Một triết gia vĩ đại từng nói: "Thế giới là một cuốn sách,
và những người không đi đây đi đó chỉ đọc được một trang".
Phải nói là,
tôi đã đọc được vài trang, và tôi không mê cuốn sách lắm.
Tôi không thích du lịch vì nhiều lý do.
Khi trời quá lạnh,
tôi thấy khó chịu.
Bơi trong băng, không mặc gì?
- Vâng. - Lời mời hấp dẫn quá.
Khi trời quá ấm, đoán xem? Tôi thấy khó chịu.
Tôi không đi được nhanh thế đâu.
- Nhưng tôi đã 75 tuổi rồi. - Cần giúp không?
Không, tôi làm được.
Và có lẽ đã đến lúc để trải nghiệm nhiều hơn.
Chúa ơi.
Lần đầu tiên tôi phải chọc tay vào đít voi.
Về mặt tích cực mà nói,
tôi được ở những khách sạn phi thường.
Ôi trời. Thật đẹp mắt.
Đổi lại, tôi cũng phải đồng ý khám phá những thứ bên ngoài.
- Đi cẩn thận. - Đúng thật.
- Núi đẹp quá. - Núi lửa đấy.
Đó là núi lửa à?
Một thế giới mà cho đến giờ tôi đều tránh xa.
Sadie.
Chúa ơi.
Sống được là tốt lắm rồi.
Đây là lần cuối tôi uống năm ly vodka với người Phần Lan.
EUGENE LEVY, VỊ LỮ KHÁCH MIỄN CƯỠNG
"Cứu lấy rừng nhiệt đới" đã được khắc ghi trong đầu tôi là một mục tiêu quan trọng.
"Đến thăm rừng nhiệt đới" thì không.
Khi nghĩ đến Costa Rica, tôi nghĩ đến sự ẩm ướt,
cảm giác dính và nhớp nháp.
Cuộc sống ngoài trời với mỗi người có một ý nghĩa khác nhau.
Tôi thì thuộc kiểu người thích ở trong nhà hơn.
Có rất nhiều điểm tích cực ở đây.
Tôi phải liên tục tự nhắc mình.
Costa Rica có tiếng là đất nước yên bình.
Họ còn chẳng có quân đội.
Và người Costa Rica thường sống lâu hơn so với mặt bằng chung.
Nhưng thật khó để thấy yên tâm về tuổi thọ
khi bạn đứng trong một khu rừng có đầy những thứ có thể giết bạn.
Tôi không mong đợi một chiếc SUV.
nhưng có lẽ là xe gì có mui chứ?
Pura vida, chào mừng đến Costa Rica, ông Levy.
- Xin chào. - Chào, rất hân hạnh.
Đây là điểm du lịch được ưa thích nhất ở Trung Mỹ.
Du khách bị thu hút bởi đời sống hoang dã phong phú.
Với họ, 500.000 loài ở đất nước này là một món quà.
Cảm xúc rõ ràng của tôi là: "Không phải cứ nhiều là tốt".
Vậy người Costa Rica như thế nào?
Kể cả khi gặp vấn đề, chúng tôi luôn cố tìm ra điểm tích cực.
Thế nên chúng tôi luôn nói: "Pura vida".
- Ông biết nghĩa là gì không? - Pura... Không.
Đó là một triết lý sống.
Đó là đồng thời cho đi và nhận lại tình yêu.
Pura vida.
Hai từ tiếng Costa Rica đầu tiên tôi được học.
Có lẽ bạn nghĩ cuộc sống của diễn viên Hollywood chỉ toàn pura vida.
Nhưng với tôi lúc này,
đó là sự pha trộn giữa hoang mang và hồi hộp.
Chào mừng. Pura vida.
- Pura vida! - Pura vida.
Trại Lều Nayara.
Hai từ không thể xa lạ hơn với tôi
- vì tôi chưa bao giờ cắm trại... - Hay lắm.
...và tôi chưa từng ngủ trong lều đêm nào.
- Khởi đầu như thế thì tốt quá rồi. - Hoàn hảo. Đi thôi nào.
Không, tôi rất háo hức.
Có lều, có rừng rậm.
Tất cả những thứ tôi thích ở cùng một nơi.
Người ta bảo tôi là lều, nhưng lều này dựng trên cột.
Tôi nghĩ lều với cột chả ăn nhập gì với nhau.
Biết thứ gì hợp với cột chứ?
Những gã hề.
Cho đến giờ thì trông không giống lều.
- Xin mời. - Cảm ơn.
Chà, đẹp quá.
- Cuộc sống hoang dã. - Ôi trời.
Thiên đường.
Chắc chắn là có rừng rậm rồi...
- Rừng rậm. Đúng. - ...vì nó ở ngay đây.
Ngọn núi đẹp quá, trông thật hùng vĩ.
Núi lửa đấy.
- Đó là núi lửa à? - Vâng.
- Nhưng nó không hoạt động đã lâu rồi nhỉ? - Khoảng mười năm rồi.
- Mười năm trước có phun trào? - Vâng.
Tôi đang mong là nó đã ngủ yên
- lâu hơn thế. - Vâng.
Đó là cái ta nhận được với giá 1.000 đô một đêm đấy.
Một thảm họa thiên nhiên ngay trước cửa.
- Cảm ơn vì tất cả, Jairo. - Rất hân hạnh.
Rất biết ơn.
Bài trí rất đẹp.
Đây hẳn phải là cái lều đẹp nhất tôi từng thấy.
Tôi suýt nữa buột miệng, nhưng tôi chưa ở trong lều bao giờ, nên...
Cuộc sống hoang dã... Bắt đầu từ đâu nhỉ? Bọ à?
Tôi không khoái rắn hay nhện lắm. Ta đang ở trong rừng rậm.
Ngọn núi lửa này thật khó tin.
Có những thứ... đây là ngoài vùng an toàn của tôi.
Sau khi rửa ráy,
ý tôi là xịt ba lớp thuốc chống côn trùng,
tôi thấy như đã sẵn sàng để khám phá bên ngoài.
Eugene, chào mừng đến với thiên đường của chúng tôi.
Xin mời đi cùng tôi.
Leo là người phát kiến và là chủ của Nayara.
Tôi có rất nhiều câu hỏi cho một người xây khách sạn trong rừng nhiệt đới.
Bằng cách nào, tại sao, và sao không chọn thành phố?
Tôi không biết bắt đầu từ đâu nữa. Anh bắt đầu từ đâu?
Những gì ông thấy ở đây vài năm trước chưa hề tồn tại.
Các chủ trại chăn nuôi gia súc đã hủy hoại mọi thứ.
- Trước đây chưa có... - Đúng, toàn là bùn đất thôi.
- Không còn gì khác. - Không đùa chứ?
Cỏ còn không có.
Không có bướm,
không có cuộc sống hoang dã, không có chim.
Hoàn toàn không có gì.
Nghe có vẻ lý tưởng với tôi đấy.
Nhưng thật ra Costa Rica là câu chuyện thành công lớn.
Trong 20 năm qua, rừng đã được trồng lại trên một phần năm diện tích đất,
với hơn bảy triệu cây được trồng.
Điều tôi muốn chứng tỏ là có thể xây dựng
và vận hành khách sạn tuyệt vời nhất thế giới...
- Vâng. - ...và sống chung với thiên nhiên.
Với tôi, đến gần thiên nhiên thế này đã là quá đủ rồi.
Nhưng tôi có cảm giác ông chủ nhà nhiệt tình muốn thay đổi tất cả.
Eugene, tôi nghĩ có một con lười ở đây nếu ông muốn xem nó.
- Có một con lười à? - Vâng.
Khó nhìn thấy chúng lắm vì chúng thường ở trên các cành rất cao.
Tôi nghĩ là ở đằng kia. Ông thấy không?
Không. Thẳng phía trên à?
Vâng.
Tôi không nhìn thấy.
Đứng đây quan sát dễ hơn.
Ái chà, ta đang đi săn lười đấy.
Nhìn thẳng lên trên đỉnh.
Nhìn thẳng lên trên.
- Sao tôi không thấy nó? - Ông thấy rồi đấy.
- Được... - Tôi không thấy.
Đây là trò chơi khăm à?
- Không thấy... Ờ... - Thấy chưa?
Chưa.
Phải tin lời mọi người...
Vâng.
...là có một con lười.
Thấy thứ đen đen đó không? Tôi nói:
"Ừ, đó là cái bóng à?" Giống như cái bóng.
"Ông thấy không?" "Có, tôi có thấy".
Được, tôi nghĩ là vì đã gần nhìn thấy một con lười,
thế là coi như trải nghiệm xong cuộc sống hoang dã rồi nhé, tiếp thôi.
Nhưng Leo có vẻ hăng hái đưa tôi đi xem thêm.
Eugene, nếu ông muốn thấy nhiều loài vật hoang dã...
À há.
...tôi đã mạn phép đặt một chuyến đi rừng ban đêm cho ông.
Mặc dù nghe rất hấp dẫn, tôi không biết đâu.
- Ừ. - Tôi hứa với ông...
- Ừ. - ...tối nay sẽ có nhiều loài vật hoang dã.
Tôi cứ tưởng đã nói rõ quan điểm về cuộc sống hoang dã rồi chứ.
Rõ ràng là tối nay tôi sẽ được đi rừng.
Thường thì tôi không đi rừng vào ban đêm đâu.
Tôi có thể từ chối, nhưng không muốn anh ấy đi khắp nơi nói:
"Chà, ông ấy đúng là chảnh thật".
Miệng lưỡi người đời ghê lắm.
"Biết Levy chứ? Ông ấy mắc bệnh ngôi sao".
"Không, ông ấy khó gần lắm.
Ông ấy rất chảnh, kiểu như, không dễ chịu".
"Bạn có muốn... Không, tôi không muốn ở gần ông ấy".
Kinh nghiệm thực tế đấy.
Tôi không thích ý tưởng đi rừng ban đêm,
và tôi có thể gói gọn trong ba từ.
Đi, rừng, ban đêm.
- Xin chào. - Pura vida, rất hân hạnh.
Tôi là Isidro.
Isidro.
Tôi sẽ là bạn thân và hướng dẫn viên của ông trong rừng.
Tối nay thì tôi không ghen tị với anh đâu.
Một số sinh vật ta có thể được thấy tối nay...
- Một số sinh vật? Được. - À há.
...có thể là nhện, rắn.
Nhện và rắn? Tôi biết anh định làm gì rồi.
Anh định dọa tôi.
- Ừ. - Ông đã sẵn sàng chưa?
- Tôi sẵn sàng rồi. - Được, đi thôi nào.
- Tôi đi sau anh đây. - Được, tốt.
Tôi đi ngay sau đây.
Đừng bảo tôi là chúng sợ tôi hơn tôi sợ chúng
vì điều đó là không thể.
Được, để xem nào... Được, nhìn đây.
Ở đây có một con nhện.
- Nhìn này? - Chúa ơi.
- Thấy không? - Có.
- Ừ. Tôi thấy rồi. - Nhìn kìa.
Nhìn mạng nhện kìa.
Một số loài nhện,
- chúng dệt mạng nhện lớn... - Tôi biết.
...để bắt nhiều côn trùng nhất có thể.
- Nên... - Vâng.
...không tốt lắm cho con người.
Giờ tôi biết phải cảnh giác gì rồi.
- Đây này. - Đây.
- Đó là dây leo thôi, không sao. - Ừ.
- Xin lỗi. - Không sao.
- Vì tôi đang hoảng hốt đây. - Không sao.
- Xin nhấn mạnh, Isidro... - À há.
...là tôi đang thấy rất vui.
Tuyệt lắm.
Chả tuyệt gì cả.
Đây rồi, nhìn này. Ngay đây.
Đây là một con kiến đạn.
- Đó là kiến đạn? - Đó là kiến đạn.
Nếu ông bị nó cắn, thì sẽ đau đớn trong 24 giờ.
- Bị cắn bởi... Ừ. - Chính xác.
- Bởi con này. - Vậy còn đứng đây làm gì?
Tôi bắt đầu ngờ rằng Isidro sẽ chưa thỏa mãn
nếu chúng tôi chưa đi đến cửa tử.
Được, nhìn này.
Ở đây có thứ này hay lắm.
- Đó là gì? - Con rắn này,
nó được gọi là rắn lục lông mày.
- Và nó được gọi như thế vì... - À há.
- ...nó tấn công thẳng vào mắt à? Ừ. - Không.
Vì trên đầu nó có vảy trông giống như lông mi vậy.
- Nó có độc không?
- Rất độc. - Rắn độc.
- Nọc độc của loài này có chứa hemotoxin. - Rồi.
- Nên nếu bị nó cắn... - Ừ.
- ...sẽ không dễ chịu đâu vì... - Sẽ không dễ chịu.
Giả sử như bị cắn bởi rắn lục lông mi,
ta có bao nhiêu thời gian trước khi,
- phải nghiêm túc nghĩ về... - Vâng.
...việc chầu trời?
Có khoảng một tiếng.
- Có một tiếng để đến bệnh viện? - Đúng.
Và bệnh viện cách đây bao xa?
- Khoảng 45 phút lái xe. - Khoảng 45 phút?
Đúng thế.
Nếu kẹt xe thì sao?
- Kẹt xe thì phải chạy. Vâng. - Ừ.
Chúng tôi rất cẩn trọng với loài rắn này.
- Còn phải nói. - Nên được thấy nó là rất may mắn đấy.
- Rất may mắn. May thật. - Được.
Tuyệt thật đấy.
- Đúng. Rất thú vị. - Chắc chắn là trải nghiệm nhớ đời.
Tôi gọi là trải nghiệm cả đời chỉ có một.
Vâng.
Và có khi một là quá nhiều rồi ấy chứ.
Chắc là cảm giác thật hồi hộp
khi đi xem một con rắn trên cành cây có thể khiến mình mất mạng trong 45 phút.
Thú vị đấy.
Và tôi bắt đầu hiểu được
vì sao người Costa Rica lại gần gũi với tự nhiên thế, vì đây là cuộc sống của họ,
đây là thế giới của họ và đây là cái họ thích.
Tôi trải qua rồi, tôi có thể nói mình đã đi rừng.
Tôi đã đi rừng vào ban đêm
và thấy một con rắn lục lông mi.
Nhưng tôi có muốn đi lại không?
Chắc là không.
Thế này hợp với tôi hơn.
Lũ rắn và bọ
có môi trường sống tự nhiên của chúng...
còn tôi có của tôi.
Tiếng gì đấy?
Bất ngờ chưa. Tôi ngủ không ngon.
Lúc tỉnh dậy, tôi đã gần quên hết những mối đe dọa tí hon đó.
Vừa đúng lúc nhớ lại mối đe dọa khổng lồ bên ngoài cửa sổ.
Tôi nghĩ nó đang phun trào.
Núi lửa đang phun trào.
Có nên gọi ai đó không?
Xin lỗi vì gây hoảng loạn.
Biết nói sao được? Chắc là tôi không hợp với núi lửa lắm.
Nhưng một số người gọi đó là nhà.
Như cộng đồng đến đây sinh sống, thị trấn La Fortuna.
Trông giống một công viên xinh đẹp ở...
trái tim của thị trấn La Fortuna.
- Chào, tôi là Mario. - Hay quá.
Pura vida.
Ai cũng có vẻ thanh thản và thoải mái.
Nơi này gợi nên một cảm giác thư giãn mà tôi rất thích.
Ái chà.
Tài năng âm nhạc Costa Rica đấy.
Hóa ra là có một lý do rất thuyết phục
giải thích vì sao mọi người vui vẻ sống ở đây.
Chào, pura vida.
La Fortuna nghĩa là "món hời".
Xung quanh thị trấn là đất núi lửa màu mỡ,
cực kỳ hợp cho một loại cây trồng.
Cà phê. Có giá trị lớn với nền kinh tế
đến mức nó được gọi là hạt vàng.
Và sau một đêm mất ngủ, có lẽ tôi cần một hai cốc cà phê.
Tôi sắp được gặp người nông dân trồng cà phê đời thứ năm, Allan.
- Pura vida. - Pura vida.
- Chào mừng đến đồn điền chúng tôi.
Đây là đối tác làm ăn của tôi, Antonio.
Còn đây là Maximo, bố anh ấy.
Chúng tôi đang trồng cây cà phê.
Cây cà phê trông thế này à?
Tôi không biết là cà phê Costa Rica có gì khác so với cà phê...
- Từ nơi khác? - ...của các nước khác.
Đất của chúng tôi rất hợp trồng cà phê. Ở Costa Rica, có rất nhiều đất núi lửa,
nên cà phê trồng ở đây có vị ngon nhất.
Tôi xin phép hỏi, nếu được, Don Maximo bao nhiêu tuổi rồi?
Ông đã 85 tuổi, Eugene.
Làm việc nặng thế này có sao không?
- Ông thích làm việc. - Tôi biết, nhưng...
Chúng tôi đã làm việc này từ lâu, Eugene.
Tôi hiểu, tôi thấy lo lắng.
Tôi thấy hơi áy náy khi để một ông già 85 tuổi làm hết mọi việc.
Người ta đồn đại rằng tôi là người rất ít vận động.
- Muốn thử không? - Chà,
ý tôi là, được. Xúc đất thôi mà.
Nếu cần phải làm, tôi từng làm nhiều việc rồi.
Tôi từng làm người thu rác trong vài mùa hè.
Và đó là hồi trước khi có máy tự động,
tự đổ rác lên xe
và xe rác nghiền nó và... trông thế chứ tôi khỏe lắm đấy.
- Rất tốt. - Tôi muốn vợ tôi được xem cảnh này
vì cô ấy nghĩ tôi không làm được...
hoạt động thể chất nào.
Về cơ bản,
để cây cà phê ra hạt, ta phải đợi khoảng ba năm.
Tôi không đợi được lâu thế đâu.
May cho tôi, vụ mùa năm nay đã đến lúc thu hoạch.
Đây là hạt cà phê à?
Đôi khi người ta ăn nó.
Ông thử đi. Như thế này.
- Vị không giống cà phê gì nhỉ? - Không.
Vâng, cái hay đến từ quá trình rang trộn.
Quá trình rang trộn là hết sức quan trọng
trong việc tạo nên hương vị cà phê.
Việc như thế không nên giao phó cho người chuyên đóng phim hài.
Đây là nơi làm nên cà phê của ông.
Tôi tự làm cà phê cho mình à?
Đúng. Loại cà phê của riêng ông.
- Muốn cho vào không? - Được.
Cà phê là ngành công nghiệp quan trọng ở đây.
Costa Rica là đất nước duy nhất trên thế giới
chỉ cho phép trồng loại cà phê có chất lượng cao nhất.
Không phải lúc để thú nhận là tôi thích cà phê hòa tan hơn.
Anh có bất ngờ không khi thấy tôi thích nghi dễ dàng thế này?
Vâng.
Cà phê rang nhạt cho vị ngọt và thơm hơn.
Cà phê rang đậm thì đắng hơn. Bàn về cà phê chút thôi.
Để làm loại cà phê của ông thì tôi sẽ dừng khi ông bảo nhé.
Tôi nghĩ thế là được rồi.
Cuối cùng đã đến lúc thưởng thức thành quả lao động của tôi.
- Loại của tôi đấy à? - Vâng.
Đổ nước sôi từ từ thấm qua cà phê.
Nếu sáng phải vội đi làm...
Thì không nên.
Đây không phải...
Giờ đến lúc tôi uống cùng ông.
Giờ thì tôi lại hồi hộp.
- Vì sao? - Vì đó là loại tôi rang.
- Khá ngon đấy. - Ừ.
Chưa cho đường. Nên đây là độ ngọt tự nhiên.
Đúng.
Tôi có thể đóng quảng cáo cho loại cà phê này.
Mạnh nhưng dịu.
Làm chuyên gia cà phê cũng gây đói bụng ra phết.
Và tối nay, tôi may mắn được là khách của bếp trưởng Nayara.
Chắc anh là Quentin. Anh thế nào?
Tôi ổn, còn ông?
Tôi khỏe. Với tôi, đây là thứ tôi trông đợi nhất trong ngày.
Tôi đang chế biến cho ông món bò Wagyu Costa Rica.
Nó ăn kèm với lớp vỏ cà phê giòn.
- Vỏ cà phê giòn. Nghe hấp dẫn đấy. - "Vỏ cà phê giòn. Nên..."
Anh không phải người Costa Rica?
Không. Tôi đến từ Bỉ.
Sao anh lại từ Bỉ đến Costa Rica?
Tôi quen một người đến từ Costa Rica.
- Và anh ở lại đây? - Nên...
Tôi rất yêu đất nước này.
Tôi thích con người.
Nên tôi quyết định ở lại đây.
- Tôi nghĩ sẽ sống đến già ở đây. Vâng. - Ồ.
Chắc là pura vida...
Ý nghĩa của pura vida.
- ...có ý nghĩa gì đó với anh. - Cho...
Tôi vẫn đang cố nghĩ xem nó chính xác là gì. Nhưng...
Với tôi, pura vida nghĩa là cách họ nhìn nhận cuộc sống.
Cách họ sống. Cách họ tận hưởng cuộc sống. Nó...
- Tức là nó là một phong cách sống. - Như một phong cách sống. Chính xác.
Họ thật sự ít căng thẳng hơn
so với người châu Âu.
- Họ thật sự... - Ở đây ít căng thẳng hơn...
- Đúng... Kể cả trong công việc của tôi. - Hơn châu Âu.
Làm việc trong bếp, đó là môi trường áp lực rất lớn.
Tôi biết, tôi xem Nhà Bếp Địa Ngục rồi. Đúng là thế. Thật đáng sợ.
Món này trông tuyệt quá.
Tôi mong ông thật sự thích nó.
Thế nào?
Đây là miếng thịt ngon nhất tôi từng ăn...
- Thế à? - Đúng, ngon kinh khủng.
- Cảm ơn. - Rất hân hạnh, Eugene. Cảm ơn ông.
Đây là kiểu bữa ăn khiến ta lâng lâng sung sướng.
Khiến ta quên hết mọi muộn phiền,
như là ngủ trên cột, với rắn rết xung quanh.
Gần như thế.
Thêm một đêm nữa không có tin tức gì từ núi lửa.
Và với núi lửa, không có tin tức gì là tốt.
Tôi có nghe thấy vài tiếng động
mà tôi không xác định được là tiếng gì.
Nhưng tôi cứ ngủ chập chờn.
Buổi sáng nay dễ chịu quá. Tôi có cà phê.
Đây là lối sống Costa Rica mà tôi tán thành được này.
Mặc dù vậy, pura vida vẫn là bí ẩn với tôi.
Nhưng trong ngày cuối cùng này,
tôi sắp thử một việc còn đi ngược với thói quen của tôi
hơn là đi giao du với lũ nhện.
Một điều mà tôi sẽ xấu hổ không dám kể với bạn bè.
Một buổi với nhà trị liệu rừng. Tôi không biết đó là gì.
Nhưng nghe này, tôi không biết... Tôi chưa bao giờ đi trị liệu tâm lý.
Không, tôi không hay nói về bản thân lắm đâu.
Tôi khá là kín đáo. "Đây là đất tư", tôi nói thế.
Đúng, tránh xa. Đừng vào.
Eugene Levy, đất tư.
Nói thật là tôi thà quay lại với con rắn lục lông mi còn hơn.
- Chào ông Levy. - Chào.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
Tadeo đây là một trong số 11 nhà trị liệu rừng có chứng chỉ ở đây.
Ngoài 11 người bọn họ, thì chỉ có bọn điên
mới vào rừng nói chuyện với cây.
Ông có kỳ vọng gì ở buổi trị liệu rừng không?
Tôi nghĩ là nó dựa trên việc hòa vào làm một với thiên nhiên.
Ông nói gần đúng rồi.
- Gần đúng rồi à? Chà. - Vâng.
Nhưng những gì diễn ra bên trong rừng mưa nhiệt đới,
- là một hệ sinh thái cộng sinh đông đúc. - Được.
Nếu ông cởi mở các giác quan với rừng, ông sẽ được rất nhiều cái lợi.
Thật ra tôi chưa bao giờ đi trị liệu
trong đời mình. Nên tôi...
Xin phép nói tôi không phải nhà trị liệu, mà chỉ là người dẫn đường.
Đưa tôi đến chỗ nhà trị liệu?
- Hoặc... Tôi hiểu rồi. - Đúng, nhà trị liệu là rừng.
Thật ra đó là rừng.
Vậy tôi không đến để giãi bày vấn đề với Tadeo.
Tôi sẽ nói chuyện với cây.
Lời mời đầu tiên sẽ là, tôi sẽ mời ông chia sẻ điều gì đó với rừng.
Có lẽ kể cho rừng điều gì đó ông chưa từng kể với ai.
- Kể với rừng. - Còn lời mời thứ hai,
kể cho rừng điều gì đó mà ông biết ơn trong cuộc sống.
Một điều mà tôi biết ơn trong cuộc sống?
Đúng. Và tôi sẽ gõ trống gọi ông.
Cái này.
Khi nghe thấy tiếng trống, ông sẽ quay lại nơi này,
và ta sẽ nói chuyện. Mời đi lối này.
Tôi đang cố cởi mở.
Cảm giác như ta nên tôn vinh mọi thứ kết nối ta với tự nhiên.
Tiếc là với tôi, tự nhiên ở hơi thấp trong danh sách
những thứ tôi nên kết nối.
Nhưng tôi đang cố.
Đầu tiên là kể điều gì đó mình chưa từng kể với ai.
Kể cả vợ mình.
Tôi từng thua 800 đô trong một trận poker.
Chưa ai biết
và nếu nói ra, tôi sẽ gặp rắc rối lớn.
Giữ kín đấy nhé.
Giờ là điều mà mình biết ơn.
Dễ rồi.
Tôi biết ơn gia đình tôi.
Tôi biết ơn vợ tôi, Deb. Tôi biết ơn con trai tôi, Daniel.
Tôi biết ơn con gái tôi, Sarah. Tôi biết ơn anh trai tôi, Fred.
Tôi biết ơn em gái tôi, Barb.
Gia đình yêu thương và tuyệt vời nhất. Và ông hiểu điều đó mà.
Tiếng trống. Đến lúc quay lại rồi.
- Ông Levy. - Vâng.
Ông nhận thấy điều gì?
Tôi thấy như đang trải nghiệm,
tôi không gọi đó là mối quan hệ,
nhưng mọi thứ dường như có một sự kết nối.
Cảm ơn rất nhiều.
Ông có muốn nói thêm gì để hoàn thiện trải nghiệm này không?
Trải nghiệm này có vẻ khá hoàn thiện rồi,
nhưng nếu anh nghĩ có thứ gì đó
giúp cải thiện trải nghiệm hiện giờ của tôi thì...
Còn một thứ khác.
- Tôi hơi sợ, nhưng... - Xin hãy đi theo tôi.
Được.
Tôi thấy áy náy, nhưng tôi nghĩ Tadeo cảm thấy
ngay lập tức là nó không có tác dụng với tôi lắm.
Ta đang đi đâu đây, Tadeo?
Tôi tin ông sẽ thích nó.
Anh tin tôi sẽ thích nó?
Nhưng anh ấy quyết tâm chưa bỏ cuộc với tôi vội.
Đến nơi rồi.
Đa số tình huống khiến tôi lo lắng.
- Chỗ này đây. - Được.
Nhưng chỉ có một tình huống chắc chắn làm tôi hoảng sợ.
Độ cao.
Cái cầu treo này được giữ bởi những sợi cáp mỏng
cách mặt đất 55 mét.
Với tôi, đây đúng là cây cầu vượt mọi giới hạn.
Được. Đợi chút. Một giây.
Được.
- Hãy đi tìm pura vida của ông. - Tôi nghĩ là không.
Tôi nghĩ tôi sẽ không tìm pura vida trên cây cầu này đâu.
Tôi không... Tôi sợ độ cao, Tadeo. Tôi không... Thật sự đấy.
- Thử tận hưởng nó đi. - Thử tận hưởng nó?
- Đúng. - Được.
Đúng. Đây chính là tình huống "Không làm nhưng cứ kể là làm rồi nhé".
Được, thật điên rồ.
Chúa ơi.
Đến đi đu quay tôi còn không dám. Các bạn hiểu chứ?
Tôi sợ độ cao. Đứng trên ban công nhìn xuống tôi còn sợ.
Chúa ơi.
Tôi chỉ muốn nó kết thúc.
Ôi trời.
Nên sao tôi lại thấy mình dừng lại
và chiêm ngưỡng phong cảnh?
Khó thật.
Oa.
Ừ.
Đúng là thót tim.
Tốt.
Vâng. Tốt lắm. Hòa vào làm một với rừng.
Tôi nghĩ nó rất tuyệt và tôi nghĩ đây là nơi rất đẹp.
Và rút ra được gì đó trong mối quan hệ
giữa ta với thiên nhiên,
chắc là đã có kết quả gì đó.
Ban đầu có lẽ tôi là kẻ hoài nghi nhưng chinh phục nỗi sợ lớn nhất
cũng có cái hay riêng của nó.
Nhất là khi ta chỉ phải làm điều đó một lần.
Và còn cách nào tốt hơn để ăn mừng niềm say mê mới trong cuộc sống
hơn là quay lại La Fortuna...
Xin chào.
...để dự một bữa tiệc?
Người dân Costa Rica tự hào rằng họ luôn chào đón khách nước ngoài,
đó là điều tôi mong đợi khi đến dự ké bữa tiệc sinh nhật
của một thợ mộc địa phương, ông Don Ricardo.
- Chào. - Chào.
- Chào. Eugene? - Vâng.
- Rất hân hạnh. Tôi là Celim. - Celim, rất hân hạnh.
Ông là con trai của Don Ricardo?
- Đúng thế. Vâng. - Được.
Hôm nay, tôi đến để lấy bánh cho ông ấy.
- Thú vị quá nhỉ? - Vâng.
Maritza.
Chào.
Được.
Cô ấy là người làm bánh cho...
- Nhìn ông ấy trên ảnh kìa. - Ôi trời. Nhìn kìa!
Ông ấy có biết ông mang bánh đến không hay đây là tiệc bất ngờ?
- Tôi nghĩ không phải bất ngờ... - Tôi có thể là bất ngờ.
Vâng, cái đó thì chắc rồi.
Trọng đại ra phết. Sinh nhật 85 tuổi nhỉ?
Tôi nghĩ bố tôi sẽ sống đến hơn trăm tuổi.
- Được. - Cảm ơn.
Và khả năng đó rất cao đấy nhé.
Costa Rica có một trong năm vùng xanh duy nhất trên thế giới,
nơi người dân sống thọ đến ngoài 90 tuổi hoặc hơn.
Đúng như mong đợi, nhân vật chính vẫn chưa chịu nghỉ ngơi.
Tôi rất muốn giúp, nhưng tôi sợ bị dằm lắm.
Và họ có việc cho tôi với các chị em của Celim và bà mẹ, Elma.
Tôi rất háo hức được đến đây.
Có đồ ăn nhà làm này. Bánh tortilla ngon lắm.
Vâng. Hồi xưa tôi từng làm bánh tortilla,
nhưng...
Đúng rồi, cho vào... Đúng rồi.
Xem này?
Cho tôi hỏi mẹ ông, pura vida có ý nghĩa thế nào với bà?
Mẹ tôi nói, "Với tôi, nó nghĩa là sống trong tự nhiên, với các ngọn núi.
Với các con sông. Gần rừng".
- Vâng. - "Với chồng tôi
và các con tôi, trai và gái".
Vâng.
Đó là điều quan trọng nhất, ở đâu cũng thế, nhỉ?
- Chính xác. - Là gia đình.
Bố thay quần áo rồi. Nhìn ông kìa.
Nhân vật chính đây rồi.
- Bắt đầu bữa tiệc thôi. - Bắt đầu bữa tiệc nào.
Tiệc sinh nhật tối nay đúng kiểu bữa ăn Costa Rica thịnh soạn.
Cơm, đậu rán, chuối và dĩ nhiên, bánh tortilla.
Celim, cảm ơn đã mời tôi đến bữa tiệc này.
Tôi rất phấn khích.
Tôi rất vinh dự được tham gia
tiệc sinh nhật 85 tuổi của Don Ricardo.
Được gặp ông là món quà tuyệt vời với bố tôi,
gia đình tôi, mẹ tôi.
Tôi biết mà. Chắc mọi người khoái phim Bánh Mỹ lắm.
- Đúng! - Thế à?
- Đúng. Tôi! - Chúa ơi.
- Với tôi, đúng. - Tôi đùa thôi mà.
Tôi thích.
Mời mọi người ăn nào.
- Được. Chúc sức khỏe! - Háo hức quá. Cảm ơn. Chúc sức khỏe.
Nhân nói đến bánh, cái bánh tôi đi lấy đâu nhỉ?
Đây rồi.
Oa.
Gia đình thật đáng mến. Tôi yêu gia đình này.
Có sự sôi động và có sự hài hước,
và tất cả đều có vẻ rất thích thú khi được thư giãn
và nhìn vào mặt tích cực hơn của cuộc sống.
Cinco... 58. Cinco ocho.
Tôi yêu đất nước này và phong cảnh này,
và tôi đặc biệt yêu mến người dân nơi đây.
Con người, thật sự...
khiến tôi cảm thấy gần gũi nhất.
Và cái pura vida này, tôi nghĩ,
góp phần lớn trong việc tạo nên con người họ.
Đừng lo lắng, hãy hạnh phúc. Đó là cách sống ở đây.
Giá mà tôi học được điều đó sớm hơn.
Tôi nghĩ tôi sợ rừng nhiệt đới,
những thứ bên dưới tán cây,
đó luôn là dấu hỏi lớn đáng sợ với tôi.
Rừng nhiệt đới thật sự khá đẹp.
Tôi có thể nói tôi từng đến đó.
Bạn biết đấy: "Đến Costa Rica chưa?"
"Rồi. Từng dành thời gian ở đó.
Một nơi cực kỳ tuyệt vời.
Bạn nên thăm nó. Bạn nên đi".
Biên dịch: TH