1
00:00:07,759 --> 00:00:10,387
偉大な哲学者が言った

2
00:00:10,512 --> 00:00:12,639
“世界は本だ”

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,517
“旅をしない人々は--”

4
00:00:16,142 --> 00:00:18,728
“本を1ページしか
読んでいない”

5
00:00:26,945 --> 00:00:30,240
だから数ページ読んでみたが

6
00:00:30,365 --> 00:00:32,033
どうも性に合わない

7
00:00:33,577 --> 00:00:36,621
旅がおっくうな理由は
いくつかある

8
00:00:36,746 --> 00:00:38,582
まず寒すぎるのは...

9
00:00:38,707 --> 00:00:39,666
不快だ

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,501
裸でだと?

11
00:00:42,085 --> 00:00:44,379
魅力的なお誘いだな

12
00:00:46,673 --> 00:00:48,425
そして暑すぎても...

13
00:00:48,550 --> 00:00:49,801
不快だ

14
00:00:49,926 --> 00:00:52,345
そんなに速く走れない

15
00:00:52,470 --> 00:00:54,389
今 私は75歳

16
00:00:54,514 --> 00:00:55,223
手伝おうか

17
00:00:55,348 --> 00:00:56,641
いや 大丈夫

18
00:00:57,183 --> 00:01:01,021
そろそろ視野を広げるべきかも

19
00:01:06,359 --> 00:01:08,194
ウソだろ

20
00:01:09,195 --> 00:01:11,823
初めてゾウの尻の穴に
手を入れた

21
00:01:11,948 --> 00:01:13,700
旅の利点は--

22
00:01:14,492 --> 00:01:17,913
最高のホテルに泊まれること

23
00:01:18,038 --> 00:01:21,875
すごい 何て素晴らしいんだ

24
00:01:26,546 --> 00:01:27,923
だが同時に--

25
00:01:28,048 --> 00:01:31,468
外の世界も
体験しなきゃならない

26
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
足元に注意を

27
00:01:32,761 --> 00:01:33,553
マジか

28
00:01:33,678 --> 00:01:34,429
きれいな山だ

29
00:01:34,679 --> 00:01:35,639
火山だよ

30
00:01:35,764 --> 00:01:36,640
火山?

31
00:01:36,765 --> 00:01:40,435
私が今まで避けてきた世界

32
00:01:40,560 --> 00:01:42,229
おいおい ちょっと

33
00:01:42,771 --> 00:01:43,813
ウソだろ

34
00:01:43,939 --> 00:01:45,315
やめてくれ

35
00:01:45,440 --> 00:01:47,484
何とか生き残りたい

36
00:01:47,609 --> 00:01:48,526
頼むよ

37
00:01:48,652 --> 00:01:52,113
もうフィンランド人とは
飲まない

38
00:01:56,576 --> 00:01:59,996
旅嫌いユージン・レビィの
トラベルガイド

39
00:02:03,917 --> 00:02:09,088
“熱帯雨林を救え”は
私の脳にも刷り込まれてるが

40
00:02:10,799 --> 00:02:13,468
“熱帯雨林に行け”は違う

41
00:02:15,136 --> 00:02:18,390
コスタリカ

42
00:02:18,515 --> 00:02:22,477
コスタリカといえば
湿度の高さが浮かぶ

43
00:02:22,602 --> 00:02:26,147
じめじめして 肌がべたつく

44
00:02:26,439 --> 00:02:30,944
“アウトドア”って言葉の
受け止め方は人による

45
00:02:31,069 --> 00:02:33,697
私は“インドア派”だ

46
00:02:39,369 --> 00:02:43,623
コスタリカの長所を
挙げ連ねないとね

47
00:02:44,541 --> 00:02:48,962
非常に平和的で
軍を持たない国だ

48
00:02:49,087 --> 00:02:52,549
比較的 長生きする人が多い

49
00:02:57,637 --> 00:03:00,974
だけど長寿国でも
安心できない

50
00:03:01,099 --> 00:03:04,853
ジャングルは
命を脅かす者だらけ

51
00:03:09,232 --> 00:03:14,571
SUVとは言わずとも
屋根付きがよかったな

52
00:03:14,905 --> 00:03:17,449
コスタリカへようこそ

53
00:03:17,991 --> 00:03:19,743
初めまして

54
00:03:24,080 --> 00:03:28,710
〝コスタリカ〟
この国は中米でも有数の
人気の観光地

55
00:03:28,835 --> 00:03:31,671
豊かな自然が人々を魅了する

56
00:03:32,255 --> 00:03:36,968
50万種もの生物こそが
この国の呼び物だ

57
00:03:37,677 --> 00:03:41,848
だが私の思うに“過ぎたるは
及ばざるがごとし”

58
00:03:42,974 --> 00:03:45,852
コスタリカ人の性質は?

59
00:03:45,977 --> 00:03:50,899
問題が起きても
ポジティブに捉えようとする

60
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
“プラ・ヴィーダ”と言うの

61
00:03:54,152 --> 00:03:55,487
知ってます?

62
00:03:55,612 --> 00:03:56,363
いや

63
00:03:56,488 --> 00:04:00,951
いわば人生哲学で
“人生を楽しもう”

64
00:04:01,076 --> 00:04:02,452
“プラ・ヴィーダ”

65
00:04:02,577 --> 00:04:05,413
初めて学んだ
コスタリカの言葉だ

66
00:04:06,873 --> 00:04:11,253
ハリウッド俳優の人生は
“プラ・ヴィーダ”っぽいが

67
00:04:11,378 --> 00:04:13,046
今 現在の私は違う

68
00:04:13,171 --> 00:04:17,341
妄想と不安で胸はいっぱい

69
00:04:19,009 --> 00:04:21,221
ようこそ プラ・ヴィーダ

70
00:04:21,346 --> 00:04:22,806
プラ・ヴィーダ

71
00:04:22,931 --> 00:04:24,975
{\an8}〝ナヤラ・
テント・キャンプ〟

72
00:04:25,100 --> 00:04:28,645
私の人生と無縁の単語が
2つもある

73
00:04:28,770 --> 00:04:33,483
キャンプの経験も
テントで過ごしたこともない

74
00:04:33,608 --> 00:04:35,485
新鮮な出だしだね

75
00:04:35,610 --> 00:04:36,861
ご体験を

76
00:04:36,987 --> 00:04:38,905
楽しみだよ

77
00:04:39,030 --> 00:04:41,241
テントにジャングルか

78
00:04:41,700 --> 00:04:44,703
ものを
一度に味わえる

79
00:04:46,037 --> 00:04:50,625
ところで ここのテントは
“竹馬”に乗ってる

80
00:04:50,750 --> 00:04:53,295
そんなテントは初めてだ

81
00:04:53,670 --> 00:04:55,547
竹馬に乗るのは--

82
00:04:55,672 --> 00:04:57,090
ピエロだ

83
00:04:58,425 --> 00:05:01,595
テントには見えないね

84
00:05:04,306 --> 00:05:04,931
どうぞ

85
00:05:05,056 --> 00:05:06,141
ありがとう

86
00:05:07,142 --> 00:05:09,603
これは素晴らしい

87
00:05:09,728 --> 00:05:10,562
大自然です

88
00:05:10,687 --> 00:05:12,188
すごいな

89
00:05:13,315 --> 00:05:14,232
楽園です

90
00:05:14,357 --> 00:05:16,109
ジャングルが--

91
00:05:16,443 --> 00:05:18,153
目の前に

92
00:05:18,278 --> 00:05:20,405
きれいな山だ

93
00:05:20,530 --> 00:05:21,781
火山ですよ

94
00:05:21,907 --> 00:05:22,532
火山?

95
00:05:22,657 --> 00:05:23,408
ええ

96
00:05:23,533 --> 00:05:26,036
休火山だよね?

97
00:05:26,161 --> 00:05:29,414
ここ10年はね
〝ハイロ〟
10年前は噴火を?

98
00:05:29,539 --> 00:05:30,165
ええ

99
00:05:30,290 --> 00:05:33,001
もっとおとなしい火山かと

100
00:05:34,044 --> 00:05:35,378
ね

101
00:05:35,962 --> 00:05:39,090
1泊1000ドルの悪夢だ

102
00:05:39,216 --> 00:05:41,843
スイートで自然災害を体験

103
00:05:42,302 --> 00:05:43,803
いろいろ どうも

104
00:05:43,929 --> 00:05:44,971
〈光栄です〉

105
00:05:45,096 --> 00:05:46,223
ありがとう

106
00:05:47,307 --> 00:05:48,850
実にいいね

107
00:05:48,975 --> 00:05:53,230
私の知る中で
最も見た目のいいテントだ

108
00:05:53,355 --> 00:05:56,233
テント自体 初体験だけどね

109
00:05:56,358 --> 00:05:59,361
自然界の洗礼と言えば
虫かな?

110
00:05:59,486 --> 00:06:03,240
ジャングルと言えど
ヘビやクモは嫌いだ

111
00:06:03,740 --> 00:06:06,201
目の前には火山

112
00:06:06,326 --> 00:06:08,995
くつろぎとは程遠い

113
00:06:17,546 --> 00:06:22,717
ひとっ風呂 浴びた後は 虫よけスプレーを噴霧

114
00:06:23,134 --> 00:06:26,471
冒険に出る準備完了だ

115
00:06:26,721 --> 00:06:29,641
ユージン 楽園へようこそ

116
00:06:29,975 --> 00:06:31,601
乗って

117
00:06:31,935 --> 00:06:35,480
ナヤラのオーナーで
生みの親のレオだ

118
00:06:35,605 --> 00:06:39,818
熱帯雨林にホテルを
建てた彼に聞きたい

119
00:06:39,943 --> 00:06:45,532
都会のどこが どのように
気に入らなかったのか?

120
00:06:45,657 --> 00:06:49,160
このホテルを建てた
いきさつは?

121
00:06:49,286 --> 00:06:52,747
数年前 この景色は 存在しませんでした

122
00:06:52,872 --> 00:06:56,960
牧場主が熱帯雨林を
破壊し尽くしたんです

123
00:06:57,085 --> 00:06:58,670
それじゃ ここは...

124
00:06:58,795 --> 00:07:02,465
一面 泥の海で何もなかった

125
00:07:02,591 --> 00:07:03,967
ウソだろう

126
00:07:04,092 --> 00:07:08,388
草一本 生えず チョウも鳥もいなかった

127
00:07:08,513 --> 00:07:10,682
何もない土地でした

128
00:07:10,807 --> 00:07:12,684
私には理想の楽園だがね

129
00:07:12,809 --> 00:07:16,229
コスタリカは
見事に回復を果たした

130
00:07:16,354 --> 00:07:21,026
この20年間で国土の2割強に
700万本以上の木を植え

131
00:07:21,151 --> 00:07:23,778
熱帯雨林を再生させたのだ

132
00:07:25,572 --> 00:07:28,366
証明したかったんです

133
00:07:28,491 --> 00:07:32,537
自然と共生する
世界最高のホテルを作るのは

134
00:07:33,204 --> 00:07:34,915
可能だとね

135
00:07:35,415 --> 00:07:39,252
“自然の中でくつろぐ”は
私にはこれが限界

136
00:07:39,377 --> 00:07:44,174
オーナーは私の思いを
根本的に覆したいようだ

137
00:07:45,926 --> 00:07:49,262
ユージン
ナマケモノが見えるよ

138
00:07:49,387 --> 00:07:50,138
本当?

139
00:07:50,263 --> 00:07:50,889
ええ

140
00:07:51,014 --> 00:07:55,518
高い枝にいるので
見つけにくいんですよ

141
00:07:56,144 --> 00:07:58,897
その上です 見えますか

142
00:07:59,022 --> 00:08:00,857
見えないな

143
00:08:01,691 --> 00:08:02,317
真上?

144
00:08:02,442 --> 00:08:03,443
ええ

145
00:08:03,568 --> 00:08:04,736
見えないよ

146
00:08:04,861 --> 00:08:06,112
ここが見やすい

147
00:08:06,238 --> 00:08:07,781
ナマケモノ狩りだ

148
00:08:08,198 --> 00:08:09,824
真上ですよ

149
00:08:09,950 --> 00:08:11,952
真上かい?

150
00:08:12,077 --> 00:08:14,037
なぜ私には見えない?

151
00:08:14,162 --> 00:08:14,746
なら...

152
00:08:14,871 --> 00:08:16,915
ダメだ 見えない

153
00:08:17,624 --> 00:08:19,084
からかわれてる?

154
00:08:19,209 --> 00:08:20,669
一体... あっ!

155
00:08:20,794 --> 00:08:22,045
見えた?

156
00:08:23,630 --> 00:08:24,464
ダメだ

157
00:08:24,923 --> 00:08:26,591
彼を信じるなら...

158
00:08:26,716 --> 00:08:28,426
ああ

159
00:08:28,552 --> 00:08:29,928
ナマケモノはいる

160
00:08:30,053 --> 00:08:33,682
“あの影みたいなやつ?”と
聞いたら

161
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
“見えます?”と聞かれ
“ああ”と

162
00:08:37,351 --> 00:08:41,981
ナマケモノを 見たということにして--

163
00:08:42,106 --> 00:08:45,694
野生動物は任務完了
次の任務へ

164
00:08:46,361 --> 00:08:49,364
だがレオは
もっと見せたいらしい

165
00:08:49,489 --> 00:08:52,909
野生動物を
もっと見たいでしょ

166
00:08:53,201 --> 00:08:54,035
うん

167
00:08:54,160 --> 00:08:58,915
ナイトツアーを
予約してあげました

168
00:08:59,040 --> 00:09:03,336
魅力的な響きだけど
私にはどうかな

169
00:09:03,461 --> 00:09:07,090
今夜はたくさん見られると
保証します

170
00:09:09,217 --> 00:09:14,389
野生動物に対する興味の程は
はっきり示したつもりだが...

171
00:09:17,559 --> 00:09:20,353
私はハイキングに行くらしい

172
00:09:21,229 --> 00:09:24,774
通常 夜のハイキングには 行かないが

173
00:09:24,900 --> 00:09:30,155
誘いを断り 面倒くさい男と 思われたくなかった

174
00:09:30,280 --> 00:09:33,992
“レビィは
付き合いやすいかい?”

175
00:09:34,117 --> 00:09:36,828
“彼は面倒くさいよ”

176
00:09:36,953 --> 00:09:39,623
“付き合いやすくはない”

177
00:09:39,748 --> 00:09:42,125
“じゃあ 遠慮しとく”

178
00:09:44,836 --> 00:09:47,047
“習うより慣れろ”だよ

179
00:09:52,010 --> 00:09:58,308
ジャングル・ナイト・
ハイキングの問題点は3つだ

180
00:09:58,433 --> 00:10:01,061
ジャングルをに点

181
00:10:01,311 --> 00:10:02,020
やあ

182
00:10:02,145 --> 00:10:03,813
初めまして

183
00:10:03,939 --> 00:10:05,357
僕はイシドロです

184
00:10:05,482 --> 00:10:06,483
イシドロ

185
00:10:06,608 --> 00:10:12,280
夜の熱帯雨林を案内します
〝ナヤラ・リゾ—ト
イシドロ〟
うらやましくない仕事だ

186
00:10:13,240 --> 00:10:15,992
今夜 目にする動物には...

187
00:10:16,117 --> 00:10:18,078
動物を見るんだね

188
00:10:18,203 --> 00:10:21,706
クモやヘビも含まれるかも

189
00:10:21,831 --> 00:10:24,459
君の思惑は分かってる

190
00:10:24,584 --> 00:10:25,794
脅す気だな

191
00:10:25,919 --> 00:10:27,087
心の準備は?

192
00:10:27,212 --> 00:10:29,548
できてるとも

193
00:10:29,673 --> 00:10:30,382
ついていく

194
00:10:30,507 --> 00:10:31,216
了解

195
00:10:31,341 --> 00:10:32,717
君の後を

196
00:10:33,009 --> 00:10:36,137
動物のほうが
人間を怖がると言うが

197
00:10:36,263 --> 00:10:39,057
私に限って それはない

198
00:10:39,516 --> 00:10:42,185
さて おっと 見て

199
00:10:42,310 --> 00:10:45,188
ここにクモがいますよ

200
00:10:45,313 --> 00:10:46,189
ウソだろ

201
00:10:46,314 --> 00:10:47,857
よく見える

202
00:10:47,983 --> 00:10:50,318
そこにいるよね

203
00:10:50,443 --> 00:10:51,444
巣を見て

204
00:10:51,570 --> 00:10:54,948
巨大な巣を作るクモもいます

205
00:10:55,073 --> 00:10:57,826
多くの虫を捕まえるためにね

206
00:10:57,951 --> 00:10:58,660
ああ

207
00:10:58,785 --> 00:11:00,453
人間には邪魔です

208
00:11:00,579 --> 00:11:02,247
何を探すか分かったぞ

209
00:11:02,372 --> 00:11:03,748
おっと ここにも

210
00:11:03,873 --> 00:11:05,917
ただのツタ 大丈夫

211
00:11:06,042 --> 00:11:07,711
勝手にビビってた

212
00:11:07,836 --> 00:11:09,296
気にしないで

213
00:11:13,592 --> 00:11:15,927
どれだけ楽しんでるか--

214
00:11:16,052 --> 00:11:17,804
口では言えないよ

215
00:11:18,680 --> 00:11:20,015
素晴らしい

216
00:11:21,224 --> 00:11:22,183
どこが?

217
00:11:22,309 --> 00:11:25,228
見てください ここです

218
00:11:25,353 --> 00:11:26,855
グンタイアリです

219
00:11:26,980 --> 00:11:27,647
あれが?

220
00:11:27,772 --> 00:11:28,857
そうです

221
00:11:28,982 --> 00:11:32,777
かまれると
24時間 痛み続けます

222
00:11:32,903 --> 00:11:35,071
かまれただけで?

223
00:11:35,196 --> 00:11:37,657
じゃあなぜ 立ち止まる?

224
00:11:38,241 --> 00:11:42,370
死に直面する恐怖を
味わわないと

225
00:11:42,495 --> 00:11:45,624
イシドロは
満足しないタイプ?

226
00:11:45,749 --> 00:11:48,043
見て すごいのがいる

227
00:11:48,668 --> 00:11:49,377
何だ?

228
00:11:49,502 --> 00:11:53,006
これはマツゲハブといいます

229
00:11:53,131 --> 00:11:56,551
目に留まるから
“マツゲハブ”?

230
00:11:56,676 --> 00:12:01,097
目の上の突起した部分が
まつげに見えます

231
00:12:01,223 --> 00:12:01,973
毒が?

232
00:12:02,098 --> 00:12:03,266
猛毒ですよ

233
00:12:03,391 --> 00:12:03,975
そう

234
00:12:04,100 --> 00:12:08,438
ヘモトキシンという
毒性を持ってます

235
00:12:08,563 --> 00:12:11,691
この種のヘビにかまれると...

236
00:12:11,816 --> 00:12:13,276
マズいだろう

237
00:12:13,401 --> 00:12:16,571
もしマツゲハブにかまれたら

238
00:12:16,696 --> 00:12:22,953
真剣な話 持って
どのぐらいだと推測する?

239
00:12:23,078 --> 00:12:24,120
死ぬまでは?

240
00:12:24,246 --> 00:12:25,872
1時間程度です

241
00:12:25,997 --> 00:12:27,749
1時間以内に解毒を?

242
00:12:27,874 --> 00:12:29,334
病院までは?

243
00:12:29,459 --> 00:12:30,544
45分です

244
00:12:30,669 --> 00:12:32,045
45分かかる?

245
00:12:32,170 --> 00:12:33,129
ええ

246
00:12:33,255 --> 00:12:34,881
道路が混んでたら?

247
00:12:35,006 --> 00:12:37,092
走るしかありません

248
00:12:37,217 --> 00:12:39,844
この種類は要注意です

249
00:12:39,970 --> 00:12:40,679
ああ

250
00:12:40,804 --> 00:12:42,264
見られて幸運です

251
00:12:42,389 --> 00:12:44,641
最高に運がいいよな

252
00:12:44,766 --> 00:12:46,560
すごい生き物です

253
00:12:46,685 --> 00:12:49,104
確かに特別な体験だよ

254
00:12:49,229 --> 00:12:51,189
一生に一度の体験だ

255
00:12:51,314 --> 00:12:52,691
そうですね

256
00:12:52,816 --> 00:12:56,278
“余分な体験”と
思う人もいそうだ

257
00:12:56,403 --> 00:12:58,363
スリル満点だね

258
00:12:58,488 --> 00:13:03,368
45分で人を殺せるヘビを
間近で見るとは

259
00:13:03,493 --> 00:13:04,995
面白いね

260
00:13:05,120 --> 00:13:07,247
分かってきたよ

261
00:13:07,372 --> 00:13:11,084
コスタリカの人が
自然を身近に感じるのは

262
00:13:11,209 --> 00:13:16,464
彼らにとっては生活の一部で
愛してるからなんだね

263
00:13:16,590 --> 00:13:22,178
私も こうして夜の
ジャングルを歩いて--

264
00:13:22,304 --> 00:13:25,557
マツゲハブを間近で見た

265
00:13:25,682 --> 00:13:28,101
では もう一度やるかと?

266
00:13:28,602 --> 00:13:30,312
そうは思わない

267
00:13:35,609 --> 00:13:38,069
{\an8}〝ティティ〟
これこそ私の好み

268
00:13:38,445 --> 00:13:41,281
ヘビや虫に
生息地があるように

269
00:13:43,491 --> 00:13:45,368
私にも生息地がある

270
00:13:46,995 --> 00:13:48,163
今の声は?

271
00:13:54,252 --> 00:13:58,548
やれやれ よく眠れなかった

272
00:13:59,049 --> 00:14:03,887
目覚めた時には 命を脅かす 小さな存在を忘れかけてたが

273
00:14:04,012 --> 00:14:08,892
山ほどの大きさの脅威は
さすがに思い出した

274
00:14:09,017 --> 00:14:11,061
噴火してるよな

275
00:14:12,479 --> 00:14:14,231
火山が噴火してる

276
00:14:15,482 --> 00:14:17,025
誰かに連絡を?

277
00:14:18,818 --> 00:14:21,196
パニックを誘発したなら謝る

278
00:14:21,321 --> 00:14:25,325
私は火山が苦手だが

279
00:14:26,952 --> 00:14:29,621
“わが家”と呼ぶ人もいる

280
00:14:29,913 --> 00:14:34,417
このラ・フォルトゥナに
住む人々のように

281
00:14:36,711 --> 00:14:41,633
ラ・フォルトゥナの中心にある
美しい公園だ

282
00:14:41,758 --> 00:14:43,677
やあ マリオだ

283
00:14:43,802 --> 00:14:44,761
プラ・ヴィーダ

284
00:14:45,303 --> 00:14:48,139
誰もがくつろいでる感じだ

285
00:14:48,265 --> 00:14:52,102
リラックスできる
雰囲気がいい

286
00:15:02,404 --> 00:15:03,738
いいね

287
00:15:04,322 --> 00:15:06,074
この国のスターだ

288
00:15:07,325 --> 00:15:12,706
誰もが幸せそうに暮らす
理由は やがて分かった

289
00:15:12,831 --> 00:15:14,749
プラ・ヴィーダ

290
00:15:16,376 --> 00:15:18,962
街の名の由来は“”

291
00:15:19,087 --> 00:15:22,215
火山性のな土は--

292
00:15:23,717 --> 00:15:26,636
特に ある作物の栽培に最適だ

293
00:15:27,596 --> 00:15:28,847
それはコーヒー

294
00:15:28,972 --> 00:15:33,852
経済的価値が高いため
“の作物”と称される

295
00:15:33,977 --> 00:15:37,772
そして 寝不足の私に 必要な飲み物だ

296
00:15:38,189 --> 00:15:42,611
5代目のコーヒー農園主
アランを訪ねた

297
00:15:42,736 --> 00:15:44,321
プラ・ヴィーダ

298
00:15:44,446 --> 00:15:46,948
農園へようこそ

299
00:15:47,073 --> 00:15:50,410
パートナーのアントニオと
彼の父親です

300
00:15:50,535 --> 00:15:52,329
コーヒーを植えてます

301
00:15:52,454 --> 00:15:54,831
まさに見たままだね

302
00:15:54,956 --> 00:16:00,754
コスタリカのコーヒーと
他のものの違いって?

303
00:16:00,879 --> 00:16:02,380
他国との違い?

304
00:16:02,505 --> 00:16:06,092
コスタリカならではの
火山性の土が--

305
00:16:06,218 --> 00:16:08,428
風味をよくする

306
00:16:08,553 --> 00:16:12,891
お父さんのマキシモは
おいくつ?

307
00:16:15,518 --> 00:16:16,519
85歳です

308
00:16:16,645 --> 00:16:19,522
これほど働く必要が?

309
00:16:22,484 --> 00:16:23,944
働くのが好きです

310
00:16:24,527 --> 00:16:26,696
長く働いてますからね

311
00:16:26,821 --> 00:16:29,324
何だか 居心地が悪くて

312
00:16:30,325 --> 00:16:35,205
85歳の彼を働かせるのに
少し罪悪感を抱く

313
00:16:35,330 --> 00:16:40,585
私は肉体労働とは無縁との
評判を流されてるようだ

314
00:16:40,710 --> 00:16:41,503
試します?

315
00:16:41,628 --> 00:16:44,256
いいよ シャベルだろ

316
00:16:44,381 --> 00:16:47,342
肉体労働してた時代もある

317
00:16:47,467 --> 00:16:51,721
数年間は夏の間
ゴミ収集員をしてた

318
00:16:51,846 --> 00:16:56,810
作業が機械化される前の
話だから--

319
00:16:56,935 --> 00:17:00,855
ゴミ缶を収集車に空け
処理させてた

320
00:17:00,981 --> 00:17:02,482
意外にタフなんだ

321
00:17:02,732 --> 00:17:07,487
この映像を妻に見てほしい
労働できないと思われてる

322
00:17:09,155 --> 00:17:10,574
体を使うのは無理とね

323
00:17:11,157 --> 00:17:16,496
コーヒーの実がなるまでに
3年かかります

324
00:17:16,621 --> 00:17:18,998
そんな時間はないよ

325
00:17:20,667 --> 00:17:23,670
幸運にも 今は収穫期だ

326
00:17:24,004 --> 00:17:25,255
これが豆?

327
00:17:25,380 --> 00:17:28,717
このまま食べる人もいる
試して

328
00:17:31,887 --> 00:17:33,346
コーヒーの味が?

329
00:17:33,471 --> 00:17:34,431
全くしない

330
00:17:34,556 --> 00:17:36,975
で魔法がかかります

331
00:17:38,518 --> 00:17:43,815
コーヒーの風味を引き出すのに
重要なのは焙煎だ

332
00:17:43,940 --> 00:17:47,360
コメディー俳優に
任せたくない作業だ

333
00:17:47,736 --> 00:17:49,404
独自にブレンドを

334
00:17:49,529 --> 00:17:50,780
私もできる?

335
00:17:50,906 --> 00:17:52,657
作れますよ

336
00:17:53,491 --> 00:17:54,784
入れます?

337
00:17:55,327 --> 00:17:57,412
コーヒー栽培は責任重大

338
00:17:57,829 --> 00:18:00,415
コスタリカは 世界で唯一

339
00:18:00,540 --> 00:18:04,878
質の悪い豆の栽培が
違法とされる国だ

340
00:18:05,003 --> 00:18:08,590
インスタント好きだとは
告白できない

341
00:18:08,715 --> 00:18:13,178
作業に慣れるのが早くて
驚いてるだろう

342
00:18:13,303 --> 00:18:14,554
ええ

343
00:18:14,679 --> 00:18:18,391
軽めの焙煎だと
甘みと酸味が強くなり

344
00:18:18,516 --> 00:18:20,852
りすれば苦くなる

345
00:18:20,977 --> 00:18:22,771
ほんの豆知識だ

346
00:18:23,313 --> 00:18:26,650
焙煎を止めるタイミングを
決めて

347
00:18:27,943 --> 00:18:29,194
それでいい

348
00:18:29,903 --> 00:18:33,865
ついに
1日の労働の成果が表れる

349
00:18:34,699 --> 00:18:35,533
私の味?

350
00:18:35,659 --> 00:18:36,409
ええ

351
00:18:36,534 --> 00:18:40,121
熱湯をゆっくりと
コーヒーに注ぎます

352
00:18:40,872 --> 00:18:43,083
朝 急いでいれるのは...

353
00:18:43,375 --> 00:18:44,209
ダメです

354
00:18:44,334 --> 00:18:46,002
向かないんだね

355
00:18:46,127 --> 00:18:47,879
では飲みましょう

356
00:18:48,004 --> 00:18:49,214
緊張する

357
00:18:49,339 --> 00:18:51,174
私のブレンドだからね

358
00:18:56,596 --> 00:18:58,515
すごく おいしい

359
00:18:58,640 --> 00:19:01,851
ブラックなのに
自然の甘みがある

360
00:19:01,977 --> 00:19:02,561
ええ

361
00:19:02,769 --> 00:19:06,982
このコーヒーのCMに
出たいよ

362
00:19:11,945 --> 00:19:15,949
しっかりした味わいだが
まろやかだ

363
00:19:29,838 --> 00:19:32,632
やがて腹が減ってきた

364
00:19:33,300 --> 00:19:38,221
幸運にも今夜は ナヤラの シェフのご相伴にあずかる

365
00:19:38,346 --> 00:19:41,766
クエンティンだね
調子はどう?

366
00:19:41,892 --> 00:19:42,976
いいですよ

367
00:19:43,101 --> 00:19:47,355
1日で最も
楽しみな時間が来た

368
00:19:47,480 --> 00:19:52,068
コスタリカ産の和牛を
準備しますね

369
00:19:52,193 --> 00:19:54,696
コーヒー豆で味付けします

370
00:19:54,821 --> 00:19:57,240
コーヒーで? いいね

371
00:19:57,866 --> 00:19:59,993
コスタリカ出身じゃない?

372
00:20:00,118 --> 00:20:02,787
ブリュッセル出身です

373
00:20:02,913 --> 00:20:06,625
なぜベルギーから
コスタリカへ?

374
00:20:06,750 --> 00:20:08,043
恋人の縁で

375
00:20:09,377 --> 00:20:11,046
それで この国へ?

376
00:20:11,171 --> 00:20:14,591
この国も人も
大好きになったので

377
00:20:14,716 --> 00:20:17,093
住むことに決めました

378
00:20:17,636 --> 00:20:20,055
ここで一生を終えますよ

379
00:20:20,180 --> 00:20:22,766
“プラ・ヴィーダ”の...

380
00:20:22,891 --> 00:20:23,934
心構えです

381
00:20:24,059 --> 00:20:26,144
君には特別な意味が?

382
00:20:26,269 --> 00:20:28,688
この言葉の意味を考え中でね

383
00:20:28,813 --> 00:20:32,525
コスタリカ人の
人生哲学だと思います

384
00:20:32,651 --> 00:20:36,071
彼らの生き方で
人生を楽しむですね

385
00:20:36,196 --> 00:20:39,491
ライフスタイルだと?

386
00:20:40,075 --> 00:20:43,620
彼らはヨーロッパ人ほど
ストレスがない

387
00:20:43,745 --> 00:20:44,412
実に...

388
00:20:44,537 --> 00:20:45,455
なるほど

389
00:20:45,580 --> 00:20:48,625
私の仕事においても
そう感じます

390
00:20:48,750 --> 00:20:52,087
料理人は大抵
重圧にさらされます

391
00:20:52,212 --> 00:20:55,298
料理対決番組を見ると
分かるよ

392
00:21:05,767 --> 00:21:07,102
うまそうだ

393
00:21:07,227 --> 00:21:08,478
召し上がって

394
00:21:14,651 --> 00:21:15,986
いかが?

395
00:21:16,945 --> 00:21:19,948
これまでで最高の肉料理だ

396
00:21:20,615 --> 00:21:22,867
異常なうまさだよ

397
00:21:22,993 --> 00:21:23,702
感謝を

398
00:21:23,827 --> 00:21:25,161
どういたしまして

399
00:21:25,829 --> 00:21:29,124
忘我の境地に至る食事だ

400
00:21:29,249 --> 00:21:31,585
悩みを忘れさせる

401
00:21:32,168 --> 00:21:36,590
ヘビに囲まれ
竹馬の上で寝てることも

402
00:21:37,841 --> 00:21:39,175
忘れる

403
00:21:42,637 --> 00:21:45,807
ゆうべも
火山からは音沙汰なし

404
00:21:45,932 --> 00:21:49,019
“便りのないのは よい便り”

405
00:21:49,144 --> 00:21:54,691
正体不明の物音が
聞こえてはきたものの--

406
00:21:54,816 --> 00:21:56,568
寝たことは寝た

407
00:21:56,693 --> 00:22:00,655
いい朝だ
自分で作ったコーヒーもある

408
00:22:01,031 --> 00:22:05,869
コスタリカのライフスタイルで
同調できる部分だ

409
00:22:07,287 --> 00:22:10,582
プラ・ヴィーダの真意は
つかめないが

410
00:22:10,707 --> 00:22:12,834
今日は旅の最終日

411
00:22:12,959 --> 00:22:16,379
クモと仲よくするよりも
さらに--

412
00:22:16,504 --> 00:22:18,673
私らしくないことをする

413
00:22:19,216 --> 00:22:22,510
友人に話すのが
ためらわれる体験だ

414
00:22:23,553 --> 00:22:28,934
森林セラピストに会うんだ
何をするのか分からんがね

415
00:22:29,267 --> 00:22:32,479
セラピー自体
受けるのが初めてだ

416
00:22:33,188 --> 00:22:36,107
自分の話はしないんだよ

417
00:22:36,233 --> 00:22:40,403
“私有地につき
立ち入り禁止”だ

418
00:22:40,528 --> 00:22:42,239
距離を取って--

419
00:22:43,615 --> 00:22:45,659
立ち入らないでほしい

420
00:22:46,576 --> 00:22:48,995
ユージン・レビィは私有地だ

421
00:22:50,038 --> 00:22:54,000
正直 マツゲハブの元に 戻りたい

422
00:23:00,006 --> 00:23:01,466
ようこそ

423
00:23:01,925 --> 00:23:02,509
どうも

424
00:23:02,634 --> 00:23:03,718
初めまして

425
00:23:03,843 --> 00:23:09,224
コスタリカの森林セラピストは
タデオを含めて11名

426
00:23:10,183 --> 00:23:15,939
彼らは 森で木と話す 変人というわけじゃない

427
00:23:16,064 --> 00:23:19,025
森林セラピーとは何だと?

428
00:23:19,150 --> 00:23:24,906
自然に身を委ねるような
ものかと想像してる

429
00:23:25,031 --> 00:23:25,991
近いです

430
00:23:26,116 --> 00:23:27,659
近い? そうか

431
00:23:27,784 --> 00:23:31,413
熱帯雨林に存在するのは

432
00:23:31,746 --> 00:23:35,792
非常に密度が高く
共生関係にある生態系です

433
00:23:35,917 --> 00:23:36,793
うん

434
00:23:36,918 --> 00:23:41,548
森に心を開けば
恩恵を受けられます

435
00:23:41,673 --> 00:23:45,093
これまでの人生において--

436
00:23:45,218 --> 00:23:48,763
セラピーを
受けたことがないが...

437
00:23:48,889 --> 00:23:51,975
私はセラピストでなく
ガイドです

438
00:23:52,100 --> 00:23:53,894
セラピストの元へ?

439
00:23:54,019 --> 00:23:56,271
セラピストは森なんです

440
00:23:56,646 --> 00:23:58,023
森自体です

441
00:23:58,815 --> 00:24:04,362
つまり 私はタデオに 悩みを打ち明けるのでなく

442
00:24:04,738 --> 00:24:07,198
木と会話するらしい

443
00:24:08,283 --> 00:24:12,829
まずは 森と何かを 共有していただきたい

444
00:24:13,246 --> 00:24:17,125
誰にも話していない
秘密とかをね

445
00:24:17,250 --> 00:24:17,876
森に?

446
00:24:18,001 --> 00:24:20,003
そして 次に--

447
00:24:20,128 --> 00:24:23,715
人生で感謝してることを
森に話して

448
00:24:23,840 --> 00:24:25,550
感謝してること?

449
00:24:25,675 --> 00:24:28,929
そしたら
太鼓をたたいて呼びます

450
00:24:31,556 --> 00:24:32,557
これです

451
00:24:34,601 --> 00:24:38,104
聞こえたら戻ってきて
お話ししましょう

452
00:24:38,230 --> 00:24:39,606
こちらへ

453
00:24:43,568 --> 00:24:46,279
心を開こうとしてる

454
00:24:46,947 --> 00:24:52,285
自然とのつながりのすべてを
受け入れる感じだ

455
00:24:52,661 --> 00:24:56,081
残念だが
私は自然との交流を--

456
00:24:56,206 --> 00:24:58,917
重視していないがね

457
00:24:59,042 --> 00:25:00,794
でも努力はしてる

458
00:25:01,920 --> 00:25:06,007
まずは人に話したことのない
秘密だな

459
00:25:06,132 --> 00:25:07,968
妻にも話してないこと

460
00:25:11,221 --> 00:25:15,016
ポーカーで
800ドルをスッたことがある

461
00:25:15,809 --> 00:25:17,310
誰にも言ってない

462
00:25:17,435 --> 00:25:21,356
言えば
大騒ぎになってただろう

463
00:25:24,943 --> 00:25:26,528
誰にも内緒だぞ

464
00:25:28,863 --> 00:25:32,534
次は感謝してることだな

465
00:25:32,659 --> 00:25:34,327
これは簡単だ

466
00:25:35,745 --> 00:25:39,416
家族に対して感謝してる

467
00:25:40,500 --> 00:25:44,880
妻のデブと息子のダニエル

468
00:25:45,005 --> 00:25:48,633
娘のサラと弟のフレッドに

469
00:25:48,758 --> 00:25:52,095
姉妹のバーバラにも

470
00:25:53,430 --> 00:25:57,976
最高に素晴らしい家族なんだ
分かるだろ

471
00:26:01,813 --> 00:26:03,732
太鼓だ 戻ろう

472
00:26:04,399 --> 00:26:05,525
レビィさん

473
00:26:06,151 --> 00:26:08,069
どんな気付きが?

474
00:26:08,194 --> 00:26:13,033
私が森の中で
体験したことは...

475
00:26:17,329 --> 00:26:19,748
関係を築いたというより

476
00:26:19,873 --> 00:26:23,793
すべてのつながりを
感じられた

477
00:26:23,919 --> 00:26:25,420
ありがとう

478
00:26:25,545 --> 00:26:29,883
この体験を完了するのに
付け加えたいことは?

479
00:26:31,092 --> 00:26:35,096
完璧な体験だったと思えるが

480
00:26:35,222 --> 00:26:41,978
この体験をさらに深めるものが
あるとするならば...

481
00:26:42,103 --> 00:26:43,438
ありますよ

482
00:26:43,563 --> 00:26:44,981
怖いな

483
00:26:45,106 --> 00:26:45,857
来て

484
00:26:45,982 --> 00:26:47,192
ああ

485
00:26:48,318 --> 00:26:54,241
セラピーが功を奏してないと
タデオはすぐ気付いたようだ

486
00:26:54,366 --> 00:26:56,701
どこへ行くんだ

487
00:26:57,035 --> 00:26:58,870
楽しめますよ

488
00:26:59,579 --> 00:27:01,164
本当に?

489
00:27:01,623 --> 00:27:05,126
だが彼に諦める気は
ないようだ

490
00:27:07,295 --> 00:27:08,630
ここです

491
00:27:10,298 --> 00:27:12,926
大抵の状況に
私は不安を感じる

492
00:27:13,051 --> 00:27:13,677
着いた

493
00:27:13,802 --> 00:27:14,469
そう

494
00:27:14,594 --> 00:27:18,515
だが 必ず恐怖を感じる状況が 1つだけある

495
00:27:19,933 --> 00:27:21,309
高所だ

496
00:27:23,728 --> 00:27:28,858
このり橋は細いワイヤーで
地上60メートルの高さに--

497
00:27:28,984 --> 00:27:30,569
吊られている

498
00:27:32,445 --> 00:27:36,575
私にしてみれば
“橋”の概念とは程遠い

499
00:27:38,743 --> 00:27:41,204
なるほど 少し待って

500
00:27:42,455 --> 00:27:43,873
そうか

501
00:27:45,792 --> 00:27:47,127
“プラ・ヴィーダ”を

502
00:27:47,252 --> 00:27:52,382
ここでは 私には 見つけられそうもないよ

503
00:27:52,507 --> 00:27:57,345
正直に言うと
高い所は不得手なんだ

504
00:27:57,470 --> 00:27:58,221
楽しんで

505
00:27:58,346 --> 00:27:59,306
楽しむ?

506
00:27:59,431 --> 00:28:00,015
ええ

507
00:28:00,140 --> 00:28:01,600
分かったよ

508
00:28:03,810 --> 00:28:08,440
“聞いてない”って状況の
究極の形だ

509
00:28:08,565 --> 00:28:09,983
正気じゃない

510
00:28:19,326 --> 00:28:20,493
怖すぎる

511
00:28:24,539 --> 00:28:28,043
観覧車にさえ
乗れない人間なのに

512
00:28:29,669 --> 00:28:33,757
バルコニーから
見下ろすのだって無理だ

513
00:28:37,677 --> 00:28:39,095
助けてくれ

514
00:28:43,892 --> 00:28:46,019
早く終わらせたい

515
00:28:46,770 --> 00:28:47,896
怖い...

516
00:28:49,022 --> 00:28:52,734
なのに どうして
私は立ち止まり--

517
00:28:53,568 --> 00:28:55,445
景色を眺めてる?

518
00:29:04,537 --> 00:29:06,373
実にキツかった

519
00:29:15,257 --> 00:29:16,591
やれやれ

520
00:29:18,301 --> 00:29:19,636
確かに--

521
00:29:20,512 --> 00:29:22,097
心臓ドキドキだ

522
00:29:25,517 --> 00:29:26,434
よかった

523
00:29:26,851 --> 00:29:30,480
森と一体化するのは
確かに素晴らしい

524
00:29:30,605 --> 00:29:33,692
美しい場所だし いい体験だ

525
00:29:34,901 --> 00:29:39,781
森とつながることで
我々が何者かという疑問に

526
00:29:39,906 --> 00:29:43,034
答えを見いだせた気がする

527
00:29:43,952 --> 00:29:46,246
森にはそんな効果がある

528
00:29:48,415 --> 00:29:54,170
ひねくれ者の私だが 最大の 恐怖の克服には意味がある

529
00:29:54,421 --> 00:29:57,799
特に 1度だけでいいならね

530
00:29:58,508 --> 00:30:02,220
新たな楽しみの発見を
祝うなら

531
00:30:02,345 --> 00:30:04,431
街に戻って...

532
00:30:04,556 --> 00:30:05,599
やあ

533
00:30:05,724 --> 00:30:07,142
パーティーが一番

534
00:30:08,268 --> 00:30:11,980
コスタリカ人は
よそ者の歓迎が得意だ

535
00:30:12,105 --> 00:30:16,276
そこを狙って
誕生日会にお邪魔した

536
00:30:16,401 --> 00:30:18,987
主役は大工のドン・リカルド

537
00:30:19,112 --> 00:30:20,238
やあ

538
00:30:20,363 --> 00:30:22,699
ユージン? よろしく

539
00:30:22,824 --> 00:30:23,533
セリムだ

540
00:30:23,658 --> 00:30:25,785
セリム よろしく

541
00:30:25,911 --> 00:30:29,122
ドン・リカルドの息子さん?

542
00:30:29,247 --> 00:30:30,290
そうだ

543
00:30:30,415 --> 00:30:32,918
ケーキを取りに来たんだ

544
00:30:33,043 --> 00:30:34,502
すごいね

545
00:30:34,628 --> 00:30:35,795
マリツァ

546
00:30:36,838 --> 00:30:37,631
やあ

547
00:30:42,552 --> 00:30:44,512
彼女が作った

548
00:30:44,638 --> 00:30:46,598
父の写真入りだ

549
00:30:46,723 --> 00:30:50,268
これは素晴らしい

550
00:30:50,393 --> 00:30:53,521
サプライズの
パーティーかい?

551
00:30:53,647 --> 00:30:54,689
そうでは...

552
00:30:54,814 --> 00:30:56,274
私に驚くかもね

553
00:30:56,399 --> 00:30:57,609
確かに

554
00:30:57,734 --> 00:30:59,819
85歳なら盛大に祝うよね

555
00:30:59,945 --> 00:31:03,448
父は100歳を超えて
長生きすると思う

556
00:31:04,199 --> 00:31:05,033
どうも

557
00:31:05,158 --> 00:31:06,826
ありうる話だ

558
00:31:07,410 --> 00:31:11,873
コスタリカには
世界五大長寿地域の1つがある

559
00:31:12,249 --> 00:31:15,877
健康で長生きする人が
多い地域だ

560
00:31:17,837 --> 00:31:22,342
想像どおり
誕生日の主役もまだ現役だ

561
00:31:22,551 --> 00:31:25,929
手伝いたいが
木のささくれが怖いので

562
00:31:27,347 --> 00:31:31,851
セリムの姉妹や母親を
手伝わせてもらった

563
00:31:31,977 --> 00:31:33,603
参加できて光栄です

564
00:31:33,728 --> 00:31:37,566
手作りの料理だね
トルティーヤは大好きだ

565
00:31:37,691 --> 00:31:42,237
昔はトルティーヤを
作るのがうまかったんだ

566
00:31:42,654 --> 00:31:46,032
そうだ そしたら台に置いて

567
00:31:46,157 --> 00:31:47,784
こうだろう?

568
00:31:47,909 --> 00:31:53,456
“プラ・ヴィーダ”の意味を
お母さんに聞いてくれる?

569
00:32:05,802 --> 00:32:09,598
“山や自然と共に
生きることだ”と

570
00:32:09,723 --> 00:32:11,600
“川や森と生きること”

571
00:32:11,725 --> 00:32:13,268
“そして夫や...”

572
00:32:14,060 --> 00:32:15,896
“子供たちともね”

573
00:32:16,813 --> 00:32:17,814
なるほど

574
00:32:17,939 --> 00:32:22,652
誰にとっても
それは大事なことだね

575
00:32:23,069 --> 00:32:24,237
家族が大事

576
00:32:24,362 --> 00:32:25,947
父が着替えたぞ

577
00:32:26,072 --> 00:32:27,365
今日の主役だ

578
00:32:29,409 --> 00:32:30,994
パーティー開始だ

579
00:32:31,119 --> 00:32:32,245
パーティーだね

580
00:32:34,623 --> 00:32:38,376
誕生日のディナーは
コスタリカの伝統料理

581
00:32:38,501 --> 00:32:43,089
米 豆料理にバナナの料理 もちろんトルティーヤも

582
00:32:43,340 --> 00:32:47,302
セリム
お招きいただき ありがとう

583
00:32:47,427 --> 00:32:48,595
うれしいよ

584
00:32:48,720 --> 00:32:55,435
ドン・リカルドの85歳の祝いに
参加できて光栄に思う

585
00:32:55,560 --> 00:32:58,188
この出会いが父への贈り物だ

586
00:32:58,313 --> 00:32:59,940
家族と母にとっても

587
00:33:00,065 --> 00:33:03,109
映画「アメリカン・パイ」の
ファンだね?

588
00:33:03,235 --> 00:33:04,069
そうだ

589
00:33:04,194 --> 00:33:04,819
私も

590
00:33:04,945 --> 00:33:07,405
ジョークだったのに

591
00:33:10,075 --> 00:33:11,243
好きよ

592
00:33:11,368 --> 00:33:13,078
食べようか

593
00:33:13,203 --> 00:33:14,788
いただきます

594
00:33:14,913 --> 00:33:16,665
ありがとう

595
00:33:18,667 --> 00:33:22,671
“パイ”と言えば
私が取ってきたケーキは?

596
00:33:22,796 --> 00:33:24,422
やあ 来たぞ

597
00:33:44,192 --> 00:33:45,527
いいね

598
00:33:47,195 --> 00:33:50,031
最高の家族だ 大好きだよ

599
00:33:52,409 --> 00:33:54,578
エネルギーとユーモアがあり

600
00:33:54,703 --> 00:33:58,248
みんなが楽しんで
過ごしている

601
00:33:58,373 --> 00:34:01,418
人生のいい面を見てるんだ

602
00:34:01,543 --> 00:34:05,088
“シンコ?”
58は“シンコ・オチョ”か

603
00:34:06,131 --> 00:34:11,052
この国も景色もいいが
何より 人が気に入った

604
00:34:11,260 --> 00:34:13,762
ここの人々には--

605
00:34:15,056 --> 00:34:18,476
つながりを感じられる

606
00:34:18,768 --> 00:34:21,605
“プラ・ヴィーダ”の精神が

607
00:34:21,730 --> 00:34:25,317
彼らの人となりを
作り上げている

608
00:34:26,067 --> 00:34:29,695
“心配するな
うまくいく”だね

609
00:34:30,113 --> 00:34:32,907
もっと早く学びたかった

610
00:34:33,032 --> 00:34:38,288
熱帯雨林とそこに住む生き物に
恐れをなしてた

611
00:34:38,413 --> 00:34:42,751
自分にとって
未知の存在だったからだ

612
00:34:42,876 --> 00:34:46,338
だが実際の熱帯雨林は美しい

613
00:34:46,463 --> 00:34:48,298
行ったから分かる

614
00:34:48,423 --> 00:34:50,090
“コスタリカへ?”

615
00:34:50,217 --> 00:34:52,469
“ああ 滞在したよ”

616
00:34:52,594 --> 00:34:56,722
“素晴らしい国だから
行くべきだ”と言える

617
00:35:43,937 --> 00:35:45,939
日本語字幕 小森 亜貴子