1
00:00:08,009 --> 00:00:12,347
ஒரு சிறந்த தத்துவஞானி “உலகமே
ஒரு புத்தகம், அதில் பயணம் செய்யாதவர்கள்

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ஒரு பக்கத்தை மட்டுமே படிப்பவர்கள்”
என்று கூறியுள்ளார்.

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
நான் இதைக் கூறியாக வேண்டும்,

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
நான் சில பக்கங்களைப் படித்துள்ளேன்,
எனக்கு அந்தப் புத்தகத்தில் பெரிய ஆர்வமில்லை.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
நான் பயணிப்பது குறித்து உற்சாகமின்றி இருக்க
பல காரணங்கள் உள்ளன.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
குளிராக இருக்கும்போது,

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
அசௌகரியமாக இருக்கும்.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
ஆடையின்றி ஐஸ் நீச்சலா?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- ஆம்.
- அது ஒரு மோசமான அழைப்பு.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
வெப்பமாக இருக்கும்போது என்ன தெரியுமா?
அசௌகரியமாக இருக்கும்.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
என்னால் அவ்வளவு வேகமாக ஓட முடியாது.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- ஆனால் எனக்கு 75 வயதாகிறது.
- உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
இல்லை, என்னால் முடியும்.

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
இது நான் அதிகம் பயணிக்க வேண்டிய
நேரமாக இருக்கலாம்.

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
அடக் கடவுளே.

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
முதல் முறையாக என் கையை யானையின்
ஆசனவாய்க்குள் விடுகிறேன்.

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
நல்ல விஷயம் என்னவெனில்,

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
நான் சில அற்புதமான ஹோட்டல்களில்
தங்குகிறேன்.

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
அடக் கடவுளே.
இது அற்புதமாக இருக்கிறது.

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
நிபந்தனை என்னவெனில், வெளியே இருப்பவற்றை
நான் பார்க்கவும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளேன்.

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- பார்த்து காலை வையுங்கள்.
- நீங்கள் விளையாடவில்லை.

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- அழகான மலை.
- அது ஓர் எரிமலை.

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
அது எரிமலையா?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் தவிர்த்த ஓர் உலகம்.

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
சாடி.

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
அடக் கடவுளே.

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
உயிர்பிழைத்திருப்பதே சிறப்பாக இருக்கும்.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
இதுதான் ஃபின்லாந்து நபருடன் நான் ஐந்து
வோட்காக்கள் கடைசியாகக் குடிப்பது.

29
00:02:03,917 --> 00:02:09,088
”மழைக் காடுகளைக் காப்பாற்றுவது” என் மனதில்
முக்கிய நோக்கமாகப் பதிந்துள்ளது.

30
00:02:10,757 --> 00:02:13,468
”மழைக் காடுகளுக்குச் செல்வது” இல்லை.

31
00:02:14,886 --> 00:02:18,557
{\an8}கோஸ்டா ரிக்கா

32
00:02:18,557 --> 00:02:22,477
கோஸ்டா ரிக்காவைப் பற்றி நினைக்கும்போது
நான் ஈரப்பதத்தைப் பற்றியும்,

33
00:02:22,477 --> 00:02:26,147
ஈரமாக இருக்கும் உணர்வு பற்றியும் நினைப்பேன்.

34
00:02:26,147 --> 00:02:30,944
இயற்கையான உலகம் என்பது வெவ்வேறு
நபர்களுக்கு வெவ்வேறு அர்த்தங்களில் இருக்கும்.

35
00:02:30,944 --> 00:02:33,697
நான் உட்புறத்தில் நேரத்தைக் கழிக்க விரும்புபவன்.

36
00:02:39,536 --> 00:02:41,871
இங்கே நிறைய
நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன.

37
00:02:41,871 --> 00:02:43,623
அதை எனக்கு நினைவுபடுத்திக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

38
00:02:44,708 --> 00:02:47,294
கோஸ்டா ரிக்கா மிகவும் அமைதியான நாடு.

39
00:02:47,294 --> 00:02:48,962
அவர்களிடம் ராணுவம் கூட கிடையாது.

40
00:02:48,962 --> 00:02:52,382
மற்ற அனைவரையும் விட கோஸ்டா ரிக்கா மக்கள்
அதிக காலம் வாழ்கின்றனர்.

41
00:02:57,804 --> 00:03:01,016
ஆனால் உங்களைக் கொல்லக்கூடிய விஷயங்கள்
நிறைந்த காட்டில் நிற்கும்போது

42
00:03:01,016 --> 00:03:04,686
ஆயுளைப் பற்றி நிம்மதியாக
இருப்பது கடினம்.

43
00:03:09,274 --> 00:03:11,526
நான் SUV எதிர்பார்க்கவில்லைதான்,

44
00:03:11,526 --> 00:03:14,404
ஆனால் மேலே கூரையுடன் ஏதாவது
வந்திருக்கலாமோ?

45
00:03:15,071 --> 00:03:17,490
பூரா வீடா, கோஸ்டா ரிக்காவுக்கு
வரவேற்கிறேன், திரு. லெவி.

46
00:03:17,490 --> 00:03:19,743
- ஹலோ.
- ஹலோ, உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

47
00:03:24,664 --> 00:03:28,752
இது மத்திய அமெரிக்காவின் மிகவும்
பிரபலமான சுற்றுலாத் தலம்.

48
00:03:28,752 --> 00:03:31,504
இந்த அற்புதமான வனப் பகுதியால்
மக்கள் ஈர்க்கப்படுகின்றனர்.

49
00:03:32,422 --> 00:03:36,968
அவர்களுக்கு, 5,00,000 உயிரினங்கள் இருக்கும்
ஒரு நாடு மகிழ்ச்சியான விஷயம்.

50
00:03:37,844 --> 00:03:41,681
“அளவுக்கு மீறினால் அமுதமும் நஞ்சு”
என்பதை நான் அதிகமாக நம்புகிறேன்.

51
00:03:42,933 --> 00:03:45,894
கோஸ்டா ரிக்கா மக்கள்
எப்படிப்பட்டவர்கள்?

52
00:03:45,894 --> 00:03:50,899
எங்களுக்குப் பிரச்சினை இருக்கும்போதும்,
நாங்கள் பாசிட்டிவாக இருக்க முயலுவோம்.

53
00:03:50,899 --> 00:03:53,485
அதனால்தான் நாங்கள் எப்போதும்
“பூரா வீடா” என்கிறோம்.

54
00:03:54,319 --> 00:03:56,363
- பூரா வீடா என்பதன் அர்த்தம் தெரியுமா?
- பூரா... தெரியாது.

55
00:03:56,363 --> 00:03:57,864
அது ஒரு தத்துவம்.

56
00:03:57,864 --> 00:04:00,992
எப்போதும் அன்பைக் கொடுப்பதும்
பெறுவதும் என்று அர்த்தம்.

57
00:04:00,992 --> 00:04:02,452
பூரா வீடா.

58
00:04:02,452 --> 00:04:05,247
என் முதல் கோஸ்ட்டா ரிக்கா வார்த்தைகள்.

59
00:04:07,040 --> 00:04:11,294
ஹாலிவுட் நடிகரின் வாழ்க்கை எப்போதும்
பூரா வீடாவாக இருக்கும் என நீங்கள் நினைக்கலாம்.

60
00:04:11,294 --> 00:04:13,088
ஆனால் எனக்கு, இப்போது,

61
00:04:13,088 --> 00:04:17,175
இது பயமும் பதட்டமும் கலந்த
கலவையாக உள்ளது.

62
00:04:18,969 --> 00:04:21,221
வரவேற்கிறேன். பூரா வீடா.

63
00:04:21,221 --> 00:04:22,806
- பூரா வீடா!
- பூரா வீடா.

64
00:04:22,806 --> 00:04:24,975
{\an8}நயாரா கூடார முகாம்.

65
00:04:24,975 --> 00:04:28,687
எனக்கு மிகவும் அந்நியமான
இரண்டு வார்த்தைகள், ஏனெனில்

66
00:04:28,687 --> 00:04:31,565
- நான் கேம்பிங் சென்றதே இல்லை...
- அற்புதம்.

67
00:04:31,565 --> 00:04:33,525
...கூடாரத்தில் இரவு தங்கியதும் இல்லை.

68
00:04:33,525 --> 00:04:36,903
- அதற்குள் நமது தொடக்கம் அருமையாக உள்ளது.
- அருமை. தொடங்கலாம்.

69
00:04:36,903 --> 00:04:38,947
இல்லை, நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

70
00:04:38,947 --> 00:04:41,074
இது, கூடாரங்கள், காடு.

71
00:04:41,866 --> 00:04:44,703
எனக்குப் பிடித்த எல்லா விஷயங்களும்
ஒரே இடத்தில் உள்ளன.

72
00:04:46,204 --> 00:04:50,667
கூடாரங்கள் என்று கூறினீர்கள், ஆனால்
இவை கட்டைகளின் மேல் இருக்கும் கூடாரங்கள்.

73
00:04:50,667 --> 00:04:52,961
கூடாரங்கள் கட்டைகளின் மேல் இருக்கக் கூடாது.

74
00:04:53,628 --> 00:04:55,547
கட்டைகளின் மேல் என்ன இருக்க வேண்டும் தெரியுமா?

75
00:04:55,547 --> 00:04:56,923
கோமாளிகள்.

76
00:04:58,592 --> 00:05:01,219
இதுவரை, இது கூடாரம் போல தெரியவில்லை.

77
00:05:04,472 --> 00:05:06,141
- செல்லுங்கள்.
- நன்றி.

78
00:05:07,309 --> 00:05:09,603
வாவ், இது அருமையாக உள்ளது.

79
00:05:09,603 --> 00:05:12,188
- வனப்பகுதி.
- கடவுளே.

80
00:05:13,481 --> 00:05:14,482
சொர்க்கம்.

81
00:05:14,482 --> 00:05:16,151
இது கண்டிப்பாக காடுதான்...

82
00:05:16,151 --> 00:05:18,194
- காடு. ஆம்.
- ...ஏனெனில் அது இதோ உள்ளது.

83
00:05:18,194 --> 00:05:20,530
அழகான மலை, அது அற்புதமாக உள்ளது.

84
00:05:20,530 --> 00:05:21,781
அது ஓர் எரிமலை.

85
00:05:21,781 --> 00:05:23,408
- அது ஓர் எரிமலையா?
- ஆம்.

86
00:05:23,408 --> 00:05:26,953
- ஆனால் அது கொஞ்ச காலமாக அமைதியாக உள்ளதா?
- அது பத்தாண்டுகளாக அமைதியாக உள்ளது.

87
00:05:26,953 --> 00:05:28,038
{\an8}ஹைரோ

88
00:05:28,038 --> 00:05:30,206
- பத்தாண்டுகளுக்கு முன் எரிமலை வெடிப்பு நடந்ததா?
- ஆம்.

89
00:05:30,957 --> 00:05:33,043
இதைவிட அது இன்னும் அமைதியாக இருக்குமென

90
00:05:34,211 --> 00:05:35,378
- நம்புகிறேன்.
- ஆம்.

91
00:05:36,129 --> 00:05:39,132
ஓரிரவுக்கு 1,000 டாலர் கொடுத்து
தங்கினால் இதுதான் கிடைக்கும்.

92
00:05:39,132 --> 00:05:41,676
அற்புதமான இயற்கைப் பேரழிவு.

93
00:05:42,260 --> 00:05:44,971
- அனைத்திற்கும் நன்றி, ஹைரோ.
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

94
00:05:44,971 --> 00:05:46,056
மிக்க நன்றி.

95
00:05:47,265 --> 00:05:48,892
இது மிகவும் அழகாக உள்ளது.

96
00:05:48,892 --> 00:05:53,230
இதுதான் நான் பார்த்ததிலேயே மிகவும்
அழகான கூடாரமாக இருக்க வேண்டும்.

97
00:05:53,230 --> 00:05:56,233
நான் இருந்ததிலேயே என்று கூறியிருப்பேன்,
ஆனால் நான் கூடாரத்தில் இருந்ததில்லை, அதனால்...

98
00:05:56,233 --> 00:05:59,402
இந்த வனப்பகுதி... எங்கிருந்து
தொடங்குவது? பூச்சிகளா?

99
00:05:59,402 --> 00:06:03,240
எனக்கு பாம்புகள், சிலந்திகள் மீது ஆர்வம் இல்லை.
நாம் காட்டில் இருக்கிறோம்.

100
00:06:03,907 --> 00:06:06,201
இந்த எரிமலை மோசமானது.

101
00:06:06,201 --> 00:06:08,995
இவைதான்... இது எனக்குப்
பழக்கப்படாத சூழல்.

102
00:06:17,712 --> 00:06:19,172
ஃபிரஷ் ஆன பிறகு,

103
00:06:19,172 --> 00:06:22,717
அதாவது பூச்சிகளுக்கான ஸ்ப்ரேவை
அடித்துக்கொண்ட பிறகு,

104
00:06:23,301 --> 00:06:26,346
நான் வெளியே சாகசத்திற்குச் செல்லத்
தயாரானதாக உணர்ந்தேன்.

105
00:06:26,888 --> 00:06:29,849
யூஜீன், எங்கள் சொர்க்கத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

106
00:06:29,849 --> 00:06:31,434
என்னுடன் சேர்ந்துகொள்ளுங்கள்.

107
00:06:32,102 --> 00:06:35,522
நயாரா அதன் உரிமையாளர் லியோவின்
கற்பனையின் படைப்பு.

108
00:06:35,522 --> 00:06:39,859
இந்த மழைக் காடுகளில் ஹோட்டல் கட்டியவரிடம்
கேட்க என்னிடம் நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.

109
00:06:39,859 --> 00:06:45,574
எப்படி, ஏன் மற்றும் இந்த நகரத்திற்கு என்ன ஆயிற்று?

110
00:06:45,574 --> 00:06:49,202
எங்கிருந்து தொடங்குவது எனத் தெரியவில்லை.
நீங்கள் எங்கிருந்து தொடங்கினீர்கள்?

111
00:06:49,202 --> 00:06:52,789
நீங்கள் இங்கே பார்ப்பதை சில ஆண்டுகளுக்கு
முன் அடையாளமே தெரியாது.

112
00:06:52,789 --> 00:06:56,960
கால்நடை வளர்ப்பவர்கள் அனைத்தையும்
அழித்துவிட்டனர்.

113
00:06:56,960 --> 00:07:01,590
- இது எதுவுமே அப்போது...
- இல்லை, வெறும் சேறுதான் இருந்தது.

114
00:07:01,590 --> 00:07:03,967
- வேறு எதுவும் இல்லை.
- விளையாடுகிறீர்களா?

115
00:07:03,967 --> 00:07:05,176
புற்கள் கூட இங்கே இருக்கவில்லை.

116
00:07:05,176 --> 00:07:06,553
வண்ணத்துப்பூச்சிகள் இல்லை,

117
00:07:06,553 --> 00:07:08,430
வனவிலங்குகள் இல்லை, பறவைகள் இல்லை.

118
00:07:08,430 --> 00:07:10,682
எதுவுமே இங்கே இருக்கவில்லை.

119
00:07:10,682 --> 00:07:12,726
எனக்கு ஏற்றதாக உள்ளது.

120
00:07:12,726 --> 00:07:16,271
ஆனால் கோஸ்டா ரிக்கா ஒரு பெரிய
வெற்றிக் கதையாக உள்ளது.

121
00:07:16,271 --> 00:07:21,067
கடந்த 20 ஆண்டுகளில், அதன் ஐந்தில் ஒரு பகுதி
நிலத்தில் மீண்டும் காடு வளர்ப்பு செய்துள்ளோம்,

122
00:07:21,067 --> 00:07:23,612
ஏழு மில்லியன் மரங்களுக்கும் அதிகமாக நட்டுள்ளோம்.

123
00:07:25,530 --> 00:07:28,366
உலகிலேயே சிறந்த ஹோட்டலைக் கட்டி
நடத்த முடியும் என்றும்

124
00:07:28,366 --> 00:07:32,412
இயற்கையுடன் ஒன்றி வாழ முடியும்
என்றும்...

125
00:07:32,412 --> 00:07:34,915
- ஆம்.
- ...நிரூபிக்க விரும்பினேன்.

126
00:07:35,582 --> 00:07:38,752
இது நான் சௌகரியமாக இருப்பதற்கு
ஏற்ற வகையில் இயற்கைக்கு அருகில் உள்ளது.

127
00:07:38,752 --> 00:07:44,216
ஆனால் ஆர்வமிக்க எனது ஹோஸ்ட் அதை மாற்ற
விரும்புகிறார் என நம்புகிறேன்.

128
00:07:46,092 --> 00:07:49,304
யூஜீன், இங்கே ஒரு தேவாங்கு உள்ளது,
விரும்பினால் அதை வந்து பாருங்கள்.

129
00:07:49,304 --> 00:07:50,931
- தேவாங்கு உள்ளதா?
- ஆம்.

130
00:07:50,931 --> 00:07:55,352
தேவாங்குகளைப் பார்ப்பது கடினம், ஏனெனில்
அவை உயரமான கிளைகளில்தான் இருக்கும்.

131
00:07:56,102 --> 00:07:58,897
அது அங்கே உள்ளது. தெரிகிறதா?

132
00:07:59,898 --> 00:08:02,359
இல்லை. நேராகவா?

133
00:08:02,359 --> 00:08:03,485
ஆம்.

134
00:08:03,485 --> 00:08:04,736
எனக்குத் தெரியவில்லை.

135
00:08:04,736 --> 00:08:06,154
இங்கிருந்து நன்றாகத் தெரியும்.

136
00:08:06,154 --> 00:08:07,781
வாவ், நாம் தேவாங்கைத் தேடுகிறோம்.

137
00:08:08,365 --> 00:08:09,824
மேலே நேராக உள்ளது.

138
00:08:09,824 --> 00:08:11,952
நேராக உள்ளது.

139
00:08:11,952 --> 00:08:14,037
- எனக்கு ஏன் தெரியவில்லை?
- ஆம், நீங்கள் அதைக் காட்டினீர்கள்.

140
00:08:14,037 --> 00:08:16,915
- சரி, அது...
- எனக்குத் தெரியவில்லை.

141
00:08:17,791 --> 00:08:19,084
நான் முட்டாளாக்கப்படுகிறேனா?

142
00:08:19,084 --> 00:08:21,586
- தெரியவில்லை... ஆம்...
- தெரிகிறதா?

143
00:08:23,588 --> 00:08:24,464
இல்லை.

144
00:08:25,090 --> 00:08:26,591
நாம் அது ஒரு தேவாங்கு என்று...

145
00:08:26,591 --> 00:08:28,426
ஆம்.

146
00:08:28,426 --> 00:08:29,928
...ஒருவர் கூறுவதை நம்ப வேண்டும்.

147
00:08:29,928 --> 00:08:31,638
அந்த இருட்டான விஷயம் தெரிகிறதா?

148
00:08:31,638 --> 00:08:33,682
”ஆம், அது நிழலா?"
அது நிழல் போல உள்ளது.

149
00:08:33,682 --> 00:08:36,810
”உங்களுக்குத் தெரிகிறதா?”
”ஆம், தெரிகிறது.”

150
00:08:37,519 --> 00:08:42,023
சரி, நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு தேவாங்கைப்
பார்த்துவிட்டதால், வனவிலங்குப்

151
00:08:42,023 --> 00:08:45,527
பகுதியை முடித்ததாகக் கூறி அடுத்ததற்குச்
செல்லலாம் என நினைத்தேன்.

152
00:08:46,528 --> 00:08:49,406
ஆனால் எனக்கு இன்னும் நிறைய காட்ட
லியோ ஆர்வமாக இருக்கிறார்.

153
00:08:49,406 --> 00:08:52,909
யூஜீன், நீங்கள் நிறைய வன உயிரினங்களைப்
பார்க்க விரும்பினால்...

154
00:08:52,909 --> 00:08:54,077
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

155
00:08:54,077 --> 00:08:58,915
...உங்களுக்காக இரவு நேர வன உலாவை
நானே முன்பதிவு செய்துள்ளேன்.

156
00:08:58,915 --> 00:09:03,336
அது வசீகரமாக இருந்தாலும்,
எனக்குத் தெரியவில்லை.

157
00:09:03,336 --> 00:09:04,504
- ஆம்.
- இன்றிரவு நிறைய உயிரினங்களைப்...

158
00:09:04,504 --> 00:09:07,132
- ஆம்.
- ...பார்ப்பீர்கள் என உறுதியளிக்கிறேன்.

159
00:09:09,217 --> 00:09:14,222
வன விலங்குகள் பற்றிய என் கருத்து
தெளிவாக உள்ளது.

160
00:09:17,726 --> 00:09:20,353
நான் ஒரு ஹைக்கிற்குச் செல்லப் போகிறேன்.

161
00:09:21,396 --> 00:09:24,816
நான் பொதுவாக இரவு நேரங்களில்
ஹைக்கிங் செல்வதில்லை.

162
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
நான் “முடியாது” எனக் கூறியிருக்கலாம், ஆனால்
அவர் வெளியே சென்று,

163
00:09:27,694 --> 00:09:30,155
”அவருடன் பழகுவது கடினமாக உள்ளது”
என்று கூறுவதை விரும்பவில்லை.

164
00:09:30,155 --> 00:09:31,364
பிறகு அது பரவத் தொடங்கும்.

165
00:09:31,364 --> 00:09:34,034
”லெவி பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவருக்கு ஒரு பிரச்சினை உள்ளது.”

166
00:09:34,034 --> 00:09:36,870
அவர், “இல்லை, அவருடன் பழகுவது கடினமாக
உள்ளது. அவர் அவ்வளவு

167
00:09:36,870 --> 00:09:39,664
சகஜமான நபர் இல்லை, ம், கடுப்பானவர்”
என்று கூறினார்.

168
00:09:39,664 --> 00:09:41,958
”நீங்கள் அவருடன்...
நான் அவருடன் இருக்க விரும்ப மாட்டேன்.”

169
00:09:45,003 --> 00:09:46,880
அனுபவித்துதான்
கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

170
00:09:52,177 --> 00:09:55,889
எனக்கு இந்த இரவுநேர வன ஹைக்கிங்கே
பிரச்சினையாக உள்ளது,

171
00:09:55,889 --> 00:09:58,350
அதை மூன்றே வார்த்தைகளில் சுருக்க முடியும்.

172
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
இரவுநேரம், வனம் மற்றும் ஹைக்கிங்.

173
00:10:01,478 --> 00:10:03,813
- ஹலோ.
- பூரா வீடா, உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

174
00:10:03,813 --> 00:10:05,398
என் பெயர் இஸிட்ரோ.

175
00:10:05,398 --> 00:10:06,483
இஸிட்ரோ.

176
00:10:06,483 --> 00:10:08,985
இந்த மழைக் காடுகளில் உங்கள் உற்ற நண்பனாகவும்
வழிகாட்டியாகவும் இருக்கப் போகிறேன்.

177
00:10:08,985 --> 00:10:10,320
{\an8}நயாரா ரிசார்ட்ஸ்
இஸிட்ரோ

178
00:10:10,320 --> 00:10:12,155
இன்றிரவு உங்களைப் பார்த்துப்
பொறாமைப்படவில்லை.

179
00:10:13,406 --> 00:10:16,034
இன்று நாம் பார்க்கக்கூடிய சில
உயிரினங்கள்...

180
00:10:16,034 --> 00:10:18,119
- சில உயிரினங்களா? சரி.
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.

181
00:10:18,119 --> 00:10:21,748
...சிலந்திகள், பாம்புகளாக இருக்கலாம்.

182
00:10:21,748 --> 00:10:24,459
சிலந்திகளும் பாம்புகளுமா?
நீங்கள் என்ன செய்ய முயல்கிறீர்கள் எனப் புரிகிறது.

183
00:10:24,459 --> 00:10:25,794
என்னைப் பயமுறுத்த நினைக்கிறீர்கள்.

184
00:10:25,794 --> 00:10:27,087
- ஆம்.
- அதற்கு நீங்கள் தயாரா?

185
00:10:27,087 --> 00:10:29,548
- தயார். ஆம்.
- சரி, தொடங்குவோம்.

186
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
- நான் உங்களுடனே இருப்பேன்.
- சரி, அருமை.

187
00:10:31,216 --> 00:10:32,551
நான் உங்களுடன் இருப்பேன்.

188
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
நான் அவற்றால் பயப்படுவதைவிட அவை
என்னால் பயப்படுகின்றன என்று சொல்லாதீர்கள்,

189
00:10:36,179 --> 00:10:39,057
ஏனெனில் அதற்குச் சாத்தியமில்லை.

190
00:10:39,683 --> 00:10:42,185
சரி. இதைப் பாருங்கள்.

191
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
இங்கே ஒரு சிலந்தி உள்ளது.

192
00:10:44,646 --> 00:10:46,231
- அதைப் பாருங்கள், தெரிகிறதா?
- அடக் கடவுளே.

193
00:10:46,231 --> 00:10:47,607
- தெரிகிறதா?
- ஆம், தெரிகிறது.

194
00:10:48,108 --> 00:10:50,318
- ஆம். எனக்குத் தெரிகிறது.
- அதைப் பாருங்கள்.

195
00:10:50,318 --> 00:10:51,486
அந்த வலையைப் பாருங்கள்.

196
00:10:51,486 --> 00:10:52,904
சில சிலந்திகள்,

197
00:10:52,904 --> 00:10:54,990
- பெரிய வலைகளைப் பின்னும்...
- தெரியும்.

198
00:10:54,990 --> 00:10:57,534
...நிறைய பூச்சிகளைப் பிடிப்பதற்காக.

199
00:10:57,534 --> 00:10:58,702
- அதனால்...
- ஆம்.

200
00:10:58,702 --> 00:11:00,495
...மனிதர்களுக்கு அவ்வளவு நல்லதில்லை.

201
00:11:00,495 --> 00:11:02,289
இப்போது எதைப் பார்க்க வேண்டும்
எனத் தெரிகிறது.

202
00:11:02,289 --> 00:11:03,790
- இதோ, இங்கே உள்ளது.
- இங்கே.

203
00:11:03,790 --> 00:11:05,959
- இது சிறிய கொடிதான். ஒன்றுமில்லை.
- ஆம்.

204
00:11:05,959 --> 00:11:07,043
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

205
00:11:07,043 --> 00:11:09,296
- ஏனெனில் நான் பயந்திருக்கிறேன்.
- பரவாயில்லை.

206
00:11:13,758 --> 00:11:16,136
- நான் இப்போது எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்...
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.

207
00:11:16,136 --> 00:11:17,804
...என்று விளக்க முடியாது, இஸிட்ரோ.

208
00:11:18,847 --> 00:11:20,015
இது அற்புதமாக உள்ளது.

209
00:11:21,224 --> 00:11:22,225
இல்லை.

210
00:11:22,225 --> 00:11:25,270
இதைப் பாருங்கள்.
இங்கே உள்ளது.

211
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
இது புல்லட் எறும்பு.

212
00:11:26,855 --> 00:11:28,899
- அது புல்லட் எறும்பா?
- அது புல்லட் எறும்புதான்.

213
00:11:28,899 --> 00:11:32,819
இந்த எறும்பு உங்களைக் கடித்தால்,
24 மணிநேரத்திற்கு வலி இருக்கும்.

214
00:11:32,819 --> 00:11:35,113
- இது நம்மைக்... ஆம்.
- அதேதான்.

215
00:11:35,113 --> 00:11:36,781
- கடிப்பது.
- எனில் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்?

216
00:11:38,408 --> 00:11:42,412
ஆம், நாங்கள் மரணத்தை நேரடியாக
சந்திக்கும் வரை இஸிட்ரோ திருப்தியடையமாட்டார்

217
00:11:42,412 --> 00:11:45,665
எனச் சந்தேகிக்க தொடங்குகிறேன்.

218
00:11:45,665 --> 00:11:46,750
சரி, இதைப் பாருங்கள்.

219
00:11:46,750 --> 00:11:48,043
இங்கே அருமையான ஒன்று இருக்கிறது.

220
00:11:48,835 --> 00:11:50,337
- என்ன இருக்கிறது?
- இந்தப் பாம்பு,

221
00:11:50,337 --> 00:11:53,006
இது கண்ணிமை குழி விரியன்.

222
00:11:53,006 --> 00:11:55,217
- அதன் பெயருக்கான காரணம்...
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.

223
00:11:55,217 --> 00:11:57,385
- ...அது கண்ணில் கொத்துமா? ஆம்.
- இல்லை.

224
00:11:57,385 --> 00:12:01,139
அதன் மீது கண்ணிமை போன்ற செதில்கள் உள்ளன.

225
00:12:01,139 --> 00:12:03,350
- இது விஷமுள்ளதா?

226
00:12:03,350 --> 00:12:05,227
- மிகவும் விஷமுள்ளது.
- விஷமுள்ள பாம்புகள்.

227
00:12:05,227 --> 00:12:08,438
- இந்த பாம்புகளிடம் ஹீமோடாக்ஸின் விஷமிருக்கும்.
- சரி.

228
00:12:08,438 --> 00:12:10,857
- இந்தப் பாம்பு உங்களைக் கடித்தால்...
- ஆம்.

229
00:12:10,857 --> 00:12:13,276
- ...அது நன்றாக இருக்காது, ஏனெனில்...
- இல்லை, அது மகிழ்ச்சியாக இருக்காது.

230
00:12:13,276 --> 00:12:16,613
இந்தக் கண்ணிமை குழி விரியன்
நம்மைக் கடித்தால்,

231
00:12:16,613 --> 00:12:20,450
நம் மரணத்தைப் பற்றி

232
00:12:20,450 --> 00:12:22,994
- நாம் சிந்திப்பதற்கு, எவ்வளவு...
- சரி.

233
00:12:22,994 --> 00:12:24,120
...நேரமாகும்?

234
00:12:24,120 --> 00:12:25,872
உங்களுக்கு சுமார் ஒரு மணிநேரம் இருக்கும்.

235
00:12:25,872 --> 00:12:27,791
- மருத்துவமனைக்குச் செல்ல ஒரு மணிநேரமா?
- ஆம்.

236
00:12:27,791 --> 00:12:29,334
இங்கிருந்து மருத்துவமனை எவ்வளவு தூரத்தில்
உள்ளது?

237
00:12:29,334 --> 00:12:32,087
- 45 நிமிடங்கள் தூரத்தில் உள்ளது.
- 45 நிமிடங்கள் தூரத்திலா?

238
00:12:32,087 --> 00:12:33,171
ஆம்.

239
00:12:33,171 --> 00:12:34,881
டிராஃபிக்காக இருந்தால்?

240
00:12:34,881 --> 00:12:37,133
- எனில், நீங்கள் ஓட வேண்டும். ஆம்.
- ஆம்.

241
00:12:37,133 --> 00:12:39,886
இந்த வகையான பாம்புகளிடம்
நாம் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

242
00:12:39,886 --> 00:12:42,305
- ஆம், உண்மைதான்.
- இதைப் பார்ப்பது அதிர்ஷ்டம்தான்.

243
00:12:42,305 --> 00:12:44,641
- மிகவும் அதிர்ஷ்டம்.
- அருமை.

244
00:12:44,641 --> 00:12:46,560
இது அற்புதமாக உள்ளது.

245
00:12:46,560 --> 00:12:49,145
- ஆம். மிகவும் அருமை.
- ஓர் அருமையான அனுபவம்.

246
00:12:49,145 --> 00:12:51,231
இது வாழ்க்கையில் ஒரு முறை மட்டுமே
கிடைக்கும் அனுபவம்.

247
00:12:51,231 --> 00:12:52,691
ஆம்.

248
00:12:52,691 --> 00:12:56,069
சிலர் இதுவே அதிகம் என்பார்கள்.

249
00:12:56,570 --> 00:12:58,405
உங்களை 45 நிமிடங்களில் கொல்லக்கூடிய

250
00:12:58,405 --> 00:13:03,368
பாம்பை ஒரு கிளையில் பார்ப்பது
திரில்லானதுதான்.

251
00:13:03,368 --> 00:13:05,161
அது ஒரு சுவாரஸ்யமான விஷயம்.

252
00:13:05,161 --> 00:13:07,622
கோஸ்டா ரிக்கா மக்கள் ஏன் இயற்கைக்கு

253
00:13:07,622 --> 00:13:13,169
மிகவும் நெருக்கமாக உணர்கின்றனர் எனப் புரிகிறது,
ஏனெனில் இதுதான் அவர்களது வாழ்க்கை,

254
00:13:13,169 --> 00:13:16,423
இதுதான் அவர்களது உலகம், இதைத்தான்
அவர்கள் நேசிக்கின்றனர்.

255
00:13:16,923 --> 00:13:19,718
நான் முடித்துவிட்டேன், நான் காட்டுக்குள்
ஹைக்கிங் சென்றேன் எனக் கூற முடியும்.

256
00:13:19,718 --> 00:13:22,220
நான் இரவில் காட்டுக்குள் ஹைக்கிங் சென்று,

257
00:13:22,220 --> 00:13:25,599
கண்ணிமை குழி விரியனைப் பார்த்தேன்.

258
00:13:25,599 --> 00:13:27,934
ஆனால் நான் இதை மீண்டும் செய்வேன்?

259
00:13:28,977 --> 00:13:30,312
போக மாட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

260
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
டிட்டி

261
00:13:36,568 --> 00:13:38,653
இது நன்றாக உள்ளது.

262
00:13:38,653 --> 00:13:39,779
பாம்புகளும் பூச்சிகளும்

263
00:13:39,779 --> 00:13:41,698
அவற்றின் இயற்கை வசிப்பிடத்தில் உள்ளன...

264
00:13:43,450 --> 00:13:45,201
நான் என் வசிப்பிடத்தில் இருக்கிறேன்.

265
00:13:46,786 --> 00:13:47,871
என்ன சத்தம் அது?

266
00:13:54,252 --> 00:13:58,381
எதிர்பார்த்தபடி, நான்
நன்றாகத் தூங்கவில்லை.

267
00:13:59,216 --> 00:14:03,929
நான் விழித்தபோது, அந்த உயிருக்கு அச்சுறுத்தலான
விலங்குகளைக் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

268
00:14:03,929 --> 00:14:08,934
என் ஜன்னலுக்கு வெளியே இருக்கும் மலை
அளவுள்ள அச்சுறுத்தல் நினைவுக்கு வந்தது.

269
00:14:08,934 --> 00:14:10,894
அது வெடிக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

270
00:14:12,646 --> 00:14:14,064
எரிமலை வெடிக்கிறது.

271
00:14:15,649 --> 00:14:16,858
நாம் யாரையாவது அழைக்க வேண்டுமா?

272
00:14:18,985 --> 00:14:21,196
பதட்டம் ஏற்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

273
00:14:21,196 --> 00:14:25,158
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? எனக்கும் எரிமலைகளுக்கும்
ஆகாது என நினைக்கிறேன்.

274
00:14:27,118 --> 00:14:29,454
ஆனால் சிலர் அவற்றை வீடாக நினைக்கின்றனர்.

275
00:14:30,080 --> 00:14:34,251
லா ஃபார்ச்சூனாவில் தொடங்கிய
இந்தச் சமூகம் போல.

276
00:14:36,878 --> 00:14:39,130
இது லா ஃபார்ச்சூனாவின் மத்தியில் உள்ள...

277
00:14:39,130 --> 00:14:41,675
அழகான பூங்கா போல உள்ளது.

278
00:14:41,675 --> 00:14:43,677
- ஹலோ, என் பெயர் மாரியோ.
- அருமை.

279
00:14:43,677 --> 00:14:44,761
பூரா வீடா.

280
00:14:45,428 --> 00:14:48,139
அனைவரும் அமைதியாகவும் ஓய்வாகவும்
உள்ளனர்.

281
00:14:48,139 --> 00:14:51,935
அதாவது, இந்த இடத்தில் நான் விரும்பும்
அமைதியான உணர்வு உள்ளது.

282
00:15:02,571 --> 00:15:03,572
வாவ்.

283
00:15:04,281 --> 00:15:05,907
கோஸ்டா ரிக்கா மக்களிடம் திறமை உள்ளது.

284
00:15:07,492 --> 00:15:09,995
{\an8}இங்கே ஏன் அனைவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக

285
00:15:09,995 --> 00:15:12,706
இருக்கின்றனர் என்பதற்கு காரணம் உள்ளது.

286
00:15:12,706 --> 00:15:14,749
ஹேய், பூரா வீடா.

287
00:15:16,334 --> 00:15:18,753
லா ஃபார்ச்சூனா என்றால்
“அதிர்ஷ்டம்” என்று அர்த்தம்.

288
00:15:19,254 --> 00:15:22,048
இதைச் சுற்றிலும் வளமிக்க எரிமலை மண் உள்ளது,

289
00:15:23,884 --> 00:15:26,636
குறிப்பாக ஒரு பயிர் விளைவிக்க ஏற்றது.

290
00:15:27,762 --> 00:15:31,349
காஃபி. பொருளாதாரத்திற்கு
மிகவும் மதிப்புடையது,

291
00:15:31,349 --> 00:15:33,852
அது பொற்பயிர் என அழைக்கப்படுகிறது.

292
00:15:33,852 --> 00:15:37,772
என் தூங்கா இரவுக்குப் பிறகு, எனக்கு
ஓரிரு கப் தேவைப்படலாம்.

293
00:15:38,356 --> 00:15:42,652
நான் ஐந்தாவது தலைமுறை காஃபி விவசாயி
அலனைச் சந்திக்கிறேன்.

294
00:15:42,652 --> 00:15:46,948
- பூரா வீடா.
- அற்புதம். எங்கள் தோட்டத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

295
00:15:46,948 --> 00:15:48,909
அதுதான் என் பிசினஸ் பார்ட்னர்,
அன்டோனியோ.

296
00:15:48,909 --> 00:15:50,452
இது மேக்சிமோ, அவரது அப்பா.

297
00:15:50,452 --> 00:15:52,329
நாங்கள் இங்கே காஃபியைப் பயிரிடுகிறோம்.

298
00:15:52,913 --> 00:15:54,873
இது இப்படித்தான் இருக்குமா?

299
00:15:54,873 --> 00:16:00,795
மற்ற நாடுகளில் கிடைக்கும் காஃபியைவிட
கோஸ்டா ரிக்காவின் காஃபி எந்த விதத்தில்...

300
00:16:00,795 --> 00:16:02,422
- ஆம், மற்ற இடங்களில் இருந்தா?
- ...வித்தியாசமானது எனத் தெரியவில்லை.

301
00:16:02,422 --> 00:16:06,134
எங்கள் மண் கச்சிதமானது. கோஸ்டா ரிக்கா
முழுவதும் எரிமலை மண் தான் உள்ளது,

302
00:16:06,134 --> 00:16:08,428
அதனால் இது வளர்ந்து, சிறந்த சுவையைத் தருகிறது.

303
00:16:08,428 --> 00:16:12,891
டான் மேக்சிமோவிற்கு என்ன வயது
என நான் கேட்கலாமா?

304
00:16:15,477 --> 00:16:16,519
85 வயது, யூஜீன்.

305
00:16:16,519 --> 00:16:19,356
நீங்கள் இவ்வளவு உழைக்க வேண்டுமா?

306
00:16:22,651 --> 00:16:24,945
- அவருக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்.
- தெரியும், ஆனால் அவர்...

307
00:16:24,945 --> 00:16:26,696
நாங்கள் இதை நீண்ட காலமாகச் செய்து வருகிறோம்,
யூஜீன்.

308
00:16:26,696 --> 00:16:29,324
தெரியும், நான் பதட்டமாகிறேன்.

309
00:16:30,492 --> 00:16:35,247
அந்த 85 வயது நபரை எல்லா வேலையையும்
செய்ய விடுவது குற்ற உணர்ச்சியாக உள்ளது.

310
00:16:35,247 --> 00:16:40,585
நான் அதிகமாக உடலுழைப்பு கொடுக்க மாட்டேன்.

311
00:16:40,585 --> 00:16:42,128
- நீங்கள் முயல்கிறீர்களா?
- அது,

312
00:16:42,128 --> 00:16:44,256
அதாவது, நிச்சயமாக.
இது ஒரு மண்வெட்டி.

313
00:16:44,256 --> 00:16:47,342
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும் எனில்,
என் வாழ்க்கையில் பல வேலைகள் செய்துள்ளேன்.

314
00:16:47,342 --> 00:16:51,763
நான் பல கோடைகாலத்தில்
குப்பை அள்ளுபவராக இருந்தேன்.

315
00:16:51,763 --> 00:16:56,726
இது அவர்கள் ஆட்டோமேட்டிக்காக மாற்றுவதற்கு
முன்னால்,

316
00:16:56,726 --> 00:16:58,979
டிரக்கில் கேனைத் தூக்கிப் போடுவார்கள்,

317
00:16:58,979 --> 00:17:02,315
டிரக் அதை அரைக்கும்... நான்
பார்ப்பதைவிட வலிமையானவன்.

318
00:17:02,899 --> 00:17:05,485
- அருமை.
- இந்த வீடியோவை என் மனைவிக்குக் காட்டுகிறேன்,

319
00:17:05,485 --> 00:17:07,152
ஏனெனில் என்னால் முடியாதென அவர் நினைக்கிறார்...

320
00:17:09,322 --> 00:17:10,574
உடலுழைப்பு வேலைகளை.

321
00:17:11,324 --> 00:17:12,324
நீங்கள் அடிப்படையில்...

322
00:17:12,324 --> 00:17:16,496
செடியில் காஃபி வளர்வதைப் பார்க்க,
நாம் மூன்று ஆண்டுகள் காத்திருக்க வேண்டும்.

323
00:17:16,496 --> 00:17:18,998
அந்தளவுக்கு எனக்கு நேரம் இல்லை.

324
00:17:20,375 --> 00:17:23,503
அதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த
ஆண்டு அறுவடை வந்துவிட்டது.

325
00:17:24,004 --> 00:17:25,296
இது விதையா?

326
00:17:25,296 --> 00:17:26,631
சில நேரம் மக்கள் இதை அப்படியே சாப்பிடுவார்கள்.

327
00:17:26,631 --> 00:17:28,717
நீங்கள் சாப்பிடலாம். இப்படி.

328
00:17:31,845 --> 00:17:34,431
- இது காஃபி போலவே இல்லையே?
- இல்லை, இருக்காது.

329
00:17:34,431 --> 00:17:36,975
ஆம், இதை வறுப்பதில்தான் ரகசியம் உள்ளது.

330
00:17:38,643 --> 00:17:41,688
காஃபியின் சுவைக்கு
வறுக்கும் செயல்பாடு

331
00:17:41,688 --> 00:17:43,857
மிகவும் முக்கியம்.

332
00:17:43,857 --> 00:17:47,193
இதுபோன்ற வேலையை காமெடியில்
இருப்பவர்களிடம் கொடுக்கக் கூடாது.

333
00:17:47,694 --> 00:17:49,404
இங்குதான் நாம் உங்கள் பிளெண்டைச்
செய்யப் போகிறோம்.

334
00:17:49,404 --> 00:17:50,822
என் பிளெண்டையா?

335
00:17:50,822 --> 00:17:52,490
ஆம். உங்கள் சொந்த காஃபி.

336
00:17:53,450 --> 00:17:55,410
- நீங்கள் உள்ளே போடுகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

337
00:17:55,410 --> 00:17:57,412
காஃபி இங்கு மிகவும் முக்கியமான பிசினஸ்.

338
00:17:57,996 --> 00:18:00,457
உலகத்திலேயே கோஸ்டா ரிக்காவில்தான்

339
00:18:00,457 --> 00:18:04,920
தரமான பீன்ஸைவிட வேறு எதையும் வளர்த்தால்
சட்டத்திற்குப் புறம்பானது.

340
00:18:04,920 --> 00:18:08,632
இந்த நேரத்தில் சொல்லக் கூடாது, எனக்கு
இன்ஸ்டன்ட் காஃபி தான் பிடிக்கும்.

341
00:18:08,632 --> 00:18:13,178
இந்தச் செயல்முறையை நான் எளிதில் உள்வாங்கியது
உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இல்லையா?

342
00:18:13,178 --> 00:18:14,554
ஆம்.

343
00:18:14,554 --> 00:18:18,433
கொஞ்சம் வறுத்த காஃபி இனிப்பாகவும்,
புளிப்பாகவும் இருக்கும்.

344
00:18:18,433 --> 00:18:22,604
நன்றாக வறுத்தது அதிக கசப்பாக இருக்கும்.
இது காஃபி பற்றிய பேச்சு.

345
00:18:23,271 --> 00:18:26,650
உங்கள் பிளெண்டை எப்போது நிறுத்த
வேண்டும் எனக் கூறப் போகிறீர்கள்.

346
00:18:27,901 --> 00:18:29,027
அது நன்றாக உள்ளது.

347
00:18:30,070 --> 00:18:33,698
இறுதியில், என் உழைப்பின்
பலனைப் பார்ப்பதற்கான நேரம்.

348
00:18:34,866 --> 00:18:36,451
- என் பிளெண்டா?
- உங்கள் பிளெண்ட்.

349
00:18:36,451 --> 00:18:39,955
காஃபிக்குள் கொதிநிலைக்குக் கீழுள்ள
நீரை ஊற்ற வேண்டும்.

350
00:18:40,830 --> 00:18:42,958
காலையில் வேலைக்குச் செல்பவர்கள்
அவசரத்தில் இருந்தால்...

351
00:18:42,958 --> 00:18:44,251
நல்ல யோசனை இல்லை.

352
00:18:44,251 --> 00:18:46,002
இது...

353
00:18:46,002 --> 00:18:47,921
சரி, இதை உங்களுடன் குடிப்பதற்கான நேரம்.

354
00:18:47,921 --> 00:18:49,256
இப்போது பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

355
00:18:49,256 --> 00:18:51,174
- ஏன்?
- ஏனெனில் இது என் பிளெண்ட்.

356
00:18:56,763 --> 00:18:58,515
- இது நன்றாக உள்ளது.
- ஆம்.

357
00:18:58,515 --> 00:19:02,060
இதில் சர்க்கரையே இல்லை. இதில்
இயற்கையாகவே இனிப்பு உள்ளது.

358
00:19:02,060 --> 00:19:03,144
ஆம்.

359
00:19:03,144 --> 00:19:06,815
நான், இந்த காஃபிக்கு
விளம்பரம் செய்ய முடியும்.

360
00:19:11,945 --> 00:19:15,824
ஸ்ட்ராங்காக இருந்தாலும் மைல்டாக உள்ளது.

361
00:19:30,005 --> 00:19:32,632
காஃபி நிபுணர்களான எங்களுக்குப்
பசிக்கிறது.

362
00:19:33,466 --> 00:19:38,221
இந்த மாலை, நயாராவின் தலைமை சமையற்காரரின்
விருந்தினராக இருப்பதற்கு அதிர்ஷ்டம் உள்ளது.

363
00:19:38,221 --> 00:19:41,808
நீங்கள்தான் குவென்டினாக இருக்க வேண்டும்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள், சார்?

364
00:19:41,808 --> 00:19:42,976
நன்றாக இருக்கிறேன், நீங்கள்?

365
00:19:42,976 --> 00:19:47,355
நலம். இதுதான் நாளின் எனக்கு
மிகவும் பிடித்த பகுதி.

366
00:19:47,856 --> 00:19:52,152
உங்களுக்காக நான் தயார் செய்யப் போவது
கோஸ்டா ரிக்கா வாக்யூ பீஃப்.

367
00:19:52,152 --> 00:19:54,696
இது காஃபி கிரஸ்ட்டுடன் பரிமாறப்படும்.

368
00:19:54,696 --> 00:19:57,240
- காஃபி கிரஸ்ட். அருமையாக உள்ளது.
- ”காஃபி கிரஸ்ட். அதனால்..."

369
00:19:57,240 --> 00:20:00,035
நீங்கள் கோஸ்டா ரிக்காவைச் சேர்ந்தவர் இல்லையா?

370
00:20:00,035 --> 00:20:02,829
கோஸ்டா ரிக்காவைச் சேர்ந்தவன் இல்லை.
நான் பிரஸ்ஸல்ஸைச் சேர்ந்தவன்.

371
00:20:02,829 --> 00:20:06,625
எப்படி பெல்ஜியத்திலிருந்து கோஸ்டா ரிக்காவுக்கு
வந்தீர்கள்?

372
00:20:06,625 --> 00:20:08,043
நான் கோஸ்டா ரிக்காவில் ஒருவரைச் சந்தித்தேன்.

373
00:20:09,544 --> 00:20:11,046
- நீங்கள் இங்கேயே தங்கிவிட்டீர்களா?
- அதனால்...

374
00:20:11,046 --> 00:20:12,881
எனக்கு இந்த நாட்டை மிகவும் பிடிக்கும்.

375
00:20:12,881 --> 00:20:14,591
இந்த மக்களை ரசிக்கிறேன்.

376
00:20:14,591 --> 00:20:16,927
அதனால் இங்கேயே தங்க முடிவெடுத்தேன்.

377
00:20:17,802 --> 00:20:20,055
- என் வாழ்க்கை இங்கேதான் முடியும். ஆம்.
- வாவ்.

378
00:20:20,055 --> 00:20:22,766
பூரா வீடா என்பது...

379
00:20:22,766 --> 00:20:23,934
பூரா வீடாவின் அர்த்தம்.

380
00:20:23,934 --> 00:20:26,186
- ...உங்களுக்கு முக்கியமானது.
- அது...

381
00:20:26,186 --> 00:20:28,730
அதன் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ள இன்னும்
முயல்கிறேன். ஆனால்...

382
00:20:28,730 --> 00:20:32,567
எனக்கு, பூரா வீடா என்பது அவர்கள்
வாழ்க்கையைப் பார்க்கும் விதம்.

383
00:20:32,567 --> 00:20:36,071
அவர்கள் வாழும் விதம். அவர்கள் வாழ்க்கையை
ரசிக்கும் விதம். அது...

384
00:20:36,071 --> 00:20:39,950
- இது வாழ்க்கை முறை விருப்பம் போலவா?
- இது வாழ்க்கை முறை. ஆம்.

385
00:20:39,950 --> 00:20:42,035
அவர்கள் ஐரோப்பிய மக்களைவிட மிகவும்

386
00:20:42,035 --> 00:20:43,620
மன அழுத்தம் குறைவானவர்கள்.

387
00:20:43,620 --> 00:20:45,497
- அவர்கள் மிகவும்...
- ஐரோப்பாவைவிட இங்கே...

388
00:20:45,497 --> 00:20:48,667
- ஆம். என் வேலையிலும் கூட.
- மன அழுத்தம் குறைவு.

389
00:20:48,667 --> 00:20:52,128
கிச்சன் வேலையில் மிகவும்
அதிக மன அழுத்தம் இருக்கும்.

390
00:20:52,128 --> 00:20:55,298
ஆம், நான் ஹெல்ஸ் கிச்சன் பார்த்துள்ளேன்.
அதில் நிறைய இருக்கும். பயங்கரமாக இருக்கும்.

391
00:21:05,725 --> 00:21:07,102
இது அற்புதமாக உள்ளது.

392
00:21:07,102 --> 00:21:08,478
உங்களுக்கு இது பிடிக்கும்
என நம்புகிறேன்.

393
00:21:14,818 --> 00:21:15,819
எப்படி உள்ளது?

394
00:21:16,778 --> 00:21:19,990
நான் சாப்பிட்டதிலேயே மிகவும்
சிறந்த இறைச்சி...

395
00:21:19,990 --> 00:21:22,867
- அப்படியா?
- ஆம், மிகவும் சுவையாக உள்ளது.

396
00:21:22,867 --> 00:21:25,161
- இதற்கு நன்றி.
- மகிழ்ச்சி, யூஜீன். நன்றி.

397
00:21:25,996 --> 00:21:29,165
இது போன்ற உணர்வுதான் உங்களை
சிறப்பாக உணர வைக்கும்.

398
00:21:29,165 --> 00:21:31,418
அது உங்கள் கவலைகளை மறக்கடிக்கும்,

399
00:21:32,627 --> 00:21:36,423
சுற்றிலும் பாம்புகள் இருக்கும்,
கட்டைகளில் தூங்குவது போல.

400
00:21:38,008 --> 00:21:39,009
கிட்டத்தட்ட.

401
00:21:42,804 --> 00:21:45,849
எரிமலை பற்றிய செய்தி இல்லாமல்
இன்னொரு இரவு கடந்தது.

402
00:21:45,849 --> 00:21:49,019
எரிமலைகள் விஷயத்தில், எதுவுமே
நல்ல விஷயம் இல்லை.

403
00:21:49,019 --> 00:21:51,313
எனக்கு என்னவென்று கண்டறிய முடியாத

404
00:21:51,313 --> 00:21:54,691
சில சத்தங்கள் கேட்டன.

405
00:21:54,691 --> 00:21:56,568
ஆனால் அவ்வப்போது தூங்கினேன்.

406
00:21:56,568 --> 00:22:00,488
இன்று காலை அருமையான காலை.
நான் காஃபி குடித்தேன்.

407
00:22:00,989 --> 00:22:05,702
இந்த கோஸ்டா ரிக்காவின் வாழ்க்கை முறையை
என்னால் ஏற்க முடியும்.

408
00:22:07,454 --> 00:22:10,540
எனினும், பூரா வீடா எனக்கு
இன்னும் மர்மமாகவே உள்ளது.

409
00:22:11,041 --> 00:22:12,876
ஆனால் இந்தக் கடைசி நாளில்,

410
00:22:12,876 --> 00:22:16,379
சிலந்திகளுடன் பழகுவதை விட, எனக்கு
மிகவும் பழக்கப்படாத

411
00:22:16,379 --> 00:22:18,506
விஷயத்தை முயலப் போகிறேன்.

412
00:22:19,174 --> 00:22:22,344
என் நண்பர்களிடம் கூறுவதற்கு நான்
சங்கடப்படும் விஷயம்.

413
00:22:23,720 --> 00:22:28,934
வன தெரபிஸ்ட்டுடன் ஓர் அமர்வு.
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

414
00:22:28,934 --> 00:22:32,312
ஆனால், எனக்குத் தெரியவில்லை...
நான் இதுவரை தெரபியில் இருந்ததில்லை.

415
00:22:33,188 --> 00:22:36,149
இல்லை, நான் பொதுவாக என்னைப் பற்றி
அதிகமாகப் பேச மாட்டேன்.

416
00:22:36,149 --> 00:22:40,195
நான் என்னப் பற்றி தனிமையாக வைத்திருப்பேன்.
“இது தனியார் உடைமை” என்பேன்.

417
00:22:40,695 --> 00:22:45,492
ஆம், நெருங்காதீர்கள். உள்ளே வராதீர்கள்.

418
00:22:46,743 --> 00:22:48,828
யூஜீன் லெவி, தனியார் உடைமை.

419
00:22:50,205 --> 00:22:54,000
நான் இதற்கு அந்த கண்ணிமை குழி விரியனிடமே
இருப்பேன்.

420
00:23:00,173 --> 00:23:01,466
- வரவேற்கிறேன், திரு. லெவி.
- ஹாய்.

421
00:23:02,092 --> 00:23:03,718
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

422
00:23:03,718 --> 00:23:09,224
டடேயோ கோஸ்டா ரிக்காவில் இருக்கும்
தகுதிவாய்ந்த 11 தெரபிஸ்ட்டுகளில் ஒருவர்.

423
00:23:10,350 --> 00:23:13,562
அந்த 11 பேரில் இல்லாத எவரும்,
மரங்களிடம் பேசும்

424
00:23:13,562 --> 00:23:15,772
பைத்தியக்காரர்கள்தான்.

425
00:23:16,398 --> 00:23:19,025
வன தெரபியில் எதுவும் எதிர்பார்ப்பு
உள்ளதா?

426
00:23:19,025 --> 00:23:24,906
இது இயற்கையுடன் ஒருவர் இருப்பது
பற்றியது என நினைக்கிறேன்.

427
00:23:24,906 --> 00:23:25,991
ஆம், கிட்டத்தட்ட சரிதான்.

428
00:23:25,991 --> 00:23:27,701
- கிட்டத்தட்டவா? நல்லது.
- ஆம், சார்.

429
00:23:27,701 --> 00:23:31,246
ஆனால் வெப்பமண்டல மழைக் காடுகளுக்குள்
நடப்பது, மிகவும்

430
00:23:31,913 --> 00:23:36,835
- தீவிரமான கூட்டுறவுச் சுற்றுச்சூழல்.
- சரி.

431
00:23:36,835 --> 00:23:41,548
உங்கள் உணர்வுகளைக் காட்டிடம் திறந்தால்,
உங்களுக்கு நிறைய பலன்கள் கிடைக்கும்.

432
00:23:41,548 --> 00:23:45,135
நான் என் வாழ்க்கையில் எந்த தெரபியிலும்,

433
00:23:45,135 --> 00:23:48,805
இதுவரை இருந்ததில்லை. நான்...

434
00:23:48,805 --> 00:23:51,975
நான் தெரபிஸ்ட் கிடையாது. நான்
வெறும் வழிகாட்டிதான்.

435
00:23:51,975 --> 00:23:53,894
தெரபிஸ்ட்டிடம் கூட்டிச் செல்லவா?

436
00:23:53,894 --> 00:23:56,271
- அல்லது... சரி.
- ஆம், காடுதான் தெரபிஸ்ட்.

437
00:23:56,855 --> 00:23:58,023
காடுதான் தெரபிஸ்ட்.

438
00:23:58,815 --> 00:24:04,195
என் பிரச்சினைகள் பற்றி டடேயோவிடம்
பேச நான் வரவில்லை.

439
00:24:04,905 --> 00:24:07,032
நான் மரங்களிடம் பேசப் போகிறேன்.

440
00:24:08,241 --> 00:24:12,829
முதல் அழைப்பானது, நீங்கள் காட்டுடன் எதையேனும்
பகிர உங்களை அழைப்பேன்.

441
00:24:13,413 --> 00:24:17,125
நீங்கள் யாரிடமும் கூறாத ஒன்றைக் காட்டிடம்
சொல்லலாம்.

442
00:24:17,125 --> 00:24:20,003
- காட்டிடம் சொல்ல வேண்டும்.
- இரண்டாவது அழைப்புக்கு,

443
00:24:20,003 --> 00:24:23,715
உங்கள் வாழ்க்கையில் நன்றியாக உணரும்
விஷயத்தைக் காட்டிடம் சொல்லலாம்.

444
00:24:23,715 --> 00:24:25,592
என் வாழ்க்கையில் நான் நன்றியாக
உணரும் விஷயமா?

445
00:24:25,592 --> 00:24:28,762
ஆம். பிறகு நான் என் மேளத்தால் அழைப்பேன்.

446
00:24:31,723 --> 00:24:32,557
இதில்.

447
00:24:34,559 --> 00:24:37,354
இதைக் கேட்கும்போது, நீங்கள் இந்த
இடத்திற்கு மீண்டும் வர வேண்டும்,

448
00:24:37,354 --> 00:24:39,439
நாம் அதைப் பற்றிப் பேசுவோம்.
இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.

449
00:24:43,735 --> 00:24:46,112
அதாவது நான் திறந்த மனதுடன்
இருக்க முயல்கிறேன்.

450
00:24:47,113 --> 00:24:52,118
உங்களை இயற்கையுடன் இணைக்கும் அனைத்தையும்
நாம் ஏற்க வேண்டும் என்பது போலத் தோன்றுகிறது.

451
00:24:52,619 --> 00:24:56,122
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எனக்கு, நான்
பழக வேண்டிய விஷயங்களில்

452
00:24:56,122 --> 00:24:58,959
இயற்கை கீழே உள்ளது.

453
00:24:59,459 --> 00:25:00,794
ஆனால் நான் முயல்கிறேன்.

454
00:25:02,087 --> 00:25:06,049
நான் யாரிடமும் சொல்லாத விஷயத்தை
முதலில் சொல்ல வேண்டும்.

455
00:25:06,049 --> 00:25:07,801
என் மனைவியிடம் கூட சொல்லாதது.

456
00:25:11,388 --> 00:25:14,849
ஒரு முறை போக்கர் விளையாட்டில்
800 டாலர்களை இழந்தேன்.

457
00:25:15,976 --> 00:25:17,352
யாருக்குமே தெரியாது

458
00:25:17,352 --> 00:25:21,189
நான் சொல்லியிருந்தால் பெரிய
பிரச்சினையில் மாட்டியிருப்பேன்.

459
00:25:25,110 --> 00:25:26,528
வாயை மூடியிருந்தேன்.

460
00:25:29,030 --> 00:25:32,534
இப்போது நான் நன்றியாக உணரும் விஷயம்.

461
00:25:32,534 --> 00:25:34,160
அது எளிதானது.

462
00:25:35,912 --> 00:25:39,249
என் குடும்பத்திற்காக நான் நன்றியுடன்
உணர்கிறேன்.

463
00:25:40,667 --> 00:25:44,921
என் மனைவி டெப்புக்காகவும் என் மகன்
டேனியலுக்காகவும் நன்றியுடன் உணர்கிறேன்.

464
00:25:44,921 --> 00:25:48,675
என் மகள் சாராவுக்காகவும் என் சகோதரன்
ஃபிரெட்டுக்காகவும் நன்றியுடன் உணர்கிறேன்.

465
00:25:48,675 --> 00:25:52,095
என் சகோதரி பார்புக்காகவும் நன்றியுடன்
உணர்கிறேன்.

466
00:25:53,597 --> 00:25:57,809
மிகவும் அற்புதமான, அன்பான குடும்பம்.
உங்களுக்கு அது புரியும்.

467
00:26:01,771 --> 00:26:03,565
மேளச் சத்தம். இது திரும்புவதற்கான நேரம்.

468
00:26:04,357 --> 00:26:05,525
- திரு. லெவி.
- ஆம்.

469
00:26:06,318 --> 00:26:08,069
என்ன தெரிகிறது?

470
00:26:08,778 --> 00:26:12,866
நான் அனுபவித்தது,

471
00:26:17,495 --> 00:26:19,789
அதை ரிலேஷன்ஷிப் என்று
சொல்லமாட்டேன்,

472
00:26:19,789 --> 00:26:23,376
ஆனால் எல்லாமே நெருங்கிய
இணைப்பு இருந்தது போலத் தெரிந்தது.

473
00:26:23,877 --> 00:26:25,420
மிக்க நன்றி.

474
00:26:25,420 --> 00:26:29,883
இந்த அனுபவத்தை முழுமையடையச் செய்ய
வேறு எதுவும் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

475
00:26:31,259 --> 00:26:35,096
இதுவே முழுமையான அனுபவமாகத்
தெரிந்தது,

476
00:26:35,096 --> 00:26:38,892
ஆனால் இந்த அனுபவத்தை
மேம்படுத்த எதுவும்

477
00:26:38,892 --> 00:26:41,978
நீங்கள் யோசித்திருந்தால்,
நான் அதை...

478
00:26:41,978 --> 00:26:43,438
வேறொரு விஷயம் உள்ளது.

479
00:26:43,438 --> 00:26:45,899
- அதற்கு நான் பயந்தேன், ஆனால்...
- பின்னால் வாருங்கள்.

480
00:26:45,899 --> 00:26:47,025
சரி.

481
00:26:48,860 --> 00:26:51,154
நான் மோசமாக உணர்கிறேன், ஆனால்
இது எனக்கு வேலை செய்யவில்லை

482
00:26:51,154 --> 00:26:54,282
என்பதை டடேயோவால் உணர முடிகிறது
என நினைக்கிறேன்.

483
00:26:54,282 --> 00:26:56,534
நாம் எங்கே செல்கிறோம், டடேயோ?

484
00:26:57,202 --> 00:26:58,703
உங்களுக்கு அது பிடிக்கும்.

485
00:26:59,537 --> 00:27:01,164
எனக்கு அது பிடிக்குமா?

486
00:27:01,790 --> 00:27:04,960
ஆனால் அவர் என்னைக் கைவிடாமல்
இருப்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார்.

487
00:27:07,462 --> 00:27:08,463
சரி, இதோ வந்துவிட்டோம்.

488
00:27:10,465 --> 00:27:13,051
பெரும்பாலான சூழல்கள்
எனக்கு கவலையை ஏற்படுத்தும்.

489
00:27:13,051 --> 00:27:14,594
- இதுதான்.
- சரி.

490
00:27:14,594 --> 00:27:18,515
ஆனால் ஒன்றே ஒன்றுதான் உறுதியாக
என்னை பயமுறுத்தும்.

491
00:27:20,100 --> 00:27:21,309
உயரம்.

492
00:27:23,895 --> 00:27:28,900
இந்த தொங்கு பாலமானது காட்டின்
தரையிலிருந்து 180 அடி உயரத்தில்

493
00:27:28,900 --> 00:27:30,569
உள்ள கம்பியில் தொங்குகிறது.

494
00:27:32,612 --> 00:27:36,408
எனக்கு, இது மிகவும்
மோசமான முடிவு.

495
00:27:38,868 --> 00:27:41,204
சரி. ஒரு நிமிடம்.

496
00:27:42,622 --> 00:27:43,873
சரி.

497
00:27:45,750 --> 00:27:48,420
- உங்கள் பூரா வீடாவைக் கண்டறியுங்கள்.
- ஆம், எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.

498
00:27:48,420 --> 00:27:52,382
இதில் பூரா வீடாவைக் கண்டுபிடிப்பேன்
என எனக்குத் தோன்றவில்லை.

499
00:27:52,382 --> 00:27:57,345
எனக்கு உயரம் என்றால் பயம், டடேயோ.
எனக்கு... உண்மையாக.

500
00:27:57,345 --> 00:27:59,347
- இது ரசிக்க முயலுங்கள்.
- இதை ரசிக்க முயல்வதா?

501
00:27:59,347 --> 00:28:01,600
- ஆம்.
- சரி.

502
00:28:03,977 --> 00:28:08,481
ஆம். இதுதான் “நான் ஈடுபட
விரும்பவில்லை” என்ற சூழ்நிலை.

503
00:28:08,481 --> 00:28:09,816
சரி, இது கிறுக்குத்தனம்.

504
00:28:19,492 --> 00:28:20,493
அடக் கடவுளே.

505
00:28:24,706 --> 00:28:27,876
நான் ராட்டினத்தில் கூட போக மாட்டேன்.
புரிகிறதா?

506
00:28:29,628 --> 00:28:33,757
எனக்கு உயரம் என்றால் பயம். என்னால்
பால்கனியில் இருந்து கூட கீழே பார்க்க முடியாது.

507
00:28:37,844 --> 00:28:38,929
அடக் கடவுளே.

508
00:28:44,059 --> 00:28:45,852
இது முடிய விரும்புகிறேன்.

509
00:28:46,728 --> 00:28:47,729
ஐயோ.

510
00:28:49,189 --> 00:28:52,567
இந்தக் காட்சியை ரசிக்க

511
00:28:53,735 --> 00:28:55,278
நான் ஏன் நிற்கிறேன்?

512
00:29:05,372 --> 00:29:06,373
அது கடினமாக இருந்தது.

513
00:29:15,423 --> 00:29:16,424
வாவ்.

514
00:29:18,468 --> 00:29:19,469
ஆம்.

515
00:29:20,679 --> 00:29:21,930
அது உற்சாகமான அனுபவமாக இருந்தது.

516
00:29:25,433 --> 00:29:26,434
நல்லது.

517
00:29:27,018 --> 00:29:30,480
ஆம். இது எல்லாம் நல்லது. காட்டுடன்
இணைந்திருப்பது.

518
00:29:30,480 --> 00:29:33,525
இது சிறப்பானது, மற்றும் அழகான இடம்
என நினைக்கிறேன்.

519
00:29:34,859 --> 00:29:39,823
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பதிலிருந்து
நாம் யார் என்பது வரை

520
00:29:39,823 --> 00:29:42,867
இணைப்பு மூலமாக அதிலிருந்து பலன் பெறுவது,

521
00:29:44,953 --> 00:29:46,246
அங்கே ஏதோ உள்ளது.

522
00:29:48,582 --> 00:29:52,043
நான் கொஞ்சம் இழிவாகத் தொடங்கியிருந்தாலும்,
உங்கள் மிகப்பெரிய பயத்தை

523
00:29:52,043 --> 00:29:54,004
ஆட்கொள்வது பற்றி கூறுவார்கள்.

524
00:29:54,588 --> 00:29:57,799
குறிப்பாக அதை ஒரே ஒரு முறை
செய்ய வேண்டும் எனும்போது.

525
00:29:58,675 --> 00:30:02,262
எனது புதிய வாழ்க்கை அனுபவத்தைக்
கொண்டாட, லா ஃபார்ச்சூனாவில்

526
00:30:02,262 --> 00:30:04,472
பார்ட்டிக்குச் செல்வதைவிட வேறு சிறப்பான...

527
00:30:04,472 --> 00:30:05,599
ஹலோ.

528
00:30:05,599 --> 00:30:07,142
...வழி என்ன இருக்கும்?

529
00:30:08,435 --> 00:30:12,022
கோஸ்டா ரிக்கா மக்கள் புதியவர்களை
வரவேற்பதில் பெருமை கொள்கின்றனர்,

530
00:30:12,022 --> 00:30:16,318
அதை நான் எதிர்பார்க்கிறேன், ஏனெனில் நான்
ஒரு உள்ளூர் தச்சரான டான் ரிக்கார்டோவின்

531
00:30:16,318 --> 00:30:19,029
பிறந்தநாள் பார்ட்டிக்கு அழையா
விருந்தினராகச் செல்கிறேன்.

532
00:30:19,029 --> 00:30:20,447
- ஹேய்.
- ஹலோ.

533
00:30:20,447 --> 00:30:22,699
- ஹலோ. யூஜீன்?
- ஆம்.

534
00:30:22,699 --> 00:30:25,827
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் செலிம்.
- செலிம், உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

535
00:30:25,827 --> 00:30:29,122
நீங்கள் டான் ரிக்கார்டோவின் மகனா?

536
00:30:29,122 --> 00:30:30,290
- ஆம்.
- சரி.

537
00:30:30,290 --> 00:30:32,959
இன்று, நான் அவருக்காக கேக்
வாங்க வந்துள்ளேன்.

538
00:30:32,959 --> 00:30:34,502
- அருமை அல்லவா?
- ஆம்.

539
00:30:34,502 --> 00:30:35,795
மரிட்ஸா.

540
00:30:37,047 --> 00:30:38,215
ஹலோ.

541
00:30:39,132 --> 00:30:42,427
சரி.

542
00:30:42,969 --> 00:30:44,554
இவர்தான் கேக் செய்பவர்...

543
00:30:44,554 --> 00:30:50,268
- படத்தில் அவரைப் பாருங்கள்.
- கடவுளே. இதைப் பாருங்கள்!

544
00:30:50,268 --> 00:30:53,521
நீங்கள் கேக் வாங்கி வருவது அவருக்குத் தெரியுமா
அல்லது இது சர்பிரைஸ் பார்ட்டியா?

545
00:30:53,521 --> 00:30:56,316
- இது சர்பிரைஸ் பார்ட்டி இல்லை...
- நான் சர்பிரைஸாக இருக்கலாம்.

546
00:30:56,316 --> 00:30:57,609
ஆம், நிச்சயமாக.

547
00:30:57,609 --> 00:30:59,819
இது பெரிய விஷயம். 85 வயது, சரியா?

548
00:30:59,819 --> 00:31:03,323
இவர் நூறையும் தாண்டி வாழப்
போகிறார் என நினைக்கிறேன்.

549
00:31:04,157 --> 00:31:05,075
- சரி.
- நன்றி.

550
00:31:05,075 --> 00:31:06,660
அதற்கு சாத்தியம் அதிகம்.

551
00:31:07,577 --> 00:31:11,081
உலகில் ஐந்து நீல மண்டலங்களில்
கோஸ்டா ரிக்காவும் ஒன்று,

552
00:31:12,415 --> 00:31:15,710
இங்கே மக்கள் 90 அல்லது அதிக
வயது வரை வாழ்வார்கள்.

553
00:31:18,004 --> 00:31:22,175
எதிர்பார்த்தது போல, பிறந்தநாள் நாயகன்
வேலை செய்துகொண்டிருக்கிறார்.

554
00:31:22,717 --> 00:31:25,929
நான் உதவ விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் மரப்
பிளவுகள் என்றால் பதட்டமாகிவிடுவேன்.

555
00:31:27,305 --> 00:31:31,893
அவர்கள் எனக்கு செலிமின் சகோதரிகள் மற்றும்
அம்மா எல்மாவிடம் வேலை வைத்துள்ளனர்.

556
00:31:31,893 --> 00:31:33,603
நான் இங்கே வந்திருப்பது
உற்சாகமாக உள்ளது.

557
00:31:33,603 --> 00:31:37,566
நம்மிடம் வீட்டு உணவு உள்ளது.
நல்ல டோர்ட்டியா எனக்குப் பிடிக்கும்.

558
00:31:37,566 --> 00:31:40,318
ஆம், நான் நீண்ட காலம் முன்பு
டோர்ட்டியா செய்பவராக இருந்தேன்,

559
00:31:40,318 --> 00:31:42,070
ஆனால், ஆம்...

560
00:31:42,821 --> 00:31:46,074
அப்படித்தான், அதன் மீது...
அப்படித்தான்.

561
00:31:46,074 --> 00:31:47,784
பார்த்தீர்களா?

562
00:31:47,784 --> 00:31:53,498
உங்கள் அம்மாவிடம் பூரா வீடா
என்றால் என்னவென்று கேட்கலாமா?

563
00:32:05,969 --> 00:32:09,639
அவர், “எனக்கு, மலைகளுடனும்
நதிகளுடனும், காடுகளுக்கு அருகில்

564
00:32:09,639 --> 00:32:11,600
இயற்கையில் இருப்பதுதான்” என்கிறார்.

565
00:32:11,600 --> 00:32:13,310
- சரி.
- “என் கணவருடன்

566
00:32:14,519 --> 00:32:15,937
என் குழந்தைகளுடன், என் மகள்களுடனும்
மகன்களுடன் வாழ்வது.”

567
00:32:16,980 --> 00:32:17,981
ஆம்.

568
00:32:17,981 --> 00:32:22,527
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்திருந்தாலும் அதுதான்
மிகவும் முக்கியமான விஷயம், சரியா?

569
00:32:22,527 --> 00:32:24,237
- அதேதான்.
- குடும்பம்தான்.

570
00:32:24,237 --> 00:32:25,947
இப்போது அவர் உடை மாற்றிவிட்டார்.
அவரைப் பாருங்கள்.

571
00:32:25,947 --> 00:32:27,365
பிறந்தநாள் நாயகன்.

572
00:32:29,576 --> 00:32:32,245
- சரி, பார்ட்டியைத் தொடங்குவோம்.
- பார்ட்டியைத் தொடங்குவோம்.

573
00:32:34,581 --> 00:32:38,418
இன்றைய பிறந்தநாள் டின்னர் வழக்கமான
கோஸ்டா ரிக்காவின் உணவு.

574
00:32:38,418 --> 00:32:42,923
சாதம், பொரித்த பீன்ஸ், வாழைப்பழம்
மற்றும் டோர்ட்டியா.

575
00:32:43,506 --> 00:32:47,344
செலிம், இந்தப் பார்ட்டிக்கு என்னை
அழைத்ததற்கு நன்றி.

576
00:32:47,344 --> 00:32:48,637
நான் மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளேன்.

577
00:32:48,637 --> 00:32:50,805
டான் ரிக்கார்டோவின்

578
00:32:50,805 --> 00:32:55,435
85வது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்தின் பகுதியாக
இருந்ததற்குப் பெருமைப்படுகிறேன்.

579
00:32:55,435 --> 00:32:58,230
உங்களைச் சந்தித்தது என் அப்பாவுக்கு
அழகான பரிசு

580
00:32:58,230 --> 00:32:59,940
என் குடும்பத்திற்கும் என் அம்மாவுக்கும்.

581
00:32:59,940 --> 00:33:03,109
தெரிகிறது. தீவிர அமெரிக்கன் பை
ரசிகர்களாக இருக்க வேண்டும்.

582
00:33:03,109 --> 00:33:04,110
- ஆம்!
- அப்படியா?

583
00:33:04,110 --> 00:33:05,528
- ஆம். நான்!
- அடக் கடவுளே.

584
00:33:05,528 --> 00:33:07,113
- எனக்குப் பிடிக்கும்.
- நான் ஜோக்கடித்தேன்.

585
00:33:10,242 --> 00:33:11,243
எனக்குப் பிடிக்கும்.

586
00:33:11,243 --> 00:33:13,119
அனைவரும் சாப்பிடுவோம்.

587
00:33:13,119 --> 00:33:16,665
- சரி. சலூட்!
- காத்திருக்க முடியவில்லை. நன்றி. சலூட்.

588
00:33:18,833 --> 00:33:22,128
பை என்றதும் நினைவுக்கு வருகிறது,
நான் வாங்கிய கேக் எங்கே?

589
00:33:23,213 --> 00:33:24,464
இதோ.

590
00:33:44,359 --> 00:33:45,527
வாவ்.

591
00:33:47,362 --> 00:33:50,031
இது ஓர் அன்பான குடும்பம். இந்தக்
குடும்பத்தை எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

592
00:33:52,576 --> 00:33:54,619
இங்கே ஒரு எனர்ஜி உள்ளது,
நகைச்சுவை உணர்வு உள்ளது,

593
00:33:54,619 --> 00:33:58,290
அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கின்றனர்,

594
00:33:58,290 --> 00:34:01,459
வாழ்க்கையின் நல்ல பகுதியைப் பார்க்கின்றனர்.

595
00:34:01,459 --> 00:34:04,921
ஐந்து... 58. ஐம்பத்தி எட்டு.

596
00:34:06,590 --> 00:34:08,383
இந்த நாட்டையும் இந்த
இயற்கைக் காட்சியையும் நேசிக்கிறேன்,

597
00:34:08,383 --> 00:34:11,052
குறிப்பாக இந்த மக்களை நேசிக்கிறேன்.

598
00:34:11,052 --> 00:34:13,762
இந்த மக்களுடன்...

599
00:34:15,222 --> 00:34:18,476
நான் இணைந்தேன்.

600
00:34:18,476 --> 00:34:21,646
மேலும் இந்த பூரா வீடா விஷயம்,

601
00:34:21,646 --> 00:34:25,317
அவர்களை அவர்களாக மாற்றுவதில்
பெரிய பங்காற்றுகிறது.

602
00:34:26,233 --> 00:34:29,528
கவலைப்படாதீர்கள், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
அதுதான் இங்கிருக்கும் உணர்வு.

603
00:34:30,070 --> 00:34:32,907
அதை முன்னராகவே கற்றுக்கொண்டிருக்க
விரும்புகிறேன்.

604
00:34:32,907 --> 00:34:36,119
நான் மழைக் காடுகள் பற்றிப்
பதட்டமாக இருந்தேன்,

605
00:34:36,119 --> 00:34:38,329
அந்த மரங்களின் கீழே இருப்பவை பற்றி,

606
00:34:38,329 --> 00:34:42,791
அது எனக்கு எப்போதும் பெரிய பயங்கரமான
கேள்விக்குறியாக இருந்தது.

607
00:34:42,791 --> 00:34:46,338
மழைக் காடுகள் உண்மையில்
மிகவும் அழகாக இருந்தன.

608
00:34:46,338 --> 00:34:48,340
நான் அங்கே சென்றுள்ளேன் என்று
என்னால் கூற முடியும்.

609
00:34:48,340 --> 00:34:50,133
”கோஸ்டா ரிக்கா சென்றுள்ளீர்களா?” என்று கேட்டால்

610
00:34:50,133 --> 00:34:52,510
”ஆம், சென்றுள்ளேன். அங்கே
கொஞ்ச காலம் கழித்துள்ளேன்.

611
00:34:52,510 --> 00:34:54,179
அருமையான இடம்.

612
00:34:54,179 --> 00:34:56,722
நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும். அங்கே
செல்ல வேண்டும்” என்பேன்.

613
00:35:43,812 --> 00:35:45,814
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்