1
00:00:08,009 --> 00:00:12,347
ఒక గొప్ప ఫిలాసఫర్ ఒకసారి ఇలా అన్నాడు,
"ప్రపంచం ఒక పుస్తకం లాంటిది,

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ఆ ప్రపంచాన్ని చూడని వారు
ఒక్క పేజీ మాత్రమే చదివిన వారితో సమానం."

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
సరే, నన్ను అడిగితే,

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
నేను కొన్ని పేజీలు తిరగేశానని చెప్పగలను,
కానీ మొత్తం పుస్తకం చదవాలనే కోరికైతే నాకు లేదు.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
చాలా కారణాల వల్ల నాకు ప్రయాణాలు
చేయడం అంతగా నచ్చదు.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
బాగా చల్లగా ఉంటే,

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
ఐసులో ఈత కొట్టడమా, బట్టలు లేకుండా?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- అవును.
- భలే, చాలా మంచి ఆహ్వానంలా ఉంది.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
మరీ వేడిగా ఉంటే ఎలా ఉంటుందో చెప్పగలరా?
నాకు అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
నేను అంత వేగంగా నడవలేను.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- నాకు 75 ఏళ్ళు.
- మీకు సహాయం కావాలా?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
వద్దు, అవసరం లేదు.

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
బహుశా ఇప్పుడు నా రెక్కలు చాచే సమయమైందేమో.

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
ఓరి, దేవుడా.

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
ఒక ఏనుగు వెనుక భాగంలో చేయి పెట్టడం ఇదే మొదటి సారి.

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే,

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
నాకు నమ్మశక్యం కాని హోటళ్లలో గడపగలుగుతున్నాను.

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
అమ్మో. ఇది భలే ఉంది.

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
ఒకే ఒక్క షరతు ఏంటంటే, బయట ప్రపంచంలో
ఏముందో చూస్తానని మాట ఇచ్చాను.

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- మీ అడుగులు చూసుకోండి.
- అలాగే.

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- అందమైన పర్వతం.
- అదొక అగ్నిపర్వతం.

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
అది అగ్ని పర్వతమా?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
నేను నా జీవితమంతా దూరం పెట్టిన జీవితం ఇది.

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
సేడి.

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
ఓరి, నాయనో.

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
ప్రాణాలతో బయట పడితే చాలు.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
ఒక ఫిన్నిష్ వ్యక్తితో అయిదు వోడ్కా షాట్ లు
వేయడం ఇదే ఆఖరి సారి.

29
00:02:03,917 --> 00:02:09,088
"వర్షారణ్యాలను కాపాడండి" అనే నినాదం
నా మనసులో బలంగా నాటుకుపోయింది.

30
00:02:10,757 --> 00:02:13,468
"వర్షారణ్యానికి వెళ్ళాలి" అని మాత్రం ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.

31
00:02:14,886 --> 00:02:18,557
{\an8}కోస్టారికా

32
00:02:18,557 --> 00:02:22,477
కోస్టారికాను తలచుకుంటే,
నాకు అక్కడి ఉక్కపోతే గుర్తుకొస్తుంది.

33
00:02:22,477 --> 00:02:26,147
చిరాకు పుట్టించే వాతావరణం.

34
00:02:26,147 --> 00:02:30,944
బయట ప్రకృతి చాలా బాగుంది అని ఎవరైనా అంటే,
ఒక్కొక్కరికి ఒక్కొక్క ఆలోచన వస్తుంది.

35
00:02:30,944 --> 00:02:33,697
నాకు ఎక్కువగా బయట వాతావరణంలో గడపడం నచ్చదు.

36
00:02:39,536 --> 00:02:41,871
సరే, కానీ ఇక్కడ చాలా మంచి విషయాలు ఉన్నాయి.

37
00:02:41,871 --> 00:02:43,623
ఆ విషయాన్ని నాకు నేను తరచుగా చెప్పుకోవాల్సి వస్తోంది.

38
00:02:44,708 --> 00:02:47,294
కోస్టారికా చాలా ప్రశాంతంగా ఉండే దేశమని ప్రసిద్ధి.

39
00:02:47,294 --> 00:02:48,962
ఈ దేశానికి సైన్యం కూడా లేదు.

40
00:02:48,962 --> 00:02:52,382
అలాగే కోస్టారికా ప్రజలు మిగతా దేశాల ప్రజల కంటే
ఎక్కువ కాలం బ్రతుకుతారు.

41
00:02:57,804 --> 00:03:01,016
కానీ అడవిలో, చుట్టూ మనల్ని చంపగల
ప్రాణులు తిరుగుతుంటే

42
00:03:01,016 --> 00:03:04,686
అలా ప్రశాంతంగా ఆయుర్దాయం గురించి
ఆలోచించుకుంటూ ఉండలేం కదా.

43
00:03:09,274 --> 00:03:11,526
నేనేం లగ్జరీ కారు కోసం ఎదురుచూడడం లేదు,

44
00:03:11,526 --> 00:03:14,404
కానీ కనీసం పైన రూఫ్ ఉన్న కారు పంపితే బాగుండేది కదరా?

45
00:03:15,071 --> 00:03:17,490
పుర విడ,
కోస్టారికాకి స్వాగతం, మిస్టర్ లెవీ.

46
00:03:17,490 --> 00:03:19,743
- హలో.
- హలో, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

47
00:03:24,664 --> 00:03:28,752
ఇది సెంట్రల్ అమెరికాలో ఉన్న అత్యంత
ప్రజాదరణ పొందిన టూరిస్టు ప్రదేశం.

48
00:03:28,752 --> 00:03:31,504
ఇక్కడి గొప్ప వన్యప్రాణులను చూడడానికి జనం వస్తుంటారు.

49
00:03:32,422 --> 00:03:36,968
పర్యాటకులకు ఇక్కడ ఉండే అయిదు లక్షల జాతుల
జీవులను చూడడం పండగలా ఉంటుంది.

50
00:03:37,844 --> 00:03:41,681
కానీ "ఏదైనా మరీ ఎక్కువైతే మంచిది కాదు"
అని నా బలమైన నమ్మకం.

51
00:03:42,933 --> 00:03:45,894
సరే, కోస్టారికా ప్రజలు ఎలాంటి వారు?

52
00:03:45,894 --> 00:03:50,899
మా ముందు ఎలాంటి సమస్యలు ఉన్నా,
మేము సంతోషంగా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తాం.

53
00:03:50,899 --> 00:03:53,485
అందుకే మేము తరచుగా "పుర విడ" అంటుంటాం.

54
00:03:54,319 --> 00:03:56,363
- పుర విడ అంటే ఏంటో తెలుసా?
- పుర... తెలీదు.

55
00:03:56,363 --> 00:03:57,864
అదొక తత్త్వం.

56
00:03:57,864 --> 00:04:00,992
నిరంతరం ప్రేమను ఇచ్చి పుచ్చుకోవాలి అనే సిద్ధాంతం.

57
00:04:00,992 --> 00:04:02,452
పుర విడ.

58
00:04:02,452 --> 00:04:05,247
నేను నేర్చుకున్న మొదటి రెండు కోస్టారికన్ పదాలు.

59
00:04:07,040 --> 00:04:11,294
మీరు ఒక హాలీవుడ్ నటుడి జీవితం నిరంతరం
పుర విడలా ఉంటుంది అనుకోవచ్చు.

60
00:04:11,294 --> 00:04:13,088
కానీ, ప్రస్తుతం నా పరిస్థితి,

61
00:04:13,088 --> 00:04:17,175
భయానికి, గందరగోళానికి మధ్య
కొట్టుమిట్టాడుతున్నట్టు ఉంది.

62
00:04:18,969 --> 00:04:21,221
స్వాగతం. పుర విడ.

63
00:04:21,221 --> 00:04:22,806
- పుర విడ!
- పుర విడ.

64
00:04:22,806 --> 00:04:24,975
{\an8}నయార టెంటెడ్ క్యాంప్.

65
00:04:24,975 --> 00:04:28,687
నా జీవితంలో నాకు పెద్దగా పరిచయంలేని
పదాలు ఏమైనా ఉన్నాయంటే, అవి ఇవే,

66
00:04:28,687 --> 00:04:31,565
- ఎందుకంటే నేను ముందెప్పుడూ క్యాంపింగ్ కి వెళ్ళలేదు...
- అద్భుతం.

67
00:04:31,565 --> 00:04:33,525
...అలాగే టెంట్ లో పడుకున్నది కూడా లేదు.

68
00:04:33,525 --> 00:04:36,903
- కాబట్టి, మన ఆరంభం బాగానే ఉన్నట్టు ఉంది.
- మంచిది. ఇక వెళదాం. రండి.

69
00:04:36,903 --> 00:04:38,947
సరే, నాకు చాలా ఉత్సహంగా ఉంది.

70
00:04:38,947 --> 00:04:41,074
నేను అడవిలో టెంటు కింద పడుకోబోతున్నాను.

71
00:04:41,866 --> 00:04:44,703
నాకు భలే ఇష్టమైనవి అన్నీ ఒకేచోట ఉన్నాయి.

72
00:04:46,204 --> 00:04:50,667
సరే, నాకు టెంట్ అని చెప్పారు,
కానీ ఆ టెంట్లు చెట్ల మధ్య కట్టారు.

73
00:04:50,667 --> 00:04:52,961
టెంట్లు చెట్ల మధ్య కట్టడం మంచి పని కాదు.

74
00:04:53,628 --> 00:04:55,547
నన్నడిగితే చెట్ల మధ్య ఏం ఉండాలి అంటారా?

75
00:04:55,547 --> 00:04:56,923
క్లౌన్లు.

76
00:04:58,592 --> 00:05:01,219
సరే, నాకైతే ఇది టెంటులాగ కనిపించడం లేదు.

77
00:05:04,472 --> 00:05:06,141
- రండి.
- థాంక్స్.

78
00:05:07,309 --> 00:05:09,603
వావ్, ఇది చాలా బాగుంది.

79
00:05:09,603 --> 00:05:12,188
- వన్యప్రాణులు.
- ఓరి, నాయనో.

80
00:05:13,481 --> 00:05:14,482
స్వర్గం.

81
00:05:14,482 --> 00:05:16,151
ఇది కచ్చితంగా పెద్ద అడవే...

82
00:05:16,151 --> 00:05:18,194
- అడవి. అవును.
- ...ఎదురుగుండానే ఉంది కదా.

83
00:05:18,194 --> 00:05:20,530
అందమైన పర్వతం, చాలా బాగుంది.

84
00:05:20,530 --> 00:05:21,781
అదొక అగ్ని పర్వతం.

85
00:05:21,781 --> 00:05:23,408
- అది అగ్నిపర్వతమా?
- అవును.

86
00:05:23,408 --> 00:05:26,953
- కానీ అది ఎంత కాలంగా నిద్రాణంగా ఉంది?
- దాదాపు పదేళ్లుగా అది పేలలేదు.

