Un grande filosofo una volta ha detto: "Il mondo è un libro
e chi non viaggia ne legge solo una pagina".
Beh, devo dire
che io ho letto qualche pagina e questo libro non mi fa impazzire.
Non sono impaziente di viaggiare per varie ragioni.
Quando fa troppo freddo...
...sono a disagio.
Nuotare nel ghiaccio, nudi?
- Sì. - Beh, che invito magnifico.
Quando fa troppo caldo, indovinate? Sono a disagio.
Io vado piano.
- Ma ho 75 anni. - Ti serve aiuto?
No, ce la faccio.
E forse è ora di espandere i miei orizzonti.
Oh, mio Dio.
Non avevo mai infilato la mano nel culo di un elefante.
Il lato positivo
è che sto pernottando in hotel fantastici.
Oh, mio Dio. È spettacolare.
Il problema è che ho accettato di esplorare anche il mondo esterno.
- Attento. - Sul serio.
- Bella montagna. - È un vulcano.
È un vulcano?
Un mondo che ho evitato per tutta la vita.
Sadie.
Oddio. Oddio. Oh, mio dio.
Anche solo sopravvivere sarebbe fantastico.
È l'ultima volta che bevo cinque bicchieri di vodka con un finlandese.
IN VIAGGIO CON EUGENE LEVY
"Salva la foresta pluviale" è impressa nel mio cervello come causa importante.
"Visita la foresta pluviale", no.
Quando penso alla Costa Rica, penso all'umidità
e a cose viscide.
I grandi spazi aperti suscitano cose diverse a persone diverse.
Io sono più un tipo da grandi spazi chiusi.
Ci sono molti aspetti positivi. Devo continuare a ripetermelo.
La Costa Rica è un Paese notoriamente pacifico.
Non ha neanche un esercito.
E i costaricani tendono a vivere più di tutti gli altri.
Ma è difficile non preoccuparsi dell'aspettativa di vita
quando ti trovi in una giungla piena di cose che potrebbero ucciderti.
Non che mi aspettassi un SUV,
ma almeno qualcosa con un tettuccio?
Pura vida, benvenuto in Costa Rica, sig. Levy.
- Ciao. - Salve, piacere di conoscerla.
È la destinazione turistica più popolare dell'America Centrale.
Le persone sono attratte dalla straordinaria fauna selvatica.
Per loro, le 500.000 specie del Paese sono una meraviglia.
Io credo fermamente che ci si stanchi anche delle cose belle.
Allora, come sono i costaricani?
Beh, anche quando abbiamo un problema, cerchiamo sempre di restare positivi.
Per questo diciamo sempre "pura vida".
- Sa che cosa significa "pura vida"? - No.
È una filosofia di vita.
Significa dare e ricevere amore.
Pura vida.
Le mie prime due parole costaricane.
Potreste pensare che per un attore la vita sia tutta pura vida.
Ma per me, in questo momento,
è più un misto di paranoia e ansia.
Benvenuto. Pura vida.
- Pura vida! - Pura vida.
Nayara Tented Camp.
Due parole che non potrebbero essere più lontane dalla mia vita
- perché non sono mai andato in campeggio... - Bene.
...e non ho mai dormito in una tenda.
- Perciò siamo già partiti bene. - Perfetto. Iniziamo. Prego.
No, no, sono emozionato.
Ci sono le tende, la giungla...
Tutte le mie cose preferite in un unico posto.
Ok, mi avevano parlato di tende, ma queste sono su dei trampoli.
Non penso sia il loro posto.
Sapete cosa dovrebbe stare su dei trampoli?
I clown.
Per ora, non sembra una tenda.
- Prego. - Grazie.
Wow, che bello.
- La natura selvaggia. - Oh, mio Dio.
Un paradiso.
È decisamente la giungla...
- La giungla. Sì. - ...perché eccola qui.
Che bella montagna, è magnifica.
È un vulcano.
- È un vulcano? - Sì.
- Ma è dormiente da un po'? - Da circa dieci anni ormai.
- C'è stata un'eruzione dieci anni fa? - Sì.
Speravo che fosse più dormiente...
- ...di così. - Già.
Ecco cosa puoi avere per mille dollari a notte.
Una calamità naturale in camera.
- Beh, grazie di tutto, Jairo. - Mucho gusto.
Ti ringrazio.
È davvero bella.
È la tenda più bella che abbia mai visto.
Stavo per dire "in cui sono mai stato", ma non ci sono mai stato.
La natura selvaggia... Da dove inizio? Dagli insetti?
Non vado matto per serpenti e ragni. Siamo nella giungla.
La cosa più assurda è questo vulcano.
Sono cose al di fuori della mia zona di comfort.
Dopo una rinfrescata,
e intendo dopo essermi messo tre strati di insetticida,
mi sento quasi pronto per avventurarmi fuori.
Eugene, benvenuto nel nostro angolo di paradiso.
Unisciti a me.
Il Nayara è nato da un'idea del suo proprietario, Leo.
Ho molte domande per chi ha costruito un hotel nella foresta pluviale.
Tipo, come, perché e cosa aveva di sbagliato la città?
Beh, non so da dove iniziare. Tu da dove hai iniziato?
Non avresti riconosciuto questo posto fino a pochi anni fa.
Gli allevatori di bestiame avevano distrutto tutto.
- Questo non c'era quando... - No, c'era solo fango.
- Non c'era altro. - Dici davvero?
Non c'era neanche l'erba.
Non c'erano farfalle,
fauna selvatica o uccelli.
Non c'era assolutamente niente.
Un paradiso per me.
Ma la Costa Rica, in realtà, ha raggiunto grandi risultati.
Negli ultimi 20 anni, ha riforestato più di un quinto del suo territorio,
piantando più di sette milioni di alberi.
Volevo dimostrare che è possibile costruire
e gestire l'hotel più bello del mondo...
- Sì. - ...in comunione con la natura.
Questo è il massimo della vicinanza alla natura che accetto.
Ma credo che il mio ospite entusiasta voglia cambiare le cose.
Eugene, credo che lì ci sia un bradipo, se vuoi dare un'occhiata.
- Un bradipo? - Sì.
I bradipi sono difficili da trovare perché si rifugiano sui rami più alti.
Penso che sia lì. Lo vedi?
No. Lassù?
Sì.
Non lo vedo.
Da qui si vede meglio.
Wow, siamo a caccia di bradipi.
Dritto in alto.
- Perché non lo vedo? - Sì, lì.
- Ok, è... - Non lo vedo.
Mi state prendendo in giro?
- Non lo... Sì... - Lo vedi?
No.
Devo credere sulla parola...
Sì.
...che quello sia un bradipo.
"Vedi quella cosa scura?" E io: "Sì, è un'ombra?" Sembra un'ombra.
"La vedi?" "Sì, la vedo."
Ok, secondo me, ora che ho visto un bradipo, o quasi,
possiamo spuntare la casella della natura selvaggia e andare avanti.
Ma Leo sembra intenzionato a mostrarmi di più.
Eugene, se vuoi vedere molta fauna selvatica,
mi sono preso la libertà di prenotarti un tour notturno della giungla.
Sì, beh, per quanto mi sembri allettante, non saprei.
- Sì. - Ti prometto
che stanotte vedrai molta fauna selvatica.
Sono quasi certo di aver chiarito cosa penso della fauna selvatica.
Chiaramente, sto per fare un'escursione.
Di norma, non farei un'escursione notturna.
Avrei potuto rifiutare, ma non voglio che vada in giro a dire:
"Cavolo, è stato difficile andare d'accordo con lui".
Le voci corrono.
"Hai saputo di Levy? Ha dei problemi.
Non è facile andarci d'accordo.
È dura stare con lui, non è piacevole.
Vuoi stare... Io non voglio stare con lui, no."
Comunque, s'impara dall'esperienza.
Ho problemi con ogni aspetto delle escursioni notturne nella giungla
e posso riassumerli in tre parole:
giungla, notte ed escursione.
- Ciao. - Pura vida, piacere di conoscerti.
Io sono Isidro.
Isidro.
Il tuo migliore amico e la tua guida della foresta.
Beh, non ti invidio.
Alcune delle creature che probabilmente vedremo stanotte...
Alcune delle creature? Ok.
...potrebbero essere ragni, serpenti...
Ragni e serpenti? So che cosa cerchi di fare.
Vuoi spaventarmi.
- Sì. - Sei pronto?
- Sono pronto, ok. Sì. - Diamo il via alle danze.
- Ti seguo. - Ok, bene.
Ti seguo.
Non ditemi che hanno più paura loro di me che io di loro
perché è impossibile.
Vediamo... Ok, guarda qui.
C'è un ragno.
- Guarda, lo vedi? - Oh, mio Dio.
- Lo vedi? - Sì.
- Sì, lo vedo. - Guarda qui.
Wow, guarda che ragnatela. Alcuni ragni
- tessono ragnatele enormi... - Lo so.
...per catturare più insetti possibili.
Sì. Sì.
Non funzionano per gli umani.
Beh, ora so cosa cercare.
- Eccola lì. - Qui.
- È come una specie di rampicante. - Sì.
- Scusa. - Tranquillo.
- Sto andando nel panico. - Tranquillo.
Non so dirti, Isidro,
quanto mi stia divertendo.
Fantastico.
Non è vero.
Guarda qui. Da questa parte.
È una formica proiettile.
- Una formica proiettile? - Sì.
Un morso di questa formica può provocare dolore per 24 ore.
- Se vieni morso... Sì. - Esatto.
- Da questa. - Perché siamo ancora qui?
Sì, inizio a sospettare che Isidro non sarà soddisfatto
finché non guarderemo la morte in faccia.
Guarda qui.
È interessante.
- Cosa? - Questa
è conosciuta come vipera dalle ciglia.
E la chiamano così
- perché punta dritta agli occhi? - No.
Sopra agli occhi ha delle squame che sembrano ciglia.
- È velenosa?
- Molto. - È un serpente velenoso.
- Il suo veleno è molto emotossico. - Ok.
- Se vieni morso da uno di questi... - Sì.
- ...non è piacevole perché... - Immagino.
Se vieni morso da una vipera dalle ciglia,
quanto tempo hai prima di, sai,
- pensare davvero di stare per... - Sì.
...morire?
Circa un'ora.
- Un'ora per arrivare in ospedale? - Sì.
Quanto dista l'ospedale?
- Quarantacinque minuti. - Dista 45 minuti?
Esatto.
Se capita all'ora di punta?
- Allora devi sbrigarti. Sì. - Già.
Stiamo molto attenti con questi serpenti.
- Ci credo. - Siamo fortunati ad averlo visto.
- Molto fortunati. Che fortuna. - Forte.
Eccolo qui, è magnifico.
- Sì. Fantastico. - Sicuramente un'esperienza.
Un'esperienza che si vive una sola volta.
Vero.
Si potrebbe dire che una volta sia anche troppo.
Immagino sia emozionante
vedere su un ramo un serpente che potrebbe ucciderti in 45 minuti.
È interessante.
Comincio a capire
perché i costaricani si sentono così legati alla natura. È la loro vita,
il loro mondo, è ciò che amano.
L'ho fatto. Posso dire di aver camminato nella foresta.
Ho camminato nella giungla di notte
e ho visto una vipera dalle ciglia.
Ma lo rifarei?
Non penso proprio.
Ora sì che si ragiona.
I serpenti e gli insetti hanno il loro habitat naturale...
...e io ho il mio.
Cos'era?
Ma che sorpresa, non ho dormito bene.
Al risveglio, mi ero quasi dimenticato di tutte quelle piccole minacce.
Poi mi sono ricordato di quella grande come una montagna fuori dalla finestra.
Credo che stia eruttando.
Il vulcano sta eruttando.
Dobbiamo chiamare qualcuno?
Mi scuso per aver seminato il panico.
Che posso dire? Immagino che i vulcani non facciano per me.
Ma per alcuni rappresentano casa.
Come per la comunità che è nata qui nel paesino di La Fortuna.
Sembra un bellissimo parco
nel cuore di La Fortuna.
- Ciao, io sono Mario. - Bene.
Pura vida.
Sembrano tutti rilassati e tranquilli.
Adoro la tranquillità di questo posto.
Wow.
La Costa Rica ha un talento.
A quanto pare, c'è un'ottima ragione
per cui sono tutti così felici di vivere qui.
Ehi, pura vida.
La Fortuna contiene la parola "fortuna".
È circondato da terreno vulcanico fertile
perfetto per far crescere una pianta in particolare.
Il caffè. Molto prezioso per l'economia,
viene chiamato "grano dorato".
E dopo la mia notte insonne, potrebbe servirmene una tazza o due.
Perciò sto per incontrare Allan, un coltivatore di caffè di 5a generazione.
- Pura vida. - Pura vida.
- Benvenuto nella nostra piantagione.
Lui è il mio socio, Antonio.
E lui è Maximo, suo padre.
Stiamo piantando del caffè.
Quindi è fatto così?
Non so cosa renda il caffè costaricano così diverso dal caffè...
- Degli altri? - ...degli altri Paesi.
Il nostro terreno è perfetto. C'è molto terreno vulcanico in Costa Rica,
perciò cresce meglio e ha un sapore migliore.
Posso chiedere quanti anni ha Don Maximo?
Ha 85 anni, Eugene.
Dovrebbe lavorare così duramente?
- Gli piace molto. - Lo so, ma...
Lo fa da molto tempo, Eugene.
Lo so. Mi agito.
Mi sento un po' in colpa a lasciar fare tutto all'ottantacinquenne.
Sembra che io abbia la reputazione di uno che fa pochissima attività fisica.
Vuoi provare?
Certo. È una vanga.
In passato, ho dovuto fare qualche lavoro.
Ho fatto il netturbino per molte estati.
E questo prima che esistessero i sistemi automatici.
Ora i secchi vanno nel camion
e il camion trita tutto. Sono più forte di quanto sembri.
- Molto bene. - Voglio che mia moglie lo veda
perché non pensa che io possa fare...
...lavori fisici.
Allora,
prima che le piante producano caffè, bisogna aspettare circa tre anni.
Io non ho tutto questo tempo.
Per fortuna, il raccolto di quest'anno è pronto.
Questo è un chicco?
C'è chi li mangia così.
Puoi assaggiarlo. Così.
- Non sa affatto di caffè, vero? - No.
La magia avviene durante la torrefazione.
La torrefazione è un processo cruciale
per conferire sapore al caffè.
Non è un compito che affideresti a un comico.
Qui creeremo la tua miscela.
Creerò la mia miscela?
Sì, il tuo caffè.
- Vuoi metterne un po'? - Certo.
Qui il caffè è una cosa seria.
La Costa Rica è l'unico Paese al mondo
in cui è illegale coltivare dei chicchi che non siano di ottima qualità.
Non è il momento di confessare che preferisco il caffè solubile.
Non ti stupisce la facilità con cui mi sono adattato alla procedura?
Sì.
Il caffè a tostatura chiara ha un sapore dolce e pungente.
Il caffè a tostatura scura è più amaro. Una conversazione da pausa caffè.
Dimmi quando fermarmi per la tua miscela.
Così va bene.
Finalmente, è ora di vedere i frutti del mio duro lavoro.
- È la mia miscela? - Sì.
Bisogna solo versare lentamente dell'acqua quasi bollente sul caffè.
Se si ha fretta di andare al lavoro la mattina...
È meglio di no.
Non è...
Ok, ora beviamo insieme.
Beh, sono agitato.
- Perché? - È la mia miscela.
- È buono. - Sì.
È senza zucchero. Perciò è naturalmente dolce.
Sì.
Potrei fare la pubblicità di questo caffè.
Robusto ma delicato.
Noi esperti di caffè abbiamo un certo appetito.
E stasera, ho la fortuna di essere ospite dello chef del Nayara.
Tu devi essere Quentin. Come va?
Bene, tu?
Tutto bene. Questa è la parte più emozionante della giornata.
Ho intenzione di prepararti la carne Wagyu costaricana.
La serviamo con una crosta di caffè.
- Crosta di caffè. Sembra buona. - Crosta di caffè.
Allora, tu non sei costaricano?
Non sono costaricano. Sono originario di Bruxelles.
Come sei finito dal Belgio alla Costa Rica?
Ho incontrato una persona costaricana.
- E sei rimasto qui? - Perciò...
Amo questo Paese.
Mi piace il suo popolo.
Così ho deciso di restare qui.
- Penso che vivrò per sempre qui. Sì. - Wow.
Beh, immagino che la pura vida...
Significa questo.
- ...sia importante per te. - Beh, per...
Io sto ancora cercando di capire cosa significa. Ma...
Per me "pura vida" indica il modo in cui vedono la vita,
il modo in cui vivono, in cui si godono la vita...
- Perciò è una scelta di vita? - È uno stile di vita. Esatto.
Sono molto meno stressati degli europei.
- Sono più... - Sono meno stressati...
- Anche il mio lavoro è meno stressante. - ...degli europei.
Lavorare in cucina ti mette molto sotto pressione.
Sì, lo so, ho visto Hell's Kitchen. Fa paura.
Ha un aspetto incredibile.
Spero ti piaccia.
Com'è?
È la carne più buona che abbia mai mangiato.
- Davvero? - Sì, è buonissima.
- Grazie. - È un piacere, Eugene. Grazie a te.
Questo è il tipo di pasto che non ti fa pensare a niente,
che ti fa dimenticare ogni problema,
come il fatto che dormi in una palafitta circondata da serpenti.
O quasi.
È passata un'altra notte senza notizie dal vulcano.
E quando si tratta di vulcani, è un bene non avere notizie.
Ho sentito dei suoni
di cui non sono riuscito a identificare la provenienza.
Ma ho dormito a intermittenza.
Oggi è una bella giornata. Ho bevuto il caffè.
Approvo in pieno questa parte dello stile di vita costaricano.
La pura vida, tuttavia, resta un mistero per me.
Ma durante il mio ultimo giorno,
proverò qualcosa di più insolito per me
di quanto non lo sia socializzare con i ragni.
Una cosa che mi vergognerei a raccontare ai miei amici.
Una seduta con un terapista forestale. Non so cosa sia.
Ma non sono mai neanche andato da un terapista normale.
Di solito, non parlo molto di me stesso.
Tengo le mie questioni private. Dico: "È proprietà privata".
Sì, alla larga. Vietato entrare.
Eugene Levy, proprietà privata.
Onestamente, preferirei tornare dalle vipere dalle ciglia.
- Benvenuto. - Salve.
- Piacere. - Piacere mio.
Tadeo è uno dei soli 11 terapisti forestali costaricani qualificati.
Chiunque non rientri tra questi 11 è solo un pazzo
che parla con gli alberi nella foresta.
Ha delle aspettative sulla terapia forestale?
Immagino si basi sul concetto di essere un tutt'uno con la natura.
C'è andato vicino.
- Davvero? Bene. - Sissignore.
All'interno di una foresta pluviale tropicale
- si trova un fitto ecosistema simbiotico. - Ok.
Se apriamo i nostri sensi alla foresta, possiamo trarre molti benefici.
Non sono mai stato in terapia,
in tutta la vita. Perciò...
Io non sono un terapista. Sono solo una guida.
Che mi porterà dal terapista?
- O... Capisco. - Sì, è la foresta la terapista.
È la foresta.
Quindi non sono qui per parlare dei miei problemi con Tadeo.
Parlerò con gli alberi.
Prima di tutto, la invito a condividere qualcosa con la foresta.
Magari dica alla foresta qualcosa che non ha mai detto a nessuno.
- Lo dico alla foresta. - Come seconda cosa,
dica alla foresta qualcosa per cui è grato nella vita.
Qualcosa per cui sono grato?
Sì. Io la chiamerò con il mio tamburo.
Questo.
Quando sentirà questo, tornerà qui e ne parleremo. Da questa parte, prego.
Insomma, sto cercando di tenere la mente aperta.
Sembra che si debba accogliere tutto ciò che ci lega alla natura.
Sfortunatamente, la natura è in fondo alla mia lista
di cose con cui dovrei avere a che fare.
Ma ci sto provando.
Prima devo dire qualcosa che non ho mai detto a nessuno.
Neanche a mia moglie.
Una volta ho perso 800 dollari a poker.
Non l'ho mai detto a nessuno
e mi sarei trovato in grossi guai se si fosse saputo.
Acqua in bocca.
Ora devo dire qualcosa per cui sono grato.
Questa è facile.
Sono grato per la mia famiglia.
Sono grato per mia moglie, Deb, per mio figlio, Daniel,
per mia figlia, Sarah, per mio fratello, Fred,
e per mia sorella, Barb.
Una famiglia meravigliosa e amorevole. Tu puoi capirlo.
Il tamburo. È ora di tornare.
- Sig. Levy. - Sì.
Quali sono le sue impressioni?
Ho sperimentato...
Non la definirei una relazione,
ma mi sono sentito più connesso.
Grazie mille.
Vuole aggiungere qualcos'altro per completare quest'esperienza?
Mi è sembrata un'esperienza piuttosto completa,
ma se credi ci sia da fare altro
per migliorare quest'esperienza...
C'è qualcos'altro da fare.
- Lo temevo, ma... - Prego, mi segua.
Sì.
Mi sento in colpa, ma credo che Tadeo capisca
che per me non sta funzionando.
Dove stiamo andando, Tadeo?
Credo che le piacerà.
Credi che mi piacerà?
Ma non ha intenzione di arrendersi con me.
Ok, siamo arrivati.
Molte cose mi spaventano.
- Ci siamo. - Ok.
Ma solo una mi terrorizza.
L'altezza.
Questo ponte è sospeso in aria da dei piccoli cavi a 55 metri
dal suolo della foresta.
Per me, il contrario di fare ponti d'oro.
Ok. Aspetta un attimo.
Ok.
- Trova la tua pura vida. - Sì, non penso.
Non penso che troverò la mia pura vida quassù.
Io non... Ho paura dell'altezza, Tadeo. Non... Davvero.
- Prova a godertelo. - Prova a godertelo?
- Sì. - Ok.
L'espressione "non penso proprio" non è mai stata più adatta.
Ok, è una follia.
Oddio.
Non riesco a salire neanche su una ruota panoramica. Chiaro?
Soffro di vertigini. Non riesco a guardare giù da un balcone.
Oh, mio Dio.
Voglio solo che tutto questo finisca.
Oh, cielo.
Allora perché mi fermo
ad ammirare il panorama?
È stata dura.
Wow.
Sì.
Ho rischiato l'infarto.
Bene.
Sì. È bello essere un tutt'uno con la foresta.
È fantastico e questo posto è magnifico.
E riuscire a connettersi
con il luogo in cui ci troviamo e con chi siamo
penso abbia un certo valore.
Forse all'inizio ero un po' scettico, ma ha dei vantaggi
superare le proprie più grandi paure.
Soprattutto quando devi farlo solo una volta.
E quale modo migliore per festeggiare la mia ritrovata gioia di vivere
se non quello di tornare a La Fortuna...
Salve.
...per una festa?
I costaricani si vantano di essere accoglienti con gli stranieri,
e io conto su questo, perché mi sto imbucando al compleanno
di un falegname del luogo, Don Ricardo.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao. Eugene? - Sì.
- Piacere. Sono Celim. - Celim, piacere mio.
Tu sei il figlio di Don Ricardo?
- Sì, esatto. - Ok.
Sono venuto a prendere una torta per lui.
- Che meraviglia. - Già.
Maritza.
Salve.
Ok.
È lei a fare le torte per...
- Guarda la foto. - Oh, cielo. Guarda qui!
Sa che stai portando una torta o è una festa a sorpresa?
- Non è una sorpresa. - Potrei essere io la sorpresa.
Sì, senza dubbio.
Un traguardo importante. 85 anni, vero?
Penso che supererà i 100 anni.
- Ok. - Grazie.
Ed è più che possibile.
In Costa Rica si trova una delle cinque zone blu del mondo,
dove la gente vive fino a 90 anni o anche di più.
Come sempre, il festeggiato non si sta riposando.
Vorrei aiutarlo, ma mi agito all'idea delle schegge.
E mi hanno dato un lavoro da fare con le sorelle di Celim e sua madre, Elma.
Sono felice di essere qui.
Abbiamo del cibo fatto in casa. Adoro le tortillas.
Sì. Faccio tortillas da sempre,
ma, sì, basta...
Così, metti... Ecco.
Così?
Posso chiedere a tua madre cosa significa "pura vida" per lei?
Dice: "Per me significa stare nella natura con le montagne,
con i fiumi. Vicino alla foresta".
- Certo. - "Con mio marito..."
"...e i miei figli e le mie figlie".
Sì.
Questa è la cosa più importante a prescindere da dove veniamo, vero?
- Esatto. - La famiglia.
Si è cambiato. Guarda.
Il festeggiato!
- Ok, diamo inizio alla festa. - Iniziamo i festeggiamenti.
La cena di compleanno di stasera prevede piatti tipici costaricani:
riso, fagioli fritti, platano e, ovviamente, tortillas.
Beh, Celim, grazie di avermi invitato.
Sono molto felice
e onorato di prendere parte
alla festa per l'85° compleanno di Don Ricardo.
È un bellissimo regalo per mio padre poterti conoscere.
Anche per la famiglia e mia madre.
Immagino. Dovete essere dei grandi fan di American Pie.
- Sì! - Davvero?
- Io sì! - Oddio.
- Io sì. - Ero sarcastico.
Mi piace.
Mangiamo, gente.
- Ok. Salud! - Non vedo l'ora. Grazie. Salud.
A proposito di torte, dov'è quella che ho preso?
Ci siamo.
Wow.
È una bella famiglia. La adoro.
È vivace, ha senso dell'umorismo,
ama divertirsi
e guardare il lato positivo della vita.
Cinco... 58. Cinco ocho.
Amo questo Paese, i suoi paesaggi
e soprattutto il suo popolo.
Con le persone di qui
ho creato un vero legame.
E questa pura vida credo sia
una parte fondamentale di ciò che sono.
"Non preoccuparti, sii felice." Questa è l'atmosfera che si respira qui.
Vorrei solo averlo imparato prima.
Mi preoccupava la foresta pluviale,
cosa si nasconde tra gli alberi.
L'incognita più spaventosa per me.
In realtà, la foresta pluviale è bellissima.
Posso dire di esserci stato.
"Sei stato in Costa Rica?"
"Sì. Ci sono stato per un po'.
Che posto meraviglioso.
Dovresti visitarla. Dovresti andarci."
Sottotitoli: Denise Reina