1
00:00:08,009 --> 00:00:12,347
กาลครั้งหนึ่งนักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่
ได้กล่าวไว้ว่า "โลกคือหนังสือเล่มหนึ่ง

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
และผู้ที่ไม่เคยเดินทาง
เปรียบเหมือนคนที่อ่านหนังสือเพียงหน้าเดียว"

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
บอกเลยว่า

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
ผมอ่านมาแล้วสองสามหน้า
แล้วก็ไม่ค่อยอินกับเล่มนี้เท่าไหร่

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
มีหลายเหตุผลที่ทําให้ผมไม่อยากเดินทาง

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
เวลาที่หนาวเกินไป

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
ผมจะไม่สบายตัว

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
ว่ายในทะเลน้ําแข็งแบบล่อนจ้อนเหรอ

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- ใช่
- ชวนทําอะไรน่าสนุกจัง

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
แล้วถ้าร้อนเกินไปล่ะ ผมก็ไม่สบายตัว

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
ผมวิ่งไวขนาดนั้นไม่ได้

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- แต่ผม 75 แล้ว
- ให้ช่วยไหม

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
ไม่ต้อง ผมเอาอยู

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
และมันอาจถึงเวลาที่ผมต้องเปิดโลกสักที

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
พระเจ้าช่วย

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
เป็นการล้วงก้นช้างครั้งแรกของผมเลยนะเนี่ย

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
ส่วนที่เยี่ยมก็คือ

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
ผมจะได้พักในโรงแรมเลิศหรู

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
โอ้โฮ อลังการจริงๆ

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
ประเด็นคือผมเองก็ยินดีที่จะออกสํารวจโลกด้วย

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- เดินระวังนะครับ
- เสียวจริง

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- ภูเขาสวยนะ
- นั่นภูเขาไฟครับ

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
ภูเขาไฟเหรอ

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
โลกที่ผมเลี่ยงมาตลอดชีวิต

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
เซดี้

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
คุณพระช่วย

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
แค่รอดมาได้ก็บุญแล้ว

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมกระดก
วอดก้าห้าป๊อกกับคนฟินแลนด์

29
00:02:03,917 --> 00:02:09,088
"รักษ์ป่าดิบชื้น" เป็นสิ่งสําคัญที่ฝังอยู่ในหัวผม

30
00:02:10,757 --> 00:02:13,468
แต่ "ไปป่าดิบชื้น" ไม่ใช่เลย

31
00:02:14,886 --> 00:02:18,557
{\an8}(คอสตาริกา)

32
00:02:18,557 --> 00:02:22,477
เวลาผมคิดถึงคอสตาริกา ผมคิดถึงความชื้น

33
00:02:22,477 --> 00:02:26,147
ความรู้สึกเฉอะแฉะทั่วๆ ไป

34
00:02:26,147 --> 00:02:30,944
รู้ไหม โลกกลางแจ้งของแต่ละคนก็แตกต่างกันไป

35
00:02:30,944 --> 00:02:33,697
ผมเป็นพวกชอบอยู่ในร่มมากกว่า

36
00:02:39,536 --> 00:02:41,871
ทีนี้ ที่นี่มีข้อดีมากมาย

37
00:02:41,871 --> 00:02:43,623
ผมต้องคอยบอกตัวเองแบบนั้น

38
00:02:44,708 --> 00:02:47,294
คอสตาริกาเป็นประเทศที่ขึ้นชื่อว่าสงบสุข

39
00:02:47,294 --> 00:02:48,962
พวกเขาไม่มีกองทัพด้วยซ้ํา

40
00:02:48,962 --> 00:02:52,382
และชาวคอสตาริกามักมีอายุยืนยาว
กว่าพวกเราชาวโลกที่เหลือ

41
00:02:57,804 --> 00:03:01,016
แต่มันไม่ง่ายที่จะทําใจเย็นเรื่องอายุขัย

42
00:03:01,016 --> 00:03:04,686
ในเมื่อเรายืนอยู่กลางป่าที่เต็มไปด้วยภยันตราย

43
00:03:09,274 --> 00:03:11,526
ไม่ใช่ว่าอยากได้ถึงขั้นเอสยูวีหรอกนะ

44
00:03:11,526 --> 00:03:14,404
แต่อย่างน้อยก็อะไรที่มีหลังคาไม่ได้เหรอ

45
00:03:15,071 --> 00:03:17,490
ปูรา วีดา ยินดีต้อนรับสู่คอสตาริกาค่ะ คุณเลวีย์

46
00:03:17,490 --> 00:03:19,743
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ ดีใจที่ได้รู้จัก

47
00:03:24,664 --> 00:03:28,752
นี่คือสถานที่ท่องเที่ยวในอเมริกากลาง
ที่คนนิยมไปที่สุด

48
00:03:28,752 --> 00:03:31,504
ผู้คนแห่แหนไปดูสัตว์ป่าน่าตะลึง

49
00:03:32,422 --> 00:03:36,968
สัตว์กว่า 500,000 สายพันธุ์ในประเทศนี้
คืออาหารตาของพวกเขา

50
00:03:37,844 --> 00:03:41,681
ผมรู้สึกจริงๆ นะว่า "อะไรที่มากไปมันก็ไม่ดี"

51
00:03:42,933 --> 00:03:45,894
คนคอสตาริกานี่เป็นยังไงครับ

52
00:03:45,894 --> 00:03:50,899
เวลาที่เราเจอปัญหา
เราจะพยายามหาทางออกในแง่บวก

53
00:03:50,899 --> 00:03:53,485
เราถึงได้พูดติดปากว่า "ปูรา วีดา"

54
00:03:54,319 --> 00:03:56,363
- รู้ไหมคะว่าปูรา วีดา แปลว่าอะไร
- ปูรา... ไม่ครับ

55
00:03:56,363 --> 00:03:57,864
มันเป็นหลักปรัชญาค่ะ

56
00:03:57,864 --> 00:04:00,992
คือการรับและให้ความรักอยู่เสมอ

57
00:04:00,992 --> 00:04:02,452
ปูรา วีดา

58
00:04:02,452 --> 00:04:05,247
ศัพท์คอสตาริกาสองคําแรกของผม

59
00:04:07,040 --> 00:04:11,294
คุณอาจคิดว่าชีวิตดาราฮอลลีวูดนั้น
เต็มไปด้วยปูรา วีดา

60
00:04:11,294 --> 00:04:13,088
แต่สําหรับผมในตอนนี้

61
00:04:13,088 --> 00:04:17,175
มันเป็นส่วนผสมของความหวาดระแวง
และวิตกกังวลซะมากกว่า

62
00:04:18,969 --> 00:04:21,221
ยินดีต้อนรับครับ ปูรา วีดา

63
00:04:21,221 --> 00:04:22,806
- ปูรา วีดา
- ปูรา วีดา

64
00:04:22,806 --> 00:04:24,975
{\an8}นายารา เต็นท์ แคมป์

65
00:04:24,975 --> 00:04:28,687
ต่อจากนี้ไปถือจะว่าผมได้ทําสองสิ่งนั้นไปแล้ว

66
00:04:28,687 --> 00:04:31,565
- เพราะผมไม่เคยแคมป์ปิ้ง...
- เยี่ยมเลย

67
00:04:31,565 --> 00:04:33,525
แล้วก็ไม่เคยนอนเต็นท์เลยสักคืน

68
00:04:33,525 --> 00:04:36,903
- ฉะนั้นนี่ถือว่าเป็นการเริ่มต้นที่ดี
- ดีครับ จัดไป เชิญครับ

69
00:04:36,903 --> 00:04:38,947
เปล่าเลย ผมตื่นเต้นนะ

70
00:04:38,947 --> 00:04:41,074
ทั้งเต็นท์ ทั้งป่า

71
00:04:41,866 --> 00:04:44,703
ของชอบของผมทั้งนั้น จบครบในที่เดียว

72
00:04:46,204 --> 00:04:50,667
คือผมเข้าใจว่าเป็นเต็นท์
แต่เต็นท์พวกนี้อยู่บนไม้ต่อขา

73
00:04:50,667 --> 00:04:52,961
ผมว่าเต็นท์ไม่ควรอยู่บนไม้ต่อขานะ

74
00:04:53,628 --> 00:04:55,547
คุณรู้ไหมว่าอะไรอยู่บนไม้ต่อขา

75
00:04:55,547 --> 00:04:56,923
ตัวตลกไง

76
00:04:58,592 --> 00:05:01,219
ดูไม่เหมือนเต็นท์เลยนะครับ

77
00:05:04,472 --> 00:05:06,141
- เชิญครับ
- ขอบคุณครับ

78
00:05:07,309 --> 00:05:09,603
ว้าว ดูดีนะเนี่ย

79
00:05:09,603 --> 00:05:12,188
- ธรรมชาติ
- คุณพระ

80
00:05:13,481 --> 00:05:14,482
สวรรค์

81
00:05:14,482 --> 00:05:16,151
เห็นชัดเลยว่าเป็นป่า...

82
00:05:16,151 --> 00:05:18,194
- ป่า ใช่ครับ
- เพราะมันอยู่ตรงหน้านี้เอง

83
00:05:18,194 --> 00:05:20,530
มีภูเขาสวย อลังการมาก

84
00:05:20,530 --> 00:05:21,781
นั่นภูเขาไฟครับ

85
00:05:21,781 --> 00:05:23,408
- ภูเขาไฟเหรอ
- ครับ

86
00:05:23,408 --> 00:05:26,953
- แต่มันสงบมาสักพักแล้วใช่ไหม
- ประมาณสิบปีได้ครับ

87
00:05:26,953 --> 00:05:28,038
{\an8}(ไฆโร)

88
00:05:28,038 --> 00:05:30,206
- แปลว่าสิบปีก่อนมีการปะทุ
- ใช่ครับ

89
00:05:30,957 --> 00:05:33,043
ผมนึกว่ามันจะสงบมานาน

90
00:05:34,211 --> 00:05:35,378
- กว่านี้
- ครับ

91
00:05:36,129 --> 00:05:39,132
นี่แหละครับ
สิ่งที่คุณได้จากการจ่ายคืนละพันเหรียญ

92
00:05:39,132 --> 00:05:41,676
ห้องสวีทพร้อมภัยธรรมชาติ

93
00:05:42,260 --> 00:05:44,971
- ขอบคุณสําหรับทุกอย่างนะ ไฆโร
- ด้วยความยินดีครับ

94
00:05:44,971 --> 00:05:46,056
ผมซึ้งใจมาก

95
00:05:47,265 --> 00:05:48,892
มันสวยสุดๆ เลย

96
00:05:48,892 --> 00:05:53,230
น่าจะเป็นเต็นท์ที่ดูดีที่สุดที่ผมเคยเห็นแล้ว

97
00:05:53,230 --> 00:05:56,233
จะบอกว่าดูดีที่สุดที่เคยนอนก็ไม่ได้
เพราะผมไม่เคยนอนเต็นท์

98
00:05:56,233 --> 00:05:59,402
เข้าใจเนอะ พวกอะไรป่าๆ...
จะเริ่มยังไงดี อย่างแมลงงี้

99
00:05:59,402 --> 00:06:03,240
ผมไม่ได้โปรดพวกงู แมงมุม นี่มันป่าดงดิบเลย

100
00:06:03,907 --> 00:06:06,201
อันนี้ยิ่งหนัก ภูเขาไฟเนี่ย

101
00:06:06,201 --> 00:06:08,995
พวกนี้มันเป็นอะไรที่...
ไม่ได้อยู่ในคอมฟอร์ตโซนของผม

102
00:06:17,712 --> 00:06:19,172
หลังจากทําตัวเองให้สดชื่น

103
00:06:19,172 --> 00:06:22,717
ซึ่งนั่นหมายถึงพ่นสเปรย์กันแมลงทั่วร่างสามรอบ

104
00:06:23,301 --> 00:06:26,346
ผมก็พร้อมออกไปข้างนอก

105
00:06:26,888 --> 00:06:29,849
ยูจีน ขอต้อนรับสู่สวรรค์อันวิเศษสุดของเรา

106
00:06:29,849 --> 00:06:31,434
ขึ้นมาด้วยกันเลยครับ

107
00:06:32,102 --> 00:06:35,522
นายาราเป็นผลงาน
จากมันสมองของลีโอ เจ้าของที่นี่

108
00:06:35,522 --> 00:06:39,859
ผมมีคําถามมากมาย
ที่อยากถามคนที่คิดสร้างโรงแรมในป่าดิบชื้น

109
00:06:39,859 --> 00:06:45,574
เช่นสร้างได้ยังไง สร้างทําไม
แล้วทําไมไม่ไปสร้างในเมือง

110
00:06:45,574 --> 00:06:49,202
คือผมไม่รู้จะเริ่มยังไง คุณเริ่มต้นยังไงครับ

111
00:06:49,202 --> 00:06:52,789
สิ่งที่คุณเห็นตรงนี้ สองสามปีก่อนยังไม่มีนะ

112
00:06:52,789 --> 00:06:56,960
พวกทําฟาร์มปศุสัตว์
ทําทุกสิ่งทุกอย่างเละเทะไปหมด

113
00:06:56,960 --> 00:07:01,590
- ตอนแรกไม่ได้เป็นแบบนี้หรอกเหรอ...
- ไม่ครับ โคลนล้วนๆ เลย

114
00:07:01,590 --> 00:07:03,967
- ไม่มีอย่างอื่น
- พูดเป็นเล่น

115
00:07:03,967 --> 00:07:05,176
ไม่มีแม้แต่หญ้า

116
00:07:05,176 --> 00:07:06,553
ไม่มีผีเสื้อ

117
00:07:06,553 --> 00:07:08,430
ไม่มีสัตว์ป่า ไม่มีนก

118
00:07:08,430 --> 00:07:10,682
ไม่มีอะไรสักอย่าง

119
00:07:10,682 --> 00:07:12,726
ฟังดูดีออก

120
00:07:12,726 --> 00:07:16,271
แต่คอสตาริกาคือตํานานความสําเร็จครั้งใหญ่

121
00:07:16,271 --> 00:07:21,067
กว่า 20 ปีที่ผ่านมา มีการฟื้นฟูสภาพป่า
มากกว่าหนึ่งในห้าของพื้นที่ทั้งหมด

122
00:07:21,067 --> 00:07:23,612
มีการปลูกต้นไม้มากกว่าเจ็ดล้านต้น

123
00:07:25,530 --> 00:07:28,366
สิ่งที่ผมอยากแสดงให้เห็นก็คือเราสามารถสร้าง

124
00:07:28,366 --> 00:07:32,412
และดําเนินกิจการโรงแรม
ที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดในโลก...

125
00:07:32,412 --> 00:07:34,915
- ครับ
- และอยู่ร่วมกับธรรมชาติได้

126
00:07:35,582 --> 00:07:38,752
นี่คือระยะใกล้ชิดกับธรรมชาติ
ที่ผมรู้สึกปลอดภัย

127
00:07:38,752 --> 00:07:44,216
แต่เข้าใจว่าเจ้าบ้านผู้กระตือรือร้นของผม
คงอยากเปลี่ยนความรู้สึกนั้น

128
00:07:46,092 --> 00:07:49,304
ยูจีน ผมว่าตรงนี้มีตัวสลอธอยู่
เผื่อคุณจะอยากเห็น

129
00:07:49,304 --> 00:07:50,931
- มีสลอธด้วยเหรอ
- ครับ

130
00:07:50,931 --> 00:07:55,352
สลอธเป็นสัตว์ที่พบเห็นได้ยาก
เพราะพวกมันอยู่บนกิ่งไม้ที่สูงมาก

131
00:07:56,102 --> 00:07:58,897
ผมว่ามันอยู่ตรงนั้น คุณเห็นไหม

132
00:07:59,898 --> 00:08:02,359
ไม่ บนหัวนี่เหรอ

133
00:08:02,359 --> 00:08:03,485
ใช่

134
00:08:03,485 --> 00:08:04,736
ผมไม่เห็นนะ

135
00:08:04,736 --> 00:08:06,154
ตรงนี้จะมองเห็นได้ชัดกว่า

136
00:08:06,154 --> 00:08:07,781
ว้าว เราจะมาส่องสลอธกัน

137
00:08:08,365 --> 00:08:09,824
มองขึ้นไปตรงๆ บนนั้น

138
00:08:09,824 --> 00:08:11,952
มองขึ้นไปตรงๆ

139
00:08:11,952 --> 00:08:14,037
- ทําไมผมไม่เห็นมัน
- นั่นแหละ ตรงนั้น

140
00:08:14,037 --> 00:08:16,915
- โอเค เขา...
- ผมไม่เห็น

141
00:08:17,791 --> 00:08:19,084
หลอกผมหรือเปล่าเนี่ย

142
00:08:19,084 --> 00:08:21,586
- ไม่เห็น... นั่น...
- เห็นหรือยัง

143
00:08:23,588 --> 00:08:24,464
ไม่

144
00:08:25,090 --> 00:08:26,591
เราต้องเออออไปกับเขา...

145
00:08:26,591 --> 00:08:28,426
ใช่

146
00:08:28,426 --> 00:08:29,928
ว่านั่นคือสลอธ

147
00:08:29,928 --> 00:08:31,638
เห็นไอ้ดําๆ นั่นไหม ผมก็บอกว่า

148
00:08:31,638 --> 00:08:33,682
"ใช่ นั่นเงาหรือเปล่า" มันดูเหมือนเงา

149
00:08:33,682 --> 00:08:36,810
"คุณเห็นไหม" "อื้ม เห็น"

150
00:08:37,519 --> 00:08:42,023
โอเค ความรู้สึกผมคือ
ในเมื่อตอนนี้ผมเห็นสลอธแล้ว เกือบเห็นน่ะนะ

151
00:08:42,023 --> 00:08:45,527
ก็ตีซะว่าเราดูสัตว์ป่าเสร็จจบแล้ว
และควรไปทําอย่างอื่นต่อ

152
00:08:46,528 --> 00:08:49,406
แต่ลีโอดูจะอยากโชว์ของมากกว่านี้

153
00:08:49,406 --> 00:08:52,909
ยูจีน ถ้าคุณอยากเห็นสัตว์ป่าเยอะๆ

154
00:08:52,909 --> 00:08:54,077
อาฮะ

155
00:08:54,077 --> 00:08:58,915
ผมถือวิสาสะจองทัวร์ตะลุยป่ายามดึกไว้ให้คุณแล้ว

156
00:08:58,915 --> 00:09:03,336
ครับ ฟังดูน่าลองอยู่นะ ไม่รู้สิ

157
00:09:03,336 --> 00:09:04,504
- นั่นแหละ
- ผมสัญญา...

158
00:09:04,504 --> 00:09:07,132
- ครับ
- คืนนี้คุณได้เห็นสัตว์ป่าเพียบแน่

159
00:09:09,217 --> 00:09:14,222
ผมว่าผมบอกเรื่องสัตว์ป่าไว้ชัดเจนมากแล้วนะ

160
00:09:17,726 --> 00:09:20,353
ชัดเจนว่าต้องมีเดินป่า

161
00:09:21,396 --> 00:09:24,816
ปกติผมไม่เดินป่าตอนกลางคืนหรอกนะ

162
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
ผมจะปฏิเสธก็ได้
แต่ผมไม่อยากให้เขาเที่ยวไปบอกใครต่อใคร

163
00:09:27,694 --> 00:09:30,155
ว่า "ให้ตาย หมอนี่เอาใจยากชะมัด"

164
00:09:30,155 --> 00:09:31,364
จากนั้นเรื่องก็จะสะพัด

165
00:09:31,364 --> 00:09:34,034
"รู้เรื่องเลวีย์ไหม เขาน่าคบหานะ"

166
00:09:34,034 --> 00:09:36,870
เขาก็จะบอก "ไม่เลย เขาไม่ค่อยเป็นมิตร

167
00:09:36,870 --> 00:09:39,664
เขาเป็นคนเข้าหายาก
แบบว่า เอิ่ม อยู่ด้วยไม่สนุกเท่าไหร่"

168
00:09:39,664 --> 00:09:41,958
"คุณอยากคบ... ผมไม่อยากคบเขา ไม่เอาหรอก"

169
00:09:45,003 --> 00:09:46,880
ก็นะ ถือว่าเรียนรู้กันไป

170
00:09:52,177 --> 00:09:55,889
ตอนนี้ผมมีปัญหาเกี่ยวกับแนวคิด
ของการเดินป่าเขาตอนกลางคืน

171
00:09:55,889 --> 00:09:58,350
และผมสามารถสรุปมันได้ในสามคํา

172
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
ป่า กลางคืน และเดินเขา

173
00:10:01,478 --> 00:10:03,813
- สวัสดี
- ปูรา วีดา ดีใจที่ได้เจอนะครับ

174
00:10:03,813 --> 00:10:05,398
ผมชื่ออิซิโดร

175
00:10:05,398 --> 00:10:06,483
อิซิโดร

176
00:10:06,483 --> 00:10:08,985
ผมจะเป็นเพื่อนคู่กายและไกด์ของคุณ
ในป่าดิบชื้นแห่งนี้

177
00:10:08,985 --> 00:10:10,320
{\an8}(นายารารีสอร์ต
อิซิโดร)

178
00:10:10,320 --> 00:10:12,155
ผมไม่อยากซวยแบบคุณเลย

179
00:10:13,406 --> 00:10:16,034
สิ่งมีชีวิตบางอย่างที่เราอาจเห็นในวันนี้...

180
00:10:16,034 --> 00:10:18,119
- สิ่งมีชีวิตบางอย่างเหรอ ก็ได้
- อาฮะ

181
00:10:18,119 --> 00:10:21,748
อาจเป็น แมงมุม งู

182
00:10:21,748 --> 00:10:24,459
แมงมุมกับงู ผมรู้นะว่าคุณตั้งใจจะทําอะไร

183
00:10:24,459 --> 00:10:25,794
จะทําผมสติแตกสินะ

184
00:10:25,794 --> 00:10:27,087
- แน่ๆ
- ว่าแต่คุณพร้อมไหม

185
00:10:27,087 --> 00:10:29,548
- พร้อม โอเค ได้
- โอเค งั้นก็ไปกันเลย

186
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
- ผมจะตามคุณไปติดๆ
- เยี่ยมครับ

187
00:10:31,216 --> 00:10:32,551
ผมจะไปกับคุณ

188
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
อย่าบอกนะว่าพวกมันกลัวผม
มากกว่าที่ผมกลัวพวกมัน

189
00:10:36,179 --> 00:10:39,057
เพราะว่านั่นไม่มีทางเป็นไปได้

190
00:10:39,683 --> 00:10:42,185
เอาละ มาดูกัน... โอเค ดูนี่สิครับ

191
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
มีแมงมุมตัวนึงตรงนี้

192
00:10:44,646 --> 00:10:46,231
- ดูสิ คุณเห็นไหม
- คุณพระช่วย

193
00:10:46,231 --> 00:10:47,607
- เห็นไหม
- เห็นสิ

194
00:10:48,108 --> 00:10:50,318
- ใช่ เห็นชัดเลย
- ดูสิ

195
00:10:50,318 --> 00:10:51,486
ว้าว คุณดูใยมันสิ

196
00:10:51,486 --> 00:10:52,904
แมงมุมบางชนิดนะครับ

197
00:10:52,904 --> 00:10:54,990
- มันจะสร้างใยขนาดใหญ่...
- ผมรู้

198
00:10:54,990 --> 00:10:57,534
เพื่อจับแมลงให้ได้มากที่สุด

199
00:10:57,534 --> 00:10:58,702
- ดังนั้น...
- ใช่ๆ

200
00:10:58,702 --> 00:11:00,495
มันจึงไม่ดีกับมนุษย์เท่าไหร่

201
00:11:00,495 --> 00:11:02,289
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าต้องดูตรงไหน

202
00:11:02,289 --> 00:11:03,790
- นี่ไง ตรงนี้
- ตรงนี้สินะ

203
00:11:03,790 --> 00:11:05,959
- เถาวัลย์เล็กๆ ตรงนี้ ไม่เป็นไรครับ
- เหรอ

204
00:11:05,959 --> 00:11:07,043
- โทษที
- ไม่มีปัญหาครับ

205
00:11:07,043 --> 00:11:09,296
- เพราะสติผมกระเจิงแล้ว
- ไม่มีปัญหาเลย สบายมาก

206
00:11:13,758 --> 00:11:16,136
- ผมไม่รู้จะเน้นย้ํายังไง อิซิโดร
- อาฮะ

207
00:11:16,136 --> 00:11:17,804
ว่าตอนนี้ผมบันเทิงขนาดไหน

208
00:11:18,847 --> 00:11:20,015
สุดยอดเลย

209
00:11:21,224 --> 00:11:22,225
ไม่สักนิด

210
00:11:22,225 --> 00:11:25,270
เจอแล้ว ดูสิครับ ตรงนี้เอง

211
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
มีมดกระสุนอยู่ตัวนึง

212
00:11:26,855 --> 00:11:28,899
- นั่นเหรอมดกระสุน
- ใช่ครับ

213
00:11:28,899 --> 00:11:32,819
ถ้าโดนมดชนิดนี้ต่อย
คุณอาจทรมานนานถึง 24 ชั่วโมง

214
00:11:32,819 --> 00:11:35,113
- ถ้าโดนเจ้านี่... เหรอ
- ใช่ครับ

215
00:11:35,113 --> 00:11:36,781
- ถ้ามันต่อย
- งั้นจะรอช้าอยู่ไย

216
00:11:38,408 --> 00:11:42,412
ครับ ผมชักจะสงสัยว่าอิซิโดรคงไม่สาแก่ใจ

217
00:11:42,412 --> 00:11:45,665
จนกว่าเราจะเจออันตรายตรงหน้า

218
00:11:45,665 --> 00:11:46,750
นั่นไง ดูนี่สิครับ

219
00:11:46,750 --> 00:11:48,043
เราเจอของดีเข้าแล้ว

220
00:11:48,835 --> 00:11:50,337
- เจออะไร
- งูตัวนี้

221
00:11:50,337 --> 00:11:53,006
มันถูกเรียกว่างูพิษที่มีขนตา

222
00:11:53,006 --> 00:11:55,217
- ที่เรียกแบบนั้นเพราะว่า...
- แปลว่า... อาฮะ

223
00:11:55,217 --> 00:11:57,385
- มันฉกลูกตาเหรอ
- ไม่ครับ

224
00:11:57,385 --> 00:12:01,139
บนหัวมันมีเกล็ดที่ดูเหมือนขนตาครับ

225
00:12:01,139 --> 00:12:03,350
- มันมีพิษไหม
- มีพิษร้ายแรงมากครับ

226
00:12:03,350 --> 00:12:05,227
- ร้ายแรงมาก
- เป็นงูที่มีพิษร้ายแรง

227
00:12:05,227 --> 00:12:08,438
- งูสายพันธุ์นี้มีพิษต่อระบบโลหิตครับ
- ครับ

228
00:12:08,438 --> 00:12:10,857
- ดังนั้นถ้าโดนงูแบบนี้กัด...
- อืม

229
00:12:10,857 --> 00:12:13,276
- คงไม่ดีแน่เพราะ...
- ไม่ ต้องไม่ดีอยู่แล้ว

230
00:12:13,276 --> 00:12:16,613
สมมติว่าโดนเจ้างูขนตานี่กัด

231
00:12:16,613 --> 00:12:20,450
จะมีเวลาเท่าไหร่ก่อนที่จะแบบว่า

232
00:12:20,450 --> 00:12:22,994
- ที่ต้องคิดจริงจังเรื่อง...
- ครับ

233
00:12:22,994 --> 00:12:24,120
จุดจบของตัวเองน่ะ

234
00:12:24,120 --> 00:12:25,872
ประมาณหนึ่งชั่วโมงครับ

235
00:12:25,872 --> 00:12:27,791
- ต้องถึงร.พ.ในหนึ่งชั่วโมงเหรอ
- ใช่ครับ

236
00:12:27,791 --> 00:12:29,334
แล้วโรงพยาบาลนี่อยู่ไกลแค่ไหน

237
00:12:29,334 --> 00:12:32,087
- ห่างไป 45 นาทีครับ
- ห่างไป 45 นาทีเหรอ

238
00:12:32,087 --> 00:12:33,171
ใช่ครับ

239
00:12:33,171 --> 00:12:34,881
แล้วถ้าเป็นชั่วโมงเร่งด่วนล่ะ

240
00:12:34,881 --> 00:12:37,133
- ถ้าชั่วโมงเร่งด่วนก็ต้องวิ่งเลยครับ
- นั่นสิ

241
00:12:37,133 --> 00:12:39,886
กับงูชนิดนี้เราต้องระวังเป็นอย่างมาก

242
00:12:39,886 --> 00:12:42,305
- แหงอยู่แล้วสิ
- ดังนั้นบอกเลยว่าโชคดีมากที่ได้มาเห็น

243
00:12:42,305 --> 00:12:44,641
- โชคดีเวอร์ พูดถึงโชคซะงั้น
- เจ๋งเลย

244
00:12:44,641 --> 00:12:46,560
ใช่เลยครับ มันวิเศษมาก

245
00:12:46,560 --> 00:12:49,145
- จริงๆ นะครับ สุดยอดเลย
- ถือเป็นประสบการณ์

246
00:12:49,145 --> 00:12:51,231
เรียกว่าเป็นประสบการณ์ครั้งเดียวในชีวิตเลย

247
00:12:51,231 --> 00:12:52,691
จริงครับ

248
00:12:52,691 --> 00:12:56,069
ครั้งเดียวก็เกินพอด้วยซ้ําสําหรับบางคน

249
00:12:56,570 --> 00:12:58,405
จะว่าน่าตื่นเต้นก็ได้มั้ง

250
00:12:58,405 --> 00:13:03,368
ที่ได้เห็นงูบนกิ่งไม้ที่อาจฆ่าคุณตายได้ใน 45 นาที

251
00:13:03,368 --> 00:13:05,161
เป็นอะไรที่น่าสนใจดี

252
00:13:05,161 --> 00:13:07,622
และผมก็เริ่มเข้าใจแล้ว

253
00:13:07,622 --> 00:13:13,169
ว่าทําไมคนคอสตาริกาถึงผูกพันกับธรรมชาติมาก
เพราะนี่คือชีวิตของพวกเขา

254
00:13:13,169 --> 00:13:16,423
เป็นโลกของพวกเขาและเป็นสิ่งที่พวกเขารัก

255
00:13:16,923 --> 00:13:19,718
ผมทําแล้ว ผมสามารถพูดได้ว่าผมเดินป่า

256
00:13:19,718 --> 00:13:22,220
ผมเดินลุยป่าตอนกลางคืน

257
00:13:22,220 --> 00:13:25,599
แล้วก็ได้เห็นงูพิษที่มีขนตา

258
00:13:25,599 --> 00:13:27,934
แต่ถ้าถามว่าผมจะเอาอีกไหม

259
00:13:28,977 --> 00:13:30,312
ผมคิดว่าไม่

260
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
(ติติ)

261
00:13:36,568 --> 00:13:38,653
เห็นไหม ตรงนี้ดีกว่าอีก

262
00:13:38,653 --> 00:13:39,779
พวกงูกับแมลงทั้งหลาย

263
00:13:39,779 --> 00:13:41,698
ต่างก็มีถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติของมัน...

264
00:13:43,450 --> 00:13:45,201
ส่วนผมก็มีของผม

265
00:13:46,786 --> 00:13:47,871
อะไรน่ะ

266
00:13:54,252 --> 00:13:58,381
ก็นะ ถ้านอนหลับสนิทก็แปลกแล้ว

267
00:13:59,216 --> 00:14:03,929
ผมตื่นมาและกําลังจะลืม
พวกวายร้ายตัวจิ๋วอยู่แล้วเชียว

268
00:14:03,929 --> 00:14:08,934
แล้วก็ดันนึกถึงเจ้าตัวเอ้
ขนาดเท่าภูเขาที่อยู่นอกหน้าต่าง

269
00:14:08,934 --> 00:14:10,894
ผมว่ามันกําลังปะทุนะ

270
00:14:12,646 --> 00:14:14,064
ภูเขาไฟกําลังปะทุ

271
00:14:15,649 --> 00:14:16,858
ควรต้องโทรหาใครไหม

272
00:14:18,985 --> 00:14:21,196
ขออภัยที่ทําให้ตื่นตูมกัน

273
00:14:21,196 --> 00:14:25,158
จะพูดยังไงได้ล่ะ ผมคงไม่ค่อยถูกกับภูเขาไฟ

274
00:14:27,118 --> 00:14:29,454
แต่บางคนก็เรียกมันว่าบ้าน

275
00:14:30,080 --> 00:14:34,251
อย่างชุมชนที่ผุดขึ้นที่นี่ ในเมืองลา ฟอร์ตูนา

276
00:14:36,878 --> 00:14:39,130
ที่นี่ดูเหมือนสวนสาธารณะสวยๆ ใน...

277
00:14:39,130 --> 00:14:41,675
ใจกลางเมืองลา ฟอร์ตูนา

278
00:14:41,675 --> 00:14:43,677
- สวัสดี ผมชื่อมาริโอ้
- ชื่นใจจัง

279
00:14:43,677 --> 00:14:44,761
ปูรา วีดา

280
00:14:45,428 --> 00:14:48,139
ทุกคนท่าทางผ่อนคลายและใจเย็น

281
00:14:48,139 --> 00:14:51,935
ที่นี่มีความชิล ซึ่งเป็นอะไรที่ผมชอบมากๆ

282
00:15:02,571 --> 00:15:03,572
ว้าว

283
00:15:04,281 --> 00:15:05,907
คอสตาริกาก็อตทาเลนต์

284
00:15:07,492 --> 00:15:09,995
{\an8}ปรากฏว่าที่ทุกคนยินดีที่ได้อยู่ที่นี่

285
00:15:09,995 --> 00:15:12,706
เพราะมีเหตุผลที่ดีมากๆ ข้อหนึ่ง

286
00:15:12,706 --> 00:15:14,749
ไง ปูรา วีดา

287
00:15:16,334 --> 00:15:18,753
ลา ฟอร์ตูนา แปลว่า "โชคลาภ"

288
00:15:19,254 --> 00:15:22,048
มันล้อมรอบด้วยดินภูเขาไฟที่อุดมสมบูรณ์

289
00:15:23,884 --> 00:15:26,636
เหมาะอย่างยิ่งในการปลูกพืชชนิดหนึ่ง

290
00:15:27,762 --> 00:15:31,349
กาแฟครับ มีค่าต่อเศรษฐกิจมาก

291
00:15:31,349 --> 00:15:33,852
เรียกได้ว่าเป็นธัญพืชทองคํา

292
00:15:33,852 --> 00:15:37,772
และหลังจากคืนที่นอนไม่หลับ
ผมคงต้องดื่มสักถ้วยสองถ้วย

293
00:15:38,356 --> 00:15:42,652
ผมจึงจะไปพบกับ
เกษตรกรผู้ปลูกกาแฟรุ่นที่ห้า อัลลัน

294
00:15:42,652 --> 00:15:46,948
- ปูรา วีดา
- ดีเลยครับ ยินดีต้อนรับสู่ไร่ของเรา

295
00:15:46,948 --> 00:15:48,909
นั่นหุ้นส่วนผม อันโตนิโอ

296
00:15:48,909 --> 00:15:50,452
ส่วนนี่คือแม็กซิโม่ พ่อของเขา

297
00:15:50,452 --> 00:15:52,329
เรากําลังปลูกกาแฟกันตรงนี้ครับ

298
00:15:52,913 --> 00:15:54,873
หน้าตามันเป็นแบบนี้เองเหรอ

299
00:15:54,873 --> 00:16:00,795
รู้ไหมครับ ผมไม่รู้เลยว่า
อะไรทําให้กาแฟคอสตาริกาต่างจากกาแฟ...

300
00:16:00,795 --> 00:16:02,422
- ครับ กาแฟที่อื่นใช่ไหม
- จากประเทศอื่น

301
00:16:02,422 --> 00:16:06,134
ดินเราเหมาะที่สุดครับ
ในคอสตาริกาเต็มไปด้วยดินภูเขาไฟ

302
00:16:06,134 --> 00:16:08,428
มันจึงเจริญเติบโตและมีรสชาติดีที่สุด

303
00:16:08,428 --> 00:16:12,891
ผมขอถามหน่อย ถ้าไม่ว่าอะไรนะ
ดอน แม็กซิโม่อายุเท่าไหร่ครับ

304
00:16:15,477 --> 00:16:16,519
อายุ 85 ครับ ยูจีน

305
00:16:16,519 --> 00:16:19,356
มาทํางานหนักแบบนี้จะดีเหรอ

306
00:16:22,651 --> 00:16:24,945
- เขาชอบทํางานครับ
- ผมรู้ แต่เขา...

307
00:16:24,945 --> 00:16:26,696
เราทําอย่างนี้กันมานานแล้วครับ ยูจีน

308
00:16:26,696 --> 00:16:29,324
ผมรู้ ผมแค่เป็นห่วง

309
00:16:30,492 --> 00:16:35,247
ผมรู้สึกผิดนิดหน่อย
ที่ปล่อยให้คนอายุ 85 ทํางานพวกนี้

310
00:16:35,247 --> 00:16:40,585
ผมดูจะมีกิตติศัพท์ด้านการขยับตัวที่น้อยมาก

311
00:16:40,585 --> 00:16:42,128
- คุณอยากลองไหม
- ก็นะ...

312
00:16:42,128 --> 00:16:44,256
ก็ได้ เอาสิ แค่พลั่วเอง

313
00:16:44,256 --> 00:16:47,342
ถ้าจําเป็นต้องทําน่ะนะ
คือในชีวิตผมก็ทํามาหลายงาน

314
00:16:47,342 --> 00:16:51,763
ผมเคยเป็นคนเก็บขยะอยู่หลายซัมเมอร์

315
00:16:51,763 --> 00:16:56,726
แถมย้อนไปยุคที่ยังไม่มีระบบอัตโนมัติ

316
00:16:56,726 --> 00:16:58,979
ที่ช่วยยกถังขึ้นไปเทใส่รถขยะ

317
00:16:58,979 --> 00:17:02,315
แล้วรถก็ทําการบดๆ...
ผมน่ะแข็งแกร่งกว่าที่เห็นนะ

318
00:17:02,899 --> 00:17:05,485
- ดีมากครับ
- ผมอยากให้เมียเห็นเทปนี้จัง

319
00:17:05,485 --> 00:17:07,152
เพราะเธอไม่คิดว่าผมจะทําอะไร...

320
00:17:09,322 --> 00:17:10,574
ที่ต้องใช้ร่างกายได้

321
00:17:11,324 --> 00:17:12,324
หลักๆ ก็คือ...

322
00:17:12,324 --> 00:17:16,496
กว่าจะได้เห็นกาแฟจากต้นที่คุณปลูก
เราต้องรอประมาณสามปี

323
00:17:16,496 --> 00:17:18,998
ผมไม่มีเวลาขนาดนั้นหรอกนะ

324
00:17:20,375 --> 00:17:23,503
โชคดีที่ฤดูเก็บเกี่ยวของปีนี้มาถึงพอดี

325
00:17:24,004 --> 00:17:25,296
นี่เมล็ดเหรอ

326
00:17:25,296 --> 00:17:26,631
บางครั้งเราก็กินทั้งแบบนั้น

327
00:17:26,631 --> 00:17:28,717
คุณลองได้นะ แบบนี้

328
00:17:31,845 --> 00:17:34,431
- รสชาติไม่เหมือนกาแฟเลยใช่ไหมล่ะครับ
- ไม่เลย

329
00:17:34,431 --> 00:17:36,975
ครับ ความมหัศจรรย์อยู่ในกระบวนการคั่วน่ะ

330
00:17:38,643 --> 00:17:41,688
การคั่วเป็นกระบวนการที่สําคัญอย่างยิ่ง

331
00:17:41,688 --> 00:17:43,857
ต่อรสชาติของกาแฟ

332
00:17:43,857 --> 00:17:47,193
ไม่ใช่อะไรที่จะเอามาฝากฝังไว้
กับคนในวงการตลก

333
00:17:47,694 --> 00:17:49,404
ตรงนี้เป็นที่ที่คุณจะได้ผสมกาแฟของคุณ

334
00:17:49,404 --> 00:17:50,822
ผสมกาแฟของตัวเองเหรอ

335
00:17:50,822 --> 00:17:52,490
ครับ กาแฟสูตรคุณเลย

336
00:17:53,450 --> 00:17:55,410
- อยากเป็นคนเทไหม
- ครับ เอาสิ

337
00:17:55,410 --> 00:17:57,412
ที่นี่ กาแฟเป็นธุรกิจจริงจัง

338
00:17:57,996 --> 00:18:00,457
คอสตาริกาเป็นประเทศเดียวในโลก

339
00:18:00,457 --> 00:18:04,920
ที่การปลูกพืชชนิดอื่นผิดกฎหมาย
ยกเว้นกาแฟคุณภาพเยี่ยม

340
00:18:04,920 --> 00:18:08,632
ไม่ใช่เวลาที่จะสารภาพ
ว่าผมชอบแบบสําเร็จรูปมากกว่าสินะ

341
00:18:08,632 --> 00:18:13,178
ไม่แปลกใจเหรอ
ที่ผมจัดการขั้นตอนนี้ได้อย่างง่ายดาย

342
00:18:13,178 --> 00:18:14,554
ครับ

343
00:18:14,554 --> 00:18:18,433
กาแฟคั่วอ่อนให้รสชาติที่ออกหวานและเปรี้ยวกว่า

344
00:18:18,433 --> 00:18:22,604
ส่วนกาแฟคั่วเข้มจะขมกว่า
พูดจาประสาคอกาแฟสักหน่อย

345
00:18:23,271 --> 00:18:26,650
สําหรับกาแฟสูตรคุณ
บอกผมนะว่าจะให้หยุดเมื่อไหร่

346
00:18:27,901 --> 00:18:29,027
ผมว่าแค่นั้นพอแล้วล่ะ

347
00:18:30,070 --> 00:18:33,698
ในที่สุดก็จะได้เห็นผลงาน
ที่ลําบากตรากตรําทํามาทั้งวัน

348
00:18:34,866 --> 00:18:36,451
- สูตรผมเหรอ
- สูตรคุณครับ

349
00:18:36,451 --> 00:18:39,955
แค่ต้องให้น้ําที่อุณหภูมิต่ํากว่าจุดเดือด
ค่อยๆ ไหลผ่านกาแฟ

350
00:18:40,830 --> 00:18:42,958
ถ้าเป็นตอนเช้าแล้วเรารีบไปทํางานล่ะ

351
00:18:42,958 --> 00:18:44,251
ไม่ดีแน่ครับ

352
00:18:44,251 --> 00:18:46,002
นี่ก็คงไม่...

353
00:18:46,002 --> 00:18:47,921
ตอนนี้เป็นเวลาที่ผมจะได้ดื่มกาแฟนี้กับคุณ

354
00:18:47,921 --> 00:18:49,256
ผมกลัวเลยเนี่ย

355
00:18:49,256 --> 00:18:51,174
- ทําไมครับ
- เพราะเป็นสูตรผมไง

356
00:18:56,763 --> 00:18:58,515
- รสดีอยู่นะเนี่ย
- ใช่

357
00:18:58,515 --> 00:19:02,060
ในนี้ไม่มีน้ําตาล
แปลว่ามันมีความหวานจากธรรมชาติอยู่

358
00:19:02,060 --> 00:19:03,144
ใช่ครับ

359
00:19:03,144 --> 00:19:06,815
ผมอาจจะโฆษณากาแฟนี้ให้

360
00:19:11,945 --> 00:19:15,824
เข้มแต่กลมกล่อม

361
00:19:30,005 --> 00:19:32,632
ผู้เชี่ยวชาญด้านกาแฟอย่างเราทํางานจนหิวโหย

362
00:19:33,466 --> 00:19:38,221
และเย็นวันนี้ ผมก็โชคดีที่ได้เป็นแขก
ของหัวหน้าเชฟของนายารา

363
00:19:38,221 --> 00:19:41,808
คุณต้องเป็นเควนตินแน่ๆ สบายดีไหมครับ

364
00:19:41,808 --> 00:19:42,976
สบายดีครับ แล้วคุณล่ะ

365
00:19:42,976 --> 00:19:47,355
ผมสบายดี นี่เป็นช่วงที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ของผมในวันนี้เลย

366
00:19:47,856 --> 00:19:52,152
สิ่งที่ผมจะจัดให้คุณคือ เอ่อ
เนื้อวากิวแบบคอสตาริกา

367
00:19:52,152 --> 00:19:54,696
เสิร์ฟคู่กับเกล็ดกาแฟ

368
00:19:54,696 --> 00:19:57,240
- เกล็ดกาแฟ อู้ ฟังดูดีทีเดียว
- "เกล็ดกาแฟ ดังนั้น..."

369
00:19:57,240 --> 00:20:00,035
คุณไม่ใช่คนคอสตาริกาเหรอ

370
00:20:00,035 --> 00:20:02,829
ไม่ใช่คนคอสตาริกาครับ ผมมาจากบรัสเซลส์

371
00:20:02,829 --> 00:20:06,625
จากเบลเยียมแล้วมาอยู่คอสตาริกาได้ยังไง

372
00:20:06,625 --> 00:20:08,043
ผมเจอคนคอสตาริกาเข้าครับ

373
00:20:09,544 --> 00:20:11,046
- ก็เลยอยู่ที่นี่เหรอ
- ก็เลย...

374
00:20:11,046 --> 00:20:12,881
ผมหลงรักประเทศนี้มาก

375
00:20:12,881 --> 00:20:14,591
ผมชอบผู้คน

376
00:20:14,591 --> 00:20:16,927
ก็เลยตัดสินใจอยู่ที่นี่

377
00:20:17,802 --> 00:20:20,055
- ผมว่าจะอยู่ที่นี่ไปจนตายเลย ใช่
- โอ้โฮ

378
00:20:20,055 --> 00:20:22,766
ผมว่าคงเพราะปูรา วีดา

379
00:20:22,766 --> 00:20:23,934
ความหมายของปูรา วีดา

380
00:20:23,934 --> 00:20:26,186
- มีความหมายบางอย่างกับคุณ
- คือสําหรับ...

381
00:20:26,186 --> 00:20:28,730
ผมยังพยายามคิดอยู่ว่ามันคืออะไรกันแน่ แต่...

382
00:20:28,730 --> 00:20:32,567
สําหรับผม ปูรา วีดา
คือวิธีการมองโลกของพวกเขา

383
00:20:32,567 --> 00:20:36,071
วิธีดํารงชีวิต วิธีใช้ชีวิตให้มีความสุข มัน...

384
00:20:36,071 --> 00:20:39,950
- เหมือนเป็นวิถีชีวิตที่เลือก
- เหมือนวิถีชีวิต ถูกต้องครับ

385
00:20:39,950 --> 00:20:42,035
พวกเขาเป็นคนที่เคร่งเครียดน้อยกว่า

386
00:20:42,035 --> 00:20:43,620
คนยุโรป

387
00:20:43,620 --> 00:20:45,497
- พวกเขาออกจะ...
- ที่นี่เครียดน้อยกว่า...

388
00:20:45,497 --> 00:20:48,667
- ครับ ในสายงานของผมก็ด้วย
- กว่ายุโรป

389
00:20:48,667 --> 00:20:52,128
เข้าใจใช่ไหมครับ
ทํางานในครัวมันมีความกดดันมาก

390
00:20:52,128 --> 00:20:55,298
รู้สิ ผมดูเฮลส์คิทเช่นมาแล้ว
น่าจะประมาณนั้น น่ากลัวจริง

391
00:21:05,725 --> 00:21:07,102
ดูน่ากินที่สุดเลย

392
00:21:07,102 --> 00:21:08,478
หวังว่าจะชอบนะครับ

393
00:21:14,818 --> 00:21:15,819
เป็นยังไงครับ

394
00:21:16,778 --> 00:21:19,990
นี่คือเนื้อชิ้นที่ดีที่สุดที่ผมได้ลิ้ม...

395
00:21:19,990 --> 00:21:22,867
- เหรอครับ
- ใช่ อร่อยเหลือเชื่อเลย

396
00:21:22,867 --> 00:21:25,161
- ขอบคุณมากนะครับ
- ด้วยความยินดีครับ ยูจีน ขอบคุณ

397
00:21:25,996 --> 00:21:29,165
นี่แหละครับ
มื้ออาหารที่ทําให้เรารู้สึกดีจนลืมทุกข์

398
00:21:29,165 --> 00:21:31,418
ทําให้เราลืมความกังวลไปหมด

399
00:21:32,627 --> 00:21:36,423
เช่นเรื่องการนอนบนไม้ต่อขาที่ห้อมล้อมไปด้วยงู

400
00:21:38,008 --> 00:21:39,009
ยังอีก

401
00:21:42,804 --> 00:21:45,849
เป็นอีกคืนที่ไม่มีข่าวคราวจากภูเขาไฟ

402
00:21:45,849 --> 00:21:49,019
และกับภูเขาไฟ ข่าวไหนๆ ก็ไม่ใช่ข่าวดี

403
00:21:49,019 --> 00:21:51,313
ผมได้ยินเสียงนะ

404
00:21:51,313 --> 00:21:54,691
ซึ่งไม่รู้ว่าเป็นเสียงอะไรกันแน่

405
00:21:54,691 --> 00:21:56,568
แต่ผมก็นอนได้แบบหลับๆ ตื่นๆ

406
00:21:56,568 --> 00:22:00,488
เช้านี้เป็นเช้าที่ดีครับ จิบกาแฟไปหนึ่งถ้วย

407
00:22:00,989 --> 00:22:05,702
นี่เป็นวิถีชีวิตของคนคอสตาริกาส่วนหนึ่งที่ผมรับได้

408
00:22:07,454 --> 00:22:10,540
ยังไงก็ตาม ปูรา วีดา
ก็ยังคงเป็นปริศนาสําหรับผม

409
00:22:11,041 --> 00:22:12,876
แต่ในวันสุดท้ายของผมที่นี่

410
00:22:12,876 --> 00:22:16,379
ผมกําลังจะลองทําอะไรที่ไม่ใช่แนวผมเลย

411
00:22:16,379 --> 00:22:18,506
หนักกว่าการขลุกอยู่กับแมงมุมซะอีก

412
00:22:19,174 --> 00:22:22,344
อะไรที่ผมคงอายที่จะเล่าให้เพื่อนฟัง

413
00:22:23,720 --> 00:22:28,934
นั่นคือการไปพบกับนักบําบัดด้วยป่า
ไม่รู้ว่าคืออะไรเหมือนกัน

414
00:22:28,934 --> 00:22:32,312
ฟังนะ ผมไม่รู้...
ผมไม่เคยบําบัดอะไรมาก่อน จบนะ

415
00:22:33,188 --> 00:22:36,149
ไม่ ปกติผมไม่พูดเรื่องตัวเองเท่าไหร่

416
00:22:36,149 --> 00:22:40,195
ผมมักเก็บเรื่องตัวเองไว้กับตัว
"มันเป็นทรัพย์สินส่วนบุคคลครับ" ผมว่างี้

417
00:22:40,695 --> 00:22:45,492
ใช่ ไปไกลๆ เลย ห้ามเข้า

418
00:22:46,743 --> 00:22:48,828
ที่ส่วนบุคคลของยูจีน เลวีย์

419
00:22:50,205 --> 00:22:54,000
เอาจริงๆ นะ ผมขอกลับไปหางูต่อขนตาดีกว่า

420
00:23:00,173 --> 00:23:01,466
- ยินดีต้อนรับครับ คุณเลวีย์
- ไง

421
00:23:02,092 --> 00:23:03,718
- ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ
- ยินดีครับ

422
00:23:03,718 --> 00:23:09,224
ตาเดโอผู้นี้คือหนึ่งในนักบําบัดด้วยป่า
ที่มีใบรับรองเพียง 11 คนในคอสตาริกา

423
00:23:10,350 --> 00:23:13,562
ถ้าไม่ใช่หนึ่งใน 11 คนนั้น คุณก็เป็นแค่คนเพี้ยน

424
00:23:13,562 --> 00:23:15,772
ในป่าใหญ่ คุยกับต้นม้งต้นไม้

425
00:23:16,398 --> 00:23:19,025
คุณคิดว่าการบําบัดด้วยป่าคืออะไรครับ

426
00:23:19,025 --> 00:23:24,906
ผมจินตนาการว่ามันมีพื้น
มาจากการเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ

427
00:23:24,906 --> 00:23:25,991
อ๊ะ เกือบถูก

428
00:23:25,991 --> 00:23:27,701
- เกือบถูกเหรอ เยี่ยม
- ใช่ครับ

429
00:23:27,701 --> 00:23:31,246
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นภายในป่าดิบชื้น

430
00:23:31,913 --> 00:23:36,835
- มันเป็นระบบนิเวศแบบพึ่งพาอาศัยที่หนาแน่น
- โอเค

431
00:23:36,835 --> 00:23:41,548
ถ้าคุณเปิดประสาทสัมผัสรับรู้ถึงป่า
คุณจะได้ประโยชน์มากมาย

432
00:23:41,548 --> 00:23:45,135
ผมไม่เคยเข้ารับการบําบัดอะไรเลยใน

433
00:23:45,135 --> 00:23:48,805
ในชีวิตผม ก็เลย...

434
00:23:48,805 --> 00:23:51,975
ผมก็ขอบอกนะว่าผมไม่ใช่ผู้บําบัด
ผมเป็นแค่คนนําทาง

435
00:23:51,975 --> 00:23:53,894
นําทางผมไปหานักบําบัดเหรอ

436
00:23:53,894 --> 00:23:56,271
- หรือว่า... งี้เอง
- ครับ ผู้บําบัดก็คือป่า

437
00:23:56,855 --> 00:23:58,023
คือป่านั่นเอง

438
00:23:58,815 --> 00:24:04,195
แปลว่าผมไม่ได้ต้องมาปรึกษาปัญหากับตาเดโอ

439
00:24:04,905 --> 00:24:07,032
แต่ต้องปรึกษาต้นไม้

440
00:24:08,241 --> 00:24:12,829
การเชื้อเชิญแรกก็คือ
ผมจะให้คุณบอกบางอย่างกับป่า

441
00:24:13,413 --> 00:24:17,125
บอกเรื่องที่คุณไม่เคยบอกใครมาก่อนก็ได้

442
00:24:17,125 --> 00:24:20,003
- บอกป่าเหรอ
- และการเชื้อเชิญที่สอง

443
00:24:20,003 --> 00:24:23,715
บอกให้ป่าได้รู้ถึงสิ่งที่คุณรู้สึกซาบซึ้งในชีวิต

444
00:24:23,715 --> 00:24:25,592
สิ่งที่ผมรู้สึกขอบคุณในชีวิตเหรอ

445
00:24:25,592 --> 00:24:28,762
ครับ จากนั้นผมจะตีกลองเรียกคุณ

446
00:24:31,723 --> 00:24:32,557
แบบนี้

447
00:24:34,559 --> 00:24:37,354
พอคุณได้ยินปุ๊บ ก็ให้กลับมาที่นี่

448
00:24:37,354 --> 00:24:39,439
แล้วเราจะมาคุยกัน เชิญทางนี้ครับ

449
00:24:43,735 --> 00:24:46,112
คือผมก็พยายามเปิดใจนะ

450
00:24:47,113 --> 00:24:52,118
มันรู้สึกเหมือนกับว่าเราควรเปิดรับทุกสิ่ง
ที่เชื่อมโยงเราเข้ากับธรรมชาติ

451
00:24:52,619 --> 00:24:56,122
น่าเสียดายที่สําหรับผม
ธรรมชาติเป็นอะไรที่อยู่ท้ายๆ

452
00:24:56,122 --> 00:24:58,959
ในรายการสิ่งที่ผมควรผูกมิตรด้วย

453
00:24:59,459 --> 00:25:00,794
แต่ผมก็พยายามอยู่

454
00:25:02,087 --> 00:25:06,049
อย่างแรกคือพูดอะไรที่ไม่เคยบอกกับใครมาก่อน

455
00:25:06,049 --> 00:25:07,801
แม้แต่กับเมียผม

456
00:25:11,388 --> 00:25:14,849
ครั้งหนึ่งผมเคยเล่นโป๊กเกอร์เสีย 800 เหรียญ

457
00:25:15,976 --> 00:25:17,352
ไม่มีใครรู้มาก่อน

458
00:25:17,352 --> 00:25:21,189
และถ้าผมพูดไปงานต้องเข้าผมแน่

459
00:25:25,110 --> 00:25:26,528
เหยียบให้มิดเลยนะ

460
00:25:29,030 --> 00:25:32,534
ที่นี้ก็สิ่งที่ผมรู้สึกขอบคุณ

461
00:25:32,534 --> 00:25:34,160
อันนี้ง่าย

462
00:25:35,912 --> 00:25:39,249
ผมรู้สึกขอบคุณครอบครัวผม

463
00:25:40,667 --> 00:25:44,921
ผมรู้สึกขอบคุณเมียผม เด็บ
ผมรู้สึกขอบคุณลูกชายผม แดเนียล

464
00:25:44,921 --> 00:25:48,675
ผมรู้สึกขอบคุณลูกสาวผม ซาร่าห์
ผมรู้สึกขอบคุณพี่ชายผม เฟร็ด

465
00:25:48,675 --> 00:25:52,095
ผมรู้สึกขอบคุณพี่สาวผม บาร์บ

466
00:25:53,597 --> 00:25:57,809
ครอบครัวที่น่ารักและวิเศษที่สุด
พวกคุณเข้าใจแหละ

467
00:26:01,771 --> 00:26:03,565
เสียงกลอง ได้เวลากลับแล้ว

468
00:26:04,357 --> 00:26:05,525
- คุณเลวีย์ครับ
- ครับ

469
00:26:06,318 --> 00:26:08,069
คุณสังเกตเห็นอะไรบ้าง

470
00:26:08,778 --> 00:26:12,866
ประมาณว่าผมสัมผัสได้

471
00:26:17,495 --> 00:26:19,789
คงจะเรียกว่าความสัมพันธ์ไม่ได้

472
00:26:19,789 --> 00:26:23,376
แต่ทุกสิ่งทุกอย่างดูจะสื่อถึงได้มากกว่าเดิม

473
00:26:23,877 --> 00:26:25,420
ขอบคุณมากครับ

474
00:26:25,420 --> 00:26:29,883
คุณอยากได้อะไรเพิ่ม
เพื่อเติมเต็มประสบการณ์นี้ไหม

475
00:26:31,259 --> 00:26:35,096
ดูเหมือนว่ามันเป็นประสบการณ์ที่สมบูรณ์อยู่แล้ว

476
00:26:35,096 --> 00:26:38,892
แต่ถ้าจะมีอะไรที่คุณคิดว่า

477
00:26:38,892 --> 00:26:41,978
มันจะช่วยเพิ่มพูนประสบการณ์ที่ผมได้รับ งั้นก็...

478
00:26:41,978 --> 00:26:43,438
มีอย่างอื่นอีกนะครับ

479
00:26:43,438 --> 00:26:45,899
- ชักกลัวนะเนี่ย แต่...
- เชิญตามผมมาครับ

480
00:26:45,899 --> 00:26:47,025
ได้เลย

481
00:26:48,860 --> 00:26:51,154
ผมรู้สึกแย่ แต่ผมว่าตาเดโอคงรู้สึกได้ในทันที

482
00:26:51,154 --> 00:26:54,282
ว่าผมไม่อินกับสิ่งนี้

483
00:26:54,282 --> 00:26:56,534
เราจะไปไหนกันเหรอ ตาเดโอ

484
00:26:57,202 --> 00:26:58,703
ผมเชื่อว่าคุณจะชอบครับ

485
00:26:59,537 --> 00:27:01,164
คุณเชื่อว่าผมจะชอบเหรอ

486
00:27:01,790 --> 00:27:04,960
แต่เขามุ่งมั่นไม่ถอดใจ

487
00:27:07,462 --> 00:27:08,463
โอเค ถึงแล้วครับ

488
00:27:10,465 --> 00:27:13,051
สถานการณ์ส่วนใหญ่
ทําได้แค่สร้างความกังวล

489
00:27:13,051 --> 00:27:14,594
- นี่ครับ
- โอเค

490
00:27:14,594 --> 00:27:18,515
แต่มีอย่างหนึ่งที่ทําผมกลัวหัวหดได้ชะงัด

491
00:27:20,100 --> 00:27:21,309
ความสูง

492
00:27:23,895 --> 00:27:28,900
สะพานแขวนนี้ห้อยอยู่กับเคเบิลบางๆ
สูงจากผืนป่า

493
00:27:28,900 --> 00:27:30,569
เกือบ 55 เมตร

494
00:27:32,612 --> 00:27:36,408
สําหรับผม นี่แหละคําจํากัดความ
ของคําว่าสูงแบบตะโกน

495
00:27:38,868 --> 00:27:41,204
โอเค เดี๋ยวนะ ใจเย็น

496
00:27:42,622 --> 00:27:43,873
โอเค

497
00:27:45,750 --> 00:27:48,420
- แค่ออกไปหาปูรา วีดา
- ผมไม่เอาดีกว่า

498
00:27:48,420 --> 00:27:52,382
ผมไม่คิดว่าจะเจอปูรา วีดาของผมบนนี้

499
00:27:52,382 --> 00:27:57,345
ผมไม่... คืองี้ ผมไม่ถูกกับความสูง
ตาเดโอ ผมไม่เอาด้วยจริงๆ

500
00:27:57,345 --> 00:27:59,347
- พยายามหาความสุขจากมัน
- หาความสุขจากมันเหรอ

501
00:27:59,347 --> 00:28:01,600
- ครับ
- ก็ได้

502
00:28:03,977 --> 00:28:08,481
ครับ นี่แหละ
สถานการณ์ที่เราควรต้องพูดว่า "อย่าดีกว่า"

503
00:28:08,481 --> 00:28:09,816
โอเค นี่มันบ้าชะมัด

504
00:28:19,492 --> 00:28:20,493
โอ พระเจ้า

505
00:28:24,706 --> 00:28:27,876
ชิงช้าสวรรค์ผมยังไม่ขึ้นเลย เข้าใจผมใช่ไหม

506
00:28:29,628 --> 00:28:33,757
ผมกลัวความสูง ผมมองลงมาจากระเบียงไม่ได้

507
00:28:37,844 --> 00:28:38,929
พระเจ้าช่วย

508
00:28:44,059 --> 00:28:45,852
ผมอยากให้มันจบๆ ไปสักที

509
00:28:46,728 --> 00:28:47,729
พับผ่าสิ

510
00:28:49,189 --> 00:28:52,567
ว่าแต่ทําไมผมถึงหยุด

511
00:28:53,735 --> 00:28:55,278
ชื่นชมทัศนียภาพงั้นเหรอ

512
00:29:05,372 --> 00:29:06,373
ทรมานจริง

513
00:29:15,423 --> 00:29:16,424
ว้าว

514
00:29:18,468 --> 00:29:19,469
ใช่เลย

515
00:29:20,679 --> 00:29:21,930
เป็นอะไรที่ทําให้ใจสั่น

516
00:29:25,433 --> 00:29:26,434
ดี

517
00:29:27,018 --> 00:29:30,480
ครับ การได้เป็นหนึ่งเดียวกับป่ามันก็ไม่แย่

518
00:29:30,480 --> 00:29:33,525
ผมว่ามันยอดไปเลย แถมที่นี่ก็สวยมากด้วย

519
00:29:34,859 --> 00:29:39,823
และสําหรับการเรียนรู้ในแง่ของความเชื่อมโยง

520
00:29:39,823 --> 00:29:42,867
ระหว่างจุดที่เราอยู่กับตัวตนของเรา

521
00:29:44,953 --> 00:29:46,246
ผมว่าผมรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง

522
00:29:48,582 --> 00:29:52,043
ผมอาจเริ่มจากการพูดจาด้อยค่า
แต่มันยิ่งทําให้รู้สึกควรค่า

523
00:29:52,043 --> 00:29:54,004
แก่การเอาชนะสิ่งที่เรากลัวที่สุด

524
00:29:54,588 --> 00:29:57,799
โดยเฉพาะเวลาที่เรา
มีโอกาสทํามันเพียงครั้งเดียว

525
00:29:58,675 --> 00:30:02,262
และการเฉลิมฉลองรสชาติชีวิตใหม่แบบไหน

526
00:30:02,262 --> 00:30:04,472
จะดีไปกว่าการกลับไปลา ฟอร์ตูนา...

527
00:30:04,472 --> 00:30:05,599
สวัสดี

528
00:30:05,599 --> 00:30:07,142
เพื่อปาร์ตี้

529
00:30:08,435 --> 00:30:12,022
ชาวคอสตาริกาภูมิใจ
ต้อนรับคนแปลกหน้าเป็นอย่างดี

530
00:30:12,022 --> 00:30:16,318
ซึ่งผมวางใจได้เพราะมาเจองานฉลองวันเกิด

531
00:30:16,318 --> 00:30:19,029
ช่างไม้ในย่านนี้ที่ชื่อดอน ริคาร์โดพอดี

532
00:30:19,029 --> 00:30:20,447
- ไง
- สวัสดีครับ

533
00:30:20,447 --> 00:30:22,699
- สวัสดี ยูจีนใช่ไหม
- ใช่ครับ

534
00:30:22,699 --> 00:30:25,827
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมเซลิม
- เซลิม ยินดีที่ได้รู้จัก

535
00:30:25,827 --> 00:30:29,122
คุณเป็นลูกชายของดอน ริคาร์โดใช่ไหม

536
00:30:29,122 --> 00:30:30,290
- ใช่ ผมเอง
- โอเค

537
00:30:30,290 --> 00:30:32,959
วันนี้ผมมาเอาเค้กให้เขา

538
00:30:32,959 --> 00:30:34,502
- เหลือเชื่อเลย
- ครับ

539
00:30:34,502 --> 00:30:35,795
มาริทซ่า

540
00:30:37,047 --> 00:30:38,215
สวัสดี

541
00:30:39,132 --> 00:30:42,427
โอเค

542
00:30:42,969 --> 00:30:44,554
เธอเป็นคนที่ทําเค้กให้...

543
00:30:44,554 --> 00:30:50,268
- ดูเขากับรูปภาพ
- โอ้โฮ ดูสิ

544
00:30:50,268 --> 00:30:53,521
เขารู้ไหมว่าคุณมีเค้กมา หรือว่าเป็นเซอร์ไพรส์

545
00:30:53,521 --> 00:30:56,316
- ผมไม่คิดว่าเป็นเซอร์ไพรส์...
- ผมอาจเป็นเซอร์ไพรส์

546
00:30:56,316 --> 00:30:57,609
ใช่ครับ อันนั้นแน่นอน

547
00:30:57,609 --> 00:30:59,819
ต้องฉลองใหญ่ อายุ 85 ใช่ไหม

548
00:30:59,819 --> 00:31:03,323
ผมว่าเขาน่าจะอยู่เกินร้อยปี

549
00:31:04,157 --> 00:31:05,075
- โอเคๆ
- ขอบคุณ

550
00:31:05,075 --> 00:31:06,660
มีความเป็นไปได้สูงมาก

551
00:31:07,577 --> 00:31:11,081
เพราะคอสตาริกาเป็นที่ตั้ง
ของหนึ่งในห้าเมืองบลูโซน

552
00:31:12,415 --> 00:31:15,710
ที่ซึ่งผู้คนใช้ชีวิตอย่างเป็นสุข
ไปถึงวัย 90 หรือมากกว่านั้น

553
00:31:18,004 --> 00:31:22,175
ตามคาด หนุ่มเจ้าของวันเกิดไฟแรงไม่หยุดพัก

554
00:31:22,717 --> 00:31:25,929
ผมอยากช่วยนะ แต่ผมไม่อยากโดนเสี้ยนตํา

555
00:31:27,305 --> 00:31:31,893
และผมก็รับหน้าที่ช่วยสาวๆ พี่น้องของเซลิม
กับเอลม่าแม่ของเขาไปแล้ว

556
00:31:31,893 --> 00:31:33,603
ตื่นเต้นมากครับที่ได้มาที่นี่

557
00:31:33,603 --> 00:31:37,566
เรามีอาหารโฮมเมด ตอร์ติญ่าชั้นดี

558
00:31:37,566 --> 00:31:40,318
ครับ ผมเคยเป็นคนทําแผ่นแป้งตอร์ติญ่ามาก่อนนะ

559
00:31:40,318 --> 00:31:42,070
แต่นั่นแหละ เราแค่...

560
00:31:42,821 --> 00:31:46,074
เรียบร้อย เอาวางลงบน... ได้แล้ว

561
00:31:46,074 --> 00:31:47,784
เห็นไหมครับ

562
00:31:47,784 --> 00:31:53,498
ผมถามแม่คุณได้ไหม
ปูรา วีดามีความหมายกับคุณยังไง

563
00:32:05,969 --> 00:32:09,639
เธอบอกว่า เอ่อ "สําหรับฉัน
มันหมายถึงการได้อยู่ในธรรมชาติกับภูเขา

564
00:32:09,639 --> 00:32:11,600
กับแม่น้ํา ใกล้กับป่า"

565
00:32:11,600 --> 00:32:13,310
- ครับ
- "กับสามีฉัน

566
00:32:14,519 --> 00:32:15,937
กับลูกๆ ทั้งลูกชายลูกสาว"

567
00:32:16,980 --> 00:32:17,981
ครับ

568
00:32:17,981 --> 00:32:22,527
นั่นคือสิ่งสําคัญที่สุด
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน ถูกไหม

569
00:32:22,527 --> 00:32:24,237
- ถูกต้องที่สุดครับ
- ก็คือครอบครัว

570
00:32:24,237 --> 00:32:25,947
เขาเปลี่ยนเสื้อผ้ามาแล้ว

571
00:32:25,947 --> 00:32:27,365
พ่อหนุ่มเจ้าของวันเกิด

572
00:32:29,576 --> 00:32:32,245
- โอเค มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย
- เริ่มปาร์ตี้กันเลยดีกว่า

573
00:32:34,581 --> 00:32:38,418
มื้อค่ําในคืนวันเกิดนี้
เป็นอาหารแบบคอสตาริกาที่กินแล้วสบายใจ

574
00:32:38,418 --> 00:32:42,923
ข้าว ถั่วต้มบด กล้วยกล้าย
และแน่นอนว่าต้องมีตอร์ติญ่า

575
00:32:43,506 --> 00:32:47,344
คืองี้ เซลิม ขอบคุณมากที่เชิญผมมางานนี้

576
00:32:47,344 --> 00:32:48,637
ผมตื่นเต้นมาก

577
00:32:48,637 --> 00:32:50,805
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง

578
00:32:50,805 --> 00:32:55,435
ในงานฉลองวันเกิดปีที่ 85 ของดอน ริคาร์โด

579
00:32:55,435 --> 00:32:58,230
การได้พบคุณถือเป็นของขวัญชิ้นงามสําหรับพ่อผม

580
00:32:58,230 --> 00:32:59,940
ครอบครัวผม แม่ผม

581
00:32:59,940 --> 00:33:03,109
ดูก็รู้ บ้านนี้ชอบดูอเมริกันพายแหงๆ

582
00:33:03,109 --> 00:33:04,110
- ถูกเผง
- ใช่ไหม

583
00:33:04,110 --> 00:33:05,528
- ฉันเอง
- อุ๊ยตาย

584
00:33:05,528 --> 00:33:07,113
- ฉันชอบ ใช่
- ผมล้อเล่นนะเนี่ย

585
00:33:10,242 --> 00:33:11,243
ฉันชอบค่ะ

586
00:33:11,243 --> 00:33:13,119
มากินกันดีกว่า ทุกคน

587
00:33:13,119 --> 00:33:16,665
- โอเค ไชโยๆ
- แทบรอไม่ไหว ขอบคุณ ไชโย

588
00:33:18,833 --> 00:33:22,128
พูดถึงพาย เค้กที่เราไปเอามาอยู่ไหนนะ

589
00:33:23,213 --> 00:33:24,464
มาแล้ว

590
00:33:44,359 --> 00:33:45,527
ว้าว

591
00:33:47,362 --> 00:33:50,031
เป็นครอบครัวที่น่ารักมากครับ ผมชอบครอบครัวนี้

592
00:33:52,576 --> 00:33:54,619
มีทั้งพลังงานและอารมณ์ขัน

593
00:33:54,619 --> 00:33:58,290
และทุกคนดูเหมือนจะโปรดปรานช่วงเวลาดีๆ

594
00:33:58,290 --> 00:34:01,459
และมองชีวิตในแง่บวก

595
00:34:01,459 --> 00:34:04,921
ซิงโก... อ๋อ 58 ซิงโก โอโช

596
00:34:06,590 --> 00:34:08,383
ผมรักประเทศนี้ รักทัศนียภาพ

597
00:34:08,383 --> 00:34:11,052
แล้วก็รักผู้คนเป็นพิเศษ

598
00:34:11,052 --> 00:34:13,762
ผู้คนคือสิ่งที่...

599
00:34:15,222 --> 00:34:18,476
ผมรู้สึกเข้าถึงจริงๆ

600
00:34:18,476 --> 00:34:21,646
ส่วนเรื่องปูรา วีดาเนี่ย ผมว่านะ

601
00:34:21,646 --> 00:34:25,317
มันเป็นส่วนสําคัญที่ทําให้พวกเขาเป็นอย่างที่เป็น

602
00:34:26,233 --> 00:34:29,528
อย่ามัวอมทุกข์ จงมีความสุข
นั่นแหละบรรยากาศของที่นี่

603
00:34:30,070 --> 00:34:32,907
ผมน่าจะเรียนรู้มันได้ไวกว่านี้

604
00:34:32,907 --> 00:34:36,119
ผมคิดว่าผมกังวลเรื่องป่าดิบชื้น

605
00:34:36,119 --> 00:34:38,329
สิ่งที่อยู่ใต้ยอดไม้

606
00:34:38,329 --> 00:34:42,791
ซึ่งเป็นสิ่งที่สุดแสนลึกลับน่ากลัวสําหรับผมเสมอมา

607
00:34:42,791 --> 00:34:46,338
ความจริงก็คือป่าดิบชื้นนั้นงดงาม

608
00:34:46,338 --> 00:34:48,340
รู้ไหม ตอนนี้ผมพูดได้ว่าผมไปมาแล้ว

609
00:34:48,340 --> 00:34:50,133
"ผมไปคอสตาริกามาแล้ว"

610
00:34:50,133 --> 00:34:52,510
"ใช่ ไปมาแล้ว ไปอยู่นั่นมาพักนึง

611
00:34:52,510 --> 00:34:54,179
เป็นที่ที่วิเศษสุดเลย

612
00:34:54,179 --> 00:34:56,722
คุณควรไปให้เห็นกับตา"

613
00:35:43,812 --> 00:35:45,814
คําบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์