87
00:05:26,953 --> 00:05:28,038
{\an8}జైరో

88
00:05:28,038 --> 00:05:30,206
- పదేళ్ల క్రితం పేలిందా?
- అవును.

89
00:05:30,957 --> 00:05:33,043
దీనికంటే కాస్త ఎక్కువ కాలంగా
నిద్రాణంగా ఉన్న పర్వతం దగ్గర హోటల్

90
00:05:34,211 --> 00:05:35,378
- కట్టి ఉంటే బాగుండేది.
- అవును.

91
00:05:36,129 --> 00:05:39,132
రోజుకు వేయి డాలర్లు ఖరీదు చేసే హోటల్ లో
ఈ మాత్రం కిక్కు ఉంటుంది.

92
00:05:39,132 --> 00:05:41,676
ఒక ప్రకృతి వైపరీత్యానికి పక్కనే పడుకునే అవకాశం.

93
00:05:42,260 --> 00:05:44,971
- సరే, మీ సహాయానికి థాంక్స్, జైరో.
- ఇక ఉంటాను.

94
00:05:44,971 --> 00:05:46,056
చాలా సంతోషం.

95
00:05:47,265 --> 00:05:48,892
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

96
00:05:48,892 --> 00:05:53,230
నేను చూసిన అత్యంత అందమైన టెంట్ ఇదే.

97
00:05:53,230 --> 00:05:56,233
ఇందాక నేను ఒక టెంట్ లో ఉన్నాను అనబోయాను,
కానీ నేను ఎప్పుడూ టెంట్ లో ఉన్నది లేదు, కాబట్టి...

98
00:05:56,233 --> 00:05:59,402
ఇది బాగుంది, వన్యప్రాణుల పక్కనే...
ఏమని చెప్పను? పురుగుల గురించా?

99
00:05:59,402 --> 00:06:03,240
నాకు పాములు, సాలీళ్ళు పెద్దగా ఇష్టం లేదు.
కానీ ఉన్నది అడవిలో కదా.

100
00:06:03,907 --> 00:06:06,201
పక్కనే ఒక అగ్నిపర్వతం కూడా.

101
00:06:06,201 --> 00:06:08,995
ఇలాంటి విషయాలు...
నాకు పెద్దగా అలవాటు లేనివి.

102
00:06:17,712 --> 00:06:19,172
కొంచెం ఫ్రెష్ అయిన తర్వాత,

103
00:06:19,172 --> 00:06:22,717
దానర్థం, మూడు సార్లు పురుగుల మందు
స్ప్రే చేసుకున్న తర్వాత,

104
00:06:23,301 --> 00:06:26,346
నాకు బయటకు వెళ్ళడానికి ధైర్యం వచ్చింది.

105
00:06:26,888 --> 00:06:29,849
యుజీన్, మా భూతలస్వర్గానికి స్వాగతం.

106
00:06:29,849 --> 00:06:31,434
దయచేసి ఇలా వచ్చి కూర్చోండి.

107
00:06:32,102 --> 00:06:35,522
నయార అనే ఈ రిసార్టు దాని యజమాని లియోకి
వచ్చిన ఐడియా వల్ల ఏర్పడింది.

108
00:06:35,522 --> 00:06:39,859
ఇలాంటి వర్షారణ్యంలో హోటల్ పెట్టిన
మిమ్మల్ని నేను చాలా ప్రశ్నలు అడగాలి అనుకుంటున్నాను.

109
00:06:39,859 --> 00:06:45,574
మొదటిగా, మీరు హోటల్ పెట్టడానికి సిటీలో ఏం తక్కువ?

110
00:06:45,574 --> 00:06:49,202
అంటే, అసలు ఎక్కడి నుండి మొదలుపెట్టాలో నాకు తెలీడం లేదు.
మీరు ఎలా ప్రారంభించారు?

111
00:06:49,202 --> 00:06:52,789
మీరు ఇప్పుడు చూస్తున్న ప్రదేశాన్ని కొన్ని సంవత్సరాల
క్రితం వచ్చి చూసి ఉంటే అస్సలు గుర్తుపట్టలేరు.

112
00:06:52,789 --> 00:06:56,960
పశువుల కాపరులు ఈ ప్రదేశాన్ని సర్వనాశనం చేసేశారు.

113
00:06:56,960 --> 00:07:01,590
- అంటే ఇదేమీ ఉండేది కాదా...
- లేదు, అంతా బురద నేల.

114
00:07:01,590 --> 00:07:03,967
- ఇంకేం ఉండేది కాదు.
- నిజంగానా?

115
00:07:03,967 --> 00:07:05,176
కనీసం గడ్డి కూడా ఉండేది కాదు.

116
00:07:05,176 --> 00:07:06,553
సీతాకోకచిలుకలు ఉండేవి కాదు,

117
00:07:06,553 --> 00:07:08,430
వన్యప్రాణులు ఉండేవి కాదు,
పక్షులు ఉండేవి కాదు.

118
00:07:08,430 --> 00:07:10,682
అసలు ఏమీ ఉండేది కాదు.

119
00:07:10,682 --> 00:07:12,726
వినడానికి నాకు సరిపోయే ప్రదేశంలా అనిపించింది.

120
00:07:12,726 --> 00:07:16,271
కానీ నిజానికి కోస్టారికాకి ఈ విషయంలో చాలా మంచి పేరు ఉంది.

121
00:07:16,271 --> 00:07:21,067
గడిచిన 20 ఏళ్లలో, ఈ దేశం డెబ్భై లక్షలకు పైగా మొక్కలు
నాటి ఇక్కడి మొత్తం భూభాగంలో అయిదవ భాగాన్ని

122
00:07:21,067 --> 00:07:23,612
తిరిగి అడవి ప్రాంతంగా చేసింది.

123
00:07:25,530 --> 00:07:28,366
నేను ప్రకృతి మధ్యలో కూడా
ఒక మంచి హోటల్

124
00:07:28,366 --> 00:07:32,412
నిర్మించి, దానిని నడిపించగలం అని...

125
00:07:32,412 --> 00:07:34,915
- అవును.
- ...ప్రపంచానికి నిరూపించాలి అనుకున్నాను.

126
00:07:35,582 --> 00:07:38,752
నేను ప్రకృతికి ఇంతకంటే దగ్గరగా వెళ్లి
సౌకర్యంగా ఉండలేను.

127
00:07:38,752 --> 00:07:44,216
కానీ నాకు ఆతిథ్యం ఇచ్చిన వ్యక్తి ఉత్సాహాన్ని
చూస్తుంటే ఇంతటితో ఆగేలా లేడు అనిపిస్తోంది.

128
00:07:46,092 --> 00:07:49,304
యుజీన్, ఇక్కడ ఒక స్లోత్ ఉన్నట్టు ఉంది,
మీరు దానిని చూడొచ్చు.

129
00:07:49,304 --> 00:07:50,931
- ఇక్కడ స్లోత్ ఉందా?
- అవును.

130
00:07:50,931 --> 00:07:55,352
స్లోత్ లు చాలా ఎత్తైన కొమ్మల్లో ఉంటాయి
కాబట్టి అంత తరచుగా కనిపించవు.

131
00:07:56,102 --> 00:07:58,897
అది అక్కడ ఉన్నట్టు ఉంది. మీకు కనిపిస్తుందా?

132
00:07:59,898 --> 00:08:02,359
లేదు. నేరుగా పైనే ఉందా?

133
00:08:02,359 --> 00:08:03,485
అవును.

134
00:08:03,485 --> 00:08:04,736
నాకు కనిపించడం లేదు.

135
00:08:04,736 --> 00:08:06,154
ఇక్కడి నుండి బాగా కనిపిస్తుంది.

136
00:08:06,154 --> 00:08:07,781
వావ్, మేము స్లోత్ కోసం వెతుకుతున్నాం.

137
00:08:08,365 --> 00:08:09,824
సరే, పైనే నేరుగా చూడండి.

138
00:08:09,824 --> 00:08:11,952
సరిగ్గా నా తలపైనే.

139
00:08:11,952 --> 00:08:14,037
- అది నాకెందుకు కనిపించడం లేదు?
- అవును, మీరు చూస్తున్నారు.

140
00:08:14,037 --> 00:08:16,915
- సరే, ఆయనకి...
- నాకది కనిపించడం లేదు.

141
00:08:17,791 --> 00:08:19,084
నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నారా?

142
00:08:19,084 --> 00:08:21,586
- కనిపించడం లేదు... అవును...
- కనిపించిందా?

143
00:08:23,588 --> 00:08:24,464
లేదు.

144
00:08:25,090 --> 00:08:26,591
కొన్నిసార్లు ఎదుటివారి మాటకు ఊకొట్టి...

145
00:08:26,591 --> 00:08:28,426
అవును.

146
00:08:28,426 --> 00:08:29,928
...అది స్లోత్ అనేయాలి.

147
00:08:29,928 --> 00:08:31,638
"నల్లగా కనిపిస్తోంది చూశారా?" అంటే, నేను వాళ్ళతో

148
00:08:31,638 --> 00:08:33,682
"అవును, అది నీడా?"
అది నీడలా ఉంది అన్నాను.

149
00:08:33,682 --> 00:08:36,810
"మీకు కనిపిస్తుందా?" "అవును, కనిపించింది."

150
00:08:37,519 --> 00:08:42,023
సరే, ఇక నేను ఒక స్లోత్ ని చూశాను కాబట్టి,

151
00:08:42,023 --> 00:08:45,527
వన్యప్రాణులను చూసే పని అయిపోయింది అనుకున్నాను.

152
00:08:46,528 --> 00:08:49,406
కానీ లియో నాకు ఇంకా చూపించాలని అనుకుంటున్నట్టు ఉన్నాడు.

153
00:08:49,406 --> 00:08:52,909
యుజీన్,
మీకు ఇక్కడి వన్యప్రాణులను చూడాలని ఉంటే...

154
00:08:52,909 --> 00:08:54,077
ఆహ్-హా.

155
00:08:54,077 --> 00:08:58,915
...నేను మీకోసం రాత్రికి
ఒక నైట్ జంగిల్ టూర్ ని ఏర్పాటు చేశాను.

156
00:08:58,915 --> 00:09:03,336
భలే, అది వినడానికి చాలా బాగుంది,
కానీ నాకు వద్దనిపిస్తోంది.

157
00:09:03,336 --> 00:09:04,504
- అవును.
- ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

158
00:09:04,504 --> 00:09:07,132
- అవును.
- ...మీరు చాలా అడవి జీవులను చూస్తారు.

159
00:09:09,217 --> 00:09:14,222
వన్యప్రాణుల గురించి నా అభిప్రాయం ఏంటో
నేను చాలా స్పష్టంగా తెలియజేశాను అనుకున్నాను.

160
00:09:17,726 --> 00:09:20,353
తెలిసింది ఏంటంటే,
నన్ను వీళ్ళు అడవిలో షికారుకు తీసుకెళ్తున్నారట.

161
00:09:21,396 --> 00:09:24,816
సాధారణంగా నేను రాత్రుళ్ళు హైకింగ్ చేయను.

162
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
నేను అతనితో "కుదరదు" అని చెప్పేవాడినే,
కానీ తర్వాత అతను అందరి దగ్గరకు వెళ్లి,

163
00:09:27,694 --> 00:09:30,155
"అబ్బె, ఆయనతో వేగడం చాలా కష్టం"
అని చెప్పకూడదు కాబట్టి వెళ్లాల్సి వస్తోంది.

164
00:09:30,155 --> 00:09:31,364
అదే జరిగితే, ఆ మాట బయటకు పొక్కి,

165
00:09:31,364 --> 00:09:34,034
"లెవీ గురించి విన్నారా?
అతనికి కొవ్వు ఎక్కువంట."

166
00:09:34,034 --> 00:09:36,870
ఆ హోటల్ అతను, "బాబోయ్,
ఆయన అంత బాగా కలవడు.

167
00:09:36,870 --> 00:09:39,664
చాలా కష్టం, ఆహ్, ఆయనతో గడపడం
ఇబ్బందిగా ఉంటుంది అన్నాడు" అంటారు.

168
00:09:39,664 --> 00:09:41,958
"మీకు కూడా ఆయనతో... నాకు అతనితో
తిరగాలని లేదు, వద్దు."

169
00:09:45,003 --> 00:09:46,880
ఏదైతేనేం, ఇవన్నీ నాకు అనుభవం నేర్పిన పాఠాలు.

170
00:09:52,177 --> 00:09:55,889
సరే, రాత్రిపూట అడవిలో తిరిగే
విషయంలో నాకు కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి,

171
00:09:55,889 --> 00:09:58,350
ఆ సమస్యలను మూడు పదాల్లో చెప్పగలను.

172
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
అడవి, రాత్రి, అలాగే నడక.

173
00:10:01,478 --> 00:10:03,813
- హలో.
- పుర విడ, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

174
00:10:03,813 --> 00:10:05,398
నా పేరు ఈసిద్రో.

175
00:10:05,398 --> 00:10:06,483
ఈసిద్రో.

176
00:10:06,483 --> 00:10:08,985
ఈ రాత్రి వర్షారణ్యంలో నేనే మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్
అలాగే గైడ్ ని.

177
00:10:08,985 --> 00:10:10,320
{\an8}నయార రిసార్టులు
ఈసిద్రో

178
00:10:10,320 --> 00:10:12,155
సరే, నీకు ఈ రాత్రి చాలా పని ఉంది.

179
00:10:13,406 --> 00:10:16,034
ఇక్కడ మనం చూడబోయే కొన్ని జీవులు
బహుశా...

180
00:10:16,034 --> 00:10:18,119
- కొన్ని జీవులేనా? సరే అయితే.
- ఆహ్-హా.

181
00:10:18,119 --> 00:10:21,748
...వాటిలో కొన్ని సాలిపురుగులు,
అలాగే పాములు అవ్వొచ్చు.

182
00:10:21,748 --> 00:10:24,459
సాలిపురుగులు ఇంకా పాములా?
నువ్వు ఏం చేయాలని చూస్తున్నావో నాకు అర్థం అవుతోంది.

183
00:10:24,459 --> 00:10:25,794
నన్ను భయపెట్టాలని చూస్తున్నావు.

184
00:10:25,794 --> 00:10:27,087
- అంతే.
- సరే, ఇక బయలుదేరుదామా?

185
00:10:27,087 --> 00:10:29,548
- నేను రెడీ, సరే. అలాగే.
- సరే, ఇక అదరగొడదాం.

186
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
- నేను నీతోనే ఉంటాను.
- సరే, మంచిది.

187
00:10:31,216 --> 00:10:32,551
నీ వెనుకే వస్తాను.

188
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
అవంటే నాకెంత భయమో వాటికి నేను అంటే ఇంకా
భయం అని నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించకండి,

189
00:10:36,179 --> 00:10:39,057
ఎందుకంటే అది అసాధ్యం.

190
00:10:39,683 --> 00:10:42,185
సరే, ఇక్కడ ఏముందంటే... రండి, ఇక్కడ చూడండి.

191
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
ఇక్కడ ఒక సాలిపురుగు ఉంది.

192
00:10:44,646 --> 00:10:46,231
- ఇక్కడే ఉంది, చూస్తున్నారా?
- ఓరి, దేవుడా.

193
00:10:46,231 --> 00:10:47,607
- మీకు కనిపిస్తోందా?
- అవును, కనిపిస్తోంది.

194
00:10:48,108 --> 00:10:50,318
- అవును. నాకు కనిపిస్తోంది.
- దానిని చూడండి.

195
00:10:50,318 --> 00:10:51,486
వావ్, గూడు భలే అల్లింది.

196
00:10:51,486 --> 00:10:52,904
కొన్ని సాలిపురుగులు ఏం చేస్తాయంటే,

197
00:10:52,904 --> 00:10:54,990
- చాలా పెద్ద గూడులు అల్లుతుంటాయి...
- నాకు తెలుసు.

198
00:10:54,990 --> 00:10:57,534
...వీలైనన్ని కీటకాలను పట్టుకోవడానికి.

199
00:10:57,534 --> 00:10:58,702
- కాబట్టి...
- నిజం.

200
00:10:58,702 --> 00:11:00,495
...అది మనుషులకు అంత మంచిది కాదు.

201
00:11:00,495 --> 00:11:02,289
సరే, ఇప్పుడు దేన్ని చూసి జాగ్రత్తగా ఉండాలో
నాకు తెలిసింది.

202
00:11:02,289 --> 00:11:03,790
- అక్కడే ఉంది, చూడండి.
- అక్కడే ఉంది.

203
00:11:03,790 --> 00:11:05,959
- అది చిన్న తీగ, ఇంకేం కాదు.
- అవును.

204
00:11:05,959 --> 00:11:07,043
- క్షమించాలి.
- ఏం పర్లేదు.

205
00:11:07,043 --> 00:11:09,296
- చాలా భయంగా ఉంది అందుకే కంగారు పడ్డా.
- పర్లేదు.

206
00:11:13,758 --> 00:11:16,136
- నేను మాటల్లో చెప్పలేను, ఈసిద్రో...
- ఆహ్-హా.

207
00:11:16,136 --> 00:11:17,804
...కానీ నాకు సరదాగా మొత్తం తీరిపోతోంది.

208
00:11:18,847 --> 00:11:20,015
ఇది భలే ఉంది.

209
00:11:21,224 --> 00:11:22,225
ఏం కాదు.

210
00:11:22,225 --> 00:11:25,270
ఇదుగోండి. ఇక్కడ చూడండి.
సరిగ్గా ఇక్కడ.

211
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
దీనిని బుల్లెట్ చీమ అంటారు.

212
00:11:26,855 --> 00:11:28,899
- అది బుల్లెట్ చీమా?
- అదే బుల్లెట్ చీమ.

213
00:11:28,899 --> 00:11:32,819
ఈ చీమ గనుక మిమ్మల్ని కుడితే,
24 గంటలు భరించలేని నొప్పి వస్తుంది.

214
00:11:32,819 --> 00:11:35,113
- దానితో కుట్టించుకోవడం... సర్లే.
- అవును... అదే.

215
00:11:35,113 --> 00:11:36,781
- దీనితోనే.
- అయితే ఇంకా మనం ఇక్కడే ఉండి ఏం చేస్తున్నాం?

216
00:11:38,408 --> 00:11:42,412
నాకెందుకో ఈ ఈసిద్రో నాకు చావును దగ్గర
నుండి చూపించేవరకు

217
00:11:42,412 --> 00:11:45,665
ఊరుకునేలా లేడు అనిపిస్తోంది.

218
00:11:45,665 --> 00:11:46,750
సరే, దీనిని చూడండి.

219
00:11:46,750 --> 00:11:48,043
ఇక్కడ ఒక ఆసక్తికరమైన జీవి ఉంది.

220
00:11:48,835 --> 00:11:50,337
- ఏముంది?
- ఈ పామును చూడండి,

221
00:11:50,337 --> 00:11:53,006
దీనిని ఐలాష్ పిట్ వైపర్ అంటారు.

222
00:11:53,006 --> 00:11:55,217
- అలా పిలవడానికి కారణం అది...
- అంటే... ఆహ్-హా.

223
00:11:55,217 --> 00:11:57,385
- ...నేరుగా కంటి మీద కుడుతుందా? సరే.
- కాదు.

224
00:11:57,385 --> 00:12:01,139
దాని తల మీద చూస్తే, కనుబొమ్మలు ఉన్నట్టు ఉంటుంది.

225
00:12:01,139 --> 00:12:03,350
- అది విషపూరితమైందా?

226
00:12:03,350 --> 00:12:05,227
- చాలా విషపూరితమైంది.
- విషపూరితమైన పాములు.

227
00:12:05,227 --> 00:12:08,438
- ఈ పాములలో హీమోటాక్సిన్ అనబడే విషం ఉంటుంది.
- సరే.

228
00:12:08,438 --> 00:12:10,857
- అంటే, ఈ పాము గనుక మనల్ని కరిస్తే...
- సరే.

229
00:12:10,857 --> 00:12:13,276
- ...అంత బాగుండదేమో కదా...
- లేదు, చాలా దారుణంగా ఉంటుంది.

230
00:12:13,276 --> 00:12:16,613
సరే, ఒకవేళ మనల్ని ఈ ఐలాష్ వైపర్ పాము కాటేసింది అనుకో,

231
00:12:16,613 --> 00:12:20,450
మనకు చికిత్స తీసుకోవడానికి,

232
00:12:20,450 --> 00:12:22,994
- లేదు చావడానికి ఎంత సమయం...
- సరే.

233
00:12:22,994 --> 00:12:24,120
...పట్టవచ్చు?

234
00:12:24,120 --> 00:12:25,872
దాదాపుగా ఒక గంట సమయం ఉంటుంది.

235
00:12:25,872 --> 00:12:27,791
- హాస్పిటల్ కి వెళ్ళడానికి గంట సమయం ఉంటుందా?
- అవును.

236
00:12:27,791 --> 00:12:29,334
ఇక్కడి నుండి హాస్పిటల్ ఎంత దూరం?

237
00:12:29,334 --> 00:12:32,087
- నలభై-అయిదు నిమిషాల దూరం.
- 45 నిమిషాల దూరమా?

238
00:12:32,087 --> 00:12:33,171
అవును.

239
00:12:33,171 --> 00:12:34,881
ఒకవేళ ట్రాఫిక్ ఉంటే?

240
00:12:34,881 --> 00:12:37,133
- ట్రాఫిక్ ఉంటే, పరిగెత్తాల్సిందే. అవును.
- సరే.

241
00:12:37,133 --> 00:12:39,886
ఇలాంటి పాముల విషయంలో మేము
చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటాం.

242
00:12:39,886 --> 00:12:42,305
- సరే... నిజమే, తెలుస్తోంది.
- చెప్పాలంటే, ఈ పాము కనిపించడమే అదృష్టం.

243
00:12:42,305 --> 00:12:44,641
- చాలా అదృష్టం. అదృష్టం అంటే ఇదే.
- మంచిది.

244
00:12:44,641 --> 00:12:46,560
ఇదుగోండి, ఎంత అందంగా ఉందో.

245
00:12:46,560 --> 00:12:49,145
- అవును, నిజమే. చాలా అందంగా ఉంది.
- ఇలాంటి అనుభవం కచ్చితంగా ఉండాలి.

246
00:12:49,145 --> 00:12:51,231
దీనినే నేను జీవితంలో ఒకసారి మాత్రమే
ఎదురయ్యే అనుభవం అంటాను.

247
00:12:51,231 --> 00:12:52,691
అవును.

248
00:12:52,691 --> 00:12:56,069
కొంతమందికి ఆ ఒక్కసారి కూడా
ఎక్కువే అనిపిస్తుంది అనుకోండి.

249
00:12:56,570 --> 00:12:58,405
నాకైతే మనల్ని 45 నిమిషాలలో

250
00:12:58,405 --> 00:13:03,368
చంపేయగల పామును ఒక చెట్టు కొమ్మ మీద
చూడడం థ్రిల్ ఇచ్చింది అని ఒప్పుకుంటాను.

251
00:13:03,368 --> 00:13:05,161
అది చాలా ఆసక్తికరమైన విషయం.

252
00:13:05,161 --> 00:13:07,622
నాకు నెమ్మదిగా కోస్టారికన్ లు ప్రకృతికి

253
00:13:07,622 --> 00:13:13,169
అంత దగ్గరగా ఎందుకు ఫీల్ అవుతారో అర్థం అవుతుంది,
ఎందుకంటే ఇదే వారి జీవన విధానం,

254
00:13:13,169 --> 00:13:16,423
వారు ఎంతగానో ప్రేమించే ప్రపంచం ఇదే.

255
00:13:16,923 --> 00:13:19,718
నేను ఇప్పుడు అడవిలో యాత్ర చేసానని చెప్పుకోవచ్చు.

256
00:13:19,718 --> 00:13:22,220
అడవిలో రాత్రిపూట తిరుగుతూ

257
00:13:22,220 --> 00:13:25,599
ఒక ఐలాష్ వైపర్ పామును చూశానని అందరికీ చెప్పుకోవచ్చు.

258
00:13:25,599 --> 00:13:27,934
కానీ ఈ పనిని మళ్ళీ చేస్తానా?

259
00:13:28,977 --> 00:13:30,312
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

260
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
టిటి

261
00:13:36,568 --> 00:13:38,653
చూడండి, ఇలాంటి ప్రదేశాలు నాకు బాగా నచ్చుతాయి.

262
00:13:38,653 --> 00:13:39,779
పాములు, పురుగులకు అవి ఉండే

263
00:13:39,779 --> 00:13:41,698
ప్రదేశం వాటికి ఉంది...

264
00:13:43,450 --> 00:13:45,201
అలాగే ఇది నేను ఉండాలనుకునే ప్రదేశం.

265
00:13:46,786 --> 00:13:47,871
ఆ శబ్దం ఏంటి?

266
00:13:54,252 --> 00:13:58,381
నేను అనుకున్నట్టే, రాత్రి సరిగ్గా నిద్రపట్టలేదు.

267
00:13:59,216 --> 00:14:03,929
కాకపోతే, మెలకువ వచ్చేసరికి
నా చుట్టూ ప్రాణాపాయం ఉందన్న విషయం మర్చిపోయా.

268
00:14:03,929 --> 00:14:08,934
సరిగ్గా నా కిటికీ బయటకు చూసి ఎదురుగా కనిపించే
అగ్నిపర్వతం పేలుతుంది

269
00:14:08,934 --> 00:14:10,894
అని తప్పుగా భావించేవరకు.

270
00:14:12,646 --> 00:14:14,064
అగ్నిపర్వతం పేలుతోంది.

271
00:14:15,649 --> 00:14:16,858
మనం ఎవరికైనా ఫోన్ చేయాలా?

272
00:14:18,985 --> 00:14:21,196
అనవసరంగా భయపెట్టినందుకు క్షమించండి.

273
00:14:21,196 --> 00:14:25,158
ఏమని చెప్పమంటారు?
నాకు అగ్నిపర్వతాలంటే అంత భయం మరి.

274
00:14:27,118 --> 00:14:29,454
కానీ కొందరికి ఇదే వారి ఇల్లు.

275
00:14:30,080 --> 00:14:34,251
ల ఫార్ట్యూన అనబడే ఊరిలో
ఉన్న ఇక్కడి ప్రజల మాదిరిగా.

276
00:14:36,878 --> 00:14:39,130
భలే, ఈ పార్కు చాలా అందంగా ఉంది...

277
00:14:39,130 --> 00:14:41,675
ఇది ల ఫార్ట్యూన నగర మధ్యలో ఉంది.

278
00:14:41,675 --> 00:14:43,677
- హలో, నా పేరు మారియో.
- భలే.

279
00:14:43,677 --> 00:14:44,761
పుర విడ.

280
00:14:45,428 --> 00:14:48,139
అందరూ చాలా హాయిగా రిలాక్స్ అవుతున్నట్టు ఉన్నారు.

281
00:14:48,139 --> 00:14:51,935
అంటే, ఈ ప్రదేశంలో ప్రశాంతపరిచే వాతావరణం
నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

282
00:15:02,571 --> 00:15:03,572
వావ్.

283
00:15:04,281 --> 00:15:05,907
కోస్టారికాలో భలే కళాకారులు ఉన్నారు.

284
00:15:07,492 --> 00:15:09,995
{\an8}ఇక్కడ అందరూ ఇంత ఆనందంగా ఉండడానికి

285
00:15:09,995 --> 00:15:12,706
ఒక కారణం ఉందని నాకు తెలిసింది.

286
00:15:12,706 --> 00:15:14,749
హేయ్, పుర విడ.

287
00:15:16,334 --> 00:15:18,753
ల ఫార్ట్యూన అన్న పదానికి "అదృష్టం" అని అర్థం.

288
00:15:19,254 --> 00:15:22,048
ఈ ఊరి చుట్టూ సారవంతమైన అగ్నిపర్వత నేల ఉంది,

289
00:15:23,884 --> 00:15:26,636
ఒక విధమైన పంట వేయడానికి అది సరిగ్గా సరిపోతుంది.

290
00:15:27,762 --> 00:15:31,349
కాఫీ. ఈ దేశ ఆర్ధిక వ్యవస్థకు అది ఎంత ముఖ్యమైంది అంటే

291
00:15:31,349 --> 00:15:33,852
ఆ పంటను ఇక్కడ బంగారు ధాన్యం అని పిలుస్తారు.

292
00:15:33,852 --> 00:15:37,772
రాత్రి నిద్రపట్టలేదు కాబట్టి,
నాకు కూడా ఒక కప్పు తాగాలని ఉంది.

293
00:15:38,356 --> 00:15:42,652
అందుకే, ఇక్కడ ఉన్న అయిదవ తరం కాఫీ
రైతు, అల్లాన్ ని కలుస్తున్నాను.

294
00:15:42,652 --> 00:15:46,948
- పుర విడ.
- అద్భుతం. మా తోటకు స్వాగతం.

295
00:15:46,948 --> 00:15:48,909
ఇతను నా బిజినెస్ పార్ట్నర్, ఆంటోనియో.

296
00:15:48,909 --> 00:15:50,452
అది మాక్సిమో, ఈయన తండ్రి.

297
00:15:50,452 --> 00:15:52,329
మేము ఇప్పుడు కొన్ని కాఫీ మొక్కలు నాటుతున్నాం.

298
00:15:52,913 --> 00:15:54,873
మొక్కలు నాటే ప్రక్రియ ఇలా ఉంటుందా?

299
00:15:54,873 --> 00:16:00,795
చూడండి, నాకు కోస్టారికన్ కాఫీ మిగతా దేశాల కాఫీతో పోల్చితే
ఎందుకు వేరుగా ఉంటుందో...

300
00:16:00,795 --> 00:16:02,422
- అవును, ఇతర దేశాలు కదా?
- ...అస్సలు తెలీదు.

301
00:16:02,422 --> 00:16:06,134
మా నేల చాలా సారవంతమైంది. కోస్టారికా అంతటా
సారవంతమైన అగ్నిపర్వత నేల ఉంటుంది,

302
00:16:06,134 --> 00:16:08,428
కాబట్టి ఇక్కడ కాఫీ మొక్క బాగా పెరిగి, మంచి రుచి ఉంటుంది.

303
00:16:08,428 --> 00:16:12,891
ఆయన ఏమీ అనుకోను అంటే, డాన్ మాక్సిమో
వయసు ఎంతో అడగొచ్చా?

304
00:16:15,477 --> 00:16:16,519
ఎనభై-అయిదు ఏళ్ళు, యుజీన్.

305
00:16:16,519 --> 00:16:19,356
మీరు ఈ వయసులో ఇంత కష్టపడడం మంచిదేనా?

306
00:16:22,651 --> 00:16:24,945
- ఆయనకు ఈ పని చాలా ఇష్టం.
- నిజమే కావచ్చు, కానీ ఆయన...

307
00:16:24,945 --> 00:16:26,696
మేము ఈ పనిని చాలా ఏళ్లుగా చేస్తున్నాం, యుజీన్.

308
00:16:26,696 --> 00:16:29,324
తెలుసు, కానీ నాకు భయంగా ఉంది.

309
00:16:30,492 --> 00:16:35,247
ఆ 85 ఏండ్ల వ్యక్తి పని చేస్తుంటే పక్కన
నిలబడడం నాకు తప్పుగా అనిపించింది.

310
00:16:35,247 --> 00:16:40,585
సాధారణంగా అందరూ నన్ను పని చేయడానికి
ఇష్టపడని వ్యక్తిని అంటుంటారు.

311
00:16:40,585 --> 00:16:42,128
- మీరు ట్రై చేస్తారా?
- అంటే,

312
00:16:42,128 --> 00:16:44,256
సరే, ఇవ్వండి. పారతో తవ్వడమే కదా.

313
00:16:44,256 --> 00:16:47,342
ఇది చేయడం కష్టం ఏం కాదు,
నేను కూడా చాలా పనులు చేసి వచ్చాను.

314
00:16:47,342 --> 00:16:51,763
నేను ఎన్నో ఏళ్ళు
చెత్తను ఏరే వ్యక్తిగా పనిచేసాను.

315
00:16:51,763 --> 00:16:56,726
అదంతా కూడా ఆ ఆటోమేటిక్
మెషిన్ లు రావడానికి ముందు,

316
00:16:56,726 --> 00:16:58,979
అంటే, ఆ చెత్త డబ్బాని ట్రక్ లోకి అదే ఎక్కించి

317
00:16:58,979 --> 00:17:02,315
చెత్తను లాగుతుంది కదా, అవి లేకముందే...
నేను కనిపించేంత సున్నితమైన వ్యక్తిని కాను.

318
00:17:02,899 --> 00:17:05,485
- బాగా చేశారు.
- నా భార్య ఈ వీడియో చూస్తే బాగుండు

319
00:17:05,485 --> 00:17:07,152
ఎందుకంటే ఆమె నేను అస్సలు పని చేయను...

320
00:17:09,322 --> 00:17:10,574
అంటుంటుంది.

321
00:17:11,324 --> 00:17:12,324
సరే, ఇప్పుడు మీరు...

322
00:17:12,324 --> 00:17:16,496
ఇప్పుడు మనం ఈ మొక్క కాఫీ గింజలు కాయడానికి
దాదాపు మూడు సంవత్సరాలు ఎదురుచూడాలి.

323
00:17:16,496 --> 00:17:18,998
సరే, కానీ అంతకాలం ఎదురుచూసే ఓపిక నాకు లేదు.

324
00:17:20,375 --> 00:17:23,503
నా టైమ్ బాగుందేమో,
ఆ సమయానికి ఆ ఏడాది పంట చేతికి వచ్చింది.

325
00:17:24,004 --> 00:17:25,296
ఇదేనా ఆ గింజ?

326
00:17:25,296 --> 00:17:26,631
కొంతమంది దానిని అలాగే తింటుంటారు.

327
00:17:26,631 --> 00:17:28,717
మీరు తిని చూడండి. అంతే.

328
00:17:31,845 --> 00:17:34,431
- అస్సలు కాఫీ గింజలా లేదు కదా?
- లేదు, ఆ రుచి అస్సలు లేదు.

329
00:17:34,431 --> 00:17:36,975
అవును, ఆ రుచి గింజను వేయించినప్పుడు వస్తుంది.

330
00:17:38,643 --> 00:17:41,688
కాఫీకి ఫ్లేవర్ రావాలంటే దానిని

331
00:17:41,688 --> 00:17:43,857
వేయించే ప్రక్రియ అన్నిటికంటే చాలా ముఖ్యం.

332
00:17:43,857 --> 00:17:47,193
నాలాగ జోకులు వేసే వ్యక్తులు చేసే పని కాదది.

333
00:17:47,694 --> 00:17:49,404
సరే, ఇక్కడ మీరు మీ సొంత కాఫీ
రకాన్ని చేయొచ్చు.

334
00:17:49,404 --> 00:17:50,822
ఆ సొంత కాఫీ రకమా?

335
00:17:50,822 --> 00:17:52,490
అవును. మీ సొంత రకం కాఫీ.

336
00:17:53,450 --> 00:17:55,410
- మీరు కొన్ని గింజలు వేస్తారా?
- సరే, అలాగే.

337
00:17:55,410 --> 00:17:57,412
ఇక్కడ కాఫీ వ్యాపారాన్ని చాలా సీరియస్ గా తీసుకుంటారు.

338
00:17:57,996 --> 00:18:00,457
అత్యుత్తమ క్వాలిటీ బీన్స్ తప్ప
వేరే రకం వాటిని పెంచడం చట్టరీత్య నేరంగా

339
00:18:00,457 --> 00:18:04,920
పరిగణించే ప్రపంచంలో ఉన్న ఒకే ఒక్క దేశం కోస్టారికానే.

340
00:18:04,920 --> 00:18:08,632
నాకు ఇన్స్టంట్ కాఫీ అంటే ఇష్టం
అని ఇక్కడ చెప్తే ఏమవుతుందో.

341
00:18:08,632 --> 00:18:13,178
నేను ఈ పనిని ఎంత చక్కగా చేస్తున్నానో
చూసి మీ మతి పోవడం లేదా?

342
00:18:13,178 --> 00:18:14,554
నిజమే.

343
00:18:14,554 --> 00:18:18,433
లైట్ గా వేయిస్తే తీయని,
కాస్త పులుపు వచ్చే రుచి వస్తుంది.

344
00:18:18,433 --> 00:18:22,604
బాగా వేయిస్తే చేదుగా వస్తుంది.
నాకు తెలిసిన కాఫీ విషయాలు ఇవి.

345
00:18:23,271 --> 00:18:26,650
నా సొంత రకం కాఫీని వేయించడం
ఎప్పుడు ఆపాలో మీరే చెప్పాలి.

346
00:18:27,901 --> 00:18:29,027
ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నట్టు ఉంది.

347
00:18:30,070 --> 00:18:33,698
పోనిలే, చివరికి రోజంతా కష్టపడినందుకు
ప్రతిఫలం అందుతుంది.

348
00:18:34,866 --> 00:18:36,451
- నా రకమా?
- మీ రకమే?

349
00:18:36,451 --> 00:18:39,955
ఇందులోకి కొంచెం మరుగుతున్న నీళ్లను వేస్తే,
మెల్లిగా కాఫీ వస్తుంది.

350
00:18:40,830 --> 00:18:42,958
ఉదయమే అర్జంటుగా ఆఫీసుకు వెళ్ళేటట్టు
అయితే ఇది చేయలేము...

351
00:18:42,958 --> 00:18:44,251
అస్సలు కుదరదు.

352
00:18:44,251 --> 00:18:46,002
అప్పుడైతే తాగడానికి...

353
00:18:46,002 --> 00:18:47,921
సరే, ఇక ఇప్పుడు నేను కూడా
మీతో కలిసి తాగుతాను.

354
00:18:47,921 --> 00:18:49,256
సరే, ఇప్పుడు నాకు కాస్త కంగారుగా ఉంది.

355
00:18:49,256 --> 00:18:51,174
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే ఇది నేను వేయించింది కదా.

356
00:18:56,763 --> 00:18:58,515
- ఇది చాలా బాగుంది.
- అవును.

357
00:18:58,515 --> 00:19:02,060
ఇందులో పంచదార ఏం లేదు. కానీ,
దీనిలో కాస్త తీపి ఉన్నట్టు ఉంది.

358
00:19:02,060 --> 00:19:03,144
అవును.

359
00:19:03,144 --> 00:19:06,815
నేను ఈ కాఫీకి వాణిజ్య ప్రకటన
ఇవ్వగలుగుతాను.

360
00:19:11,945 --> 00:19:15,824
ధృడమైన మరియు హాయిని ఇచ్చే రుచి.

361
00:19:30,005 --> 00:19:32,632
మాలాంటి కాఫీ నిపుణులకు
ఆకలి కూడా ఎక్కువే వేస్తుంది.

362
00:19:33,466 --> 00:19:38,221
కాబట్టి ఈ సాయంత్రం, నేను నయారలోని
హెడ్ చెఫ్ చేతి వంట తినే అదృష్టాన్ని కొట్టేసాను.

363
00:19:38,221 --> 00:19:41,808
మీరు క్విన్టిన్ అనుకుంట. ఎలా ఉన్నారు, సర్?

364
00:19:41,808 --> 00:19:42,976
నేను బాగున్నాను, మీరు?

365
00:19:42,976 --> 00:19:47,355
నేను కూడా బానే ఉన్నాను. రోజులో నాకు బాగా
నచ్చే సమయం ఇదే.

366
00:19:47,856 --> 00:19:52,152
నేను ఇవాళ మీకు కోస్టారికన్ వ్యాగు బీఫ్
వండి ఇవ్వబోతున్నాను.

367
00:19:52,152 --> 00:19:54,696
దానిని కాఫీతో కలిపి వండుతాము.

368
00:19:54,696 --> 00:19:57,240
- కాఫీతో. వినడానికి ఆసక్తిగా ఉంది.
- "కాఫీతో వంట. అయితే..."

369
00:19:57,240 --> 00:20:00,035
సరే, మీరు కోస్టారికాకు చెందిన వారు కాదు కదా?

370
00:20:00,035 --> 00:20:02,829
నేను కోస్టారికా వాడిని కాను.
నిజానికి నేను బృస్సల్స్ నుండి వచ్చాను.

371
00:20:02,829 --> 00:20:06,625
బెల్జియం నుండి కోస్టారికాకి ఎలా వచ్చారు?

372
00:20:06,625 --> 00:20:08,043
నేను ఒక కోస్టారికా వ్యక్తిని కలిసాను.

373
00:20:09,544 --> 00:20:11,046
- దాంతో ఇక్కడికి వచ్చి ఉండిపోయారా?
- అయితే...

374
00:20:11,046 --> 00:20:12,881
నాకు ఈ దేశం చాలా ఇష్టం.

375
00:20:12,881 --> 00:20:14,591
ఇక్కడి ప్రజలంటే చాలా ఇష్టం.

376
00:20:14,591 --> 00:20:16,927
కాబట్టి, ఇక్కడే ఉండిపోవాలి అనుకున్నాను.

377
00:20:17,802 --> 00:20:20,055
- ఇక్కడే జీవితాన్ని ముగించాలి అనుకుంటున్నాను. అవును.
- వావ్.

378
00:20:20,055 --> 00:20:22,766
సరే, అంటే మీ విషయంలో పుర విడ...

379
00:20:22,766 --> 00:20:23,934
పుర విడకి నేనిచ్చుకున్న అర్థం.

380
00:20:23,934 --> 00:20:26,186
- ...భావన నెలకొంది అనుకుంటున్నాను.
- అంటే, అది...

381
00:20:26,186 --> 00:20:28,730
నేను ఇంకా ఆ పదానికి అర్థం ఏంటో తెలుసుకోవడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను. కానీ...

382
00:20:28,730 --> 00:20:32,567
నా విషయంలో అయితే, పుర విడ అనే మాటకు
అర్థం జీవితం పట్ల మనకు ఉన్న దృక్కోణం.

383
00:20:32,567 --> 00:20:36,071
వాళ్ళు జీవించే విధానం.
వాళ్ళు జీవితాన్ని ఎంజాయ్ చేస్తున్న విధానం. అది...

384
00:20:36,071 --> 00:20:39,950
- అదొక జీవనశైలి అంటారు అంతేనా?
- అదొక జీవనశైలి. అవును.

385
00:20:39,950 --> 00:20:42,035
వాళ్ళు నిజంగా యురోపియన్ లతో పోల్చితే

386
00:20:42,035 --> 00:20:43,620
తక్కువగా ఒత్తిడి చెందే ప్రజలు.

387
00:20:43,620 --> 00:20:45,497
- వాళ్ళు చాలా...
- అక్కడి కన్నా నేను ఇక్కడ హాయిగా...

388
00:20:45,497 --> 00:20:48,667
- అవును, నిజం... చివరికి నా ఉద్యోగంలో కూడా.
- యూరోప్ కన్నా.

389
00:20:48,667 --> 00:20:52,128
అంటే, వంట పని గురించి మీకు తెలిసిందే కదా,
చాలా ఒత్తిడితో కూడుకున్న పని.

390
00:20:52,128 --> 00:20:55,298
అవును, నాకు తెలుసు, నేను హెల్స్ కిచన్ కార్యక్రమం
చూశాను. అంతే. చాలా భయం వేసింది.

391
00:21:05,725 --> 00:21:07,102
ఇది చూడడానికి చాలా బాగుంది.

392
00:21:07,102 --> 00:21:08,478
రుచి మీకు నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

393
00:21:14,818 --> 00:21:15,819
ఎలా ఉంది?

394
00:21:16,778 --> 00:21:19,990
నా జీవితంలో తిన్న అత్యంత రుచికరమైన మాంసం ఇది...

395
00:21:19,990 --> 00:21:22,867
- అవునా?
- అవును, చాలా రుచిగా ఉంది.

396
00:21:22,867 --> 00:21:25,161
- ఇది చేసినందుకు థాంక్స్.
- చాలా సంతోషం, యుజీన్. థాంక్స్.

397
00:21:25,996 --> 00:21:29,165
ఇలాంటి భోజనం తిన్నప్పుడు, మనం మైమరచిపోతుంటాం.

398
00:21:29,165 --> 00:21:31,418
మనలో ఉన్న చింతలన్నీ ఒక్కసారిగా మాయం అయిపోతాయి,

399
00:21:32,627 --> 00:21:36,423
చుట్టూ పాముల మధ్య చెట్లలో
పడుకుంటున్నాను అన్న చింతతో సహా.

400
00:21:38,008 --> 00:21:39,009
దాదాపుగా.

401
00:21:42,804 --> 00:21:45,849
సరే, ఇంకొక రాత్రి అగ్నిపర్వతం గురించి
ఎలాంటి వార్త వినకుండా నిద్ర లేచాను.

402
00:21:45,849 --> 00:21:49,019
అగ్నిపర్వతం కదా, ఎలాంటి వార్త లేదంటే
అది మంచి వార్తనే అర్థం.

403
00:21:49,019 --> 00:21:51,313
కొన్ని శబ్దాలైతే వినిపించాయి

404
00:21:51,313 --> 00:21:54,691
కానీ అవి ఏంటో నాకు సరిగా అర్థం కాలేదు.

405
00:21:54,691 --> 00:21:56,568
అయినా నాకు నిద్ర పట్టేసింది.

406
00:21:56,568 --> 00:22:00,488
ఇది చాలా అందమైన ఉదయం.
నాకు నా కాఫీ ఉంది.

407
00:22:00,989 --> 00:22:05,702
ఇలాంటి కోస్టారికన్ జీవనశైలికి
నేను చాలా త్వరగా అలవాటు పడగలను.

408
00:22:07,454 --> 00:22:10,540
కానీ ఇంకా నాకు పుర విడ
అనే మాట అర్థం కాకుండానే ఉంది.

409
00:22:11,041 --> 00:22:12,876
కానీ, ఇది నా చివరి రోజు కాబట్టి

410
00:22:12,876 --> 00:22:16,379
సాలిపురుగులతో గడపడం కంటే

411
00:22:16,379 --> 00:22:18,506
ఎక్కువగా నేను ఇష్టపడని పనిని చేయబోతున్నాను.

412
00:22:19,174 --> 00:22:22,344
నేను నా స్నేహితులకు చెప్పుకోవడానికే
సిగ్గుపడే పని అది.

413
00:22:23,720 --> 00:22:28,934
అడవి థెరపిస్ట్ తో ఒక సెషన్.
అదేంటో నాకు తెలీదు.

414
00:22:28,934 --> 00:22:32,312
కానీ నా మాట వినండి, ఎలా ఉంటుందో చూద్దామని...
నేను ఇంతకు ముందెప్పుడూ థెరపీకి వెళ్ళలేదు.

415
00:22:33,188 --> 00:22:36,149
అంటే, నాకు నా గురించి చెప్పుకోవడం
అంతగా నచ్చే పని కాదు.

416
00:22:36,149 --> 00:22:40,195
నేను ఏదైనా గోప్యంగా నాలోనే ఉంచుకునే వ్యక్తిని.
నేను "అది వ్యక్తిగతం" అని చెప్తుంటాను.

417
00:22:40,695 --> 00:22:45,492
అవును, అవన్నీ అడగకూడదు.
ఆ టాపిక్ ఎత్తకండి అంటుంటాను.

418
00:22:46,743 --> 00:22:48,828
యుజీన్ లెవీ, గోప్యత కలిగిన మనిషి.

419
00:22:50,205 --> 00:22:54,000
నాకు ఇది చేయడానికి బదులు ఆ ఐలాష్ వైపర్
పాముతో ఉండడానికే ఇష్టంగా ఉంది.

420
00:23:00,173 --> 00:23:01,466
- స్వాగతం, మిస్టర్ లెవీ.
- హాయ్.

421
00:23:02,092 --> 00:23:03,718
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

422
00:23:03,718 --> 00:23:09,224
మనతో ఉన్న టడేయో, కోస్టారికాలో ఉన్న 11 మంది
అధికారిక అడవి థెరపిస్ట్ లలో ఒకరు.

423
00:23:10,350 --> 00:23:13,562
ఆ 11 మందిలో ఒకరు కాని వారు ఎవరైనా సరే,
చెట్లతో మాట్లాడుకునే

424
00:23:13,562 --> 00:23:15,772
వెర్రోళ్లు అని తెలుసుకోండి.

425
00:23:16,398 --> 00:23:19,025
అడవి థెరపీ మీద మీకు ఎలాంటి అభిప్రాయం ఉంది?

426
00:23:19,025 --> 00:23:24,906
నన్ను అడిగితే, ప్రకృతితో ఒక్కటిగా,
మమేకమై ఉండడం ఏమో అంటాను.

427
00:23:24,906 --> 00:23:25,991
అవును, దాదాపుగా అలాంటిదే.

428
00:23:25,991 --> 00:23:27,701
- అలాంటిదేనా? సరే.
- అవును, సర్.

429
00:23:27,701 --> 00:23:31,246
కానీ ఉష్ణమండల వర్షారణ్యంలో జీవులు
అన్నీ ఒకదానిపై ఒకటి ఆధారపడుతూ సహజీవనం చేస్తూ

430
00:23:31,913 --> 00:23:36,835
- నడిచే వ్యవస్థ ఒకటి ఉంటుంది.
- సరే.

431
00:23:36,835 --> 00:23:41,548
మీరు మీ ఇంద్రియాలను ఆ అరణ్యానికి అప్పగిస్తే,
మీరు ఎన్నో లాభాలను పొందుతారు.

432
00:23:41,548 --> 00:23:45,135
నన్ను అడిగితే, నేను ముందెప్పుడూ థెరపీ,

433
00:23:45,135 --> 00:23:48,805
చెప్పాలంటే జీవితంలో ఎప్పుడూ చేయించుకోలేదు.
కాబట్టి, నేను...

434
00:23:48,805 --> 00:23:51,975
నేను థెరపిస్టును కాను అని మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
నేను కేవలం ఒక గైడ్ ని.

435
00:23:51,975 --> 00:23:53,894
నన్ను థెరపిస్ట్ దగ్గరకి తీసుకెళ్లే గైడా?

436
00:23:53,894 --> 00:23:56,271
- లేక... అర్థమైంది.
- అవును, అరణ్యమే మీ థెరపిస్ట్.

437
00:23:56,855 --> 00:23:58,023
నిజానికి అరణ్యమే మీ థెరపిస్ట్.

438
00:23:58,815 --> 00:24:04,195
అంటే, నేను ఇక్కడికి వచ్చింది టడేయోకి
నా సమస్యలు చెప్పుకోవడానికి కాదన్నమాట.

439
00:24:04,905 --> 00:24:07,032
నేనే చెట్లతో మాట్లాడబోతున్నాను.

440
00:24:08,241 --> 00:24:12,829
ముందుగా, నేను అరణ్యంతో మీ మనసులో ఉన్న
మాటను పంచుకోమని అడుగుతాను.

441
00:24:13,413 --> 00:24:17,125
బహుశా మీరు ముందెప్పుడూ ఎవరికీ చెప్పని
విషయాన్ని అక్కడ చెప్పవచ్చు.

442
00:24:17,125 --> 00:24:20,003
- అడవితో చెప్పాలి.
- రెండవదిగా,

443
00:24:20,003 --> 00:24:23,715
జీవితంలో మీరు దేని గురించైతే కృతజ్ఞత కలిగి
ఉన్నారో అది అడవితో చెప్పండి.

444
00:24:23,715 --> 00:24:25,592
జీవితంలో నేను కృతజ్ఞత కలిగి ఉన్న విషయమా?

445
00:24:25,592 --> 00:24:28,762
అవును. నేను నా డ్రమ్ వాయించి మిమ్మల్ని పిలుస్తాను.

446
00:24:31,723 --> 00:24:32,557
దీనితో.

447
00:24:34,559 --> 00:24:37,354
మీరు దీనిని విన్న తర్వాత,
మీరు తిరిగి ఇక్కడికి వచ్చేయాలి,

448
00:24:37,354 --> 00:24:39,439
ఆ తర్వాత మనం ఆ విషయం మాట్లాడుకుందాం.
దయచేసి ఇలా రండి.

449
00:24:43,735 --> 00:24:46,112
అంటే, నేను మనసులో
ఉన్నది నిర్మొహమాటంగా చెప్పాలని చూస్తున్నాను.

450
00:24:47,113 --> 00:24:52,118
ప్రకృతితో మిమ్మల్ని ఒకటి చేసే ప్రతీ విషయాన్ని
నేను స్వాగతించాలి అన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

451
00:24:52,619 --> 00:24:56,122
దురదృష్టవశాత్తు, నేను పెద్దగా గడపడానికి ఇష్టపడని

452
00:24:56,122 --> 00:24:58,959
విషయాలలో ప్రకృతి కాస్త పై స్థాయిలోనే ఉంది.

453
00:24:59,459 --> 00:25:00,794
కానీ, ప్రకృతికి దగ్గర కావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.

454
00:25:02,087 --> 00:25:06,049
మొదటిగా, నేను ఎవరికీ చెప్పని ఒక విషయాన్ని చెప్పాలి.

455
00:25:06,049 --> 00:25:07,801
నా భార్యకు కూడా చెప్పని విషయం.

456
00:25:11,388 --> 00:25:14,849
నేను ఒకసారి పేకాటలో 800 డాలర్లు పోగొట్టుకున్నా.

457
00:25:15,976 --> 00:25:17,352
ఆ విషయం ఎవరికీ తెలీదు

458
00:25:17,352 --> 00:25:21,189
ఒకవేళ తెలిసి ఉంటే నేను చాలా ఇబ్బందిలో పడాల్సి వచ్చేది.

459
00:25:25,110 --> 00:25:26,528
ఒట్టేసి చెప్తున్నాను.

460
00:25:29,030 --> 00:25:32,534
సరే, ఇక నేను కృతజ్ఞత తెలిపే విషయం.

461
00:25:32,534 --> 00:25:34,160
ఇది చాలా సులభం.

462
00:25:35,912 --> 00:25:39,249
నాకు నా కుటుంబం ఉన్నందుకు కృతజ్ఞతగా ఉంది.

463
00:25:40,667 --> 00:25:44,921
నా భార్య డెబ్ నాతో ఉన్నందుకు కృతజ్ఞతగా ఉంది.
నా కొడుకు డేనియల్ నాకు ఉన్నందుకు కృతజ్ఞతగా ఉంది.

464
00:25:44,921 --> 00:25:48,675
నా కూతురు సారా నాకు ఉన్నందుకు కృతజ్ఞతగా ఉంది.
నా సోదరుడు ఫ్రెడ్ నాకు ఉన్నందుకు కృతజ్ఞతగా ఉంది.

465
00:25:48,675 --> 00:25:52,095
నా సోదరి బార్బ్ నాకు ఉన్నందుకు కృతజ్ఞతగా ఉంది.

466
00:25:53,597 --> 00:25:57,809
నన్ను ప్రేమించే అతిగొప్ప కుటుంబం.
అది నువ్వు అర్థం చేసుకోగలవు.

467
00:26:01,771 --> 00:26:03,565
ఆ డ్రమ్ మోగింది. ఇక తిరిగి వెళ్లే సమయమైంది.

468
00:26:04,357 --> 00:26:05,525
- మిస్టర్ లెవీ.
- చెప్పండి.

469
00:26:06,318 --> 00:26:08,069
మీరు ఏం గమనించారు?

470
00:26:08,778 --> 00:26:12,866
నేను ఏం గమనించాను అంటే,

471
00:26:17,495 --> 00:26:19,789
ఏదో బంధం ఏర్పడింది అని నేను అనను, కానీ,

472
00:26:19,789 --> 00:26:23,376
అన్నిటి మధ్య ఒక కనెక్షన్ ఉన్నట్టు అనిపించింది.

473
00:26:23,877 --> 00:26:25,420
చాలా థాంక్స్.

474
00:26:25,420 --> 00:26:29,883
మీ అనుభవాన్ని సంపూర్ణం చేసుకోవడానికి
ఇంకేమైనా చేయాలి అనుకుంటున్నారా?

475
00:26:31,259 --> 00:26:35,096
నాకైతే అది మంచి అనుభవంలాగే అనిపించింది,

476
00:26:35,096 --> 00:26:38,892
కానీ మీరు నాకు దక్కిన అనుభవాన్ని
ఇంకా మెరుగు చేసే

477
00:26:38,892 --> 00:26:41,978
పని ఏమైనా ఉంది అనుకుంటే,
మనం అదే చేయొచ్చు...

478
00:26:41,978 --> 00:26:43,438
మనం ఇంకొకటి చేయొచ్చు.

479
00:26:43,438 --> 00:26:45,899
- మీరు అది అంటారేమో అని భయపడ్డా, కానీ...
- దయచేసి నాతో రండి.

480
00:26:45,899 --> 00:26:47,025
సరే.

481
00:26:48,860 --> 00:26:51,154
నాకు కాస్త బాధగానే ఉంది,
కానీ టడేయోకి నాకు ఈ అనుభవం

482
00:26:51,154 --> 00:26:54,282
సరిపోలేదని వెంటనే తెలిసిపోయింది అనిపించింది.

483
00:26:54,282 --> 00:26:56,534
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం, టడేయో?

484
00:26:57,202 --> 00:26:58,703
మీరు ఇది బాగా ఎంజాయ్ చేస్తారు.

485
00:26:59,537 --> 00:27:01,164
నేను బాగా ఎంజాయ్ చేస్తానా?

486
00:27:01,790 --> 00:27:04,960
కానీ నా మీద ఆశలు వదులుకోకూడదని
అతను నిర్ణయించుకున్నట్టు ఉన్నాడు.

487
00:27:07,462 --> 00:27:08,463
సరే, మనం వచ్చేశాం.

488
00:27:10,465 --> 00:27:13,051
సరే, నేను సాధారణంగానే భయస్తుడిని.

489
00:27:13,051 --> 00:27:14,594
- ఇదే అది.
- సరే.

490
00:27:14,594 --> 00:27:18,515
కానీ ఒక ఒక్క విషయం మాత్రం
నా ప్రాణం పై నుండి పైకి పోయేంతగా భయపెట్టగలదు.

491
00:27:20,100 --> 00:27:21,309
ఎత్తులు.

492
00:27:23,895 --> 00:27:28,900
ఈ సన్నని బ్రిడ్జి నేలకు 180 అడుగుల ఎత్తున

493
00:27:28,900 --> 00:27:30,569
సన్నని కేబుల్స్ ఆధారంగా నిలబడి ఉంది.

494
00:27:32,612 --> 00:27:36,408
నేనైతే, ససేమిరా ఇది చేయగల పని కాదు.

495
00:27:38,868 --> 00:27:41,204
సరే. ఆగండి. ఒక్క క్షణం.

496
00:27:42,622 --> 00:27:43,873
సరే.

497
00:27:45,750 --> 00:27:48,420
- వెళ్లి మీ పుర విడని కనుగొనండి.
- సర్లే, నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

498
00:27:48,420 --> 00:27:52,382
నాకు ఇక్కడ నా పుర విడ దొరుకుతుందని
అనిపించడం లేదు.

499
00:27:52,382 --> 00:27:57,345
నాకు... అంటే... నిజం చెప్పాలంటే,
నాకు ఎత్తులంటే భయం, టడేయో. నిజం... నా వల్ల కాదు.

500
00:27:57,345 --> 00:27:59,347
- దీనిని ఎంజాయ్ చేయడానికి ట్రై చేయండి.
- ఎంజాయ్ చేయడానికి ట్రై చేయాలా?

501
00:27:59,347 --> 00:28:01,600
- అవును.
- సరే.

502
00:28:03,977 --> 00:28:08,481
సరే. "ఇలా జరుగుతుందని ముందే అనుకున్నా"
అనిపించే పరిస్థితికి ఇది పరాకాష్ట.

503
00:28:08,481 --> 00:28:09,816
సరే, ఇది మహా దారుణం.

504
00:28:19,492 --> 00:28:20,493
ఓహ్, దేవుడా.

505
00:28:24,706 --> 00:28:27,876
నేను జైంట్ వీల్ కూడా ఎక్కలేను.
నా బాధ మీకు అర్థం అవుతుందా?

506
00:28:29,628 --> 00:28:33,757
నాకు ఎందుకో ఎత్తులంటే భయం.
మేడపై నుండి కిందకి కూడా చూడలేను.

507
00:28:37,844 --> 00:28:38,929
ఓరి, దేవుడా.

508
00:28:44,059 --> 00:28:45,852
ఈ పని త్వరగా పూర్తి అయితే చాలు.

509
00:28:46,728 --> 00:28:47,729
ఓహ్, అమ్మో.

510
00:28:49,189 --> 00:28:52,567
కానీ, ఇక్కడ ఉన్న సీనరీని ఆస్వాదించడానికి నేను ఎందుకు

511
00:28:53,735 --> 00:28:55,278
బ్రిడ్జి మధ్యలో పదే పదే ఆగుతున్నాను?

512
00:29:05,372 --> 00:29:06,373
అది చాలా భయం వేసింది.

513
00:29:15,423 --> 00:29:16,424
వావ్.

514
00:29:18,468 --> 00:29:19,469
అవును.

515
00:29:20,679 --> 00:29:21,930
గుండె గొంతులోకి వచ్చింది.

516
00:29:25,433 --> 00:29:26,434
మంచిది.

517
00:29:27,018 --> 00:29:30,480
సరే. ఇదంతా బాగానే ఉంది.
అడవితో ఒకటి అయ్యే అనుభవం.

518
00:29:30,480 --> 00:29:33,525
నాకు ఇది చాలా నచ్చింది,
ఇది అందమైన ప్రదేశం అని నా ఉద్దేశం.

519
00:29:34,859 --> 00:29:39,823
అలాగే మనం ఎక్కడ ఉన్నాం,
మనం ఎలాంటి వారం అనే విషయంలో

520
00:29:39,823 --> 00:29:42,867
అడవితో ఏర్పడే ఆ బంధం మంచిది అనిపించింది,

521
00:29:44,953 --> 00:29:46,246
బహుశా ఏదో ప్రత్యేకత నిజంగానే ఉన్నట్టు ఉంది.

522
00:29:48,582 --> 00:29:52,043
నేను ఈ పనిని అనుమానంతోనే ప్రారంభించి ఉండొచ్చు,

523
00:29:52,043 --> 00:29:54,004
కానీ మన అతిపెద్ద భయాలను జయించడంలో ఏదో సంతోషం ఉంది.

524
00:29:54,588 --> 00:29:57,799
ముఖ్యంగా అది ఒక్కసారి మాత్రమే చేయాల్సి వచ్చినప్పుడు.

525
00:29:58,675 --> 00:30:02,262
జీవితం పట్ల నాకు దొరికిన ఈ కొత్త అభిరుచిని
ఇతరులతో కలిసి వేడుక చేసుకోవడానికి

526
00:30:02,262 --> 00:30:04,472
ల ఫార్ట్యూనకి వెళ్లడం కంటే మంచి ఐడియా...

527
00:30:04,472 --> 00:30:05,599
హలో.

528
00:30:05,599 --> 00:30:07,142
...ఇంకేముంటుంది చెప్పండి?

529
00:30:08,435 --> 00:30:12,022
కోస్టారికా ప్రజలు కొత్తవారిని స్వాగతించడంలో పేరుగాంచిన వారు,

530
00:30:12,022 --> 00:30:16,318
స్థానిక వండ్రంగి డాన్ రికార్డో పుట్టినరోజుకు
వెళ్తున్న నేను, నా విషయంలో

531
00:30:16,318 --> 00:30:19,029
అదే నిజం కావాలని ఆశపడుతున్నాను.

532
00:30:19,029 --> 00:30:20,447
- హేయ్.
- హలో.

533
00:30:20,447 --> 00:30:22,699
- హలో. యుజీన్?
- అవును.

534
00:30:22,699 --> 00:30:25,827
- మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం. నేను సెలిమ్.
- సెలిమ్, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

535
00:30:25,827 --> 00:30:29,122
మీరు డాన్ రికార్డో కొడుకా?

536
00:30:29,122 --> 00:30:30,290
- అవును. నేను కొడుకునే.
- సరే.

537
00:30:30,290 --> 00:30:32,959
ఇవాళ నేను ఆయన కోసం కేకు తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.

538
00:30:32,959 --> 00:30:34,502
- భలే, చాలా ముఖ్యమైన పని అన్నమాట?
- అవును.

539
00:30:34,502 --> 00:30:35,795
మార్టిజా.

540
00:30:37,047 --> 00:30:38,215
హలో.

541
00:30:39,132 --> 00:30:42,427
సరే.

542
00:30:42,969 --> 00:30:44,554
మాకు కేకులు కావాలంటే ఈమె దగ్గరకే వస్తాం...

543
00:30:44,554 --> 00:30:50,268
- చూడండి, ఆయన ఫొటోతో భలే ఉంది.
- ఓహ్, భలే. చాలా బాగుంది!

544
00:30:50,268 --> 00:30:53,521
మీరు కేకుతో వస్తున్నారని ఆయనకు తెలుసా
లేక ఇది సర్ప్రైజ్ పార్టీనా?

545
00:30:53,521 --> 00:30:56,316
- ఇది సర్ప్రైజ్ అని నేను అనుకోను...
- నేను రావడమే సర్ప్రైజ్ అవొచ్చు ఏమో.

546
00:30:56,316 --> 00:30:57,609
అవును, అది నిజమే.

547
00:30:57,609 --> 00:30:59,819
ఇది చాలా ముఖ్యమైన పుట్టినరోజు. 85 ఏళ్ళు, కదా?

548
00:30:59,819 --> 00:31:03,323
ఆయన వందేళ్లకు పైనే బ్రతుకుతారు
అని నేను అనుకుంటున్నాను.

549
00:31:04,157 --> 00:31:05,075
- సరే, సరే.
- థాంక్స్.

550
00:31:05,075 --> 00:31:06,660
చెప్పాలంటే అది సాధ్యమే.

551
00:31:07,577 --> 00:31:11,081
ప్రపంచంలో బ్లూ జోన్స్ అని పిలువబడే అయిదు ప్రదేశాలలో
కోస్టారికా కూడా ఒకటి,

552
00:31:12,415 --> 00:31:15,710
ఇలాంటి ప్రదేశాలలో ప్రజలు 90 ఏళ్లకు
మించి బ్రతకడం కామన్.

553
00:31:18,004 --> 00:31:22,175
అనుకున్నట్టే, పుట్టినరోజు జరుపుకోబోయే బాబు
కూడా బలంగానే ఉన్నాడు.

554
00:31:22,717 --> 00:31:25,929
నాకు సహాయం చేయాలనే ఉంది,
కానీ ఏమైనా గుచ్చుకుంటుందేమో అని భయం.

555
00:31:27,305 --> 00:31:31,893
సెలిమ్ వాళ్ళ అక్కచెల్లెళ్ళు, అలాగే అతని అమ్మగారు,
ఎల్మ నాకు ఒక పని చెప్పారు.

556
00:31:31,893 --> 00:31:33,603
ఇక్కడికి రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

557
00:31:33,603 --> 00:31:37,566
సరే, కాస్త వంటలు చేస్తున్నారు.
నాకు టోర్టియా అంటే చాలా ఇష్టం.

558
00:31:37,566 --> 00:31:40,318
అవును.
నేను కూడా ఒకప్పుడు టోర్టియాలు చేసేవాడిని,

559
00:31:40,318 --> 00:31:42,070
కానీ, అవును, ఇలా చేయాలి...

560
00:31:42,821 --> 00:31:46,074
అలాగే,
దానిని అలా పెట్టండి... అంతే.

561
00:31:46,074 --> 00:31:47,784
చూశారా, ఇంతే కదా?

562
00:31:47,784 --> 00:31:53,498
నేను మీ అమ్మగారిని, ఆమెకు
పుర విడ అంటే ఏంటో అడగొచ్చా?

563
00:32:05,969 --> 00:32:09,639
ఆమె, "నా మట్టుకైతే, పర్వతాలతో కలిసి
ప్రకృతిలో ఒకటై ఉండడమే.

564
00:32:09,639 --> 00:32:11,600
నదులతో. అడవితో కలిసి ఉండడమే" అన్నారు.

565
00:32:11,600 --> 00:32:13,310
- సరే.
- "నా భర్తతో

566
00:32:14,519 --> 00:32:15,937
నా పిల్లలు, నా కూతుళ్లు అలాగే కొడుకులతో."

567
00:32:16,980 --> 00:32:17,981
సరే.

568
00:32:17,981 --> 00:32:22,527
మీరు ఎక్కడి వారైనా, అదే అన్నిటికంటే
ముఖ్యమైన విషయం, కదా?

569
00:32:22,527 --> 00:32:24,237
- నిజం.
- కుటుంబమే ముఖ్యం.

570
00:32:24,237 --> 00:32:25,947
సరే, ఆయన బట్టలు మార్చుకున్నారు.
ఆయన్ని చూడండి.

571
00:32:25,947 --> 00:32:27,365
పుట్టినరోజు కుర్రాడు.

572
00:32:29,576 --> 00:32:32,245
- సరే, ఇక పార్టీని మొదలుపెడదాం.
- పార్టీ మొదలుపెడదాం.

573
00:32:34,581 --> 00:32:38,418
ఇవాళ పుట్టినరోజు విందును ఒక సహజ
కోస్టారికన్ విధానంలో చేసుకోనున్నాం.

574
00:32:38,418 --> 00:32:42,923
అన్నం, వేయించిన బీన్స్, అరటికాయ
అలాగే టోర్టియాలు కూడా.

575
00:32:43,506 --> 00:32:47,344
సరే, సెలిమ్, నన్ను ఈ పార్టీకి ఆహ్వానించినందుకు థాంక్స్.

576
00:32:47,344 --> 00:32:48,637
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

577
00:32:48,637 --> 00:32:50,805
మీతో కలిసి డాన్ రికార్డో

578
00:32:50,805 --> 00:32:55,435
ఎనభై అయిదవ పుట్టినరోజు జరుపుకోవడం
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

579
00:32:55,435 --> 00:32:58,230
మిమ్మల్ని కలవడం మా నాన్నగారికి
చాలా మంచి బహుమతి లాంటిది,

580
00:32:58,230 --> 00:32:59,940
మా కుటుంబం, అలాగే అమ్మకు కూడా.

581
00:32:59,940 --> 00:33:03,109
తెలుస్తుంది.
మీరంతా అమెరికన్ పై సినిమాకు ఫ్యాన్స్ అనుకుంట.

582
00:33:03,109 --> 00:33:04,110
- అవును!
- అవునా?

583
00:33:04,110 --> 00:33:05,528
- అవును. నేనే!
- ఓరి, దేవుడా.

584
00:33:05,528 --> 00:33:07,113
- నాకు చాలా ఇష్టం.
- నేను జోక్ చేశాను.

585
00:33:10,242 --> 00:33:11,243
నాకు చాలా ఇష్టం.

586
00:33:11,243 --> 00:33:13,119
ఇక అందరం తిందాం.

587
00:33:13,119 --> 00:33:16,665
- సరే. చీర్స్!
- నేను ఆగలేకపోతున్నా. థాంక్స్. చీర్స్!

588
00:33:18,833 --> 00:33:22,128
పై అంటే గుర్తుకువచ్చింది,
నేను తీసుకున్న ఆ కేకు ఎక్కడ?

589
00:33:23,213 --> 00:33:24,464
కేకు వచ్చింది.

590
00:33:44,359 --> 00:33:45,527
వావ్.

591
00:33:47,362 --> 00:33:50,031
ఇది అందమైన కుటుంబం.
నాకు ఈ కుటుంబం బాగా నచ్చింది.

592
00:33:52,576 --> 00:33:54,619
ఒక విధమైన ఆకర్షణ,
ఒక సంతోషం,

593
00:33:54,619 --> 00:33:58,290
జీవితంలోని మంచి విషయాల పైన మాత్రమే దృష్టి ఉంచి

594
00:33:58,290 --> 00:34:01,459
అందరూ ఒకరితో ఒకరు గడపడంలో
సంతోషాన్ని పొందుకుంటున్నారు.

595
00:34:01,459 --> 00:34:04,921
సింకో... 58. సింకో ఓచొ.

596
00:34:06,590 --> 00:34:08,383
నాకు ఈ దేశం, ఇక్కడి అందాలు

597
00:34:08,383 --> 00:34:11,052
మరి ముఖ్యంగా ఇక్కడి జనాలు చాలా నచ్చారు.

598
00:34:11,052 --> 00:34:13,762
ఇక్కడి జనం, చెప్పాలంటే...

599
00:34:15,222 --> 00:34:18,476
వాళ్ళతో నేను బాగా కలిసిపోయాను.

600
00:34:18,476 --> 00:34:21,646
నాకు తెలిసి వాళ్ళు చేప్పే ఆ పుర విడ అనేది,

601
00:34:21,646 --> 00:34:25,317
వాళ్ళకు ఆ ప్రత్యేకతను ఇస్తోంది అనుకుంటున్నాను.

602
00:34:26,233 --> 00:34:29,528
చింతలేని సంతోష జీవితం.
ఇక్కడ అందరిలో అదే చూస్తున్నాను.

603
00:34:30,070 --> 00:34:32,907
ఈ విషయం నాకు ముందే తెలిసి ఉంటే బాగుండేది.

604
00:34:32,907 --> 00:34:36,119
నేను ఇక్కడి వర్షారణ్యం, చెట్లు పుట్టలు

605
00:34:36,119 --> 00:34:38,329
నాకు మొదటి నుండి అవి అంటే

606
00:34:38,329 --> 00:34:42,791
భయం ఉండడంతో ఏవో తలచుకొని భయపడ్డాను.

607
00:34:42,791 --> 00:34:46,338
కానీ ఆ వర్షారణ్యం నిజానికి చాలా అందంగా ఉంది.

608
00:34:46,338 --> 00:34:48,340
నేను అక్కడికి వెళ్లాను అని గర్వంగా చెప్పగలను.

609
00:34:48,340 --> 00:34:50,133
"కోస్టారికాకి వెళ్ళావా?" అని ఎవరైనా అడిగితే,

610
00:34:50,133 --> 00:34:52,510
"అవును. వెళ్లాను. కొన్ని రోజులు గడిపాను.

611
00:34:52,510 --> 00:34:54,179
చాలా అద్భుతమైన ప్రదేశం.

612
00:34:54,179 --> 00:34:56,722
నువ్వు కూడా వెళ్ళాలి. వెళ్లి చూడాలి" అని చెప్పగలను.

613
00:35:43,812 --> 00:35:45,814
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్