, Marino, merupakan pemukul emas terakhir di Itali dan Eropah.
Okey.
Kali pertama masuk ke kedai ini, saya tak tahu apa yang perlu difikirkan.
Nampaknya dia ada lapik.
Emas di dalam antara plastik. Lihat.
Ya, kepingan emas dalam plastik.
Sebab saya nampak seseorang memukulnya dengan tukul besi,
dan merenung ke luar tingkap.
Kenapa dia tak lihat apa yang dia pukul?
Sebab jarinya sangat dekat dengan tukul itu.
- Ya. Lima kali. - Dia pernah tukul jarinya lima kali?
Sekali saja dah cukup untuk saya cakap
"Beginilah. Mungkin jual...
Berapa kali dia...
Maksud saya, dia ketuk seratus kali?
Tiga puluh ribu ketukan
Dia ketuk 30,000 kali?
Ya. Kami sambung pembuatan sama abad ke-17.
Dia serahkan lengan kepada sains?
Awak?
- Saya patut cuba? - Cubalah. Ya.
Biar betul.
Oh Tuhan! Beratnya.
Saya tak boleh buat guna sebelah lengan.
Tak perlu otot. Cuma teknik.
Jadi, ada profesion yang berterusan selama beratus-ratus tahun,
diturunkan daripada ayah kepada anak lelaki, kepada anak perempuan.
Ia mengagumkan.
Saya rosakkan emas ini?
Tidak.
Selamat untuk katakan saya bukan perantis yang Marino perlukan.
Lebih baik tradisi ini dikekalkan dalam keluarga.
Ini hebat.
Bangun di hari yang baru
dalam kemewahan yang megah Gritti Palace.
Pengurus besar, En. Lorenzoni,
minta saya temankan dia ke koridor paling suci di hotel.
Saya nak tunjuk dinding kemasyhuran dibuat semula dengan warna air.
Ia sesuatu yang merupakan idea saya.
Saya suka rupanya.
Saya suka cara ia dibuat.
Dinding kemasyhuran ini tunjukkan tetamu paling terbilang
sekitar 70 tahun lalu.
Ada Greta Garbo,
- Humphrey Bogart, Grace of Monaco. - Ya.
Pagi ini, tambahan baru.
Lihatlah siapa ini.
Itu Eugene Levy.
Ia sentuhan yang hebat.
Sekurang-kurangnya, saya harap begitu.
Apa pun, malangnya, mereka,
tak lagi, boleh dikatakan hidup.
Sebenarnya, itu cara terbaik untuk katakannya.
Mereka semua dah mati.
Ia isyarat yang indah.
Indah dan menakutkan.
Ia mungkin petanda yang sesuatu tak baik mungkin akan berlaku.
Apa pun, terima kasih, En. Lorenzoni.
- Saya berbesar hati. Serius. - Terima kasih. Ya.
Tak mungkin insurans hayat saya meliputi mengembara sambil disumpah,
tapi saya akan ambil risiko semasa terima jemputan rakan pendayung gondola saya,
Alessandro, di seberang bandar.
Matahari terbit di Venice. Ia sangat indah.
Mengembara di bawah terusan,
tak perlukan masa lama untuk rasa seperti orang tempatan.
Saya mungkin dalam perjalanan ke tempat kerja.
Mungkin dalam perjalanan untuk beli satu jag susu.
Apa yang menarik adalah Venice merupakan bandar bekerja.
Ia bukan hanya tentang bawa pelancong bersiar-siar.
Perniagaan sedang berlaku. Mereka menyara hidup.
Ada aktiviti yang sedang berlaku.
Dibina sekitar 1600-an laman membaiki gondola ini,
dikenali sebagai "Squero," merupakan antara yang tertua di Venice.
Alessandro.
- Selamat pagi. - Semuanya okey?
- Ya. - Di sini,
gondola Alessandro baru selesai diselenggara secara tahunan.
Kami sedang sediakan bot.
- Sedia bergerak dalam beberapa minit. - Baiklah.
Dia nak kenalkan saya kepada seseorang yang sangat istimewa.
Ini Samuel, anak saya.
Hai.
Samuel, awak akan jadi pendayung gondola yang lebih hebat daripada ayah awak?
Ya.
- Ya, awak rasa begitu? - Sudah tentu.
Mengingatkan saya kepada anak saya.
Dia sangat yakin.
- Ya. - Saya sukakannya.
Jadi, Samuel, awak akan dapat bot ini
- selepas ayah awak bersara? - Ya.
Ini hasil kerja yang indah.
- Ini nama bot ini. Di sini. - Lihat.
Roberta nama isteri saya.
Itu Alex.
Itu Samuel.
Serta, Nicole, anak perempuan saya.
Awak rasa akan ada anak lagi?
Tak, dah tiada tempat untuk...
- Awak dah kehabisan tempat. - Ya.
Jadikan salah satu gondola bersinar adalah kerja kerana minat sebenar,
yang memerlukan kerja pertukangan Venetian selama lebih 500 jam.
Produk akhirnya bernilai 50,000 ribu.
Jadi, apabila Samuel mewarisi bot ini, ia sangat penting.
Gembira bekerja dengan anak awak, bukan?
- Ya, sangat hebat. - Ya, saya tahu.
- Saya setuju. - Saya suka bekerja dengan anak saya.
- Betul? - Ia pengalaman yang indah
sebab bukan semua ayah...
- Ya. - ...dapat bekerja dengan anak mereka.
Betul.
Jadi, Alessandro,
saya tak nak ganggu awak siapkan bot ini,
sebab awak perlu siapkannya sebelum matahari terbenam.
Ya, sudah tentu. Ya.
Ada ayah dan anak yang bekerja bersama
pada sesuatu yang keduanya suka.
Itu sesuatu yang istimewa.
Saya bekerja dengan anak saya selama tujuh tahun.
Keluk pembelajaran saya adalah tak masuk campur dan biar dia buat sendiri.
Saya yakin Alessandro akan lalui perkara sama
suatu masa nanti.
"Dengar. Awak tak perlu ajar dia apa-apa lagi.
Biar saja dia buat sendiri.
Jangan masuk campur dan biar dia ambil alih perniagaan keluarga."
Akhirnya gondola sedia untuk berlayar semula,
dan Alessandro tak mendayung kali ini
dan biarkan Samuel menggantikannya.
- Ia takkan... - Ya.
...langgar dinding?
Terusan ini 11 meter.
- Bot awak pun sama. - Ya.
Saya sangat gementar.
Rasanya apa yang saya tak sedar sebelum saya datang ke sini
adalah walaupun bandar ini lama, ia sangat hidup.
Lihatlah itu.
Sebab keluarga-keluarga inilah yang jadikan bandar ini hidup.
Keluarga-keluarga ini yang menghidupkan sejarah
dengan buat kerja yang mereka buat dan meneruskan profesion
yang diturunkan dari generasi ke generasi.
Saya sangat terpukau dengan Venice.
Menjelajah bukan mengikut jalan pelancong di bandar ini,
banyak yang saya dah lihat melalui sudut pandangan orang tempatan.
Makanan, sejarah dan tradisi mereka.
Ia sangat menyentuh perasaan saya.
Ini sememangnya cara baru untuk mengembara bagi saya.
Ini juga mungkin sesuatu yang saya takkan keluar untuk lihat.
Apabila saya sampai ke suatu tempat, apa yang paling penting bagi saya?
Ia sentiasa hotel dan ia masih penting.
Saya suka melepak di hotel,
tapi saya takkan mengembara dan tahu keunikan bandar ini.
Saya takkan tahu tentang semua itu dan saya rasa penting untuk ketahuinya.
Jadi, saya sukakan sesuatu yang beri pengalaman hebat untuk saya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid