Ahli falsafah hebat pernah berkata, "Dunia ini buku,
dan sesiapa yang tak mengembara takkan ada banyak pengalaman."
Saya perlu akui,
saya kerap mengembara, dan saya tak begitu sukakannya.
Ada banyak sebab saya tak begitu teruja tentang mengembara.
Apabila terlalu sejuk,
saya tak selesa.
Berenang dalam ais, tanpa pakaian?
- Ya. - Itu jemputan yang mengagumkan.
Apabila terlalu hangat, cuba teka? Saya tak selesa.
Saya tak boleh bergerak sepantas itu.
- Tapi saya 75 tahun. - Awak perlukan bantuan?
Tak, saya boleh buat.
Mungkin dah sampai masa untuk luaskan pengembaraan.
Oh Tuhan.
Kali pertama saya masukkan tangan dalam punggung gajah.
Apa yang menarik tentangnya,
saya menginap di hotel-hotel hebat.
Oh Tuhan. Ini mengagumkan.
Syaratnya, saya juga bersetuju untuk meneroka cabaran yang menanti.
- Hati-hati. - Biar betul.
- Gunung yang indah. - Itu gunung berapi.
Itu gunung berapi?
Dunia yang selama ini saya cuba elakkan.
Sadie.
Oh Tuhan.
Bertahan dalam keadaan selamat dah cukup bagus.
Ini kali terakhir saya minum lima vodka dengan orang Finland.
"Selamatkan hutan hujan," telah berada dalam pemikiran saya sebagai penting.
Bukan "melawat hutan hujan."
Apabila berfikir tentang Costa Rica, saya berfikir tentang kelembapan,
perasaan berlengas.
Aktiviti luar yang hebat ada maksud berbeza bagi individu berbeza.
Saya orang yang lebih suka aktiviti dalaman.
Ada banyak ciri positifnya.
Saya perlu terus ingatkan diri sendiri.
Costa Rica negara yang sangat terkenal sebagai negara yang tenang.
Ia tiada tentera.
Penduduk Costa Rica juga hidup lebih lama berbanding kita.
Tapi sukar untuk tak fikirkan jangkaan hayat
apabila berada di hutan dengan banyak benda yang boleh membunuh.
Saya tak menjangkakan SUV,
tapi mungkin sesuatu yang ada bumbung?
Kehidupan sebenar, selamat datang ke Costa Rica, En. Levy.
- Helo. - Helo, gembira bertemu awak.
Ini destinasi pelancongan paling popular adalah di Amerika Tengah.
Pengunjung tertarik kepada hidupan liar yang luar biasa.
Bagi mereka, 500,000 spesies di negara itu adalah mengagumkan.
Perasaan terkuat saya, "Boleh ada banyak perkara yang hebat."
Jadi, bagaimana dengan penduduk Costa Rica?
Walaupun ada masalah, akan sentiasa cuba cari cara positif.
Sebab itu kami selalu cakap,"Pura Vida."
- Awak tahu maksudnya? - Pura... Tak.
Ia falsafah.
Ia sentiasa menerima dan memberi kasih sayang.
Kehidupan sebenar.
Dua perkataan Costa Rica pertama saya.
Anda mungkin fikir hidup pelakon Hollywood adalah kehidupan sebenar.
Tapi bagi saya, sekarang,
ia lebih kepada gabungan paranoia dan keresahan.
Selamat datang. Kehidupan sebenar.
- Kehidupan sebenar! - Kehidupan sebenar.
Kem Perkhemahan Nayara.
Dua perkataan yang tak boleh dibuang daripada kehidupan saya
- sebab saya tak pernah berkhemah... - Hebat.
...dan saya tak pernah bermalam dalam khemah.
- Jadi, permulaan yang bagus. - Bagus. Mari lakukannya. Tolonglah.
Tak, saya teruja.
Ia khemah, ia hutan.
Semua perkara kegemaran saya di satu tempat.
Saya diberitahu tentang khemah, tapi khemah ini di kaki bajang.
Saya tak rasa khemah sesuai dipasang di kaki bajang.
Tahu apa yang sesuai dengan kaki bajang?
Badut.
Setakat ini, tak nampak macam khemah.
- Silakan. - Terima kasih.
Ini cantik!
- Hidupan liar. - Oh Tuhan.
Syurga.
Ia memang hutan...
- Hutan. Ya. - ...sebab ada hutan.
Gunung yang indah, ia cantik.
Itu gunung berapi.
- Itu gunung berapi? - Ya.
- Tapi ia tak aktif agak lama? - Dah sekitar sepuluh tahun.
- Ada letusan sepuluh tahun lalu? - Ya.
Saya harap ia tak aktif
- berbanding itu. - Ya.
Itulah yang anda dapat untuk seribu dolar semalam.
En suite ke malapetaka semula jadi.
- Terima kasih untuk semuanya, Jairo. - Gembira bertemu awak.
Saya hargainya.
Ia sangat cantik.
Ia pastinya khemah paling cantik saya pernah lihat.
Saya hampir cakap saya tak pernah masuk, tapi saya tak pernah masuk khemah, jadi...
Hidupan liar... Dari mana nak mulakan? Serangga?
Saya tak suka ular, labah-labah. Kita di hutan.
Ini gila, itu gunung berapi.
Ia sesuatu yang di luar zon selesa saya.
Selepas segarkan badan,
dan maksud saya sembur badan tiga kali dengan penyembur serangga,
saya sedia untuk teroka kawasan luar.
Eugene, selamat datang ke syurga kami.
Sila sertai saya.
Nayara merupakan idea pemiliknya, Leo.
Saya ada banyak soalan untuk seseorang yang bina hotel di hutan hujan.
Kenapa dan apa masalah dengan bandar?
Saya tak tahu nak mulakan dari mana. Dari mana awak mulakan?
Apa yang awak nampak di sini awak takkan kenal beberapa tahun lalu.
Penternak lembu musnahkan hampir semuanya.
- Ia tiada semasa awak... - Tiada, ia cuma lumpur.
- Itu saja. - Biar betul?
Rumput pun tiada.
Tiada kupu-kupu,
tiada hidupan liar, burung.
Tiada apa-apa.
Bunyinya hebat bagi saya.
Tapi Costa Rica merupakan kisah kejayaan besar.
Sepanjang 20 tahun, ia menghutankan semula lebih satu perlima daripada tanahnya,
menanam lebih tujuh juta pokok.
Saya nak buktikan kami boleh bina
dan kendalikan hotel paling hebat di dunia...
- Ya. - ...dan wujud dengan alam semula jadi.
Sedekat ini saja saya selesa dengan alam semula jadi.
Tapi saya percaya tuan rumah nak ubah semua itu.
Eugene, rasanya ada sloth di sini jika awak nak melihatnya.
- Ada sloth? - Ya.
Sloth sukar ditemui kerana ia tinggal di dahan yang sangat tinggi.
Rasanya ia di sana. Awak nampak?
Tak. Tegak?
Ya.
Saya tak nampak.
Ada sudut pandang yang lebih baik di sini.
Kita memburu sloth!
Tegak ke atas.
- Kenapa saya tak nampak apa-apa? - Ya, awak nampak.
- Okey, ia... - Saya tak nampak.
Saya dipermainkan?
- Tak, ya... - Awak nampak?
Tak.
Awak perlu percaya...
Ya.
...itu memang sloth.
Awak nampak benda gelap itu? Saya rasa,
"Ya, ia bayang-bayang?" Ia seperti bayang-bayang.
"Awak nampak?" "Ya, saya nampak."
Okey, memandangkan saya hampir nampak sloth, rasanya,
boleh tandakan hidupan liar sebagai selesai dan teruskan aktiviti.
Tapi nampaknya Leo nak tunjukkan lebih lagi.
Eugene, jika awak nak lihat banyak hidupan liar...
...saya dah tempah lawatan hutan malam untuk awak.
Ya, walaupun bunyinya menarik, entahlah.
- Ya. - Saya janji...
- Ya. - ...banyak hidupan liar malam ini.
Saya begitu yakin saya dah jelaskan pandangan saya tentang hidupan liar.
Nampaknya, saya akan mendaki.
Biasanya saya takkan mendaki pada waktu malam.
Saya boleh cakap, "tak nak", tapi saya tak nak dia bawa mulut dan cakap,
"Aduhai, memang sukar untuk berbaik dengan dia!"
Kemudian ia disebarkan.
"Awak ada dengar tentang Levy? Dia orang yang agak sukar."
Dia cakap, "Tak, sukar untuk bergaul dengan dia.
Dia sangat sukar, ia seperti tak begitu menyeronokkan."
"Awak nak melepak... Saya tak nak melepak dengan dia."
Apa pun, hidup dan belajar.
Saya ada isu dengan idea mendaki hutan waktu malam,
dan saya boleh rumuskannya dalam tiga perkataan.
Hutan, malam dan mendaki.
- Helo. - Kehidupan sebenar, gembira bertemu awak.
Nama saya Isidro.
Isidro.
Saya akan jadi kawan baik awak dan pemandu pelancong di hutan hujan.
RESORT NAYARA ISIDRO
Saya tak cemburu dengan awak malam ini.
Ada antara hidupan yang kita mungkin lihat hari ini...
Antara hidupan? Okey.
...mungkin labah-labah, ular.
Labah-labah dan ular? Saya tahu rancangan awak.
Awak cuba nak takutkan saya.
- Ya. - Sedia untuk lakukannya?
- Saya sedia, okey. Ya. - Okey, mari berseronok.
- Saya akan bersama awak. - Okey, bagus.
Saya akan bersama awak.
Jangan cakap ia lebih takutkan saya berbanding saya takutkannya
sebab secara harfiahnya ia mustahil.
Baiklah, mari lihat... Okey, lihat ini.
Ada seekor labah-labah di sini.
- Lihatlah, awak nampak? - Oh Tuhan.
- Nampak? - Ya, nampak.
- Ya. Saya nampak ia di sana. - Lihatlah itu.
Lihatlah sarangnya!
Ada antara labah-labah,
- ia bina sarang yang besar... - Saya tahu.
...untuk tangkap sebanyak mungkin serangga.
- Jadi... - Ya.
...tak begitu bagus untuk manusia.
Saya tahu apa yang perlu dicari sekarang.
- Itu dia, di sana. - Di sana.
- Ada pokok menjalar, baiklah. - Ya.
- Maaf. - Tiada masalah.
- Sebab saya takut. - Jangan risau.
Saya tak boleh tekankan, Isidro...
...betapa seronoknya saya.
Ia hebat.
Tidak.
Itu dia, lihatlah ini. Di sana.
Itu salah seekor semut bullet.
- Itu semut bullet? - Itu semut bullet.
Jika digigit semut ini, awak mungkin sakit selama 24 jam.
- Apabila digigit... Ya. - Betul.
- Oleh ini. - Jadi, kenapa kita masih di sini?
Ya, saya mula mengesyaki Isidro takkan puas hati
melainkan kami berdepan hidupan bahaya.
Baiklah, lihat ini.
Ada sesuatu yang hebat di sini.
- Apa? - Ular ini,
dikenali sebagai ular kapak eyelash.
- Ia dinamakan begitu sebab... - Jadi...
- ...ia sasarkan mata? Ya. - Tak.
Di bahagian atasnya ada sisik yang nampak seperti bulu mata.
- Ia beracun?
- Sangat berbisa. - Ular yang sangat berbisa.
- Spesies ini ada bias hemotoksin. - Baiklah.
- Jadi, jika ular begini mematuk... - Ya.
- ...ia pasti teruk sebab... - Ia pasti teruk.
Katakan awak dipatuk ular kapak eyelash,
berapa lama masa yang ada sebelum,
- perlu berfikir secara serius tentang... - Betul.
...kematian sendiri?
Awak akan ada sekitar satu jam.
- Ada satu jam untuk ke hospital? - Betul.
Berapa jauh hospital dari sini?
- Empat puluh lima minit. - Ia 45 minit jauh?
Betul.
Jika waktu puncak?
- Waktu puncak, perlu berlari. Ya. - Ya.
Kami sangat berhati-hati dengan ular jenis ini.
- Sebenarnya... Ya, serius. - Sebenarnya, bertuah dapat melihatnya.
- Sangat bertuah. Tentang tuah. - Hebat.
Itu dia, sangat hebat.
- Ya, betul. Sangat hebat. - Memang pengalaman hebat.
Saya gelarkannya pengalaman sekali seumur hidup.
Betul.
Ada yang mungkin cakap sekali itu terlalu banyak.
Saya rasa ia mengujakan,
melihat ular di dahan yang boleh membunuh kita dalam 45 minit.
Ia menarik.
Saya mula faham
sebab orang Costa Rica sangat rapat dengan alam semula jadi sebab ini hidup mereka,
dan ini dunia mereka, dan ini yang mereka suka.
Saya berjaya, saya boleh cakap saya mendaki di hutan.
Saya mendaki di hutan pada waktu malam
dan nampak ular kapak eyelash.
Tapi, saya akan buat sekali lagi?
Rasanya tidak.
Ini lebih bagus.
Ular dan serangga
ada habitat semula jadinya...
dan saya ada habitat sendiri.
Apa itu?
Mengejutkan. Saya tak tidur lena.
Apabila saya bangun, saya hampir terlupa tentang semua ancaman kecil itu.
Tepat pada masa untuk ingat gunung di luar tingkap saya.
Rasanya saya nampak ia meletus.
Gunung berapi meletus.
Kita patut hubungi sesiapa?
Maaf kerana sebarkan panik.
Apa saya boleh cakap? Rasanya saya tak begitu bagus dengan gunung berapi.
Tapi ada yang gelarkannya rumah.
Seperti komuniti yang tinggal di bandar La Fortuna.
Ia nampak seperti taman yang cantik di...
Di tengah bandar La Fortuna.
- Helo, nama saya Mario. - Indah.
Kehidupan sebenar.
Semua orang nampak relaks dan tenang.
Ada faktor ketenangan yang saya suka tentang tempat ini.
Rakyat Costa Rica ada bakat.
Nampaknya ada sebab yang bagus
tentang semua orang yang hidup gembira di sini.
Hei, kehidupan sebenar.
La Fortuna bermaksud "Kekayaan."
Ia dikelilingi oleh tanah gunung berapi yang subur,
sesuai untuk menanam satu tanaman.
Kopi. Sangat penting kepada ekonomi,
ia dirujuk sebagai bijirin emas.
Memandangkan saya tak tidur lena, saya perlukan satu atau dua cawan kopi.
Jadi, saya bertemu peladang kopi generasi keenam, Allan.
- Kehidupan sebenar. - Hebat. Selamat datang ke kebun kami.
Itu rakan perniagaan saya, Antonio.
Itu Maximo, ayahnya.
Kami sedang tanam kopi.
Rupanya begini?
Saya tak tahu apa-apa tentang apa yang jadikan kopi Costa Rica berbeza dari kopi...
- Ya, dari tempat lain? - ...dari negara lain.
Tanam kami sempurna. Costa Rica penuh tanah gunung berapi,
jadi ia tumbuh dan rasanya terbaik.
Boleh saya tanya, dan jika saya boleh bertanya, berapa usia Don Maximo?
Lapan puluh lima tahun, Eugene.
Awak patut bekerja keras begini?
- Dia sangat sukakannya. - Saya tahu, tapi dia...
Dah lama kami buat kerja ini, Eugene.
Saya tahu, saya jadi cemas.
Saya rasa bersalah biarkan lelaki 85 tahun buat semua kerja.
Saya ada reputasi tak terlalu aktif dengan aktiviti fizikal.
- Awak nak cuba? - Sebenarnya,
sudah tentu. Ia penyodok.
Jika saya perlu lakukannya, saya ada kerja dalam hidup saya.
Saya pernah jadi pengutip sampah selama beberapa musim panas.
ini digunakan sebelum mereka ada alat automatik,
bekas yang boleh dimasukkan dalam trak
kemudian trak mengisarnya dan saya lebih kuat daripada luaran.
- Sangat bagus. - Pastikan isteri saya tonton futej ini
sebab dia fikir saya tak boleh buat...
apa-apa aktiviti fizikal.
Jadi, pada asasnya awak...
Melihat awak tanam kopi, nampaknya kita perlu tunggu tiga tahun.
Saya tiada masa selama itu.
Saya bertuah tuaian tahun ini dah bermula.
Ini kacang?
Kadangkala orang makan begitu saja.
Awak boleh cuba. Makan begitu saja.
- Langsung tiada rasa kopi, bukan? - Betul.
Ya, magisnya pada proses memanggang.
Proses memanggang sangat penting
untuk perisa kopi.
Bukan sesuatu yang patut diserahkan kepada pelawak.
Jadi, kita akan buat campuran sendiri di sini.
Saya akan buat campuran sendiri?
Ya. Kopi awak sendiri.
- Awak nak masukkan sedikit? - Ya, sudah tentu.
Kopi sangat penting di sini.
Costa Rica satu-satunya negara di dunia
yang melarang kacang tanpa kualiti ditanam di tanahnya.
Bukan masa sesuai untuk saya mengaku saya suka kopi segera.
Awak tak kagum betapa mudahnya saya memahami proses ini?
Ya.
Kopi panggang ringan berikan rasa yang manis, masam.
Kopi panggang gelap, lebih pahit. Sedikit ilmu tentang kopi.
Awak akan beritahu saya bila untuk berhenti untuk campuran awak sendiri.
Rasanya dah cukup.
Akhirnya, masa untuk lihat hasil kerja keras saya.
- Campuran saya? - Campuran awak.
Cuma perlukan air mendidih dituang perlahan-lahan pada kopi.
Jika awak nak cepat untuk pergi kerja pada waktu pagi...
Bukan idea yang bagus.
Ia bukan...
Okey, masa untuk saya minum dengan awak.
Saya gementar.
- Kenapa? - Sebab ia campuran saya.
- Ia agak sedap. - Ya.
Tiada gula di dalamnya. Jadi, ada rasa manis semula jadi padanya.
Ya.
Saya boleh buat iklan untuk kopi ini.
Kuat tapi sederhana.
Kami, pakar kopi, menyebabkan kami kelaparan.
Malam ini, saya cukup bertuah kerana jadi tetamu ketua cef Nayara.
Awak pasti Quentin. Apa khabar?
Saya sihat, awak pula?
Saya sihat. Ini bahagian paling mengujakan hari ini bagi saya.
Saya akan sediakan daging wagyu Costa Rica untuk awak.
Ia dihidangkan dengan kerak kopi.
- Kerak kopi. Bagus bunyinya. - "Kerak kopi. Jadi..."
Jadi, awak bukan dari Costa Rica?
Saya bukan dari Costa Rica. Saya berasal dari Brussels.
Bagaimana awak boleh berpindah dari Belgium ke Costa Rica?
Saya jumpa seseorang dari Costa Rica.
- Awak tinggal di sini? - Jadi...
Saya sangat suka negara ini.
Saya suka penduduknya.
Jadi, saya putuskan untuk tinggal di sini.
Rasanya akan habiskan hayat di sini. Ya.
Rasanya kehidupan sebenar...
Maksud kehidupan sebenar.
- ...ada makna bagi awak. - Sebenarnya, untuk...
Saya masih cari maksudnya. Tapi...
Bagi saya, kehidupan sebenar bermaksud cara awak melihat kehidupan.
Cara mereka hidup. Cara mereka menikmati kehidupan. Ia...
- Jadi, ini pilihan gaya hidup? - Ia seperti gaya hidup. Betul.
Mereka orang yang kurang tertekan
berbanding orang Eropah.
- Mereka lebih... - Kurang tertekan di sini berbanding...
- Ya, walaupun dalam kerja saya. - Berbanding orang Eropah.
Kakitangan dapur sangat tertekan.
Ya, saya pernah tonton Hell's Kitchen. Sememangnya. Menakutkan.
Ini nampak hebat.
Saya harap awak sukakannya.
Bagaimana?
Ini kepingan daging terbaik saya pernah rasa...
- Betul? - Ya, ia sangat enak.
- Terima kasih untuk ini. - Saya berbesar hati. Terima kasih.
Ini sajian yang akan buat anda sangat gembira.
Ia akan buat anda lupa semua kebimbangan,
seperti tidur di kaki bajang, dikelilingi oleh ular.
Hampir.
Jadi, malam seterusnya dengan tiada berita dari gunung berapi.
Tanpa gunung berapi, tiada berita adalah berita baik.
Saya ada dengar bunyi
yang saya tak dapat kenal pasti.
Tapi saya tidur tak lena.
Pagi ini indah. Saya dah minum kopi.
Ini sebahagian gaya hidup Costa Rica yang saya boleh terima.
Tapi, kehidupan sebenar masih kekal misteri bagi saya,
Tapi, pada hari terakhir ini,
saya akan cuba sesuatu yang bukan gaya saya
berbanding bersosial dengan labah-labah.
Sesuatu yang saya pasti malu untuk ceritakan kepada kawan-kawan.
Sesi dengan ahli terapi hutan. Saya tak tahu maksudnya.
Tapi, dengar, saya tak tahu... saya tak pernah ke sesi terapi, itu saja.
Biasanya saya jarang bercakap tentang diri sendiri.
Saya agak perahsia. "Ia hartanah peribadi," itu jawapan saya.
Ya, jauhkan diri. Dilarang masuk.
Eugene Levy, hartanah peribadi.
Sebenarnya saya lebih rela kembali kepada ular kapak eyelash.
- Selamat datang, En. Levy. - Hai.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
Tadeo antara 11 ahli terapi hutan dengan pengiktirafan di Costa Rica.
Sesiapa yang bukan dari mereka 11 orang merupakan orang gila
di hutan yang bercakap dengan pokok.
Awak ada apa-apa jangkaan tentang terapi hutan?
Saya bayangkan ia berdasarkan bersatu dengan alam semula jadi.
Ya, hampir tepat.
- Ia hampir tepat? Bagus. - Ya.
Tapi, apa yang berlaku dalam hutan hujan tropika,
- ia ekosistem simbiotik yang padat. - Okey.
Jika awak buka deria kepada hutan, awak akan dapat banyak manfaat.
Sebenarnya saya tak pernah sertai sesi terapi,
sepanjang hidup. Jadi, saya...
Saya bukan pakar terapi. Saya cuma pemandu pelancong.
Untuk bawa saya berjumpa pakar terapi?
- Begitu rupanya. - Ya, pakar terapi adalah hutan.
Sebenarnya ia adalah hutan.
Saya bukan di sini untuk bercakap tentang masalah saya dengan Tadeo.
Saya akan bercakap dengan pokok.
Jemputan pertama adalah saya nak awak kongsikan sesuatu dengan hutan.
Mungkin beritahu hutan sesuatu yang awak tak pernah beritahu sesiapa.
- Beritahu hutan. - Untuk jemputan kedua,
beritahu hutan sesuatu yang awak bersyukur dalam hidup awak.
Sesuatu yang saya bersyukur dalam hidup saya?
Ya. Saya akan panggil awak dengan dram saya.
Yang ini.
Apabila awak dengar ini, datang semula ke sini,
dan kita akan bercakap tentangnya. Arah sini, silakan.
Saya cuba berfikiran terbuka.
Rasanya saya perlu terima semua yang hubungkan saya dengan semula jadi.
Malangnya, alam semula jadi berada di senarai kurang penting
dalam sesuatu yang saya perlu pentingkan.
Tapi, saya cuba.
Pertama adalah cakap sesuatu yang saya tak pernah beritahu sesiapa.
Walaupun isteri saya.
Saya pernah rugi 800 dolar dalam permainan pakau.
Tiada sesiapa pernah tahu
dan saya akan hadapi masalah besar jika saya dedahkannya.
Rahsiakannya.
Sekarang, sesuatu yang saya syukuri.
Mudah saja.
Saya bersyukur untuk keluarga saya.
Saya bersyukur untuk isteri saya, Deb, anak saya, Daniel.
Saya bersyukur untuk anak saya, Sarah, abang saya, Fred.
Saya bersyukur untuk kakak saya, Barb.
Keluarga paling hebat dan penyayang. Itu dia.
Dram. Masa untuk kembali.
- En. Levy. - Ya.
Apa yang awak perasan?
Saya alami,
saya takkan gelarkannya hubungan,
tapi semuanya nampak seperti ada hubungan.
Terima kasih banyak.
Awak nak tambah apa-apa lagi untuk lengkapkan pengalaman ini?
Nampaknya ia seperti pengalaman yang rumit,
tapi jika ada sesuatu yang awak rasa akan
tingkatkan pengalaman saya...
Ada satu lagi.
- Saya agak takut, tapi... - Ikut saya.
Ya.
Saya rasa teruk, tapi saya rasa Tadeo boleh rasa
ia memang tak berjaya untuk saya.
Kita nak ke mana, Tadeo?
Saya yakin awak akan sukakannya.
Awak yakin saya akan sukakannya?
Tapi dia tekad masih enggan putus asa pada saya.
Okey, dah sampai.
Selalunya ia membimbangkan saya.
- Ini dia. - Okey.
Tapi hanya ada satu yang sememangnya menakutkan saya.
Ketinggian.
Jambatan gantung ini tergantung pada kabel nipis setinggi 54.68 meter
dari atas lantai hutan.
Bagi saya, tindakan ini terlalu drastik.
Okey. Bertahan. Sekejap.
Okey.
- Carilah kehidupan sebenar awak. - Ya, rasanya tak perlu.
Rasanya, saya tak rasa akan jumpa kehidupan sebenar padanya.
Saya takut tinggi, Tadeo. Sebenarnya.
- Cuba berseronok. - Cuba berseronok?
- Ya. - Okey.
Ya. Ini situasi muktamad, "Tak perlu lakukannya."
Okey, ini gila.
Oh Tuhan.
Saya tak berani naik roda Ferris. Awak faham?
Saya takut tinggi. Saya tak boleh pandang bawah dari balkoni.
Oh Tuhan.
Saya cuma nak ia berakhir.
Oh Tuhan.
Jadi, kenapa saya berhenti
mengagumi pemandangan?
Susahnya.
Ya.
Ia pengalaman yang mengujakan.
Bagus.
Ya. Semuanya okey. Bersatu dengan hutan.
Saya rasa ia hebat dan saya rasa ia tempat yang sangat indah.
Dapatkan sesuatu daripadanya daripada segi hubungan
dengan lokasi dan identiti kita,
saya rasa ada sesuatu di sana.
Saya mungkin bermula dengan sinis tapi ada sesuatu untuk dikatakan
apabila mengatasi ketakutan anda.
Khususnya apabila perlu buat sekali saja.
Tiada cara yang lebih bagus untuk raikan kegembiraan terbaru hidup saya
berbanding pulang ke La Fortuna...
Helo.
...untuk berparti?
Penduduk Costa Rica bangga dengan mengalu-alukan orang asing,
sementara saya pula datang tanpa diundang ke parti hari jadi
tukang kayu tempatan, Don Ricardo.
- Hei. - Helo.
- Helo. Eugene? - Ya.
- Gembira jumpa awak. Saya Celim. - Celim, gembira jumpa awak.
Jadi, awak anak Don Ricardo?
- Ya, betul. Ya. - Okey.
Hari ini, saya datang untuk ambil kek untuk dia.
- Hebat, bukan? - Ya.
Maritza.
Helo.
Okey.
Dia orang yang buat kek untuk...
- Lihatlah dia dengan gambar itu. - Oh Tuhan. Lihatlah!
Dia tahu awak datang dengan kek atau ini parti kejutan?
- Saya tak rasa ia kejutan... - Mungkin saya kejutannya.
Ya, itu sudah tentu.
Ia penting. 85 tahun, bukan?
Saya rasa dia akan hidup hingga lebih 100 tahun.
- Okey. - Terima kasih.
Ia tak mustahil.
Costa Rica kediaman untuk satu-satunya lima zon biru di dunia,
dengan penduduknya hidup hingga 90 tahun atau lebih lama.
Seperti dijangka, si penyambut hari jadi sedang berehat.
Saya nak membantu, tapi saya gementar tentang serpihan.
Mereka ada tugas untuk saya dengan kakak Celim dan ibunya, Elma.
Saya sangat teruja berada di sini.
Kita ada makanan buatan rumah. Saya suka tortilla yang bagus.
Ya. Saya dah lama buat tortilla,
tapi, ya, awak...
Itu dia, letak di... Itu dia.
Nampak?
Boleh saya tanya ibu awak maksud kehidupan sebenar bagi awak?
Dia cakap, "Bagi saya, maksudnya berhubung dengan gunung.
Dengan sungai. Dekat dengan hutan."
- Baiklah. - "Dengan suami saya"
"dan anak-anak lelaki dan perempuan saya."
Ya.
Itu perkara paling penting, tak kira asal kita dari mana, bukan?
- Betul. - Ia adalah keluarga.
Dia dah tukar baju. Lihatlah dia.
Si penyambut hari jadi.
- Okey, mari mulakan parti. - Mari mulakan parti.
Makan malam hari jadi hari ini adalah makanan Costa Rica mengenyangkan.
Beras, kacang digoreng semula, plantain dan sudah tentu, tortilla.
Celim, terima kasih kerana jemput saya ke parti ini.
Saya sangat teruja.
Saya berbesar hati turut meraikan
sambutan hari jadi Don Ricardo ke-85.
Ia hadiah yang sangat indah untuk ayah saya, dapat jumpa awak,
keluarga saya, ibu saya.
Saya faham. Pasti peminat setia American Pie.
- Ya! - Ya?
- Ya. Saya! - Oh Tuhan.
- Bagi saya, ya. - Saya bergurau.
Saya suka.
Mari makan, semua.
- Okey. Salud! - Tak sabar. Terima kasih. Salud.
Bercakap tentang pai, mana kek yang saya ambil?
Itu dia.
Ia keluarga yang penyayang. Saya sayang keluarga ini.
Ada tenaga dan sifat kelakar,
dan mereka memang berseronok
dan melihat sisi positif kehidupan.
Lima, 58. Lima puluh lapan.
Saya suka negara ini dan saya suka landskap ini,
dan saya suka orangnya.
Orangnya memang...
kami sangat berhubung.
Kehidupan sebenar ini, rasanya,
ia bahagian penting yang jadikan mereka diri mereka.
Jangan risau, bergembiralah. Itulah suasana di sini.
Saya cuma harap saya pelajarinya lebih awal.
Rasanya saya cemas tentang hutan hujan,
apa yang ada di bawah puncak pokok,
yang sentiasa jadi persoalan yang sangat menakutkan bagi saya.
Hutan hujannya sangat indah.
Saya boleh cakap saya pernah ke sana.
Contohnya, "Pernah ke Costa Rica?"
"Ya, pernah. Saya pernah habiskan masa di sana.
Tempat yang hebat.
Awak patut melihatnya. Awak patut ke sana."
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid