Seorang filsuf hebat pernah berkata, "Dunia adalah buku,
dan mereka yang tak bepergian hanya membaca satu halaman."
Harus kukatakan bahwa
aku telah membaca beberapa halaman, dan aku tak terlalu menikmati buku itu.
Aku tak ingin bepergian karena beberapa alasan.
Saat terlalu dingin,
aku tak nyaman.
Berenang telanjang di es?
- Ya. - Itu undangan yang menyenangkan.
Saat terlalu hangat, coba tebak? Aku tak nyaman.
Aku tak bergerak secepat itu.
- Tapi umurku 75 tahun. - Kau butuh bantuan?
Tidak, aku bisa.
Dan mungkin ini saatnya bagiku untuk memperluas cakrawalaku.
Astaga.
Pertama kalinya tanganku masuk ke pantat gajah.
Sisi positifnya,
aku menginap di berbagai hotel yang luar biasa.
Astaga. Ini spektakuler.
Sebagai gantinya, aku juga setuju untuk menjelajahi dunia di luar sana.
- Perhatikan langkahmu. - Tak perlu dikatakan lagi.
- Gunung yang indah. - Itu gunung berapi.
Itu gunung berapi?
Dunia yang kuhindari seumur hidupku.
Sadie.
Astaga.
Bisa bertahan saja sudah bagus.
Ini terakhir kalinya aku minum lima vodka dengan orang Finlandia.
Sebenarnya, aku tak sabar untuk mengunjungi Venesia,
karena dikatakan setiap orang harus melihat Venesia sebelum meninggal dunia.
Pemikiran yang ceria, 'kan?
Jadi, di sinilah aku.
VENESIA
Venesia punya banyak budaya dan sejarah
dan sering mendapat peringkat sebagai kota terindah di Bumi.
Kota yang wajib dijelajahi.
Tapi aku jarang menjelajah saat bepergian,
jadi, persiapanku mungkin kurang.
Bagaimana cara masuk ke kota?
- Buongiorno, Eugene! - Buongiorno!
Come stai?
Perahu antik ini adalah taksi air Venesia...
Terima kasih.
...dan didampingi pemandu lokal dan model sweter paruh waktu Enrico,
perahu itu membawaku ke hotelku.
ITALIA
Venesia terletak di gugusan lebih dari 100 pulau kecil
di sebuah laguna yang sangat spektakuler yang menjadi Situs Warisan Dunia.
Ini Venesia. Cantik, 'kan?
Didirikan pada abad kesembilan.
Abad kesembilan?
Berusia lebih dari seribu tahun,
kota ini pernah menjadi pusat keramaian dari kerajaan perdagangan yang perkasa,
metropolis terkaya di Eropa.
Sekarang, kota ini menarik hingga lima juta wisatawan setahun.
Mungkinkah di tempat wisata ini
aku tak perlu khawatir?
Venesia pada dasarnya dibangun di atas panggung.
Kota ini dibangun di atas panggung?
Ya, Pak.
Mungkin tidak.
Berapa berat yang bisa ditanggung panggung ini?
Ada sedikit penurunan tanah, tapi itu masalah regional.
Tapi, Eugene, hal menarik dari kota ini adalah,
saat kota ini dibuat,
permukaan laut satu setengah hingga dua meter lebih rendah dari sekarang.
Baiklah.
Jadi, fondasinya rapuh dan permukaan laut naik.
Senang mengetahui bahwa aku bisa duduk, santai, dan...
Kepala.
Bersiap untuk dipenggal.
Jembatan ini membuatku takut. Aduh, satu lagi.
Kau harus berhati-hati setiap detik...
Perhatikan kepalamu. Turun.
...karena perjalanan ke Venesia bisa berakhir dengan tragis.
Kepala masih menempel di tubuhku? Bagus.
Dan akhirnya kami tiba.
Ini dia, Eugene. Gritti Palace.
Indah sekali.
Salah satu hotel paling eksklusif di Venesia,
Gritti Palace adalah rumah yang jauh dari rumah
bagi para royalti, miliarder, ikon Hollywood...
Ada cappuccino yang menunggu di teras itu.
...dan sekarang, aku.
Terima kasih.
Kemewahan yang harus kutanggung.
Selamat pagi, Tn. Levy.
- Selamat datang di Gritti. - Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Aku manajer umum hotel ini, Paolo Lorenzoni, dan Carlotta.
Selamat datang, Tn. Levy. Selamat datang di Gritti Palace.
Ini sangat indah.
Kau tahu kau tak lagi berada di Kansas saat kau masuk ke sini.
Ya. Indah.
Gritti adalah istana tertua di Venesia.
Nama Gritti berasal dari Doge Andrea Gritti.
- Doge ada di Venesia? - Ya. Doge dulu seperti raja.
Wow.
Meskipun bukan raja yang sangat bahagia dilihat dari ekspresinya.
Itulah yang kusebut "wajah masam".
Saat kau sedang dipotret, pasanglah senyum di wajahmu.
Untuk membuatmu terlihat sedikit ceria.
Mari kutunjukkan perpustakaan kami.
Di bawah pengawasan Doge yang cemberut,
tamu VIP Gritti diminta untuk mendaftarkan diri.
Ini buku yang berharga. Kami menyebutnya "buku emas".
Kau akan lihat tanda tangan Ernest Hemingway di sini.
"Ernest...
- Hemingway. - ...Hemingway."
- Lalu ada... - Wow.
- "Liberace." - Sembilan belas Juli.
Yang menggambar lilin di atas...
Ya, di atas piano.
Seandainya orang tak tahu bahwa itu Liberace.
Buku ini berisikan semua orang...
Ini Charlie Chaplin.
...yang terkenal.
"Putri Margaret." Benar, dan dia hanya menulis, "Margaret"?
- "Margaret", ya. - Ya.
Kau yakin itu Putri Margaret?
- Kuharap begitu. - Baiklah.
Kuharap aku menginap di sini
tak menurunkan standarmu.
Walaupun fakta bahwa aku belum diminta untuk tanda tangan
mungkin telah menjelaskan.
Jadi, Tn. Lorenzoni, aku menyadari ada noda di beberapa halaman
seperti seseorang menumpahkan Bellini di atasnya.
Tidak. Kerusakan ini terjadi ketika buku ini terendam air.
Seseorang menjatuhkan buku ini ke dalam air?
Tidak, ada air pasang yang masuk ke sini.
Wow. Ini...
Jadi, air pasang masuk ke dalam hotel.
- Ya, benar. - Ya.
Apa klien mendapatkan diskon ketika mereka...
- Sama sekali tidak. Mereka bayar lebih... - Lantai pertama hotel kebanjiran...
Mereka membayar lebih untuk itu?
Ya, itu pengalaman baru.
Itu pengalaman yang tak kau dapatkan di hotel lain.
Untungnya, kamar hotelku ada di lantai pertama,
jadi semoga saja
aku tak akan bangun dengan kaus kakiku mengambang ke kanal.
Astaga.
Jadi, Tn. Levy, apa pendapatmu tentang kamar ini?
Sangat indah.
Ini kamar yang penuh dengan sejarah dan seni.
Segala sesuatu yang kau lihat di sini, plesternya, lukisannya, sepenuhnya asli.
Semuanya murni Venesia.
Kau bisa melihat bahwa ini emas asli.
- Ini emas asli? - Lembaran emasnya, ya.
Ini dibuat di sini di Venesia, kau tak...
- Itu dibuat di Venesia. - Kursi ini tak diimpor?
Tidak. Sama sekali tidak.
Wow.
- Kursi ini pasti mahal. - Ya, tentu saja.
- Benar, 'kan? Karena... - Ya, benar.
Aku mungkin akan ke sini dengan kikir kuku kecil
dan mengikisnya, kau tahu.
Ini di luar duniaku.
Lembaran emas asli pada furnitur?
Ini semacam Dunia Lama yang dilestarikan.
Ini dari abad ke-17.
- Tak mungkin! - Ya.
Ini tak ternilai harganya.
Itu benar. Furniturnya lebih tua daripada Amerika Serikat.
Bisakah aku terbiasa dengan kemewahan seperti ini?
Mungkin.
Biasanya, aku akan menghabiskan sisa hari ini,
dan mungkin sebagian besar masa menginapku, di kamar ini.
Dan bukan hanya karena aku suka kenyamanan.
Aku tahu ada banyak hal yang bisa dilihat di dunia...
tapi meninggalkan hotel dan menjelajahi tempat asing
di mana aku tak tahu lokasiku,
menyebabkan kecemasan. Ya.
Tapi aku tahu ada banyak yang harus kucoba daripada menu hotel.
Aku benar-benar harus mengatasi kecemasanku,
mengambil jalan yang jarang dilalui, dan menjelajahi Venesia.
- Monica? - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Apa kau mau minum sesuatu?
Tentu saja aku ingin minum sesuatu.
Penulis makanan lokal, Monica,
telah setuju untuk membantuku dan ingin memulai dengan makan siang.
Aku selalu berpikir bahwa cara menemukan hal terbaik dari suatu kota
adalah lewat makanannya.
Kota ini adalah republik berusia seribu tahun yang mendapat
banyak pengaruh dari seluruh dunia.
Jadi, makanannya sangat berbeda dari daerah Italia yang lain.
Ketika turis datang ke Venesia,
apa mereka mengharapkan piza terbaik yang pernah mereka makan?
Ya, mungkin.
Dan mereka kecewa karena itu tak ada hubungannya dengan Venesia.
Piza berasal dari Naples.
Di Venesia, kau makan risotto, hidangan ikan, hidangan pasta.
Itulah inti masakan Venesia.
Ramai sekali.
Ya. Sudah kubilang aku akan menunjukkan kehidupan Venesia.
Ini penjual ikan lokal,
dan kami menjual ikan terbaik di Italia karena selalu segar setiap hari.
Ada ikan, sayuran, kue. Makanan adalah yang terpenting di Venesia.
Itu baru kusuka.
Jadi, ini adalah bacaro, sebuah osteria.
Tempat orang Venesia makan dan minum.
Ini salah satu tempat anggur tertua di kota.
Aku suka arah perbincangan ini.
Kau akan mencoba cicchetti yang terkenal yang bisa kau lihat di sini sekarang.
Cicchetti.
Berasal dari kata "ciccus" dalam bahasa Latin yang berarti "kecil".
Baik.
"Kecil" bukan kata yang kuharapkan untuk menggambarkan makan siang kami.
- Ya? Selapar apa kau? - Aku...
"Aku sangat lapar," seperti kata mereka.
Untungnya, cicchetti tak mengacu pada hanya satu,
tapi berbagai jenis makanan ringan.
Kau bisa makan beberapa cicchetti.
Dan merupakan tradisi untuk menyajikannya bersama anggur.
Ini anggur Raboso.
Tradisi yang tidak sopan jika diabaikan.
Dan perhatikan bahwa itu disajikan dingin.
Ini sangat menyegarkan.
Memang. Tapi jangan tertipu, ini 13%. Itu sebabnya kau perlu...
Jadi, kau butuh banyak roti lapis dengan minuman ini, 'kan?
Itu sebabnya kau butuh banyak cicchetti.
Pilihan anggur Monica membuatku siap makan siang.
Semoga aku bisa mengatakan hal yang sama tentang cicchetti pilihannya.
Dan kita akan memilih baccalá.
- Ini sebenarnya ikan kod kering. - Ikan kod kering?
Kod kering yang telah direhidrasi dengan merendamnya di air tawar
yang terus diganti selama 72 jam.
- Ya. - Lalu direbus, lalu...
- Lalu direbus? - Setelahnya.
Itu tak terdengar menggugah selera, Monica.
Kau akan menyukainya.
- Aku yakin. Biar kucoba. - Aku yakin kau akan menyukainya.
Rasanya tidak sekuat yang orang kira.
Tidak, ini sangat enak.
Apa kau menduga sesuatu seperti ini?
Tidak. Kupikir akan seperti makanan kucing... tapi sebenarnya...
Ini sebenarnya enak.
Inilah pandanganku tentang makan enak...
- Ya. - ...kau tahu?
Sajian kecil yang enak, anggur yang lezat,
dan tak ada agenda khusus.
- Itulah cara Venesia. - Ya.
Berat badanku akan naik.
Aku akan menjadi 122 kg sekarang. Dan mabuk.
Ada enam distrik di Venesia.
Semua menawarkan hamparan situs kuliner dan rasa.
Monica membawaku lebih jauh ke jalur terpencil di distrik Cannaregio.
Tempat ini adalah satu-satunya toko roti kosher
di provinsi Venesia. Dan provinsi Venesia cukup besar.
Meskipun kita berada di Italia...
- Ya. - ...tak ada yang mengalahkan sajian Yahudi.
Ya.
- Wow. - Banyak makanan yang dipajang
hanya bisa ditemukan di sini dan tak ada di tempat lain di dunia.
"Bisse" adalah kue khas kota ini.
- Aku suka ini. - Aku tahu kau akan suka.
Baiklah. Lanjutkan.
Jadi, "empada" adalah kue yang diisi dengan bawang.
Kami pikir itu mungkin berasal dari komunitas Yahudi Spanyol.
Banyak orang Yahudi dari seluruh Eropa yang menetap di Venesia
sejak abad ke-13.
Ini salah satu bagian terpenting dari sejarah dunia
karena ini adalah ghetto Yahudi, dan ini ghetto pertama di dunia.
Bagaimana ghetto Yahudi bisa muncul di Venesia?
Pada tahun 1516, kota Venesia memutuskan
bahwa sebaiknya satu komunitas hidup bersama di tempat yang sama.
Seiring waktu, mereka memisahkan, untuk pertama kalinya dalam sejarah,
orang-orang Yahudi dari komunitas lain,
dan itu sebabnya istilah "ghetto" menjadi kata yang mengerikan.
Pemisahan ini berlangsung selama dua setengah abad...
Ini salah satu gerbangnya.
Gerbang ini ditutup ketika jam malam. Tak ada yang boleh masuk atau keluar.
...sampai Prancis menginvasi pada tahun 1797.
Napoleon memutuskan untuk membuka gerbang, bukan karena dia menyukai orang Yahudi,
tapi karena, jelas, dia menyukai uang mereka.
Jadi,
Napoleon adalah anti-Semit yang lebih baik, kukira.
Ya, itu sangat berarti bagiku sebagai orang Yahudi.
Tak diragukan lagi, tempat ini terkucilkan,
dan apakah aku akan ke sana jika aku tak melakukan ini?
Mungkin tidak.
Karena itu bukan apa yang kulakukan saat bepergian.
Jadi, itu sangat mengesankan bagiku.
Bisa jadi karena pengaruh Rabosonya.
Tapi kurasa itu hanya aku.
Setelah sore yang kaya sejarah,
saatnya untuk malam yang kaya kalori.
Aku telah belajar cara penduduk lokal Venesia makan.
Sekarang saatnya mencari tahu cara bersantap seperti bangsawan Venesia.
Aku akan makan seperti doge dengan senyum di wajahnya.
Dan untuk memastikan aku mendapat pengalaman terbaik,
Gritti menugaskan salah satu staf kelas A mereka untuk melayaniku.
Maurizio, kau terlihat seperti bintang film Hollywood.
- Wow. - Jika penampilanku dulu seperti itu,
jenjang karierku akan sangat berbeda.
Menu malam ini memiliki tema Venesia yang khas:
ravioli dalam bentuk gondola.
Astaga, enak sekali.
Wow.
Ikan kod dengan krim cannelloni dan truffle hitam.
Ini membuatku bersemangat karena ini makanan yang luar biasa.
Dan untuk mengakhirinya, makanan penutup berbentuk seperti cerutu.
Cerutu itu karena teman kita, Hemingway,
merokok cerutu di meja ini.
- Ini meja Ernest Hemingway? - Ya.
Tiba-tiba aku jadi terdorong untuk menulis.
Dihiasi dengan sesuatu untuk selera orang kaya.
Itu lembaran emas. Yang dapat dimakan.
- Yang dapat dimakan? - Ya.
Aku bisa mengerti makan 24 wortel,
tapi makan emas adalah hal lain.
Wow.
Ini lezat sekali.
Sangat enak.
Bisakah kau memercayainya?
Satu malam di tempat mewah ini
dan aku sudah merasakan emas.
Apa aku akan kesulitan melewati detektor logam di bandara...
- Jangan khawatir tentang... - ...karena aku makan...
- Jangan khawatir. Itu bukan... - ...karena aku makan ini?
Aku terbangun oleh matahari terbit Venesia yang menakjubkan.
Dan aku senang melihat airnya masih di tempat sebelumnya:
tepat di luar hotel.
Jadi, sekarang saatnya bangun, berpakaian, dan memesan layanan kamar.
Selamat pagi, Tn. Levy. Bagaimana kabarmu pagi ini?
Baik, Maurizio.
Ini sebabnya aku bepergian. Menginap di hotel seperti ini.
Jadi, apa rencanamu hari ini?
Aku tak tahu.
Jika itu terserah padaku,
aku hanya akan duduk di sini selama beberapa jam...
- dan menikmati... - Libur sepanjang hari.
...dan mungkin minum satu atau dua cangkir kopi.
Tapi apa yang bisa kau sarankan?
Kupikir kau harus tersesat di jalanan asli Venesia.
- "Tersesat di jalanan asli Venesia"? - Tersesat.
- Ya. - Berkeliling dan tersesat di sana.
Itu bukan aku.
Dan apa cara terbaik untuk tersesat di Venesia?
Rupanya, mengendarai
bentuk transportasi kota yang paling terkenal:
gondola.
Gondola pertama kali tiba di sini lebih dari 900 tahun yang lalu.
Ketika jalur airnya terlihat berbeda daripada sekarang.
Kuperhatikan ada bus,
perahu pengiriman, taksi.
Maksudku, ini sibuk. Perairan ini sangat ramai.
Tapi jika tak ada risiko, tak ada yang didapat.
- Halo. - Halo.
Silakan duduk.
Baik, ayo pergi.
Dan sebenarnya, pendayung gondola ini...
- Siapa namamu? - Alessandro.
...Alessandro, tak hanya memiliki rambut terbaik di kota...
Ini adalah saluran utama. Canale Grande.
- Seperti jam sibuk. - Ya.
...tapi juga terampil menghindari kemacetan.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Tiga puluh tahun.
Aku mulai bersama ayahku saat berusia 12-13 tahun.
- Ayahmu juga pendayung gondola? - Ya.
Ayahku, kakekku, kakek buyutku. Ya.
Dan anakku sekarang sedang belajar untuk menjadi pendayung gondola.
Wow.
Itu tradisi keluarga.
- Ya. - Aku sangat bangga dengan itu.
Luar biasa.
Sementara kami mengarungi Grand Canal Venesia...
Itu lebih baik.
- Sekarang kau pendayung gondola asli. - Ya.
...aku mulai menikmati kotanya
seperti yang dinikmati leluhur Alessandro bertahun-tahun lalu.
Sangat sunyi saat kau berada di sini.
- Ya. - Dengarkanlah.
Sangat sunyi.
Sangat mulus.
Ada sejarah.
Ini sangat menyenangkan.
Di labirin perairan ini,
aku benar-benar tersesat dan menikmatinya.
Maurizio akan bangga.
Perhatikan kepalamu.
Perhatikan topiku?
Tidak. Dan topimu juga.
Luar biasa memikirkan betapa lamanya mendayung gondola
diturunkan dari satu generasi ke generasi lain di Venesia.
Tapi Alessandro bilang bahkan ada bisnis keluarga
yang lebih tua dan langka di kota ini.
Karena aku berusaha menjelajah seperti penjelajah sungguhan...
- Halo. - Hai.
- Boleh aku masuk? - Ya, silakan.
...aku menerima sarannya dan menemui seorang pengrajin, Eleanora.
Eugene, saudara kembarku Sarah...
- Senang bertemu denganmu. - ...dan ibuku Sabrina.
Senang bertemu denganmu.
Keluarga ini membuat lembaran emas yang digunakan seniman terbaik Venesia
dan koki hotel yang aneh.
Setiap lembar lebih tipis daripada rambut manusia dan dibuat dengan tangan
dan napas.
Kau tahu, aku mungkin bisa melakukan ini.
Aku bernapas sepanjang hidupku.
Itu dia. Tiup bagian tengahnya.
Tiup.
Terlalu keras.
Ada yang salah dengan lembaran ini.
Bisa juga mejanya yang salah. Apa meja ini sama seperti mejamu?
Ya. Lihat.
Menciptakan produk yang rapuh dan teliti ini
adalah pekerjaan pengrajin Marino.
Ciao, papa.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ayah Eleanora.
Jadi, apa yang terjadi di sini?
Ayahku, Marino, adalah pemukul emas terakhir di Italia dan Eropa.
Baiklah.
Saat pertama kalinya aku masuk ke toko, aku tak tahu harus berpikir apa.
Kulihat ada lapisan.
Emasnya ada di dalam plastik. Lihat.
Ya, lembaran emas di dalam plastik.
Karena aku melihat seseorang memukul ini dengan palu,
sambil menatap jendela.
Kenapa dia tak melihat apa yang dia pukul?
Karena jarinya sangat dekat dengan palu.
- Ya. Lima kali. - Dia memukul jarinya lima kali?
Satu kali saja sudah cukup bagiku untuk berkata,
"Kau tahu apa? Mungkin menjual sepatu lebih bagus."
Berapa kali dia...
Maksudku, dia harus memukulnya berapa ratus kali?
30,000 kali.
Dia memalu itu 30.000 kali?
Ya. Kami melanjutkan produksi yang sama dari abad ke-17.
Apa lengannya dipelajari untuk sains?
Kau?
- Haruskah aku mencobanya? - Ambillah. Ya.
Kau bercanda.
Astaga! Ini berat sekali.
Aku tak bisa melakukannya dengan satu tangan.
Tak perlu otot. Hanya teknik.
Jadi, ada profesi yang telah berlangsung selama ratusan tahun,
diturunkan dari ayah ke anak dan seterusnya.
Sangat menarik.
Apa aku merusak emasnya?
Tidak.
Bisa dikatakan, aku bukan pekerja magang yang dibutuhkan Marino.
Dan ini salah satu tradisi yang sebaiknya diturunkan di keluarga.
Ini adalah sesuatu.
Satu hari lagi aku bangun
dalam kemegahan Gritti Palace yang mewah.
Dan manajer umumnya, Tn. Lorenzoni,
memintaku untuk menemaninya ke aula hotel yang paling suci.
Aku ingin menunjukkan tembok ketenaran yang direnovasi dengan cat air.
Itu adalah ideku.
Aku suka tampilan ini.
Aku suka hasilnya.
Tembok ketenaran ini memamerkan tamu paling terhormat
sejak lebih dari 70 tahun.
Di sini ada Greta Garbo,
- Humphrey Bogart, Grace of Monaco. - Benar.
Dan mulai pagi ini, akan ada tambahan baru.
Lihat siapa itu.
Eugene Levy.
Wow.
Sentuhan yang bagus.
Setidaknya, kuharap demikian.
Omong-omong, orang-orang ini sayangnya,
katakanlah tak ada lagi di dunia ini.
Itu cara yang bagus untuk menggambarkannya.
Mereka semua sudah meninggal dunia.
Ini benar-benar tindakan yang indah.
Indah dan menakutkan.
Ini bisa menjadi pertanda bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi.
Baik, terima kasih, Tn. Lorenzoni.
- Itu suatu kehormatan. - Terima kasih. Ya.
Tak mungkin asuransi jiwaku mencakup dikutuk dalam perjalanan,
tapi aku akan ambil risiko karena aku telah menerima undangan temanku,
Alessandro, di bagian seberang kota.
Venesia di bawah sinar matahari. Cantik sekali.
Bepergian menyusuri kanal-kanal ini,
tak butuh waktu lama sampai kau merasa seperti orang lokal.
Aku mungkin dalam perjalanan ke tempat kerja.
Mungkin sedang akan membeli susu.
Yang menakjubkan adalah Venesia sebenarnya adalah kota pekerja.
Bukan hanya membawa turis berkeliling dengan gembira.
Bisnis sedang berlangsung. Orang-orang mencari nafkah.
Ada banyak kegiatan di sini.
Dibangun tahun 1600-an, tempat perbaikan gondola ini,
yang dikenal sebagai "Squero," adalah salah satu yang tertua di Venesia.
Alessandro.
- Buongiorno. - Semuanya baik-baik saja?
- Ya. - Dan ini
Gondola Alessandro yang baru saja diperiksa.
Kami sedang mempersiapkan perahu.
- Kami siap meluncur dalam beberapa menit. - Benar.
Dia ingin memperkenalkanku pada seseorang yang sangat spesial.
Ini Samuel, anakku.
Hai.
Samuel, kau akan menjadi pendayung gondola yang lebih baik daripada ayahmu?
Ya.
- Ya, menurutmu begitu? - Tentunya.
Mengingatkanku pada anakku.
Dia sangat percaya diri.
- Ya. - Aku suka itu.
Jadi, Samuel, perahu ini akan menjadi milikmu
- ketika ayahmu pensiun? - Ya.
Wow.
Ini karya yang indah.
- Ini nama perahunya. - Lihat.
Roberta adalah istriku.
Ini Alex.
Ini Samuel.
Dan, Nicole, putri kecilku.
Apa kau akan punya anak lagi?
Tidak, tak ada lagi tempat untuk...
- Kau kehabisan tempat. - Ya.
Gondola berkilauan ini dibuat dengan cinta,
dan membutuhkan waktu lebih dari 500 jam pengrajin Venesia.
Perahu yang sudah jadi bernilai 50.000 dolar.
Jadi, saat Samuel mewarisi perahu ini, itu hal besar.
Senang bekerja dengan putramu, 'kan?
- Ya, itu sangat menyenangkan. - Ya, aku tahu.
- Aku setuju. - Aku senang bekerja dengan anakku.
- Ya? - Itu pengalaman yang bagus
karena tak semua ayah...
- Ya. - ...bisa bekerja dengan anak-anak mereka.
Itu benar. Ya.
Alessandro,
akan kubiarkan kau mengerjakan perahumu lagi,
karena kau harus kembali ke air sebelum matahari terbenam.
Ya, tentu saja.
Seorang ayah dan anak bekerja bersama
dalam sesuatu yang mereka berdua sangat sukai.
Itu sesuatu yang istimewa.
Maksudku, aku bekerja dengan putraku selama tujuh tahun.
Aku harus belajar untuk mundur dan membiarkan dia melakukannya.
Dan aku yakin Alessandro akan mengalami hal yang sama
pada akhirnya.
"Kau tahu apa? Aku tak perlu mengajarinya apa-apa lagi.
Biarkan dia melakukannya.
Berjalan mundur dan biarkan dia mengambil alih bisnis keluarga."
Gondola akhirnya siap meluncur lagi,
dan Alessandro mundur
dan membiarkan Samuel menggantikannya.
- Bukankah itu akan langsung... - Ya.
...menabrak dinding?
Kanal ini berukuran 11 meter.
- Dan begitu juga perahumu. - Ya.
Aku sangat gugup.
Kupikir apa yang tak kusadari sebelum tiba di sini
adalah meskipun kota ini sudah tua, kota ini sangat hidup.
Lihat itu.
Karena keluargalah yang menjaga kota ini tetap hidup.
Keluargalah yang menjaga sejarah tetap hidup
dengan melakukan pekerjaan dan menjalankan profesi mereka
yang diturunkan dari generasi ke generasi.
Aku benar-benar terpikat oleh Venesia.
Keluar dari jalur wisata kota ini,
aku melihatnya melalui mata penduduk setempat.
Makanan, sejarah, dan tradisi mereka.
Dan itu benar-benar menyentuhku.
Ini cara bepergian yang sama sekali baru bagiku.
Dan aku mungkin tak akan dengan sengaja melihat hal seperti ini.
Ketika aku mengunjungi suatu tempat, apa hal terpenting bagiku?
Selalu hotelnya, dan itu tetap penting.
Aku suka berada di hotel,
tapi aku tak akan berkeliling dan mencari keunikan kota itu.
Aku tak akan tahu, dan kupikir penting untuk mengetahuinya.
Jadi, aku merasa ini akan menjadi hal yang sangat baik bagiku.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih