Seorang filsuf hebat pernah berkata, "Dunia adalah buku,
dan mereka yang tak bepergian hanya membaca satu halaman."
Harus kukatakan,
aku telah membaca beberapa halaman, dan aku tak terlalu menikmati buku itu.
Aku tak ingin bepergian karena beberapa alasan.
Saat terlalu dingin,
aku tak nyaman.
Berenang telanjang di es?
- Ya. - Itu undangan yang menyenangkan.
Saat terlalu hangat, coba tebak? Aku tak nyaman.
Aku tak bisa bergerak secepat itu.
- Tapi umurku 75 tahun. - Kau butuh bantuan?
Tidak, aku bisa.
Dan mungkin ini saatnya bagiku untuk memperluas cakrawalaku.
Astaga.
Pertama kalinya tanganku masuk ke pantat gajah.
Sisi positifnya,
aku tinggal di berbagai hotel yang luar biasa.
Astaga. Ini spektakuler.
Sebagai gantinya, aku juga setuju untuk menjelajahi dunia di luar sana.
- Perhatikan langkahmu. - Tak perlu dikatakan lagi.
- Gunung yang indah. - Itu gunung berapi.
Itu gunung berapi?
Dunia yang kuhindari seumur hidupku.
Sadie.
Astaga.
Bisa bertahan saja sudah bagus.
Ini terakhir kalinya aku minum lima vodka dengan orang Finlandia.
"Selamatkan hutan hujan," telah menempel di otakku sebagai hal yang penting.
"Kunjungi hutan hujan," belum.
Ketika aku berpikir tentang Kosta Rika, aku berpikir tentang udara lembap,
dan hanya merasa lembap.
Alam bebas punya arti yang berbeda bagi setiap orang.
Aku tipe orang yang suka di dalam ruangan.
Memang ada banyak hal positif di sini.
Aku harus terus mengingatkan diriku.
Kosta Rika negara yang terkenal damai.
Mereka bahkan tak punya tentara.
Dan orang Kosta Rika cenderung hidup lebih lama daripada kita semua.
Tapi sulit untuk merasa yakin dapat hidup lama
ketika kau berdiri di hutan yang penuh dengan hal-hal yang bisa membunuhmu.
Bukannya aku mengharapkan SUV,
tapi mungkin sesuatu dengan atap?
Pura vida, selamat datang di Kosta Rika, Tn. Levy.
- Halo. - Halo, senang bertemu denganmu.
Ini tujuan wisata paling populer di Amerika Tengah.
Orang-orang tertarik pada satwa liar yang luar biasa.
Bagi mereka, 500.000 spesies di negara itu adalah pertunjukan.
Aku sangat merasa, "Itu terlalu banyak."
Jadi, seperti apa orang Kosta Rika?
Walaupun kami punya masalah, kami selalu berusaha mencari sisi positifnya.
Dan itu sebabnya kami selalu mengatakan, "Pura vida."
- Kau tahu apa artinya, pura vida? - Pura... Tidak.
Itu sebuah filosofi.
Menerima dan memberi cinta sepanjang waktu.
Pura vida.
Dua kata Kosta Rika pertamaku.
Kau mungkin berpikir kehidupan aktor Hollywood adalah pura vida.
Tapi bagiku, saat ini,
itu lebih merupakan campuran paranoia dan kecemasan.
Selamat datang. Pura vida.
- Pura vida! - Pura vida.
Perkemahan Tenda Nayara.
Dua kata yang sangat jauh berbeda dari kehidupanku
- karena aku belum pernah berkemah... - Itu bagus.
...dan aku tak pernah menghabiskan semalam pun di tenda.
- Jadi, kita memulai dengan baik. - Bagus. Ayo kita mulai. Silakan.
Aku bersemangat.
Tenda. Hutan.
Semua hal favoritku di satu tempat.
Jadi, aku diberi tahu bahwa tenda ini dibangun di atas egrang.
Tenda tak seharusnya di atas egrang.
Kau tahu apa yang seharusnya di atas egrang?
Badut.
Sejauh ini, tak terlihat seperti tenda.
- Silakan. - Terima kasih.
Ini bagus.
- Satwa liar. - Astaga.
Surga.
Itu pasti hutan...
- Hutan. Ya. - ...karena itu memang hutan.
Gunung yang indah, sangat indah.
Itu gunung berapi.
- Itu gunung berapi? - Ya.
- Tapi sudah berapa lama tak aktif? - Sudah sekitar sepuluh tahun.
- Ada letusan sepuluh tahun lalu? - Ya.
Kupikir akan lebih lama...
- ...daripada itu. - Ya.
Itulah yang kau dapatkan dari seribu dolar semalam.
Kamar mewah bencana alam.
- Terima kasih untuk semuanya, Jairo. - Mucho gusto.
Kuhargai itu.
Sangat indah.
Dan ini pasti tenda terbaik yang pernah kulihat.
Aku hampir bilang yang pernah kumasuki, tapi aku tak pernah masuk ke tenda, jadi...
Satwa liar... Kita mulai dari mana? Serangga?
Aku tak suka ular atau laba-laba. Tapi kita berada di hutan.
Ini gila, gunung berapi ini.
Semua ini di luar zona nyamanku.
Setelah menyegarkan diri,
dan maksudku adalah memakai tiga lapis semprotan serangga,
aku merasa siap untuk menjelajah ke luar.
Eugene, selamat datang di surga kami.
Bergabunglah denganku.
Nayara lahir dari gagasan pemiliknya, Leo.
Aku punya banyak pertanyaan untuk orang yang membangun hotel di hutan hujan.
Seperti, bagaimana, kenapa, dan apa yang salah dengan kota?
Aku tak tahu harus mulai dari mana. Dari mana kau memulainya?
Apa yang kau lihat di sini tak akan kau kenali beberapa tahun lalu.
Peternak sapi telah memusnahkan segalanya.
- Semua ini tak ada di sini ketika kau... - Tidak, hanya ada lumpur di sini.
- Tak ada yang lain. - Yang benar saja?
Rumput pun tak ada.
Tak ada kupu-kupu,
tak ada satwa liar, tak ada burung.
Tak ada apa-apa.
Kedengarannya ideal bagiku.
Tapi Kosta Rika sebenarnya adalah kisah sukses besar.
Selama 20 tahun terakhir, hutan ini telah direboisasi lebih dari seperlima tanahnya,
menanam lebih dari tujuh juta pohon.
Yang ingin kubuktikan adalah kau bisa membangun
dan mengoperasikan hotel paling menakjubkan di dunia...
- Ya. - ...berdampingan dengan alam.
Ini jarak terdekat dengan alam yang nyaman bagiku.
Tapi aku mendapat kesan tuan rumahku yang antusias ingin mengubah semua itu.
Eugene, sepertinya ada sloth di sini jika kau ingin melihatnya.
- Ada sloth? - Ya.
Sloth sulit ditemukan karena mereka tinggal di cabang yang sangat tinggi.
Sepertinya itu di sana. Apa kau melihatnya?
Tidak. Lurus ke depan?
Ya.
Aku tak melihatnya.
Bisa dilihat lebih baik dari sini.
Kita berburu sloth.
Benar-benar lurus ke depan di atas.
Benar-benar lurus ke depan.
- Kenapa aku tak bisa melihatnya? - Ya, kau bisa melihatnya.
- Baik, dia... - Aku tak melihatnya.
Apa aku sedang dikerjai?
- Tidak bisa... Ya... - Kau melihatnya?
Tidak.
Kau hanya bisa percaya perkataannya...
Ya.
...bahwa itu sloth.
Apa kau melihat benda gelap itu? Kubilang,
"Ya, apa itu bayangan?" Itu seperti bayangan.
"Apa kau melihatnya?" "Ya, aku melihatnya."
Baik, aku merasa, kini setelah aku melihat sloth, hampir,
kita bisa katakan bahwa kita sudah cukup melihat satwa liar.
Tapi Leo tampaknya ingin menunjukkan lebih banyak lagi.
Eugene, jika kau ingin melihat satwa liar lebih banyak lagi...
aku memesankan tur hutan malam untukmu.
Walaupun kedengarannya menarik, aku tak yakin.
- Ya. - Aku jamin...
- Ya. - ...kau akan melihat banyak satwa liar.
Kuyakin aku mengatakan dengan jelas pendapatku tentang satwa liar.
Jelas, aku akan mendaki.
Aku biasanya tak akan melakukan pendakian malam.
Dan aku bisa saja berkata, "tidak", tapi aku tak ingin dia menyebarkan rumor
bahwa aku orang yang sulit ditangani.
Lalu itu tersebar ke mana-mana.
"Sudah dengar tentang Levy? Dia pikir dia sesuatu."
Dia berkata, "Dia tak mudah ditangani.
Dia sangat keras dan tak menyenangkan."
"Apa kau ingin... Aku tak ingin berada di dekatnya."
Belajarlah dari kehidupan.
Aku memang tak suka dengan ide mendaki hutan di malam hari,
dan aku dapat merangkumnya dalam tiga kata.
Hutan, malam, dan mendaki.
- Halo. - Pura vida, senang bertemu denganmu.
Namaku Isidro.
Isidro.
Aku akan menjadi sahabat dan pemandu wisatamu di hutan hujan ini.
Aku tak iri padamu malam ini.
Beberapa makhluk yang mungkin kita lihat hari ini...
Beberapa makhluk? Baiklah, kalau begitu.
...mungkin laba-laba, ular-ular.
Laba-laba dan ular? Aku tahu apa yang kau coba lakukan.
Kau mencoba menakutiku.
- Ya. - Jadi, apa kau siap?
- Aku siap. Ya. - Baik, ayo kita mulai.
- Aku akan berada di belakangmu. - Baik.
Aku akan berada di belakangmu.
Jangan bilang mereka lebih takut padaku daripada aku pada mereka
karena itu tak mungkin.
Baiklah, coba lihat ini.
Ada satu laba-laba di sini.
- Lihat itu, kau melihatnya? - Astaga.
- Kau melihatnya di sini? - Ya, aku melihatnya.
- Ya. Aku melihatnya. - Lihat itu.
Lihat jaringnya.
Beberapa laba-laba
- membangun jaring besar... - Aku tahu.
...untuk menangkap serangga sebanyak mungkin.
- Jadi... - Ya.
...tak begitu bagus untuk manusia.
Sekarang aku tahu harus memperhatikan apa.
- Ini dia, di sini. - Di sini.
- Ini tanaman merambat, tak apa-apa. - Ya.
- Maaf. - Tak masalah.
- Sekarang aku panik sendiri. - Tak masalah.
Harus kuperjelas lagi, Isidro,
betapa aku menikmati malam ini.
Ini luar biasa.
Tidak.
Ini dia, lihat ini. Di sebelah sini.
Itu semut peluru.
- Itu semut peluru? - Itu semut peluru.
Jika kau digigit semut ini, rasa sakitnya akan bertahan selama 24 jam.
- Jika digigit... Ya. - Tepat sekali.
- Oleh semut ini. - Lalu kenapa kita masih di sini?
Ya, aku mulai curiga Isidro tak akan puas
sampai kami menatap kematian tepat di hadapan kami.
Baiklah, lihat ini.
Ada sesuatu yang keren di sini.
- Apa yang kita punya? - Ular ini,
dikenal sebagai ular viper pit bulu mata.
- Mereka disebut begitu... - Jadi...
- ...karena mereka menyerang matamu? Ya. - Tidak.
Di bagian atas ular itu ada sisik yang terlihat seperti bulu mata.
- Apa itu beracun?
- Sangat berbisa. - Ular berbisa.
- Racun spesies ini sangat hemotoksin. - Benar.
- Jadi, jika digigit ular seperti ini... - Ya.
- ...itu tak akan menyenangkan karena... - Itu tak akan menyenangkan.
Katakanlah kau digigit ular viper bulu mata,
berapa lama sebelum kau
- harus serius memikirkan... - Benar.
...kematianmu sendiri?
Kau akan punya waktu sekitar satu jam.
- Satu jam sampai ke rumah sakit? - Itu benar.
Dan rumah sakitnya seberapa jauh?
- Empat puluh lima menit. - Empat puluh lima menit?
Itu benar.
Katakanlah ini jam sibuk?
- Jam sibuk, kau harus lari. Ya. - Ya.
Kami sangat berhati-hati dengan jenis ular jenis ini.
- Ya, jelas. - Kita beruntung bisa melihatnya.
- Sangat beruntung. - Keren.
Ini dia, itu luar biasa.
- Ya, benar. Sangat keren. - Pengalaman yang hebat.
Aku menyebutnya pengalaman sekali seumur hidup.
Benar.
Dan beberapa orang bahkan mengatakan itu terlalu banyak.
Kurasa memang mendebarkan
melihat seekor ular di dahan yang mungkin bisa membunuhmu dalam 45 menit.
Itu menarik.
Dan aku mulai mengerti
kenapa orang Kosta Rika sangat dekat dengan alam karena ini hidup mereka,
dan ini dunia mereka dan inilah yang mereka sukai.
Aku melakukannya... Bisa dibilang aku mendaki hutan.
Aku mendaki hutan di malam hari
dan melihat seekor ular viper bulu mata.
Tapi apa aku akan melakukannya lagi?
Kurasa tidak.
Ini lebih menyenangkan.
Ular dan serangga
punya habitatnya sendiri...
dan aku punya habitat sendiri.
Apa itu?
Kejutan, aku tak bisa tidur nyenyak.
Ketika aku bangun, aku hampir melupakan semua hewan kecil yang mengancam itu.
Tapi aku langsung teringat gunung besar di luar jendelaku.
Sepertinya aku melihatnya meletus.
Gunung berapinya meletus.
Haruskah kita menelepon seseorang?
Maaf karena menyebarkan kepanikan.
Bisa bilang apa? Aku hanya tak nyaman dengan gunung berapi.
Tapi beberapa orang menyebutnya rumah.
Seperti komunitas yang mendiami kota La Fortuna ini.
Ini terlihat seperti taman yang indah di...
Di jantung pusat kota La Fortuna.
- Halo, namaku Mario. - Senang mengenalmu.
Pura vida.
Semua orang tampak santai dan tenang.
Suasana santai seperti inilah yang kusuka dari tempat ini.
Wow.
Kosta Rika punya bakat.
Ternyata ada alasan yang sangat bagus
kenapa semua orang sangat senang tinggal di sini.
Hei, pura vida.
La Fortuna berarti "Keberuntungan".
Dikelilingi oleh tanah vulkanis yang subur,
sempurna untuk menanam terutama satu tanaman.
Kopi. Begitu berharga bagi perekonomian,
kopi dijuluki biji-bijian emas.
Dan setelah malam tanpa tidur, aku mungkin perlu satu atau dua cangkir.
Jadi, aku bertemu petani kopi generasi kelima, Allan.
- Pura vida. - Pura vida.
- Selamat datang di perkebunan kami.
Itu rekan bisnisku, Antonio.
Dan ini Maximo, ayahnya.
Kami menanam kopi di sini.
Ini seperti apa yang terlihat?
Aku tak tahu apa-apa tentang hal yang membuat kopi Kosta Rika berbeda dari kopi...
- Ya, dari tempat lain? - ...dari negara lain.
Tanah kami sempurna. Mengandung tanah vulkanis Kosta Rika
sehingga kopinya tumbuh subur dan rasanya paling enak.
Boleh aku bertanya, berapa umur Don Maximo?
Delapan puluh lima tahun, Eugene.
Haruskah kau bekerja sekeras ini?
- Dia sangat menyukainya. - Aku tahu, tapi dia...
Kami sudah melakukan ini sejak lama, Eugene.
Aku tahu, aku hanya gugup.
Aku merasa bersalah membiarkan pria berusia 85 tahun itu bekerja.
Aku punya reputasi hanya melakukan sedikit aktivitas.
Kau ingin mencobanya?
Tentu saja. Ini sekop.
Jika aku harus melakukannya, aku pernah bekerja di banyak tempat.
Aku pernah menjadi tukang sampah selama beberapa musim panas.
Dan itu sebelum ada alat otomatis
untuk memasukkan tempat sampah ke truk
dan truknya menggilingnya dan... Aku lebih tangguh daripada kelihatannya.
- Bagus sekali. - Aku ingin istriku melihat rekaman ini
karena dia pikir aku tak bisa
melakukan kegiatan fisik apa pun.
Jadi, pada dasarnya kau...
Sampai tanaman menghasilkan kopi, kita harus menunggu sekitar tiga tahun.
Aku tak punya waktu sebanyak itu.
Untungnya bagiku, panen tahun ini sudah terjadi.
Ini kacang?
Terkadang orang memakannya seperti itu.
Kau bisa mencobanya. Seperti ini.
- Rasanya tak seperti kopi, 'kan? - Sama sekali tidak.
Sihirnya ada pada proses pemanggangan.
Proses pemanggangan sangat penting
terhadap rasa kopi.
Bukan sesuatu yang kau percayakan kepada seorang komedian.
Jadi, di sinilah kita membuat campuranmu sendiri.
Aku akan membuat campuranku sendiri?
Ya. Kopimu sendiri.
- Kau ingin menaruh beberapa? - Ya, tentu.
Kopi adalah bisnis yang serius di sini.
Kosta Rika satu-satunya negara di dunia
yang melarang penanaman biji yang tidak berkualitas terbaik.
Bukan saatnya untuk mengaku aku lebih suka kopi instan.
Tidakkah kau kagum dengan betapa mudahnya aku beradaptasi dengan prosedur ini?
Ya.
Kopi panggang ringan memberikan rasa yang lebih manis dan lebih tajam.
Jika gelap, rasanya lebih pahit. Hanya bicara sedikit tentang kopi.
Beri tahu aku kapan harus berhenti untuk campuranmu sendiri.
Sepertinya itu bagus.
Akhirnya, inilah saatnya untuk melihat hasil kerja kerasku.
- Campuranku? - Campuranmu.
Hanya perlu meneteskan air mendidih perlahan ke dalam kopi.
Jika kau terburu-buru untuk pergi bekerja di pagi hari...
Bukan ide yang bagus.
Ini tak akan menjadi...
Baik, sekarang saatnya aku meminumnya bersamamu.
Sekarang aku gugup, kau tahu.
- Kenapa? - Karena itu campuranku.
- Ini cukup enak. - Ya.
Tak ada gula dalam kopi ini. Jadi, ada rasa manis alami di kopi ini.
Ya.
Aku bisa memasarkan kopi ini.
Kuat namun ringan.
Kami, ahli kopi, cenderung punya selera makan tinggi.
Dan malam ini, aku cukup beruntung menjadi tamu kepala koki Nayara.
Kau pasti Quentin. Apa kabar, Pak?
Aku baik-baik saja, dan kau?
Aku baik. Ini bagian yang paling menarik bagiku hari ini.
Yang akan kusiapkan untukmu adalah daging sapi Wagyu Kosta Rika.
Disajikan dengan kerak kopi.
- Kerak kopi. Terdengar enak. - "Kerak kopi. Jadi..."
Jadi, kau bukan dari Kosta Rika?
Aku bukan dari Kosta Rika. Aku berasal dari Brussels.
Bagaimana kau bisa pindah ke Kosta Rika dari Belgia?
Aku bertemu seseorang dari Kosta Rika.
- Dan kau tinggal di sini? - Jadi...
Aku sangat mencintai negara ini.
Aku suka orang-orangnya.
Jadi, aku memutuskan untuk tinggal di sini.
Mungkin akan mengakhiri hidupku di sini.
Kurasa pura vida...
Arti pura vida.
- ...berarti sesuatu bagimu. - Untuk...
Aku masih mencari tahu apa persisnya itu. Tapi...
Bagiku, arti pura vida adalah cara mereka melihat kehidupan.
Cara mereka hidup. Cara mereka menikmati hidup. Itu...
- Jadi, itu seperti pilihan gaya hidup? - Seperti gaya hidup. Benar.
Mereka lebih... ...tidak mudah stres
dibandingkan orang Eropa.
- Mereka lebih... - Lebih tak mudah stres di sini daripada...
- Ya, bahkan dalam pekerjaanku. - Di Eropa.
Staf dapur mendapat tekanan yang sangat tinggi.
Ya, aku tahu, aku pernah menonton Hell's Kitchen. Itu menakutkan.
Ini terlihat luar biasa.
Kuharap kau menikmatinya.
Bagaimana rasanya?
Ini potongan daging terbaik yang pernah...
- Benarkah? - Ya, ini sangat lezat.
- Terima kasih untuk ini. - Dengan senang hati, Eugene. Makasih.
Ini jenis makanan yang membuatmu merasa sangat senang.
Membuatmu melupakan semua kekhawatiranmu,
seperti tidur di atas egrang yang dikelilingi ular.
Hampir.
Jadi, satu malam lagi tanpa berita dari gunung berapi.
Dan itu adalah kabar yang baik.
Aku memang mendengar suara
yang tak bisa kutebak asalnya.
Tapi aku terus tidur dan terbangun.
Pagi ini pagi yang menyenangkan. Aku sudah meminum kopiku.
Ini bagian dari gaya hidup Kosta Rika yang bisa kuadaptasi.
Tapi pura vida masih menjadi misteri bagiku.
Tapi di hari terakhirku ini,
aku akan mencoba sesuatu yang sangat bukan diriku
lebih daripada bersosialisasi dengan laba-laba.
Sesuatu yang tak akan kuceritakan kepada teman-temanku karena malu.
Sesi dengan terapis hutan. Aku tak tahu apa itu.
Tapi entahlah... Aku tak pernah menjalani terapi sama sekali.
Aku biasanya tak berbicara banyak tentang diriku sendiri.
Aku agak menutup diriku. "Itu properti pribadiku," kataku.
Menjauhlah. Jangan masuk.
Eugene Levy, properti pribadi.
Sejujurnya aku lebih suka kembali dengan ular viper pit bulu mata.
- Selamat datang, Tn. Levy. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Tadeo adalah salah satu dari sebelas terapis hutan di Kosta Rika.
Siapa pun yang bukan salah satu dari sebelas orang itu hanyalah orang gila
di hutan yang berbicara dengan pohon.
Kau punya ekspektasi tentang terapi hutan?
Aku membayangkan terapi ini membuatmu menyatu dengan alam.
Ya, hampir benar.
- Mirip seperti itu? - Ya, Pak.
Tapi pada hutan hujan tropis terdapat
- ekosistem simbiosis yang sangat erat. - Baik.
Jika kau membuka dirimu pada hutan, kau akan mendapat banyak manfaat.
Sebenarnya, aku tak pernah menjalani terapi apa pun,
dalam hidupku. Jadi, aku...
Harus kukatakan aku bukan terapis. Aku hanya pemandu.
Yang memanduku ke terapisnya?
- Atau... Aku mengerti. - Ya, terapisnya adalah hutan.
Hutanlah terapisnya.
Jadi, aku di sini bukan untuk membicarakan masalahku dengan Tadeo.
Aku akan berbicara dengan pepohonan.
Undangan pertama, aku akan mengajakmu untuk menceritakan sesuatu kepada hutan.
Ceritakan kepada hutan sesuatu yang tak pernah kau ceritakan kepada siapa pun.
- Ceritakan pada hutan. - Untuk undangan kedua,
katakan pada hutan sesuatu yang kau syukuri dalam hidupmu.
Sesuatu yang kusyukuri dalam hidupku?
Ya. Dan aku akan memanggilmu dengan drumku.
Seperti ini.
Ketika kau mendengar ini, kau akan kembali ke tempat ini,
dan kita akan membicarakannya. Lewat sini.
Aku mencoba untuk tetap berpikiran terbuka.
Rasanya kau harus merangkul segala hal yang menghubungkanmu dengan alam.
Sayangnya, bagiku, alam berada di urutan bawah
dalam daftar hal yang ingin kukenali lebih dekat.
Tapi aku tetap berusaha.
Pertama, mengakui sesuatu yang tak pernah kukatakan kepada siapa pun.
Bahkan kepada istriku.
Aku pernah kalah 800 dolar dalam permainan poker.
Tak ada yang pernah tahu
dan aku akan dalam masalah besar jika mengatakan itu.
Jaga rahasiaku.
Sekarang, hal yang kusyukuri.
Itu mudah.
Aku bersyukur atas keluargaku.
Aku bersyukur atas istriku, Deb. Aku bersyukur atas putraku, Daniel.
Aku bersyukur atas putriku, Sarah. Aku bersyukur atas kakakku, Fred.
Aku bersyukur atas adikku, Barb.
Keluarga paling indah dan penuh kasih. Dan kau mengerti itu.
Drum. Sudah waktunya untuk kembali.
- Tn. Levy. - Ya.
Apa yang kau sadari?
Aku agak mengalami,
aku tak akan menyebutnya hubungan,
tapi aku merasa lebih terhubung.
Terima kasih banyak.
Apa kau ingin menambahkan sesuatu untuk melengkapi pengalaman ini?
Sepertinya pengalaman ini cukup lengkap,
tapi jika ada sesuatu yang menurutmu akan
meningkatkan pengalamanku ini...
Ada sesuatu yang lain.
- Aku agak takut akan hal itu, tapi... - Silakan ikuti aku.
Ya.
Aku merasa waswas, tapi kurasa Tadeo bisa tahu
bahwa ini bukan untukku.
Kita akan ke mana, Tadeo?
Aku yakin kau akan menikmatinya.
Kau yakin aku akan menikmatinya?
Tapi dia bertekad untuk tak menyerah padaku.
Baik, di sinilah kita.
Kebanyakan situasi membuatku khawatir.
- Ini dia. - Baiklah.
Tapi hanya ada satu hal yang pasti akan membuatku takut.
Ketinggian.
Jembatan gantung ini digantung pada kabel tipis 55 meter
di atas hutan.
Bagiku, definisi jembatan ini terlalu dibuat-dibuat.
Baik. Tunggu sebentar.
Baiklah.
- Temukan saja pura vida-mu. - Kurasa tidak.
Aku tak akan menemukan pura vida dari kegiatan ini.
Kau tahu, aku punya masalah dengan ketinggian, Tadeo. Aku serius.
- Cobalah untuk menikmati ini. - Cobalah untuk menikmatinya?
- Ya. - Baiklah.
Ya. Ini situasi yang buruk.
Baik, ini gila.
Astaga.
Aku bahkan tak bisa naik bianglala. Kau mengerti?
Aku punya masalah dengan ketinggian. Aku tak bisa melihat ke bawah dari balkon.
Astaga.
Aku hanya ingin ini berakhir.
Astaga.
Jadi, kenapa aku berhenti
dan mengagumi pemandangannya?
Itu sangat sulit.
Ya.
Itu olahraga jantung.
Bagus.
Ya. Semua ini bagus. Menyatu dengan hutan.
Menurutku itu bagus dan bagiku ini tempat yang sangat indah.
Dan mendapatkan sesuatu berupa suatu hubungan
dari di mana kita berada hingga siapa diri kita,
itu sesuatu yang hebat.
Aku mungkin memulai perjalanan ini dengan perasaan pesimis tapi rasanya hebat
dapat menaklukkan ketakutan terbesarmu.
Apalagi jika kau hanya perlu melakukannya sekali.
Dan cara apa yang lebih baik untuk merayakan semangat hidupku yang baru
daripada kembali ke La Fortuna...
Halo.
...untuk pesta?
Kosta Rika membanggakan diri mereka dalam menyambut orang asing,
dan aku mengandalkan itu karena aku datang tanpa diundang ke pesta ulang tahun
seorang tukang kayu lokal, Don Ricardo.
- Hei. - Halo.
- Halo. Eugene? - Ya.
- Senang bertemu denganmu. Aku Celim. - Celim, senang bertemu denganmu.
Jadi, kau putra Don Ricardo?
- Ya, benar. - Baiklah.
Hari ini, aku datang untuk mengambil kue ulang tahunnya.
- Bukankah itu hebat? - Ya.
Maritza.
Halo.
Baik.
Dia orang yang membuat kue untuk...
- Lihat dia dengan fotonya. - Astaga. Lihat ini!
Apa dia tahu kau membeli kue ini atau ini pesta kejutan?
- Kurasa ini bukan pesta kejutan... - Aku bisa menjadi kejutannya.
Ya, itu pasti.
Ini perayaan besar. Delapan puluh lima tahun, 'kan?
Kurasa dia akan hidup sampai lebih dari seratus tahun.
- Baiklah. - Terima kasih.
Dan itu lebih dari mungkin.
Kosta Rika adalah rumah bagi salah satu dari hanya lima zona biru di dunia,
di mana orang-orang hidup hingga usia 90-an atau lebih.
Sesuai dugaan, pria yang berulang tahun ini belum pensiun.
Aku ingin membantu, tapi aku takut terkena serpihan kayu.
Dan mereka punya pekerjaan untukku bersama adik Celim dan ibunya, Elma.
Aku sangat senang berada di sini.
Ada banyak makanan buatan sendiri di sini. Aku suka tortila yang enak.
Ya. Dulu aku pembuat tortila,
tapi ya, kau hanya...
Ini dia, taruh di atas... Ini dia.
Lihat, 'kan?
Bolehkah aku bertanya pada ibumu, apa arti pura vida bagimu?
Dia berkata, "Bagiku, itu berarti berada di alam dengan pegunungan.
Dengan sungai-sungai. Dekat hutan."
- Benar. - "Bersama suamiku..."
"...dan anak-anakku, putri dan putraku."
Ya.
Dari mana pun asalmu, itu yang paling penting, 'kan?
- Tepat sekali. - Keluarga.
Dia berganti pakaian. Lihat dia.
Ini dia yang berulang tahun.
- Baik, ayo kita mulai pestanya. - Ayo kita mulai pestanya.
Makan malam ulang tahun malam ini adalah tradisi Kosta Rika yang hangat.
Nasi, kacang goreng, pisang, dan, tentu saja, tortilla.
Celim, terima kasih telah mengundangku ke pesta ini.
Aku sangat senang.
Aku merasa sangat terhormat menjadi bagian
dari perayaan ulang tahun ke-85 Don Ricardo.
Ini hadiah yang sangat indah untuk ayahku, bisa bertemu denganmu,
keluargaku, ibuku.
Aku bisa menebak. Pasti penggemar berat American Pie.
- Benar! - Benarkah?
- Ya. Aku! - Astaga.
- Aku penggemarmu. - Aku hanya bercanda.
Aku suka.
Mari makan, Semuanya.
- Baik. Salud! - Tidak sabar. Terima kasih. Salud.
Omong-omong soal pai, di mana kue yang kuambil itu?
Ini dia.
Ini keluarga yang indah. Aku suka keluarga ini.
Ada energi dan selera humor,
dan mereka semua tahu cara bersenang-senang
dan melihat sisi positif dari kehidupan.
Cinco... oh, 58. Cinco ocho.
Aku suka negara ini dan aku suka pemandangannya,
dan aku sangat menyukai orang-orangnya.
Orang-orangnya...
adalah yang paling kusukai.
Dan pura vida menurutku,
adalah faktor besar yang membuat mereka menjadi mereka.
Jangan khawatir. Berbahagialah. Itulah suasana yang ada di sini.
Seandainya aku belajar hal itu sejak dulu.
Kurasa, yang kutakutkan dari hutan hujan,
adalah apa yang ada di bawah puncak pohon,
yang selalu menjadi tanda tanya besar yang menakutkan bagiku.
Hutan hujan sebenarnya cukup indah.
Aku dapat mengatakan bahwa aku pernah ke sana.
"Kau pernah ke Kosta Rika?"
"Ya, pernah. Cukup lama berada di sana.
Tempat yang sangat indah.
Kau harus melihatnya. Kau harus ke sana."
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih