Великий философ однажды сказал: «Мир - это книга,
а те, кто не путешествует, читают только одну страницу».
Должен сказать,
что я прочел пару страниц, но меня эта книга не впечатлила.
Я не очень люблю путешествовать по многим причинам.
Когда слишком холодно,
мне некомфортно.
Купаться нагишом в проруби?
- Да. - Потрясающее приглашение.
А когда слишком жарко? Мне тоже некомфортно.
Не так быстро.
- Но мне 75 лет. - Помочь?
Нет, я сам.
Возможно, для меня настало время расширить горизонты.
О боже.
Я впервые засунул руку в задницу слону.
Хорошо то,
что я буду жить в невероятных отелях.
Ух ты. Это великолепно.
Загвоздка в том, что я согласился осмотреть окрестности.
- Смотрите под ноги. - Еще бы.
- Красивая гора. - Это вулкан.
Это вулкан?
Мир, которого я всю жизнь старался избегать.
Стой. Сэди.
О боже мой.
Неплохо было бы просто выжить.
В последний раз пью пять рюмок водки с финном.
ЮДЖИН ЛЕВИ - ПУТЕШЕСТВЕННИК ПОНЕВОЛЕ
«Спасти дождевой лес» - в моём мозгу это отпечаталось как важная цель.
«Посетить дождевой лес» - нет.
КОСТА-РИКА
Думая о Коста-Рике, я думаю о влажности,
об ощущении липкости.
Разные люди по-разному воспринимают жизнь на природе.
Я предпочитаю жить в доме.
Но есть и много плюсов.
Я постоянно напоминаю себе об этом.
Коста-Рика известна своим миролюбием.
Там даже нет армии.
А еще костариканцы живут дольше многих из нас.
Хотя сложно не волноваться по поводу продолжительности жизни,
находясь в джунглях, кишащих смертоносными животными.
Я, конечно, и не ожидал внедорожник,
но хотя бы что-то с крышей.
Пура вида. Приветствую в Коста-Рике, м-р Леви.
- Привет. - Привет. Рада знакомству.
Это популярнейший туристический маршрут Центральной Америки.
Людей привлекает потрясающая природа.
Их радует 500 000 видов диких животных в этой стране.
Лично я считаю, что хорошего много бывает.
Какие люди живут в Коста-Рике?
Даже когда что-то идет не так, мы стараемся найти в этом позитив.
И это, как мы говорим: «Пура вида».
- Знаете, что значит «пура вида»? - Пура... Нет.
Это философия.
Это и принимать, и дарить любовь одновременно.
Пура вида.
Мои первые два костариканских слова.
Возможно, вы думали, что жизнь голливудского актера - пура вида.
Но моя жизнь сейчас -
это смесь паранойи и нервного напряжения.
Добро пожаловать. Пура вида.
- Пура вида! - Пура вида.
Палаточный лагерь «Найара».
Эти два слова не имеют ко мне никакого отношения:
- я никогда не жил в лагере... - Отлично.
...и не ночевал в палатке.
- Это уже хорошее начало. - Отлично. Проходите. Прошу.
Нет, я в предвкушении.
Это палатки, это джунгли.
Всё, что я люблю, в одном флаконе.
Мне сказали про палатки, но эти палатки на сваях.
Я не думал, что палатки ставят на сваи.
Это как ходули.
У клоунов.
Это как-то непохоже на палатку.
- Прошу. - Спасибо.
Ого, красота.
- Дикая природа. - Ого.
Рай.
Это определенно джунгли...
- Джунгли. Да. - ...ведь тут есть всё.
Красивая гора. Просто великолепная.
Это вулкан.
- Это вулкан? - Да.
- Но он давно спящий? - Уже около десяти лет.
ХАЙРО
- Десять лет назад было извержение? - Да.
Я надеялся, вулкан будет какой-то более спящий,
- чем этот. - Да.
Вот что можно получить за тысячу долларов за ночь.
Стихийное бедствие прямо в номере.
- Спасибо за всё, Хайро. - Мучо густо.
Я очень благодарен.
Здесь красиво.
Это лучшая палатка, которую я видел.
Чуть не сказал «в которой я жил», но я никогда не жил в палатке.
Знаете, дикая природа... С чего начать? С жуков?
Я не люблю змей и пауков. Мы в джунглях.
И этот вулкан - безумие какое-то.
Это всё... Вне моей зоны комфорта.
Приведя себя в порядок,
то есть трижды побрызгавшись спреем от насекомых,
я был готов выйти за порог.
Юджин, добро пожаловать в наш райский уголок.
Садитесь.
«Найара» - детище ее владельца, Лео.
У меня много вопросов к человеку, построившему отель в джунглях.
Например, как, зачем и почему не в городе?
Я даже не знаю, с чего начать. А с чего начали вы?
Вы бы не узнали это место несколько лет назад.
Скотоводы почти всё здесь уничтожили.
- Этого всего не было, когда вы... - Нет, здесь была только грязь.
- И больше ничего. - Серьезно?
Даже травы не было.
Не было ни бабочек,
ни диких животных, ни птиц.
Вообще ничего не было.
Как по мне, идеально.
Но Коста-Рика - это история успеха.
За последние 20 лет здесь рекультивировали пятую часть земель,
посадив более семи миллионов деревьев.
Я хотел доказать, что можно построить
красивейший отель и принимать в нём гостей...
- Да. - ...живя в гармонии с природой.
На таком расстоянии я природу люблю.
Но, кажется, фанатичный хозяин хочет подъехать поближе.
Юджин, кажется, вон там ленивец, посмотрите.
- Там ленивец? - Да.
Ленивцев сложно найти, они прячутся на верхушках деревьев.
Кажется, он вон там. Видите?
Нет. Там наверху?
Да.
Я не вижу.
Отсюда лучше обзор.
Ух ты, охота на ленивцев.
Над нами на вершине.
Прямо над нами.
- Почему я его не вижу? - Да, смотрите туда.
- Он... - Я не вижу.
Меня разводят?
- Не вижу... Да... - Видите?
Нет.
Придется поверить на слово...
Да.
...что это ленивец.
Видите темное пятно? Можно сказать:
«Это тень». Похоже на тень.
«Вы видите?» «Да, вижу».
Я считаю, что раз я почти увидел ленивца,
можно считать знакомство с дикой природой удачным и двигаться дальше.
Но, кажется, Лео хочет показать мне что-то еще.
Юджин, если хотите увидеть дикую природу...
Угу.
...я взял на себя смелость забронировать для вас ночную экскурсию по джунглям.
Это звучит заманчиво, но не знаю.
- Да. - Обещаю вам...
- Да. - ...вы увидите много животных.
Я почти уверен, что ясно выразился по поводу животных.
Видимо, я иду в небольшой поход.
Обычно я не хожу в ночные походы.
И я мог отказаться, но не хочу, чтобы он потом говорил:
«Ой, как с ним было сложно».
Так рождаются сплетни.
«Вы слышали про Леви? Он такой капризный».
Он сказал: «С ним сложно.
Ему нелегко угодить, э-э, неприятный тип».
«Вы хотите... Нет, я не хочу с ним общаться».
Век живи - век учись.
Свои аргументы против ночных походов
я могу выразить в трех словах.
Джунгли, ночь и поход.
- Привет. - Пура вида, рад знакомству.
Меня зовут Исидро.
Исидро.
Я буду вашим лучшим другом и гидом по джунглям.
ОТЕЛЬ «НАЙАРА» ИСИДРО
Сегодня я вам не завидую.
Возможно, сегодня мы увидим некоторых животных...
- Некоторых животных? Ладно. - Угу.
...таких как пауки, змеи.
Пауки и змеи? Я понял, чего вы добиваетесь.
Хотите меня напугать.
- Да. - Вы готовы?
- Я готов. Да. - Тогда пойдем.
- Я не буду отставать. - Хорошо.
Я не буду отставать.
Только не говорите, что они боятся меня больше, чем я их,
потому что это невозможно.
Так, посмотрим... Взгляните на это.
Вот один из пауков.
- Посмотрите. Видите? - О боже.
- Видите? Вот он. - Вижу.
- Да, я его вижу. - Надо же.
Какая паутина.
Некоторые пауки
- плетут огромную паутину... - Я знаю.
...чтобы поймать побольше насекомых.
- И... - Да.
...людям она тоже мешает.
Буду иметь в виду.
- Смотрите. - Вот здесь.
- Это просто лоза, не страшно. - Да.
- Извините. - Нет проблем.
- Я себя накручиваю. - Ничего.
- Словами не передать, Исидро... - Угу.
...насколько мне весело.
Потрясающе.
Нет.
Вот, посмотрите сюда. Сюда.
Это муравей-пуля.
- Муравей-пуля? - Муравей-пуля.
Если он вас укусит, будете целые сутки испытывать боль.
- После укуса... Да. - Да... Именно.
- Этого насекомого - А почему мы еще здесь?
Да, подозреваю, Исидро не угомонится,
пока мы не посмотрим прямо в лицо смерти.
Посмотрите.
Это интересно.
- Что там? - Эта змея -
цепкохвостый ботропс Шлегеля.
- Их так называют, потому что... - Ну... Угу.
- ...они очень цепкие, да? - Нет.
Их выступающие надглазничные чешуйки похожи на рожки.
- Они ядовитые?
- Очень ядовитые. - Ядовитые змеи.
- Их яд - гематоксин. - Ясно.
- И если вас укусит такая змея... - Да.
- ...это нехорошо... - Будет неприятно.
Допустим, вас укусил цепкохвостый ботропс,
сколько у вас есть времени, прежде чем
- вы всерьез задумаетесь... - Да.
...о кончине?
Будет где-то час.
- Час, чтобы добраться до больницы? - Да.
А как далеко больница?
- В 45 минутах езды. - В 45 минутах?
Верно.
А если это час пик?
- В час пик надо бежать. Да. - Да.
С этими змеями надо соблюдать осторожность.
- Ну... Да, еще бы. - Нам повезло ее увидеть.
- Так повезло. И не говорите. - Да.
Она потрясающая.
- Да. Очень крутая. - Это интересный опыт.
Такое бывает раз в жизни.
Точно.
А для кого-то и одного раза слишком много.
Наверное, это впечатляет -
увидеть на веточке змею, которая может убить вас за 45 минут.
Это интересно.
И я начинаю понимать,
почему костариканцы так близки к природе:
это их мир, и они его любят.
Я это сделал. Я могу сказать, что прогулялся по лесу.
Я пошел в ночной поход по джунглям
и видел цепкохвостого ботропса.
Но захочу ли я это повторить?
Вряд ли.
ТИТИ
Так-то лучше.
У змей и насекомых
свое место обитания...
...а у меня - свое.
Что это?
Какой сюрприз: я плохо спал.
Но, проснувшись, я почти забыл о маленьких угрозах
и вспомнил об огромной угрозе у меня за окном.
Кажется, он извергается.
Вулкан извергается.
Надо куда-то позвонить?
Извините, что поднял панику.
Что я могу сказать? Я не разбираюсь в вулканах.
Но для некоторых людей это дом.
Например, для жителей города Ла-Фортуна.
Какой красивый парк...
В центре города Ла-Фортуна.
- Привет, я Марио. - Очень рад.
Пура вида.
Все такие спокойные и расслабленные.
Эта расслабленность мне нравится.
Ого.
В Коста-Рике есть таланты.
Оказывается, есть причина,
почему все здесь так счастливы.
Привет, пура вида.
«Ла-Фортуна» означает «везение».
Город окружен плодородной вулканической почвой,
в частности, идеальной для выращивания одной культуры.
Кофе. Он так важен для экономики,
что его называют золотым зерном.
После бессонной ночи я бы выпил чашечку-другую.
Я встречаюсь с Алланом, кофейным фермером в пятом поколении.
- Пура вида. - Пура вида.
- Приветствую на нашей плантации.
Это мой бизнес-партнер Антонио.
А это Максимо, его отец.
Сейчас мы как раз сажаем кофе.
Вот как это выглядит?
Я вот, например, не знаю, чем кофе из Коста-Рики отличается от кофе...
- Из других мест? - ...из других стран.
У нас идеальная почва. В Коста-Рике много вулканических почв,
поэтому кофе лучше растет и лучше на вкус.
Позвольте спросить, сколько лет дону Максимо?
Ему 85 лет, Юджин.
Вам не стоит поберечь себя?
- Он это любит. - Знаю, но...
Мы давно этим занимаемся, Юджин.
Знаю, но я нервничаю.
Мне неудобно, что 85-летний человек так работает.
Я известен тем, что мало работаю физически.
- Хотите попробовать? - Ну,
конечно. Это лопата.
Когда мне приходилось, я работал.
Я был мусорщиком, подрабатывал летом.
И это еще тогда, когда не было автоматических
штук, которые переворачивают контейнер в машину
и перемалывают мусор, и... Я сильнее, чем выгляжу.
- Отлично. - Надо показать эти кадры жене,
она думает, что я не умею...
...работать физически.
По сути...
Урожая кофе мы дождемся через три года.
Лично я не могу так долго ждать.
К счастью для меня, урожай этого года уже поспел.
Это кофейное зерно?
Иногда его так и едят.
Можете попробовать. Вот так.
- На вкус совсем не как кофе, да? - Вот именно.
Да, волшебство состоит в обжарке.
Обжарка имеет критическое значение
для вкуса кофе.
Ее нельзя поручать комику.
Сейчас мы составим ваш личный бленд.
Я составлю свой бленд?
Да. Ваш собственный кофе.
- Хотите засыпать? - Да, конечно.
К кофе здесь относятся серьезно.
Коста-Рика - единственная страна в мире,
где законом разрешено выращивать только зерна высокого качества.
Сейчас не время признаваться, что я предпочитаю растворимый.
Вы удивлены тем, как легко я научился это делать?
Да.
Кофе светлой обжарки имеет сладкий, пикантный вкус.
Кофе темной обжарки более горький. Это так, к слову.
Скажите мне, когда остановиться, чтобы получился вкус, который вы любите.
Думаю, достаточно.
Наконец-то я сейчас увижу плоды своего дневного труда.
- Мой бленд? - Ваш бленд.
Теперь в кофе нужно медленно залить воду чуть ниже 100 градусов.
Если вы с утра торопитесь на работу...
Плохая идея.
Это не будет...
А теперь я попью с вами кофе.
Теперь я волнуюсь.
- Почему? - Это же мой бленд.
- Довольно вкусно. - Да.
В нём нет сахара. Он сам по себе сладкий.
Да.
Я могу сняться в рекламе этого кофе.
Крепкий, но мягкий.
Мы, эксперты по кофе, сильно проголодались.
Этим вечером я имею удовольствие быть гостем шеф-повара «Найары».
Вы, наверное, Квентин. Как дела?
Отлично, а у вас?
Всё хорошо. Это мое любимое занятие.
Я приготовлю вам костариканскую говядину вагю.
Она подается с кофейной корочкой.
- С кофейной корочкой. Отлично. - Кофейной. Итак...
А вы не из Коста-Рики?
Я не из Коста-Рики, я из Брюсселя.
Как вы попали из Бельгии в Коста-Рику?
Я встретил здесь свою пару.
- И остались здесь? - В общем...
Я очень люблю эту страну.
Мне нравятся местные жители.
И я решил остаться здесь.
- Думаю, я здесь до конца жизни. - Ого.
Наверное, пура вида...
Значение «пура вида».
- ...что-то для вас значит. - Ну, я...
Я еще не совсем понял, что это такое. Но...
Для меня пура вида - это их отношение к жизни.
Их стиль жизни. То, как они радуются жизни. Это...
- То есть это стиль жизни? - Это стиль жизни. Верно.
Они меньше подвержены стрессу,
чем европейцы.
- Они на самом деле... - Здесь меньше стресса...
- Да, даже в моей работе. - Чем в Европе.
Знаете, работа на кухне очень напряженная.
Да, я видел «Адскую кухню». Еще бы. Это страшно.
Выглядит потрясающе.
Надеюсь, вам понравится.
Как вам?
Наверное, это лучший кусок мяса в моей...
- Да. - Потрясающе вкусно.
- Большое спасибо. - Я очень рад, Юджин. Спасибо вам.
Такая еда заставляет вас забыть обо всём.
Забыть обо всех проблемах,
например, о том, что вы спите на сваях среди змей.
Почти.
Прошла еще одна ночь, вулкан не подает признаков жизни.
Отсутствие новостей о вулкане - хорошая новость.
Я слышал звуки,
источник которых не мог определить.
Но я периодически засыпал.
Сегодня отличное утро. Я выпил кофе.
С этим костариканским занятием я вполне согласен.
Однако пура вида остается для меня загадкой.
И в последний день
я попробую что-то еще менее свойственное мне,
чем общение с пауками.
То, о чём мне будет стыдно рассказать друзьям.
Сеанс лесной терапии. Даже не знаю, что это такое.
Слушайте, я не знаю... Я никогда не был на психотерапии. Точка.
Обычно я не говорю так много о себе.
Я не обсуждаю свою частную жизнь. Это как частная собственность.
Да, вход запрещен. Держитесь отсюда подальше.
Это частная собственность Юджина Леви.
Я лучше вернусь к цепкохвостому ботропсу.
- Приветствую, м-р Леви. - Привет.
- Рад знакомству. - Очень приятно.
В Коста-Рике Тадео - один из 11 сертифицированных лесных терапевтов.
Те, кто не входит в число этих 11, - просто сумасшедшие,
которые говорят с деревьями в лесу.
Вы чего-то ожидаете от лесной терапии?
Полагаю, она основана на единении с природой.
Да, это близко к правде.
- Близко к правде. - Да.
Но тропический дождевой лес -
- это тесная симбиотическая экосистема. - Ясно.
Если вы откроете свои чувства лесу, это принесет вам много пользы.
Я ни разу не был на психотерапии
в своей жизни. Так что я...
Хочу сказать, что я не психотерапевт. Я просто проводник.
Вы отведете меня к психотерапевту?
- Или... Ясно. - Да, вас лечит лес.
Сам лес.
То есть я не буду обсуждать свои проблемы с Тадео.
Я буду обсуждать их с деревьями.
Сначала я попрошу вас поделиться чем-то с лесом.
Возможно, рассказать лесу то, что вы никому раньше не говорили.
- Рассказать лесу. - Затем вы
расскажете лесу, за что вы чувствуете благодарность.
За что я благодарен?
Да. Я буду подавать вам сигналы барабаном.
Вот этим.
Услышав это, возвращайтесь сюда,
и мы поговорим. Сюда, пожалуйста.
Я стараюсь сохранять непредвзятость.
Похоже, нужно осознать все свои связи с природой.
К сожалению, с природой у меня
очень слабые связи.
Но я стараюсь.
Сначала нужно сказать то, что я никому раньше не говорил.
Даже жене.
Я однажды проиграл 800 баксов в покер.
Никто об этом не знал,
а если бы я рассказал, у меня были бы огромные неприятности.
Помалкивай об этом.
Теперь то, за что я благодарен.
Это легко.
Я благодарен за свою семью.
Я благодарен за жену Деб. Я благодарен за сына Дэниела.
Я благодарен за дочь Сару. Я благодарен за брата Фреда.
Я благодарен за сестру Барб.
Это чудесная, любящая семья. Думаю, ты понимаешь.
Барабан. Пора возвращаться.
- Мистер Леви. - Да.
Что вы заметили?
Я ощутил,
я бы не назвал это родственной связью,
но природа стала мне ближе.
Большое вам спасибо.
Вы хотите что-то добавить, чтобы дополнить этот опыт?
По-моему, это и так полный опыт,
но если вы думаете,
что его можно как-то усилить, то...
Есть еще кое-что.
- Этого я и боялся, но... - Следуйте за мной.
Да.
Мне нехорошо, но, думаю, Тадео
чувствует, что мне это не помогает.
Куда мы идем, Тадео?
Думаю, вам понравится.
Вы думаете, мне понравится?
Но он пока что не махнул на меня рукой.
Мы на месте.
Меня многое волнует.
- Прошу сюда. - Ладно.
Но только одно внушает мне ужас.
Высота.
Этот подвесной мост висит на тонких канатах в 55 метрах
над землей.
Для меня это шаг, на который сложно отважиться.
Подождите секунду.
Ладно.
- Идите найдите вашу пура вида. - Это вряд ли.
Не думаю, что я найду пура вида на этой штуке.
Я не... Знаете, я боюсь высоты, Тадео. Я не... Честно.
- Попробуйте насладиться этим. - Насладиться?
- Да. - Ладно.
Это как раз ситуация: «Не будем этого делать, но скажем, что сделали».
Это безумие.
О боже.
Я даже не катаюсь на колесе обозрения. Понимаете?
Я боюсь высоты. Я не могу посмотреть с балкона вниз.
О боже.
Я хочу, чтобы это закончилось.
Ой-ой.
Так почему же я остановился
полюбоваться видом?
Это было сложно.
Ого.
Да.
Чуть сердце из груди не выпрыгнуло.
Хорошо.
Да. Это хорошо. Единение с лесом.
Это здорово, это очень красивое место.
И через это единение понять,
где мы и кто мы -
наверное, в этом что-то есть.
Сначала я был настроен цинично, но, надо признать,
я победил свой величайший страх.
Хорошо, что это пришлось сделать лишь однажды.
И лучше всего отпраздновать мою новообретенную любовь к жизни,
вернувшись в Ла-Фортуну...
Привет.
...на праздник.
Костариканцы гордятся своим гостеприимством,
и я на это рассчитываю, потому что явился без приглашения на день рождения
местного плотника дона Рикардо.
- Привет. - Здравствуйте.
- Привет. Юджин? - Да.
- Рад знакомству. Я Селим. - Селим, очень приятно.
Вы сын дона Рикардо?
- Да. - Хорошо.
Я пришел забрать для него торт.
- Это здорово. - Да.
Марица.
Привет.
Ладно.
Она испекла торт для...
- Смотрите, какой портрет. - Ого. Надо же!
Он знает, что вы принесете торт, или это сюрприз?
- Не думаю, что это сюрприз. - Сюрприз - это я.
Да, это точно.
Серьезный повод. Ему 85, да?
Думаю, он доживет до ста и больше.
- Хорошо. - Спасибо.
Это вполне возможно.
Коста-Рика - одна из немногих стран мира,
где люди живут по 90 и более лет.
Естественно, именинник не отдыхает.
Я бы помог, но боюсь заноз.
Мне дадут задание сестры Селима и их мама Элма.
Я очень рад быть здесь.
У вас домашняя еда. Люблю вкусные тортильи.
Да. Я уже давно не пек тортильи,
но да, просто...
Вот так, положите тесто на... Вот так.
Видите, да?
Можно спросить вашу маму, что для нее значит пура вида?
Она говорит: «Для меня это значит быть на природе, в горах.
На речке. На опушке леса».
- Да. - «С мужем
и детьми, с дочерями и сыновьями».
Да.
Это самое важное для человека в любой стране.
- Именно. - Семья.
Он переоделся. Посмотрите.
Именинник.
- Начнем праздновать. - Давайте начнем.
Сегодняшний праздничный ужин типичен для Коста-Рики.
Рис, жареные бобы, плантан и, конечно же, тортильи.
Селим, спасибо, что пригласили меня на праздник.
Я очень рад.
Для меня честь присутствовать
на 85-м дне рождения дона Рикардо.
Знакомство с вами - отличный подарок для моего отца,
для моей мамы, для моих родных.
Я вижу. Наверное, вам нравится «Американский пирог».
- Да! - Да?
- Да, мне! - Боже.
- Мне нравится. - Я пошутил.
Мне нравится.
Налетайте, народ.
- Да. За нас. - Спасибо. За нас.
Кстати о пироге, где торт, который я забирал?
А вот и он.
Ого.
Прекрасная семья. Мне она нравится.
Они все энергичные, с чувством юмора,
умеют радоваться жизни
и везде искать хорошие стороны.
Пятьдесят восемь.
Люблю эту страну, эту природу
и особенно этих людей.
Как раз с людьми...
я и ощутил связь.
И пура вида, наверное,
делает этих людей такими.
Не парься, будь счастлив. Это их точка зрения.
Жаль, я не понимал этого раньше.
Я боялся дождевого леса,
того, что под деревьями,
для меня это всегда было большим неизвестным.
Дождевой лес на самом деле очень красив.
Я могу сказать, что был там.
Типа: «Вы были в Коста-Рике?»
«Да, я там бывал.
Отличная страна.
Вам тоже стоит там побывать».
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк