1
00:00:08,009 --> 00:00:12,347
एक महान दार्शनिक ने एक बार कहा था,
"दुनिया एक किताब है,

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
और जो घूमते नहीं हैं, वे केवल एक ही पन्ना पढ़ते हैं।"

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
तो, मैं कहूँगा

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
कि मैं कई पन्ने पढ़ चुका हूँ,
और मुझे यह किताब कुछ ख़ास पसंद नहीं आई।

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
मैं कई कारणों से घूमना पसंद नहीं करता हूँ।

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
मैं, जब ज़्यादा ठंड होती है,

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
सुखद महसूस नहीं करता हूँ।

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
बर्फ़ में तैरना, बिना कपड़ों के?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- हाँ।
- वैसे, यह शानदार निमंत्रण है।

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
जब ज़्यादा गर्मी होती है, तो पता है क्या होता है?
मैं सुखद महसूस नहीं करता हूँ।

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
मैं उतनी तेज़ नहीं भाग सकता।

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- पर मैं 75 साल का हूँ।
- तुम्हें मदद चाहिए?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
नहीं, मैं कर लूँगा।

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
और शायद अभी और घूमने का समय आ गया है।

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
हे भगवान।

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
पहली बार मैंने हाथी के पिछवाड़े में हाथ डाला है।

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
पर अच्छी बात यह है

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
कि मैं कुछ शानदार होटलों में रह रहा हूँ।

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
अरे, वाह। क्या शानदार नज़ारा है।

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
शर्त यह है कि मैं बाहर की
जगहों की खोज करने को भी राज़ी हुआ हूँ।

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- संभलकर।
- सच में।

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- कितना सुंदर पहाड़ है।
- वह ज्वालामुखी है।

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
वह ज्वालामुखी है?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
ऐसी दुनिया जिससे मैं पूरी ज़िंदगी दूर रहता आया हूँ।

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
सेडी।

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
हे भगवान।

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
बस इससे बचकर निकलना ही काफ़ी होगा।

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
यह आख़िरी बार होगा
कि मैं किसी फ़िन के साथ पाँच वोडका पीयूँगा।

29
00:01:57,077 --> 00:01:59,996
द रिलक्टंट ट्रैवलर विद यूजीन लेवी

30
00:02:03,917 --> 00:02:09,088
"वर्षा वन को बचाओ" हमेशा से
मेरे लिए एक महत्वपूर्ण विषय रहा है।

31
00:02:10,757 --> 00:02:13,468
पर "वर्षा वन में जाओ" के बारे में कभी नहीं सोचा था।

32
00:02:14,886 --> 00:02:18,557
{\an8}कोस्टा रिका

33
00:02:18,557 --> 00:02:22,477
जब मैं कोस्टा रिका के बारे में सोचता हूँ तो मुझे नमी का,

34
00:02:22,477 --> 00:02:26,147
एक चिपचिपे एहसास का ख़्याल आता है।

35
00:02:26,147 --> 00:02:30,944
भिन्न लोगों को के लिए
प्राकृतिक दुनिया के मायने भिन्न होते हैं।

36
00:02:30,944 --> 00:02:33,697
पर मैं घर के अंदर रहना ज़्यादा पसंद करता हूँ।

37
00:02:39,536 --> 00:02:41,871
अब, यहाँ कई सकारात्मक चीज़ें हैं।

38
00:02:41,871 --> 00:02:43,623
मुझे ख़ुद को यह याद दिलाते रहना होगा।

39
00:02:44,708 --> 00:02:47,294
कोस्टा रिका एक प्रसिद्ध शांतिपूर्ण देश है।

40
00:02:47,294 --> 00:02:48,962
उनकी अपनी सेना भी नहीं है।

41
00:02:48,962 --> 00:02:52,382
और कोस्टा रिकन लोगों की उम्र हम से ज़्यादा होती है।

42
00:02:57,804 --> 00:03:01,016
पर जीवन प्रत्याशा के बारे में सोचकर
अच्छा महसूस करना कठिन होता है

43
00:03:01,016 --> 00:03:04,686
जब आप उन चीज़ों से भरे जंगल में खड़े होते हैं
जो आपको मार सकती हैं।

44
00:03:09,274 --> 00:03:11,526
मैं एसयूवी की उम्मीद नहीं कर रहा था,

45
00:03:11,526 --> 00:03:14,404
पर शायद छत होती तो बेहतर होता?

46
00:03:15,071 --> 00:03:17,490
"शुद्ध जीवन", कोस्टा रिका में स्वागत है, श्री लेवी।

47
00:03:17,490 --> 00:03:19,743
- हैलो।
- हैलो, आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

48
00:03:24,664 --> 00:03:28,752
यह मध्य अमरीका का सबसे लोकप्रिय पर्यटन स्थल है।

49
00:03:28,752 --> 00:03:31,504
लोग यहाँ के शानदार वन्यजीवों की ओर खिंचे चले आते हैं।

50
00:03:32,422 --> 00:03:36,968
उनके लिए, इस देश की
5,00,000 प्रजातियाँ बेहद आकर्षक हैं।

51
00:03:37,844 --> 00:03:41,681
मेरा यह मानना है
कि "आप अच्छी चीज़ों से कभी नहीं ऊबेंगे।"

52
00:03:42,933 --> 00:03:45,894
तो, कोस्टा रिकन लोग कैसे होते हैं?

53
00:03:45,894 --> 00:03:50,899
अगर हमें कोई समस्या भी हो,
तो भी हम सकारात्मक तरीका ढूँढने की कोशिश करते हैं।

54
00:03:50,899 --> 00:03:53,485
और इसलिए हम हमेशा कहते हैं, "शुद्ध जीवन।"

55
00:03:54,319 --> 00:03:56,363
- आपको इसका मतलब पता, शुद्ध जीवन का?
- शुद्ध... नहीं।

56
00:03:56,363 --> 00:03:57,864
यह एक फ़लसफ़ा है।

57
00:03:57,864 --> 00:04:00,992
यानि हमेशा प्यार दो और प्यार लो।

58
00:04:00,992 --> 00:04:02,452
शुद्ध जीवन।

59
00:04:02,452 --> 00:04:05,247
मेरे पहले दो कोस्टा रिकन शब्द।

60
00:04:07,040 --> 00:04:11,294
आप सोचते होंगे कि
एक हॉलीवुड अभिनेता का जीवन ऐसा ही होता होगा।

61
00:04:11,294 --> 00:04:13,088
पर अभी मेरे लिए,

62
00:04:13,088 --> 00:04:17,175
यह व्यामोह और घबराहट के मिश्रित एहसास हैं।

63
00:04:18,969 --> 00:04:21,221
स्वागत है। शुद्ध जीवन।

64
00:04:21,221 --> 00:04:22,806
- शुद्ध जीवन!
- शुद्ध जीवन।

65
00:04:22,806 --> 00:04:24,975
{\an8}नायारा टेन्टेड कैंप।

66
00:04:24,975 --> 00:04:28,687
इन दो शब्दों का मेरे जीवन से
दूर-दूर तक कोई लेना-देना नहीं है

67
00:04:28,687 --> 00:04:31,565
- क्योंकि मैंने कभी कैंपिंग नहीं की...
- वाह।

68
00:04:31,565 --> 00:04:33,525
...और मैंने कभी एक रात भी टेंट में नहीं बिताई।

69
00:04:33,525 --> 00:04:36,903
- तो, हमारी शुरुआत ही अच्छी है।
- बढ़िया है। चलिए। कृपया।

70
00:04:36,903 --> 00:04:38,947
नहीं, मैं उत्साहित हूँ।

71
00:04:38,947 --> 00:04:41,074
यह टेंट हैं, यह जंगल है।

72
00:04:41,866 --> 00:04:44,703
मेरी सबसे पसंदीदा चीज़ें एक ही जगह में हैं।

73
00:04:46,204 --> 00:04:50,667
तो, मुझे बताया गया था टेंट, पर यह खंभों पर खड़े टेंट हैं।

74
00:04:50,667 --> 00:04:52,961
मुझे नहीं लगता खंभों पर टेंट होने चाहिए।

75
00:04:53,628 --> 00:04:55,547
पता है खंभों पर क्या होने चाहिए?

76
00:04:55,547 --> 00:04:56,923
जोकर।

77
00:04:58,592 --> 00:05:01,219
अब तक, यह टेंट जैसा नहीं लगता है।

78
00:05:04,472 --> 00:05:06,141
- अंदर आइए।
- धन्यवाद।

79
00:05:07,309 --> 00:05:09,603
वाह, यह शानदार है।

80
00:05:09,603 --> 00:05:12,188
- वन्यजीव।
- अरे, वाह।

81
00:05:13,481 --> 00:05:14,482
जन्नत।

82
00:05:14,482 --> 00:05:16,151
यह बेशक़ जंगल है...

83
00:05:16,151 --> 00:05:18,194
- जंगल है। हाँ।
- ...क्योंकि सामने दिख ही रहा है।

84
00:05:18,194 --> 00:05:20,530
वह काफ़ी सुंदर पहाड़ है, वह शानदार है।

85
00:05:20,530 --> 00:05:21,781
वह ज्वालामुखी है।

86
00:05:21,781 --> 00:05:23,408
- वह ज्वालामुखी है?
- हाँ।

87
00:05:23,408 --> 00:05:26,953
- पर वह कुछ अरसे से निष्क्रिय है?
- हाँ, लगभग दस सालों से।

88
00:05:26,953 --> 00:05:28,038
{\an8}हाइरो

89
00:05:28,038 --> 00:05:30,206
- वह दस साल पहले फटा था?
- हाँ।

90
00:05:30,957 --> 00:05:33,043
मुझे उम्मीद थी कि यह उससे ज़्यादा समय से

91
00:05:34,211 --> 00:05:35,378
- निष्क्रीय था।
- हाँ।

92
00:05:36,129 --> 00:05:39,132
हज़ार डॉलर प्रति रात के दर पर आपको यही मिलेगा।

93
00:05:39,132 --> 00:05:41,676
एक संलग्न प्राकृतिक आपदा।

94
00:05:42,260 --> 00:05:44,971
- तुम्हारा बहुत-बहुत धन्यवाद, हाइरो।
- आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

95
00:05:44,971 --> 00:05:46,056
धन्यवाद।

96
00:05:47,265 --> 00:05:48,892
यह बेहद सुंदर है।

97
00:05:48,892 --> 00:05:53,230
और पक्का मैंने इतना सुंदर टेंट कभी नहीं देखा था।

98
00:05:53,230 --> 00:05:56,233
मैंने लगभग कहा कि मैं टेंट में रहा था,
पर मैं कभी टेंट में नहीं रहा, तो...

99
00:05:56,233 --> 00:05:59,402
वन्यजीव... कहाँ से शुरू करूँ? कीड़ों से?

100
00:05:59,402 --> 00:06:03,240
मुझे साँपों, मकड़ियों से डर लगता है। पर हम जंगल में हैं।

101
00:06:03,907 --> 00:06:06,201
यह पागलपन है, ज्वालामुखी के पास रहना।

102
00:06:06,201 --> 00:06:08,995
ये ऐसी चीज़ें हैं जिनसे... मैं दूर ही रहना पसंद करता हूँ।

103
00:06:17,712 --> 00:06:19,172
तैयार होने के बाद,

104
00:06:19,172 --> 00:06:22,717
और तैयार होने से मतलब है
कि बग स्प्रे के तीन कोट लगाने के बाद,

105
00:06:23,301 --> 00:06:26,346
मुझे लगता है कि मैं बाहर निकलने को तैयार हूँ।

106
00:06:26,888 --> 00:06:29,849
यूजीन, हमारे जन्नत में स्वागत है।

107
00:06:29,849 --> 00:06:31,434
कृपया, मेरे साथ चलो।

108
00:06:32,102 --> 00:06:35,522
नायारा इसके मालिक लियो के दिमाग़ की उपज थी।

109
00:06:35,522 --> 00:06:39,859
मुझे उस इंसान से ढेरों सवाल पूछने हैं
जिसने एक वर्षा वन में होटल बनाया।

110
00:06:39,859 --> 00:06:45,574
जैसे कि क्यों और शहर में क्या परेशानी है?

111
00:06:45,574 --> 00:06:49,202
पता नहीं कहाँ से शुरू करूँ। तुमने इसकी शुरुआत कैसे की?

112
00:06:49,202 --> 00:06:52,789
तुम जो यहाँ देख रहे हो,
कुछ साल पहले इसे पहचान ही नहीं पाते।

113
00:06:52,789 --> 00:06:56,960
पशुपालकों ने लगभग सब कुछ तबाह ही कर दिया था।

114
00:06:56,960 --> 00:07:01,590
- यह सब यहाँ नहीं था जब तुम...
- नहीं, यहाँ बस कीचड़ था।

115
00:07:01,590 --> 00:07:03,967
- और कुछ भी नहीं था।
- सच में?

116
00:07:03,967 --> 00:07:05,176
घास तक नहीं थी।

117
00:07:05,176 --> 00:07:06,553
यहाँ न तितलियाँ थीं,

118
00:07:06,553 --> 00:07:08,430
न वन्यजीव थे, न पक्षी थे।

119
00:07:08,430 --> 00:07:10,682
यहाँ कुछ भी नहीं था।

120
00:07:10,682 --> 00:07:12,726
मेरे लिए एकदम आदर्श होता।

121
00:07:12,726 --> 00:07:16,271
पर कोस्टा रिका अपनी सफलता के लिए बेहद मशहूर है।

122
00:07:16,271 --> 00:07:21,067
पिछले 20 सालों में,
इसने अपनी 20 प्रतिशत ज़मीन पर दोबारा जंगल उगाया

123
00:07:21,067 --> 00:07:23,612
और सात मिलियन से भी ज़्यादा पेड़ लगाए।

124
00:07:25,530 --> 00:07:28,366
मैं यह साबित करना चाहता था
कि हम प्रकृति के साथ रहकर भी

125
00:07:28,366 --> 00:07:32,412
दुनिया के सबसे शानदार होटल का निर्माण कर सकते हैं...

126
00:07:32,412 --> 00:07:34,915
- हाँ।
- ...और उसे चला सकते हैं।

127
00:07:35,582 --> 00:07:38,752
मैं बस प्रकृति के इतने ही क़रीब जा सकता हूँ।

128
00:07:38,752 --> 00:07:44,216
पर मुझे लग रहा है कि मेरा उत्साही मेज़बान
मुझे और क़रीब ले जाना चाहता है।

129
00:07:46,092 --> 00:07:49,304
यूजीन, शायद यहाँ एक स्लॉथ है, अगर तुम देखना चाहो तो।

130
00:07:49,304 --> 00:07:50,931
- यहाँ स्लॉथ है?
- हाँ।

131
00:07:50,931 --> 00:07:55,352
स्लॉथ को ढूँढना बेहद कठिन होता है
क्योंकि वे ऊँची टहनियों पर रहते हैं।

132
00:07:56,102 --> 00:07:58,897
शायद वह वहाँ है। तुम्हें दिख रहा है?

133
00:07:59,898 --> 00:08:02,359
नहीं। सीधे ऊपर?

134
00:08:02,359 --> 00:08:03,485
हाँ।

135
00:08:03,485 --> 00:08:04,736
मुझे नहीं दिख रहा है।

136
00:08:04,736 --> 00:08:06,154
यहाँ से बेहतर दिखेगा।

137
00:08:06,154 --> 00:08:07,781
वाह, हम स्लॉथ ढूँढ रहे हैं।

138
00:08:08,365 --> 00:08:09,824
तो, सीधे ऊपर है।

139
00:08:09,824 --> 00:08:11,952
सीधे ऊपर।

140
00:08:11,952 --> 00:08:14,037
- मुझे वह दिख क्यों नहीं रहा?
- हाँ, आपने सही दिशा में देखा था।

141
00:08:14,037 --> 00:08:16,915
- ठीक है, वह...
- मुझे दिख नहीं रहा है।

142
00:08:17,791 --> 00:08:19,084
क्या मुझे बेवकूफ़ बनाया जा रहा है?

143
00:08:19,084 --> 00:08:21,586
- मुझे दिख नहीं... हाँ...
- तुम्हें दिख रहा है?

144
00:08:23,588 --> 00:08:24,464
नहीं।

145
00:08:25,090 --> 00:08:26,591
आपको बस मानना पड़ेगा...

146
00:08:26,591 --> 00:08:28,426
हाँ।

147
00:08:28,426 --> 00:08:29,928
...कि वही स्लॉथ है।

148
00:08:29,928 --> 00:08:31,638
वह काली चीज़ देख रहे हैं? तो, मैं कहूँगा,

149
00:08:31,638 --> 00:08:33,682
"हाँ, वह एक परछाई है?" वह परछाई की तरह है।

150
00:08:33,682 --> 00:08:36,810
"आपको दिख रहा है?" "हाँ, मुझे दिख रहा है।"

151
00:08:37,519 --> 00:08:42,023
ठीक है, तो अब जब हम स्लॉथ लगभग देख चुके हैं,

152
00:08:42,023 --> 00:08:45,527
तो हम मान सकते हैं कि हमने वन्यजीवों को देख लिया।

153
00:08:46,528 --> 00:08:49,406
पर लगता है लियो मुझे और भी कुछ दिखाना चाहता है।

154
00:08:49,406 --> 00:08:52,909
यूजीन, अगर तुम्हें और वन्यजीव देखने हैं...

155
00:08:52,909 --> 00:08:54,077
अह-हँ।

156
00:08:54,077 --> 00:08:58,915
...मैंने बिना पूछे तुम्हारे लिए
आज रात के लिए जंगल का दौरा बुक कर लिया है।

157
00:08:58,915 --> 00:09:03,336
हाँ, यह सुनने में तो काफ़ी रोमांचक लगता है, पर पता नहीं।

158
00:09:03,336 --> 00:09:04,504
- हाँ।
- मैं तुमसे वादा करता हूँ...

159
00:09:04,504 --> 00:09:07,132
- हाँ।
- ...तुम्हें आज रात ढेरों वन्यजीव दिखेंगे।

160
00:09:09,217 --> 00:09:14,222
मुझे पक्का यक़ीन है कि मैंने
वन्यजीवों के प्रति मेरी राय स्पष्ट ज़ाहिर कर दी थी।

161
00:09:17,726 --> 00:09:20,353
बेशक़, मैं हाइक पर जा रहा हूँ।

162
00:09:21,396 --> 00:09:24,816
आमतौर पर मैं रात को हाइक पर नहीं जाता हूँ।

163
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
और मैं "ना" कर सकता था,
पर मैं नहीं चाहता कि वह कहता फिरे,

164
00:09:27,694 --> 00:09:30,155
"अरे, उसके साथ रहना काफ़ी कठिन था।"

165
00:09:30,155 --> 00:09:31,364
और फिर यह बात फैलेगी।

166
00:09:31,364 --> 00:09:34,034
"क्या तुमने लेवी के बारे में सुना?
उसके बारे में एक अफ़वाह है।"

167
00:09:34,034 --> 00:09:36,870
उसने कहा, "नहीं, उसके साथ रहना काफ़ी कठिन है।

168
00:09:36,870 --> 00:09:39,664
वह काफ़ी कठोर है, अह, म्म, इतना मिलनसार नहीं है।"

169
00:09:39,664 --> 00:09:41,958
"क्या तुम... मैं उसके साथ नहीं रहना चाहूँगा, नहीं।"

170
00:09:45,003 --> 00:09:46,880
ख़ैर, अनुभव करो और सीखो।

171
00:09:52,177 --> 00:09:55,889
अब, मुझे रात को जंगल में
हाइक पर आना बिल्कुल पसंद नहीं है

172
00:09:55,889 --> 00:09:58,350
और मैं इसे तीन शब्दों में बयाँ कर सकता हूँ।

173
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
जंगल, रात और हाइक।

174
00:10:01,478 --> 00:10:03,813
- हैलो।
- शुद्ध जीवन, आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।

175
00:10:03,813 --> 00:10:05,398
मेरा नाम इसिद्रो है।

176
00:10:05,398 --> 00:10:06,483
इसिद्रो।

177
00:10:06,483 --> 00:10:08,985
मैं यहाँ वर्षा वन में आपका दोस्त और टूर गाइड बनूँगा।

178
00:10:08,985 --> 00:10:10,320
{\an8}नायारा रिसॉर्ट्स
इसिद्रो

179
00:10:10,320 --> 00:10:12,155
आज रात मुझे तुमसे ईर्ष्या नहीं होगी।

180
00:10:13,406 --> 00:10:16,034
शायद हम आज कुछ जीव देख पाएँगे...

181
00:10:16,034 --> 00:10:18,119
- कुछ जीव? ठीक है।
- अह-हँ।

182
00:10:18,119 --> 00:10:21,748
...जैसे कि, अह, शायद मकड़ियाँ, साँप।

183
00:10:21,748 --> 00:10:24,459
मकड़ियाँ और साँप?
मुझे पता है तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो।

184
00:10:24,459 --> 00:10:25,794
मुझे डराने की कोशिश कर रहे हो।

185
00:10:25,794 --> 00:10:27,087
- हाँ।
- तो, आप तैयार हैं?

186
00:10:27,087 --> 00:10:29,548
- मैं तैयार हूँ, हाँ। हाँ।
- ठीक है, चलिए चलें।

187
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
- मैं अभी आया।
- ठीक है, बढ़िया है।

188
00:10:31,216 --> 00:10:32,551
मैं अभी आया।

189
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
यह मत कहना कि मैं उनसे जितना डरता हूँ,
उसके मुक़ाबले वे मुझसे ज़्यादा डरते हैं

190
00:10:36,179 --> 00:10:39,057
क्योंकि यह सच में असंभव है।

191
00:10:39,683 --> 00:10:42,185
ठीक है, चलो देखें... ठीक है, यह देखिए।

192
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
यहाँ एक मकड़ी है।

193
00:10:44,646 --> 00:10:46,231
- यह देखिए, आपको दिख रही है?
- हे भगवान।

194
00:10:46,231 --> 00:10:47,607
- आपको दिख रही है?
- हाँ, दिख रही है।

195
00:10:48,108 --> 00:10:50,318
- हाँ। मुझे दिख रही है।
- यह देखिए।

196
00:10:50,318 --> 00:10:51,486
वाह, इसका जाला देखिए।

197
00:10:51,486 --> 00:10:52,904
कुछ मकड़ियाँ,

198
00:10:52,904 --> 00:10:54,990
- वे बड़े जाल बुनती हैं...
- जानता हूँ।

199
00:10:54,990 --> 00:10:57,534
...ताकि ज़्यादा से ज़्यादा कीड़े पकड़ सकें।

200
00:10:57,534 --> 00:10:58,702
- तो...
- हाँ।

201
00:10:58,702 --> 00:11:00,495
...यह इंसानों के लिए ठीक नहीं है।

202
00:11:00,495 --> 00:11:02,289
अब मुझे पता है कि किससे सावधान रहना चाहिए।

203
00:11:02,289 --> 00:11:03,790
- यह रहा, यहाँ।
- यहाँ।

204
00:11:03,790 --> 00:11:05,959
- यह एक छोटी सी बेल है, डरिए मत।
- हाँ।

205
00:11:05,959 --> 00:11:07,043
- माफ़ करना।
- कोई बात नहीं।

206
00:11:07,043 --> 00:11:09,296
- क्योंकि अब मुझे डर लग रहा है।
- कोई बात नहीं।

207
00:11:13,758 --> 00:11:16,136
- मैं बता नहीं सकता, इसिद्रो...
- अह-हँ।

208
00:11:16,136 --> 00:11:17,804
...कि मुझे कितना मज़ा आ रहा है।

209
00:11:18,847 --> 00:11:20,015
यह शानदार है।

210
00:11:21,224 --> 00:11:22,225
नहीं आ रहा।

211
00:11:22,225 --> 00:11:25,270
यह देखिए, यहाँ। ठीक यहाँ देखिए।

212
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
यह बुलेट चींटियों में से एक है।

213
00:11:26,855 --> 00:11:28,899
- यह बुलेट चींटी है?
- यह बुलेट चींटी है।

214
00:11:28,899 --> 00:11:32,819
अगर इस चींटी ने काटा,
तो आपको 24 घंटों तक दर्द होगा।

215
00:11:32,819 --> 00:11:35,113
- काटने पर... हाँ।
- ह... सही कहा।

216
00:11:35,113 --> 00:11:36,781
- इसके द्वारा।
- तो हम अब भी यहाँ क्यों खड़े हैं?

217
00:11:38,408 --> 00:11:42,412
हाँ, मुझे शक़ होने लगा है
कि इसिद्रो तब तक संतुष्ट नहीं होगा

218
00:11:42,412 --> 00:11:45,665
जब तक मौत से हमारा सामना न हो।

219
00:11:45,665 --> 00:11:46,750
ठीक है, यह देखिए।

220
00:11:46,750 --> 00:11:48,043
यहाँ कुछ शानदार है।

221
00:11:48,835 --> 00:11:50,337
- तुम्हें क्या दिखा?
- यह साँप,

222
00:11:50,337 --> 00:11:53,006
यह आइलैश पिट वाइपर के नाम से जाना जाता है।

223
00:11:53,006 --> 00:11:55,217
- और उसका यह नाम इसलिए है क्योंकि...
- तो... अह-हँ।

224
00:11:55,217 --> 00:11:57,385
- ...यह सीधे आँखों पर हमला करता है? हाँ।
- नहीं।

225
00:11:57,385 --> 00:12:01,139
इसकी आँखों के ऊपर स्केल हैं जो भौहों जैसे दिखते हैं।

226
00:12:01,139 --> 00:12:03,350
- क्या वह ज़हरीला है?

227
00:12:03,350 --> 00:12:05,227
- काफ़ी ज़हरीला है।
- वे ज़हरीले साँप हैं।

228
00:12:05,227 --> 00:12:08,438
- इस प्रजाति में काफ़ी हेमोटॉक्सिन ज़हर है।
- हाँ।

229
00:12:08,438 --> 00:12:10,857
- तो, अगर इस प्रजाति के साँप ने काटा...
- हाँ।

230
00:12:10,857 --> 00:12:13,276
- ...तो यह अच्छी बात नहीं होगी क्योंकि...
- नहीं, यह सुखद नहीं होगी।

231
00:12:13,276 --> 00:12:16,613
चलो मान लें कि तुम्हें एक आइलैश वाइपर साँप ने काटा,

232
00:12:16,613 --> 00:12:20,450
तो लगभग,

233
00:12:20,450 --> 00:12:22,994
- कितनी देर में...
- हाँ।

234
00:12:22,994 --> 00:12:24,120
...मौत होगी?

235
00:12:24,120 --> 00:12:25,872
आपके पास एक घंटे का समय होगा।

236
00:12:25,872 --> 00:12:27,791
- तो एक घंटे में अस्पताल पहुँचना होगा?
- सही कहा।

237
00:12:27,791 --> 00:12:29,334
और अस्पताल कितनी दूर है?

238
00:12:29,334 --> 00:12:32,087
- पैंतालीस मिनट दूर है।
- 45 मिनट दूर है?

239
00:12:32,087 --> 00:12:33,171
सही कहा।

240
00:12:33,171 --> 00:12:34,881
तो जल्दबाज़ी करनी होगी?

241
00:12:34,881 --> 00:12:37,133
- हाँ, आपको तुरंत भागना होगा। हाँ।
- हाँ।

242
00:12:37,133 --> 00:12:39,886
हम इन प्रजातियों के साँपों से काफ़ी संभलकर रहते हैं।

243
00:12:39,886 --> 00:12:42,305
- वैसे... हाँ, बेशक़ रहना होगा।
- तो, सच कहूँ तो, इसे देखना ख़ुशक़िस्मती है।

244
00:12:42,305 --> 00:12:44,641
- हाँ। हम काफ़ी ख़ुशक़िस्मत हैं।
- बढ़िया है।

245
00:12:44,641 --> 00:12:46,560
यह देखिए, यह बेहद शानदार है।

246
00:12:46,560 --> 00:12:49,145
- हाँ। बेहद शानदार है।
- बेशक़ यह एक अलग ही अनुभव है।

247
00:12:49,145 --> 00:12:51,231
मैं इसे अनूठा अनुभव कहता हूँ।

248
00:12:51,231 --> 00:12:52,691
हाँ।

249
00:12:52,691 --> 00:12:56,069
और कुछ लोग कह सकते हैं
कि ऐसा एक अनुभव ही काफ़ी है।

250
00:12:56,570 --> 00:12:58,405
शायद टहनी पर ऐसे एक साँप को देखना

251
00:12:58,405 --> 00:13:03,368
रोमांचक है जो आपको 45 मिनटों में मार सकता है।

252
00:13:03,368 --> 00:13:05,161
यह एक दिलचस्प चीज़ है।

253
00:13:05,161 --> 00:13:07,622
और मैं समझने लगा हूँ

254
00:13:07,622 --> 00:13:13,169
कि क्यों कोस्टा रिकन लोग प्रकृति के इतने क़रीब हैं
क्योंकि यही उनकी ज़िंदगी है,

255
00:13:13,169 --> 00:13:16,423
और यही उनकी दुनिया है और उन्हें इसी से प्यार है।

256
00:13:16,923 --> 00:13:19,718
मैंने वह किया,
मैं कह सकता हूँ कि मैंने जंगल में हाइक किया।

257
00:13:19,718 --> 00:13:22,220
मैंने रात को जंगल में हाइक किया

258
00:13:22,220 --> 00:13:25,599
और एक आइलैश वाइपर साँप देखा।

259
00:13:25,599 --> 00:13:27,934
पर क्या मैं दोबारा ऐसे सफ़र पर जाऊँगा?

260
00:13:28,977 --> 00:13:30,312
शायद नहीं।

261
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
टिटि

262
00:13:36,568 --> 00:13:38,653
देखा, यह ज़्यादा आरामदायक है।

263
00:13:38,653 --> 00:13:39,779
साँपों और कीड़ों के

264
00:13:39,779 --> 00:13:41,698
अपने प्राकृतिक वास हैं...

265
00:13:43,450 --> 00:13:45,201
और मेरा अपना है।

266
00:13:46,786 --> 00:13:47,871
वह क्या था?

267
00:13:54,252 --> 00:13:58,381
सरप्राइज़, सरप्राइज़, मैं ठीक से सो नहीं पाया।

268
00:13:59,216 --> 00:14:03,929
जब मैं जागा, मैं उन नन्हें जानलेवा जीवों के बारे में
लगभग भूल ही गया था।

269
00:14:03,929 --> 00:14:08,934
बस समय रहते मेरी खिड़की से दिखने वाला
पहाड़ के आकार वाला ख़तरा याद आ गया।

270
00:14:08,934 --> 00:14:10,894
शायद वह फूट रहा है।

271
00:14:12,646 --> 00:14:14,064
ज्वालामुखी फूट रहा है।

272
00:14:15,649 --> 00:14:16,858
क्या हमें किसी को बुलाना चाहिए?

273
00:14:18,985 --> 00:14:21,196
आतंक फ़ैलाने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

274
00:14:21,196 --> 00:14:25,158
मैं क्या कहूँ? शायद मुझे बस ज्वालमुखियाँ रास नहीं आते हैं।

275
00:14:27,118 --> 00:14:29,454
पर कुछ लोग उसे घर बुलाते हैं।

276
00:14:30,080 --> 00:14:34,251
इस समुदाय की तरह
जो यहाँ ला फार्च्यूना शहर में फला-फूला है।

277
00:14:36,878 --> 00:14:39,130
यह ला फार्च्यूना के केंद्र में...

278
00:14:39,130 --> 00:14:41,675
बेहद सुंदर पार्क है।

279
00:14:41,675 --> 00:14:43,677
- हैलो, मेरा नाम मारियो है।
- वाह।

280
00:14:43,677 --> 00:14:44,761
"शुद्ध जीवन।"

281
00:14:45,428 --> 00:14:48,139
सभी काफ़ी तनाव मुक्त और शांत दिख रहे हैं।

282
00:14:48,139 --> 00:14:51,935
मुझे इस जगह का शांत वातावरण बेहद पसंद आया।

283
00:15:02,571 --> 00:15:03,572
वाह।

284
00:15:04,281 --> 00:15:05,907
कोस्टा रिका में प्रतिभा है।

285
00:15:07,492 --> 00:15:09,995
{\an8}मुझे पता चला कि एक काफ़ी अच्छा कारण है

286
00:15:09,995 --> 00:15:12,706
कि क्यों सभी यहाँ रहकर बेहद ख़ुश हैं।

287
00:15:12,706 --> 00:15:14,749
ए, शुद्ध जीवन।

288
00:15:16,334 --> 00:15:18,753
ला फार्च्यूना का मतलब है "अच्छी क़िस्मत।"

289
00:15:19,254 --> 00:15:22,048
यह उपजाऊ ज्वालामुखीय मिट्टी से घिरा हुआ है,

290
00:15:23,884 --> 00:15:26,636
जो एक ख़ास फसल उगाने के लिए उत्तम है।

291
00:15:27,762 --> 00:15:31,349
कॉफ़ी। जो अर्थव्यवस्था के लिए इतनी मूल्यवान है,

292
00:15:31,349 --> 00:15:33,852
कि इसे सुनहरा अनाज कहा जाता है।

293
00:15:33,852 --> 00:15:37,772
और मेरी रात की नींद हराम होने के बाद,
शायद मुझे भी एक या दो कप कॉफ़ी चाहिए।

294
00:15:38,356 --> 00:15:42,652
तो, मैं पाँचवीं पीढ़ी के कॉफ़ी किसान,
एलन से मिल रहा हूँ।

295
00:15:42,652 --> 00:15:46,948
- शुद्ध जीवन।
- बढ़िया है। हमारे बाग़ान में स्वागत है।

296
00:15:46,948 --> 00:15:48,909
यह मेरा बिज़नेस पार्टनर है, एंटोनिओ।

297
00:15:48,909 --> 00:15:50,452
और यह मैक्सिमो हैं, इसके पिताजी।

298
00:15:50,452 --> 00:15:52,329
हम यहाँ कॉफ़ी के कुछ पौधे लगा रहे हैं।

299
00:15:52,913 --> 00:15:54,873
यह असल में ऐसा ही दिखता है?

300
00:15:54,873 --> 00:16:00,795
मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता
कि कोस्टा रिकन कॉफ़ी अन्य देशों की कॉफ़ी से...

301
00:16:00,795 --> 00:16:02,422
- हाँ, अन्य देशों की कॉफ़ी से?
- ...अलग क्यों है।

302
00:16:02,422 --> 00:16:06,134
हमारी मिट्टी उत्तम है।
कोस्टा रिका ज्वालामुखीय मिट्टी से भरा है,

303
00:16:06,134 --> 00:16:08,428
इसलिए कॉफ़ी बेहतर उगती है
और बेहतरीन स्वाद देती है।

304
00:16:08,428 --> 00:16:12,891
अगर इजाज़त हो, तो क्या मैं पूछ सकता हूँ,
डॉन मैक्सिमो की उम्र कितनी है?

305
00:16:15,477 --> 00:16:16,519
पचासी साल, यूजीन।

306
00:16:16,519 --> 00:16:19,356
क्या आपको इतनी मेहनत करनी चाहिए?

307
00:16:22,651 --> 00:16:24,945
- उन्हें यह बेहद पसंद है।
- जानता हूँ, पर वह...

308
00:16:24,945 --> 00:16:26,696
वह यह काफ़ी अरसे से कर रहे हैं, यूजीन।

309
00:16:26,696 --> 00:16:29,324
मुझे पता है, मैं घबरा जाता हूँ।

310
00:16:30,492 --> 00:16:35,247
मैं 85 साल के बुज़ुर्ग को सारा काम करने देने में
मैं थोड़ा दोषी महसूस कर रहा हूँ।

311
00:16:35,247 --> 00:16:40,585
मैं ज़्यादा शारीरिक मेहनत नहीं करता हूँ।

312
00:16:40,585 --> 00:16:42,128
- आप कोशिश करना चाहोगे?
- वैसे...

313
00:16:42,128 --> 00:16:44,256
मेरा मतलब, ज़रूर। यह बेलचा ही है।

314
00:16:44,256 --> 00:16:47,342
मैंने अपने जीवन में कई काम किए हैं।

315
00:16:47,342 --> 00:16:51,763
मैंने कई गर्मियों तक कूड़ेवाले का काम किया है।

316
00:16:51,763 --> 00:16:56,726
और यह उस समय की बात है
जब ऑटोमैटिक प्रणाली नहीं थी,

317
00:16:56,726 --> 00:16:58,979
जिसमें कैन ट्रक में जाता है

318
00:16:58,979 --> 00:17:02,315
और ट्रक उसे पीसता है और...
मैं जितना दिखता हूँ, उससे ज़्यादा शक्तिशाली हूँ।

319
00:17:02,899 --> 00:17:05,485
- बहुत ख़ूब।
- मैं चाहता हूँ मेरी पत्नी यह फुटेज देखे

320
00:17:05,485 --> 00:17:07,152
क्योंकि उसे लगता है कि मैं शारीरिक...

321
00:17:09,322 --> 00:17:10,574
मेहनत नहीं कर सकता हूँ।

322
00:17:11,324 --> 00:17:12,324
तो, मूल रूप से...

323
00:17:12,324 --> 00:17:16,496
तो पौधों में कॉफ़ी उगने में क़रीब तीन साल लगेंगे।

324
00:17:16,496 --> 00:17:18,998
पर, मेरे पास उतना समय नहीं है।

325
00:17:20,375 --> 00:17:23,503
मेरी क़िस्मत अच्छी है कि इस साल की फसल कट गई है।

326
00:17:24,004 --> 00:17:25,296
यह बीन है?

327
00:17:25,296 --> 00:17:26,631
कभी-कभी लोग इसे ऐसे ही खाते हैं।

328
00:17:26,631 --> 00:17:28,717
आप कोशिश कर सकते हैं। बस इस तरह।

329
00:17:31,845 --> 00:17:34,431
- इसका स्वाद कॉफ़ी जैसा बिल्कुल नहीं है, है न?
- नहीं, बिल्कुल नहीं है।

330
00:17:34,431 --> 00:17:36,975
हाँ, भुनने की प्रक्रिया में ही जादुई कारीगरी होती है।

331
00:17:38,643 --> 00:17:41,688
भुनने की प्रक्रिया कॉफ़ी के स्वाद के लिए

332
00:17:41,688 --> 00:17:43,857
बेहद महत्वपूर्ण है।

333
00:17:43,857 --> 00:17:47,193
जो काम आप किसी भी अनुभवहीन इंसान को नहीं सौंपेंगे।

334
00:17:47,694 --> 00:17:49,404
तो, यहीं आप अपना ख़ुद का मिश्रण बनाएँगे।

335
00:17:49,404 --> 00:17:50,822
मैं अपना ख़ुद का मिश्रण बनाऊँगा?

336
00:17:50,822 --> 00:17:52,490
हाँ। आपकी अपनी कॉफ़ी।

337
00:17:53,450 --> 00:17:55,410
- आप डालना चाहेंगे?
- हाँ, ज़रूर।

338
00:17:55,410 --> 00:17:57,412
यहाँ कॉफ़ी महत्वपूर्ण व्यवसाय है।

339
00:17:57,996 --> 00:18:00,457
कोस्टा रिका दुनिया का इकलौता देश है

340
00:18:00,457 --> 00:18:04,920
जहाँ बेहतरीन गुणवत्ता वाले बीन को छोड़कर
अन्य बीन उगाना ग़ैरक़ानूनी है।

341
00:18:04,920 --> 00:18:08,632
यह ये बताने का सही समय नहीं है
कि मुझे इंस्टेंट कॉफ़ी ज़्यादा पसंद है।

342
00:18:08,632 --> 00:18:13,178
क्या तुम हैरान नहीं हो
कि मैं कितनी आसानी से यह प्रक्रिया जान गया हूँ?

343
00:18:13,178 --> 00:18:14,554
हाँ।

344
00:18:14,554 --> 00:18:18,433
हल्की भुनी हुई कॉफ़ी का स्वाद
थोड़ा मीठा और खट्टा होता है।

345
00:18:18,433 --> 00:18:22,604
गहरे भुने हुए का स्वाद ज़्यादा कड़वा होता है।
बस कॉफ़ी पीकर करने वाली बातें।

346
00:18:23,271 --> 00:18:26,650
आपको मुझे बताना होगा
कि आपके अपने मिश्रण के लिए कब रुकना है।

347
00:18:27,901 --> 00:18:29,027
शायद इतना काफ़ी है।

348
00:18:30,070 --> 00:18:33,698
अंत में, मेरी मेहनत का परिणाम देखने का समय आ गया है।

349
00:18:34,866 --> 00:18:36,451
- मेरा मिश्रण है?
- हाँ।

350
00:18:36,451 --> 00:18:39,955
कॉफ़ी में बस थोड़ा गर्म पानी डालना है।

351
00:18:40,830 --> 00:18:42,958
अगर तुम्हें सुबह को काम के लिए जल्दी निकलना है...

352
00:18:42,958 --> 00:18:44,251
तो यह अच्छा विचार नहीं होगा।

353
00:18:44,251 --> 00:18:46,002
यह...

354
00:18:46,002 --> 00:18:47,921
ठीक है, अब आपके साथ कॉफ़ी पीयूँगा।

355
00:18:47,921 --> 00:18:49,256
अब मैं घबरा रहा हूँ।

356
00:18:49,256 --> 00:18:51,174
- क्यों?
- क्योंकि यह मेरा मिश्रण है।

357
00:18:56,763 --> 00:18:58,515
- यह काफ़ी स्वादिष्ट है।
- हाँ।

358
00:18:58,515 --> 00:19:02,060
इसमें चीनी नहीं है। इसलिए, इसमें प्राकृतिक मिठास है।

359
00:19:02,060 --> 00:19:03,144
हाँ।

360
00:19:03,144 --> 00:19:06,815
मैं इस कॉफ़ी के लिए विज्ञापन कर सकता हूँ।

361
00:19:11,945 --> 00:19:15,824
ज़बरदस्त पर फिर भी हल्की।

362
00:19:30,005 --> 00:19:32,632
हम कॉफ़ी विशेषज्ञों को काम के बाद काफ़ी भूख लगती है।

363
00:19:33,466 --> 00:19:38,221
और आज शाम को, मैं क़िस्मतवाला हूँ
कि मैं नायारा के मुख्य शेफ़ का मेहमान हूँ।

364
00:19:38,221 --> 00:19:41,808
पक्का तुम ही क्वेंटिन होगे। कैसे हो, सर?

365
00:19:41,808 --> 00:19:42,976
मैं ठीक हूँ, और आप?

366
00:19:42,976 --> 00:19:47,355
मैं ठीक हूँ। यह दिन भर का सबसे रोमांचक हिस्सा है।

367
00:19:47,856 --> 00:19:52,152
मैं आपके लिए कोस्टा रिकन वाग्यु गोमाँस पका रहा हूँ।

368
00:19:52,152 --> 00:19:54,696
इसे कॉफ़ी क्रस्ट के साथ परोसा जाता है।

369
00:19:54,696 --> 00:19:57,240
- कॉफ़ी क्रस्ट। यह बढ़िया सुनाई पड़ता है।
- "कॉफ़ी क्रस्ट। तो..."

370
00:19:57,240 --> 00:20:00,035
तो, तुम कोस्टा रिका से नहीं हो?

371
00:20:00,035 --> 00:20:02,829
मैं कोस्टा रिका से नहीं हूँ। दरअसल मैं ब्रसेल्स से हूँ।

372
00:20:02,829 --> 00:20:06,625
तुम बेल्जियम से कोस्टा रिका कैसे पहुँचे?

373
00:20:06,625 --> 00:20:08,043
मैं कोस्टा रिका से किसी से मिला।

374
00:20:09,544 --> 00:20:11,046
- और तुम यहीं रुक गए?
- तो...

375
00:20:11,046 --> 00:20:12,881
मुझे यह देश सच में बेहद पसंद है।

376
00:20:12,881 --> 00:20:14,591
मुझे यहाँ के लोग बेहद पसंद हैं।

377
00:20:14,591 --> 00:20:16,927
इसलिए, मैंने यहीं रुकने का फ़ैसला किया।

378
00:20:17,802 --> 00:20:20,055
- शायद मैं अपनी ज़िंदगी यहीं बिताऊँगा। हाँ।
- वाह।

379
00:20:20,055 --> 00:20:22,766
शायद शुद्ध जीवन...

380
00:20:22,766 --> 00:20:23,934
शुद्ध जीवन का फ़लसफ़ा।

381
00:20:23,934 --> 00:20:26,186
- ...तुम्हारे लिए कुछ मायने रखता है।
- मैं...

382
00:20:26,186 --> 00:20:28,730
मैं अब भी उसके सही मायने समझने की
कोशिश कर रहा हूँ। पर...

383
00:20:28,730 --> 00:20:32,567
मेरे...मेरे लिए, शुद्ध जीवन का मतलब है,
उनका जीवन के प्रति नज़रिया।

384
00:20:32,567 --> 00:20:36,071
जिस तरह से वे जीते हैं।
जिस तरह से वे जीवन का मज़ा लेते हैं। यह...

385
00:20:36,071 --> 00:20:39,950
- तो, यह एक जीवन शैली है?
- यह एक जीवन शैली है। सही कहा।

386
00:20:39,950 --> 00:20:42,035
वे यूरोप के लोगों के मुक़ाबले काफ़ी कम

387
00:20:42,035 --> 00:20:43,620
तनाव में जीते हैं।

388
00:20:43,620 --> 00:20:45,497
- दरअसल वे ज़्यादा...
- यूरोप के मुक़ाबले यहाँ...

389
00:20:45,497 --> 00:20:48,667
- हाँ, हाँ, मेरे... मेरे काम में भी।
- काफ़ी कम तनाव है।

390
00:20:48,667 --> 00:20:52,128
रसोई के कर्मचारियों को संभालना,
यह बेहद तनावपूर्ण काम है।

391
00:20:52,128 --> 00:20:55,298
हाँ, पता है, मैंने "हेल्स किचन" देखा है।
मुझे बस इतना ही पता है। वह डरावना है।

392
00:21:05,725 --> 00:21:07,102
यह शानदार दिखता है।

393
00:21:07,102 --> 00:21:08,478
उम्मीद है आपको सच में मज़ा आएगा।

394
00:21:14,818 --> 00:21:15,819
यह कैसा है?

395
00:21:16,778 --> 00:21:19,990
मैंने इतना स्वादिष्ट माँस कभी नहीं खाया...

396
00:21:19,990 --> 00:21:22,867
- अच्छा?
- हाँ, यह बेहद स्वादिष्ट है।

397
00:21:22,867 --> 00:21:25,161
- इसके लिए धन्यवाद।
- यह मेरा सौभाग्य है, यूजीन। धन्यवाद।

398
00:21:25,996 --> 00:21:29,165
यह ऐसा खाना है जो आपको काफ़ी बेहतर महसूस करवाता है।

399
00:21:29,165 --> 00:21:31,418
जो आपकी सारी चिंताएँ दूर कर देता है,

400
00:21:32,627 --> 00:21:36,423
जैसे कि साँपों से घिरे टेंट में सोना।

401
00:21:38,008 --> 00:21:39,009
लगभग।

402
00:21:42,804 --> 00:21:45,849
तो, बिना ज्वालामुखी के फूटे एक और रात बीत गई।

403
00:21:45,849 --> 00:21:49,019
और ज्वालामुखी के पास रहने पर, यह अच्छी ख़बर ही है।

404
00:21:49,019 --> 00:21:51,313
मैंने कुछ आवाज़ें ज़रूर सुनी

405
00:21:51,313 --> 00:21:54,691
जो कि मुझे समझ नहीं आईं।

406
00:21:54,691 --> 00:21:56,568
पर मेरी नींद टूटती रही।

407
00:21:56,568 --> 00:22:00,488
आज की सुबह काफ़ी अच्छी है। मैं कॉफ़ी पी रहा हूँ।

408
00:22:00,989 --> 00:22:05,702
यह कोस्टा रिकन जीवन शैली का वह हिस्सा है
जिसके अनुकूल मैं ढल सकता हूँ।

409
00:22:07,454 --> 00:22:10,540
पर, शुद्ध जीवन, यह मेरे लिए अब भी एक रहस्य है।

410
00:22:11,041 --> 00:22:12,876
पर आज, मेरे आख़िरी दिन में,

411
00:22:12,876 --> 00:22:16,379
मैं अपने स्वभाव के विपरीत कुछ ऐसा करने जा रहा हूँ

412
00:22:16,379 --> 00:22:18,506
जो मकड़ियों को जानने से भी ज़्यादा अजीब है।

413
00:22:19,174 --> 00:22:22,344
कुछ ऐसा जो अपने दोस्तों को बताते हुए
मुझे शर्मिंदगी महसूस होगी।

414
00:22:23,720 --> 00:22:28,934
फ़ॉरेस्ट थेरेपिस्ट के साथ एक सेशन।
मुझे नहीं पता यह क्या होता है।

415
00:22:28,934 --> 00:22:32,312
पर सुनो, मुझे नहीं पता...
मैं कभी किसी थेरेपी में नहीं गया हूँ।

416
00:22:33,188 --> 00:22:36,149
नहीं, आमतौर पर मैं अपने बारे में ज़्यादा बातें नहीं करता हूँ।

417
00:22:36,149 --> 00:22:40,195
मैं अपने तक ही रहता हूँ।
मैं यही कहता हूँ कि "यह निजी संपत्ति है।"

418
00:22:40,695 --> 00:22:45,492
हाँ, दूर रहो। प्रवेश मत करो।

419
00:22:46,743 --> 00:22:48,828
यूजीन लेवी, निजी संपत्ति है।

420
00:22:50,205 --> 00:22:54,000
सच कहूँ तो, मैं आइलैश पिट वाइपर के पास लौटना
ज़्यादा पसंद करूँगा।

421
00:23:00,173 --> 00:23:01,466
- स्वागत है, श्री लेवी।
- हैलो।

422
00:23:02,092 --> 00:23:03,718
- आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
- मुझे भी।

423
00:23:03,718 --> 00:23:09,224
टडेओ यहाँ कोस्टा रिका में
11 फ़ॉरेस्ट थेरेपिस्टों में से एक है।

424
00:23:10,350 --> 00:23:13,562
उन 11 के अलावा पेड़ों से बातें करने वाला

425
00:23:13,562 --> 00:23:15,772
बस कोई पागल इंसान ही होगा।

426
00:23:16,398 --> 00:23:19,025
आपको फ़ॉरेस्ट थेरेपी से कोई उम्मीद है?

427
00:23:19,025 --> 00:23:24,906
मुझे लगता है यह प्रकृति से जुड़ने पर आधारित है।

428
00:23:24,906 --> 00:23:25,991
हाँ, आपने सही कहा।

429
00:23:25,991 --> 00:23:27,701
- सच में? वाह।
- जी, सर।

430
00:23:27,701 --> 00:23:31,246
पर एक उष्णकटिबंधीय वर्षा वन के अंदर

431
00:23:31,913 --> 00:23:36,835
- एक बेहद घना, सहजीवी पारिस्थितिकी तंत्र होता है।
- ठीक है।

432
00:23:36,835 --> 00:23:41,548
अगर आपकी इंद्रियाँ जंगल को महसूस कर सकीं,
तो आपको कई फ़ायदे होंगे।

433
00:23:41,548 --> 00:23:45,135
दरअसल मैं जीवन में कभी

434
00:23:45,135 --> 00:23:48,805
किसी थेरेपी में नहीं गया हूँ। तो, मैं...

435
00:23:48,805 --> 00:23:51,975
मुझे कहना होगा कि मैं थेरेपिस्ट नहीं हूँ।
मैं बस एक गाइड हूँ।

436
00:23:51,975 --> 00:23:53,894
जो मुझे थेरेपिस्ट के पास ले जाएगा?

437
00:23:53,894 --> 00:23:56,271
- या... समझ गया।
- हाँ, जंगल ही थेरेपिस्ट है।

438
00:23:56,855 --> 00:23:58,023
दरअसल, जंगल ही थेरेपिस्ट है।

439
00:23:58,815 --> 00:24:04,195
तो, मैं यहाँ टडेओ के साथ
अपनी समस्याओं पर बातें नहीं करूँगा।

440
00:24:04,905 --> 00:24:07,032
मैं पेड़ों से बातें करूँगा।

441
00:24:08,241 --> 00:24:12,829
सबसे पहले, मैं आपको जंगल के साथ
कुछ साझा करने को कहूँगा।

442
00:24:13,413 --> 00:24:17,125
आप जंगल को कुछ ऐसा बता सकते हैं
जो आपने पहले कभी किसी को नहीं बताया।

443
00:24:17,125 --> 00:24:20,003
- जंगल को बताऊँगा।
- उसके बाद,

444
00:24:20,003 --> 00:24:23,715
जंगल को वह बताइए जिसके लिए आप जीवन में आभारी हैं।

445
00:24:23,715 --> 00:24:25,592
जिसके लिए मैं अपने जीवन में आभारी हूँ?

446
00:24:25,592 --> 00:24:28,762
हाँ। और मैं ड्रम बजाकर आपको वापस बुलाऊँगा।

447
00:24:31,723 --> 00:24:32,557
इसे बजाकर।

448
00:24:34,559 --> 00:24:37,354
जब आपको यह सुनाई दे, आप यहाँ वापस आएँगे,

449
00:24:37,354 --> 00:24:39,439
और हम इस पर चर्चा करेंगे। कृपया, इस तरफ़ आइए।

450
00:24:43,735 --> 00:24:46,112
मैं खुले दिमाग़ से सोचने की कोशिश कर रहा हूँ।

451
00:24:47,113 --> 00:24:52,118
ऐसा लगता है कि आपको उन सभी चीज़ों को
अपनाना चाहिए जो आपको प्रकृति से जोड़ती हैं।

452
00:24:52,619 --> 00:24:56,122
दुर्भाग्यवश, प्रकृति उन चीज़ों में
सबसे कम प्राथमिकता रखती है

453
00:24:56,122 --> 00:24:58,959
जिनसे मुझे जुड़ना चाहिए।

454
00:24:59,459 --> 00:25:00,794
पर, मैं कोशिश कर रहा हूँ।

455
00:25:02,087 --> 00:25:06,049
सबसे पहले मुझे कुछ ऐसा बताना है
जो मैंने कभी किसी को नहीं बताया।

456
00:25:06,049 --> 00:25:07,801
मेरी पत्नी को भी नहीं।

457
00:25:11,388 --> 00:25:14,849
एक बार मैं एक पोकर गेम में 800 डॉलर हारा था।

458
00:25:15,976 --> 00:25:17,352
किसी को यह पता नहीं है

459
00:25:17,352 --> 00:25:21,189
और मैं काफ़ी परेशानी में पड़ता अगर मैंने कुछ बताया होता।

460
00:25:25,110 --> 00:25:26,528
इसे राज़ ही रखना है।

461
00:25:29,030 --> 00:25:32,534
अब, जिसके लिए मैं आभारी हूँ।

462
00:25:32,534 --> 00:25:34,160
यह आसान है।

463
00:25:35,912 --> 00:25:39,249
मैं अपने परिवार के लिए आभारी हूँ।

464
00:25:40,667 --> 00:25:44,921
मैं अपनी पत्नी, डेब के लिए आभारी हूँ।
मेरे बेटे, डेनियल के लिए आभारी हूँ।

465
00:25:44,921 --> 00:25:48,675
मेरी बेटी, सैरा के लिए आभारी हूँ।
मेरे भाई, फ़्रेड के लिए आभारी हूँ।

466
00:25:48,675 --> 00:25:52,095
मेरी बहन, बार्ब के लिए आभारी हूँ।

467
00:25:53,597 --> 00:25:57,809
सबसे शानदार, प्यारा परिवार। और तुम यह समझते हो।

468
00:26:01,771 --> 00:26:03,565
ड्रम की आवाज़। यह लौटने का समय है।

469
00:26:04,357 --> 00:26:05,525
- श्री लेवी।
- हाँ।

470
00:26:06,318 --> 00:26:08,069
आपको क्या महसूस हो रहा है?

471
00:26:08,778 --> 00:26:12,866
मुझे महसूस हो रहा था,

472
00:26:17,495 --> 00:26:19,789
मैं उसे रिश्ता नहीं कहूँगा,

473
00:26:19,789 --> 00:26:23,376
पर सब कुछ गहराई से जुड़ा हुआ महसूस हुआ।

474
00:26:23,877 --> 00:26:25,420
बहुत-बहुत धन्यवाद।

475
00:26:25,420 --> 00:26:29,883
क्या आप इस अनुभव को पूरा करने के लिए
कुछ और करना चाहेंगे?

476
00:26:31,259 --> 00:26:35,096
यह संपूर्ण अनुभव जैसा ही लगा,

477
00:26:35,096 --> 00:26:38,892
पर अगर कुछ ऐसा है जिससे

478
00:26:38,892 --> 00:26:41,978
मेरा यह अनुभव और बेहतरीन होगा तो फिर...

479
00:26:41,978 --> 00:26:43,438
कुछ है।

480
00:26:43,438 --> 00:26:45,899
- मुझे इसी का डर था, पर...
- कृपया मेरे साथ आइए।

481
00:26:45,899 --> 00:26:47,025
हाँ।

482
00:26:48,860 --> 00:26:51,154
मुझे बुरा लग रहा है, पर शायद टडेओ को तुरंत समझ आ गया

483
00:26:51,154 --> 00:26:54,282
कि यह मेरे लिए सच में कारगर नहीं हो रहा है।

484
00:26:54,282 --> 00:26:56,534
हम कहाँ जा रहे हैं, टडेओ?

485
00:26:57,202 --> 00:26:58,703
मेरा विश्वास है कि आपको यह मज़ेदार लगेगा।

486
00:26:59,537 --> 00:27:01,164
आपको विश्वास है कि मुझे यह मज़ेदार लगेगा?

487
00:27:01,790 --> 00:27:04,960
पर उसने ठान ली है कि वह मुझसे हार नहीं मानेगा।

488
00:27:07,462 --> 00:27:08,463
ठीक है, मैं पहुँच गया।

489
00:27:10,465 --> 00:27:13,051
अब, मैं कई परिस्थितियों में घबरा जाता हूँ।

490
00:27:13,051 --> 00:27:14,594
- हम पहुँच गए।
- ठीक है।

491
00:27:14,594 --> 00:27:18,515
पर एक परिस्थिति है जिससे मैं पक्का बेहद डरता हूँ।

492
00:27:20,100 --> 00:27:21,309
ऊँचाई।

493
00:27:23,895 --> 00:27:28,900
यह लटकता हुआ पुल जंगल की सतह से 180 फीट ऊपर

494
00:27:28,900 --> 00:27:30,569
पतले केबलों पर लटका हुआ है।

495
00:27:32,612 --> 00:27:36,408
मुझे नहीं लगता इसे पुल कहते हैं।

496
00:27:38,868 --> 00:27:41,204
ठीक है। रुको। एक सेकंड।

497
00:27:42,622 --> 00:27:43,873
ठीक है।

498
00:27:45,750 --> 00:27:48,420
- बस जाइए शुद्ध जीवन का मतलब ढूँढिए।
- हाँ, मुझे ऐसा नहीं लगता है।

499
00:27:48,420 --> 00:27:52,382
मुझे नहीं लगता, मुझे नहीं लगता
मुझे इस चीज़ पर शुद्ध जीवन का मतलब पता चलेगा।

500
00:27:52,382 --> 00:27:57,345
मुझे... मुझे ऊँचाई से डर लगता है, टडेओ।
मुझसे नहीं होगा... सच में।

501
00:27:57,345 --> 00:27:59,347
- इसका मज़ा लेने की कोशिश कीजिए।
- मज़ा लेने की कोशिश करूँ?

502
00:27:59,347 --> 00:28:01,600
- हाँ।
- ठीक है।

503
00:28:03,977 --> 00:28:08,481
हाँ। यह वही "चलो बिना सहमति के
हामी न भरें" वाली परिस्थिति है।

504
00:28:08,481 --> 00:28:09,816
ठीक है, यह पागलपन है।

505
00:28:19,492 --> 00:28:20,493
हे भगवान।

506
00:28:24,706 --> 00:28:27,876
मैं चर्खी-झूले पर नहीं चढ़ सकता। समझे?

507
00:28:29,628 --> 00:28:33,757
मुझे ऊँचाई से डर लगता है।
मैं बालकनी से नीचे नहीं झाँक सकता।

508
00:28:37,844 --> 00:28:38,929
हे भगवान।

509
00:28:44,059 --> 00:28:45,852
मैं बस चाहता हूँ कि यह जल्दी ख़त्म हो।

510
00:28:46,728 --> 00:28:47,729
अरे, नहीं।

511
00:28:49,189 --> 00:28:52,567
तो, मैं क्यों रुककर

512
00:28:53,735 --> 00:28:55,278
नज़ारे की सराहना कर रहा हूँ?

513
00:29:05,372 --> 00:29:06,373
वह कठिन था।

514
00:29:15,423 --> 00:29:16,424
वाह।

515
00:29:18,468 --> 00:29:19,469
हाँ।

516
00:29:20,679 --> 00:29:21,930
वह काफ़ी रोमांचक था।

517
00:29:25,433 --> 00:29:26,434
बढ़िया है।

518
00:29:27,018 --> 00:29:30,480
हाँ। यह बढ़िया है। जंगल के साथ जुड़ना।

519
00:29:30,480 --> 00:29:33,525
मुझे लगता है यह शानदार है और यह बेहद सुंदर जगह है।

520
00:29:34,859 --> 00:29:39,823
और इस संदर्भ में कि हम कहाँ है और कौन हैं,

521
00:29:39,823 --> 00:29:42,867
यहाँ सच में कुछ ऐसा है,

522
00:29:44,953 --> 00:29:46,246
जिससे हम जुड़ सकते हैं।

523
00:29:48,582 --> 00:29:52,043
शायद मैंने शुरुआत में थोड़ी निंदा की थी
पर अपने सबसे बड़े डर पर

524
00:29:52,043 --> 00:29:54,004
जीत हासिल करना एक ख़ास पल होता है।

525
00:29:54,588 --> 00:29:57,799
ख़ासकर तब जब आपको यह केवल एक बार करना पड़ता है।

526
00:29:58,675 --> 00:30:02,262
और जीवन के प्रति मेरे नए उत्साह का जश्न मनाने हेतु

527
00:30:02,262 --> 00:30:04,472
पार्टी करने के लिए ला फार्च्यूना जाने से बेहतर तरीका...

528
00:30:04,472 --> 00:30:05,599
हैलो।

529
00:30:05,599 --> 00:30:07,142
...और क्या हो सकता है?

530
00:30:08,435 --> 00:30:12,022
कोस्टा रिकन लोगों को गर्व है
कि वे अजनबियों का अच्छा स्वागत करते हैं,

531
00:30:12,022 --> 00:30:16,318
और मैं इसी पर निर्भर हूँ
क्योंकि मैं एक स्थानीय बढ़ई, डॉन रिकार्डो के

532
00:30:16,318 --> 00:30:19,029
जन्मदिन की पार्टी में बिन बुलाए आया हूँ।

533
00:30:19,029 --> 00:30:20,447
- ए।
- हैलो।

534
00:30:20,447 --> 00:30:22,699
- हैलो। यूजीन?
- हाँ।

535
00:30:22,699 --> 00:30:25,827
- तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। मैं सलीम हूँ।
- सलीम, मिलकर ख़ुशी हुई।

536
00:30:25,827 --> 00:30:29,122
तो, तुम डॉन रिकार्डो के बेटे हो?

537
00:30:29,122 --> 00:30:30,290
- हाँ। हाँ।
- ठीक है।

538
00:30:30,290 --> 00:30:32,959
आज, मैं उनके लिए एक केक लेने आया हूँ।

539
00:30:32,959 --> 00:30:34,502
- यह बढ़िया है न?
- हाँ।

540
00:30:34,502 --> 00:30:35,795
मारित्ज़ा।

541
00:30:37,047 --> 00:30:38,215
हैलो।

542
00:30:39,132 --> 00:30:42,427
ठीक है।

543
00:30:42,969 --> 00:30:44,554
यही है जो केक बनाती है...

544
00:30:44,554 --> 00:30:50,268
- उनकी तस्वीर देखो।
- अरे, वाह। यह देखो!

545
00:30:50,268 --> 00:30:53,521
क्या उन्हें पता है कि तुम केक लेकर जा रहे हो
या यह सरप्राइज़ पार्टी है?

546
00:30:53,521 --> 00:30:56,316
- मुझे नहीं लगता यह सरप्राइज़...
- शायद मैं ही वह सरप्राइज़ हूँगा।

547
00:30:56,316 --> 00:30:57,609
हाँ, यह तो तय है।

548
00:30:57,609 --> 00:30:59,819
यह महत्वपूर्ण है। 85, है न?

549
00:30:59,819 --> 00:31:03,323
मुझे लगता है कि वह सौ से भी ज़्यादा साल जीएँगे।

550
00:31:04,157 --> 00:31:05,075
- ठीक है।
- धन्यवाद।

551
00:31:05,075 --> 00:31:06,660
और यह संभव भी है।

552
00:31:07,577 --> 00:31:11,081
कोस्टा रिका दुनिया के पाँच नीले ज़ोन में से एक है,

553
00:31:12,415 --> 00:31:15,710
जहाँ लोग 90 या उससे भी ज़्यादा साल जीते हैं।

554
00:31:18,004 --> 00:31:22,175
और उम्मीद अनुसार,
डॉन रिकार्डो अभी आराम करने के लिए तैयार नहीं हैं।

555
00:31:22,717 --> 00:31:25,929
मुझे मदद करके ख़ुशी होती,
पर मुझे छितरों से डर लगता है।

556
00:31:27,305 --> 00:31:31,893
और सलीम की बहनों और उसकी माँ, एल्मा ने
मुझे एक काम सौंपा है।

557
00:31:31,893 --> 00:31:33,603
मैं यहाँ आकर बेहद उत्साहित हूँ।

558
00:31:33,603 --> 00:31:37,566
तो, हमारे पास कुछ घर पर बना हुआ खाना है।
मुझे अच्छा तौरतिआ बेहद पसंद है।

559
00:31:37,566 --> 00:31:40,318
हाँ। मैं काफ़ी पहले से तौरतिआ बनाता हूँ,

560
00:31:40,318 --> 00:31:42,070
पर, हाँ, इसे बस...

561
00:31:42,821 --> 00:31:46,074
हाँ, उसे उसमें डाल दो... शाबाश।

562
00:31:46,074 --> 00:31:47,784
देखा, है न?

563
00:31:47,784 --> 00:31:53,498
क्या तुम अपनी माँ से पूछ सकते हो,
कि उनके लिए शुद्ध जीवन का क्या मतलब है?

564
00:32:05,969 --> 00:32:09,639
उन्होंने कहा कि, "मेरे लिए, इसका मतलब है
प्रकृति में पहाड़ों के साथ जुड़ना।

565
00:32:09,639 --> 00:32:11,600
नदियों के साथ। जंगल के पास।"

566
00:32:11,600 --> 00:32:13,310
- हाँ।
- "अपने पति के साथ

567
00:32:14,519 --> 00:32:15,937
और मेरे बच्चों, और मेरी बेटियों और बेटों के साथ।"

568
00:32:16,980 --> 00:32:17,981
हाँ।

569
00:32:17,981 --> 00:32:22,527
चाहे आप कहीं से भी हो, यही सबसे महत्वपूर्ण है, है न?

570
00:32:22,527 --> 00:32:24,237
- बिल्कुल सही कहा, बिल्कुल सही।
- परिवार।

571
00:32:24,237 --> 00:32:25,947
अब, उन्होंने कपड़े बदल लिए हैं। उन्हें देखो।

572
00:32:25,947 --> 00:32:27,365
बर्थडे बॉय।

573
00:32:29,576 --> 00:32:32,245
- ठीक है, अब चलो पार्टी शुरू करते हैं।
- चलो पार्टी शुरू करें।

574
00:32:34,581 --> 00:32:38,418
आज रात जन्मदिन का डिनर
एक आम कोस्टा रिकन डिनर है।

575
00:32:38,418 --> 00:32:42,923
चावल, दोबारा तली हुई फलियाँ, केले
और, ज़ाहिर है, तौरतिआ।

576
00:32:43,506 --> 00:32:47,344
सलीम, मुझे इस पार्टी में बुलाने के लिए धन्यवाद।

577
00:32:47,344 --> 00:32:48,637
मैं बेहद उत्साहित हूँ।

578
00:32:48,637 --> 00:32:50,805
डॉन रिकार्डो के 85वें जन्मदिन के जश्न का

579
00:32:50,805 --> 00:32:55,435
हिस्सा बनना मेरे लिए काफ़ी सम्मान की बात है।

580
00:32:55,435 --> 00:32:58,230
तुमसे मिल पाना मेरे पिताजी, मेरे परिवार, मेरी माँ के लिए

581
00:32:58,230 --> 00:32:59,940
एक शानदार तोहफ़ा है।

582
00:32:59,940 --> 00:33:03,109
मुझे दिख रहा है। पक्का यहाँ "अमेरिकन पाई" के फ़ैन होंगे।

583
00:33:03,109 --> 00:33:04,110
- हाँ!
- हाँ?

584
00:33:04,110 --> 00:33:05,528
- हाँ। मैं हूँ!
- हे भगवान।

585
00:33:05,528 --> 00:33:07,113
- मैं हूँ, हाँ।
- मैं बस मज़ाक कर रहा था।

586
00:33:10,242 --> 00:33:11,243
मुझे पसंद है।

587
00:33:11,243 --> 00:33:13,119
चलो सभी खाना शुरू करें।

588
00:33:13,119 --> 00:33:16,665
- ठीक है। चियर्स!
- मैं बेसब्र हूँ। धन्यवाद। चियर्स।

589
00:33:18,833 --> 00:33:22,128
पाई से याद आया, वह केक कहाँ है जो हम लेकर आए थे?

590
00:33:23,213 --> 00:33:24,464
अरे, देखो।

591
00:33:44,359 --> 00:33:45,527
वाह।

592
00:33:47,362 --> 00:33:50,031
यह शानदार परिवार है। मुझे यह परिवार बेहद पसंद है।

593
00:33:52,576 --> 00:33:54,619
उनमें एक ऊर्जा है और मज़ाकिया अंदाज़ है,

594
00:33:54,619 --> 00:33:58,290
और उन्हें अच्छा समय बिताकर मज़ा आता है

595
00:33:58,290 --> 00:34:01,459
और वे जीवन में सकारात्मकता देखते हैं।

596
00:34:01,459 --> 00:34:04,921
"सिंको"... 58। "सिंको ओचो।"

597
00:34:06,590 --> 00:34:08,383
मुझे यह देश और इसका भू-दृश्य,

598
00:34:08,383 --> 00:34:11,052
और ख़ासकर यहाँ के लोग बेहद पसंद हैं।

599
00:34:11,052 --> 00:34:13,762
सच में, मैं यहाँ के...

600
00:34:15,222 --> 00:34:18,476
लोगों से जुड़ा।

601
00:34:18,476 --> 00:34:21,646
और यह "शुद्ध जीवन" वाली चीज़,

602
00:34:21,646 --> 00:34:25,317
यह इनके वजूद का बहुत बड़ा हिस्सा है।

603
00:34:26,233 --> 00:34:29,528
चिंता मत करो, ख़ुश रहो। यहाँ यही मानते हैं।

604
00:34:30,070 --> 00:34:32,907
काश मैंने यह पहले ही सीखा होता।

605
00:34:32,907 --> 00:34:36,119
शायद मैं वर्षा वन को लेकर घबराया हुआ था,

606
00:34:36,119 --> 00:34:38,329
कि पेड़ों के नीचे क्या है,

607
00:34:38,329 --> 00:34:42,791
जो कि हमेशा से मेरा सबसे बड़ा डरावना सवाल था।

608
00:34:42,791 --> 00:34:46,338
दरअसल, वर्षा वन सच में बेहद सुंदर है।

609
00:34:46,338 --> 00:34:48,340
मैं यह कह सकता हूँ कि मैं वहाँ गया था।

610
00:34:48,340 --> 00:34:50,133
कि, "कभी कोस्टा रिका गए हो?"

611
00:34:50,133 --> 00:34:52,510
"हाँ, गया हूँ। मैंने वहाँ कुछ समय बिताया है।

612
00:34:52,510 --> 00:34:54,179
वह बेहद, बेहद सुंदर जगह है।

613
00:34:54,179 --> 00:34:56,722
आपको भी वह देखना चाहिए। आपको भी वहाँ जाना चाहिए।"

614
00:35:43,812 --> 00:35:45,814
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता