1
00:00:08,009 --> 00:00:12,347
פילוסוף גדול אמר פעם,
"העולם הוא ספר

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ואלה שלא מטיילים קוראים רק דף אחד".

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
אני חייב לציין

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
שקראתי כמה דפים ואני לא מת על הספר.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
אני לא שש לטייל מכמה וכמה סיבות.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
כשקר מדי,

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
אני לא מרגיש בנוח.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
שחייה בקרח בעירום?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- כן.
- זו הזמנה נפלאה.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
כשחם מדי, נחשו מה קורה.
אני לא מרגיש בנוח.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
אני לא יכול לנוע מהר כל כך.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- אבל אני בן 75.
- אתה צריך עזרה?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
לא, אני מסתדר.

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
ואולי הגיע הזמן שארחיב את אופקיי.

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
אלוהים אדירים.

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
זו הפעם הראשונה שהיד שלי
הייתה בתוך תחת של פיל.

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
הצד החיובי

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
הוא שאלון במלונות שלא ייאמנו.

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
בחיי. זה מרהיב.

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
המלכוד הוא
שהסכמתי לטייל גם במה שנמצא מחוצה להם.

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- בזהירות.
- מה אתה אומר?

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- הר יפהפה.
- זה הר געש.

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
זה הר געש?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
עולם שבמשך כל חיי התחמקתי ממנו.

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
סיידי.

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
אלוהים אדירים.

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
אם אשאר בחיים, זה יהיה נפלא.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
זו הפעם האחרונה שאני שותה
חמש כוסות וודקה עם פיני.

29
00:02:03,917 --> 00:02:09,088
הצלת יערות הגשם טבועה בראש שלי
כמטרה חשובה.

30
00:02:10,757 --> 00:02:13,468
ביקור ביערות הגשם לא.

31
00:02:14,886 --> 00:02:18,557
{\an8}קוסטה ריקה -

32
00:02:18,557 --> 00:02:22,477
כשאני חושב על קוסטה ריקה,
אני חושב על לחות,

33
00:02:22,477 --> 00:02:26,147
על תחושת מחנק כללית.

34
00:02:26,147 --> 00:02:30,944
תשמעו, למרחבי הטבע
יש משמעות שונה בעיני אנשים שונים.

35
00:02:30,944 --> 00:02:33,697
אני דווקא טיפוס של מרחבי הבית.

36
00:02:39,536 --> 00:02:41,871
יש הרבה צדדים חיוביים לסיפור.

37
00:02:41,871 --> 00:02:43,623
אני חייב להזכיר לעצמי שוב ושוב.

38
00:02:44,708 --> 00:02:47,294
קוסטה ריקה היא מדינה
שמפורסמת ברדיפת השלום שלה.

39
00:02:47,294 --> 00:02:48,962
אין לה אפילו צבא.

40
00:02:48,962 --> 00:02:52,382
ובני קוסטה ריקה חיים יותר מאיתנו.

41
00:02:57,804 --> 00:03:01,016
אבל קשה להיות רגוע
לגבי תוחלת החיים שלך

42
00:03:01,016 --> 00:03:04,686
כשאתה עומד בג'ונגל
שמלא בדברים שעלולים להרוג אותך.

43
00:03:09,274 --> 00:03:11,526
לא ציפיתי לרכב ספורט,

44
00:03:11,526 --> 00:03:14,404
אבל אולי משהו עם גג?

45
00:03:15,071 --> 00:03:17,490
פורה וידה,
ברוך הבא לקוסטה ריקה, מר לוי.

46
00:03:17,490 --> 00:03:19,743
- שלום.
- שלום, נעים מאוד.

47
00:03:24,664 --> 00:03:28,752
זה היעד התיירותי
הפופולרי ביותר בקרב אמריקנים במרכז אמריקה.

48
00:03:28,752 --> 00:03:31,504
אנשים נמשכים לטבע הנפלא.

49
00:03:32,422 --> 00:03:36,968
בשבילם, 500,000 מיני החיות שחיים כאן
הם פינוק.

50
00:03:37,844 --> 00:03:41,681
אני חש בתוקף
שיש כזה דבר יותר מדי טוב.

51
00:03:42,933 --> 00:03:45,894
אז איזה מין אנשים הם בני קוסטה ריקה?

52
00:03:45,894 --> 00:03:50,899
טוב, גם כשיש לנו בעיה,
אנחנו תמיד מחפשים דרך חיובית.

53
00:03:50,899 --> 00:03:53,485
זו הסיבה שאנחנו אומרים תמיד
"פורה וידה".

54
00:03:54,319 --> 00:03:56,363
- אתה יודע מה משמעות המילים?
- לא.

55
00:03:56,363 --> 00:03:57,864
זו פילוסופיה.

56
00:03:57,864 --> 00:04:00,992
קבלה ומתן בלתי פוסקים של אהבה.

57
00:04:00,992 --> 00:04:02,452
פורה וידה.

58
00:04:02,452 --> 00:04:05,247
שתי המילים הראשונות שלי בקוסטה ריקאית.

59
00:04:07,040 --> 00:04:11,294
אתם ודאי חושבים שחייו
של שחקן בהוליווד מלאים בפורה וידה.

60
00:04:11,294 --> 00:04:13,088
אבל החיים שלי, כרגע,

61
00:04:13,088 --> 00:04:17,175
הם קוקטייל של פרנויה, חרדה ולחץ.

62
00:04:18,969 --> 00:04:21,221
ברוך הבא. פורה וידה.

63
00:04:21,221 --> 00:04:22,806
- פורה וידה.
- פורה וידה.

64
00:04:22,806 --> 00:04:24,975
{\an8}מחנה האוהלים נאיארה.

65
00:04:24,975 --> 00:04:28,687
שתי מילים שלא יכולות להיות
רחוקות יותר מהחיים שלי

66
00:04:28,687 --> 00:04:31,565
- כי לא יצאתי למחנאות לעולם...
- נפלא.

67
00:04:31,565 --> 00:04:33,525
ומעולם לא ביליתי לילה באוהל.

68
00:04:33,525 --> 00:04:36,903
- אז זו כבר התחלה טובה.
- מושלם. בוא נלך על זה. בבקשה.

69
00:04:36,903 --> 00:04:38,947
לא, אני נרגש.

70
00:04:38,947 --> 00:04:41,074
זה... אוהלים, ג'ונגל.

71
00:04:41,866 --> 00:04:44,703
כל הדברים האהובים עליי במקום אחד.

72
00:04:46,204 --> 00:04:50,667
אז אמרו לי שיהיו אוהלים,
אבל האוהלים האלה עומדים על קביים.

73
00:04:50,667 --> 00:04:52,961
אני לא חושב שאוהלים אמורים להיות על קביים.

74
00:04:53,628 --> 00:04:55,547
אתם יודעים מה אמור להיות על קביים?

75
00:04:55,547 --> 00:04:56,923
ליצנים.

76
00:04:58,592 --> 00:05:01,219
עד כה, זה לא נראה כמו אוהל.

77
00:05:04,472 --> 00:05:06,141
- בבקשה.
- תודה.

78
00:05:07,309 --> 00:05:09,603
וואו, זה נחמד.

79
00:05:09,603 --> 00:05:12,188
- טבע.
- בחיי.

80
00:05:13,481 --> 00:05:14,482
גן עדן.

81
00:05:14,482 --> 00:05:16,151
זה בהחלט ג'ונגל...

82
00:05:16,151 --> 00:05:18,194
- ג'ונגל. כן.
- כי הנה הוא.

83
00:05:18,194 --> 00:05:20,530
הר מקסים, הוא יפהפה.

84
00:05:20,530 --> 00:05:21,781
זה הר געש.

85
00:05:21,781 --> 00:05:23,408
- זה הר געש?
- כן.

86
00:05:23,408 --> 00:05:26,953
- אבל הוא רדום כבר...
- כבר עשר שנים.

87
00:05:26,953 --> 00:05:28,038
{\an8}ג'יירו -

88
00:05:28,038 --> 00:05:30,206
- הייתה התפרצות לפני עשר שנים?
- כן.

89
00:05:30,957 --> 00:05:33,043
קיוויתי שהוא יהיה רדום יותר...

90
00:05:34,211 --> 00:05:35,378
- מזה.
- כן.

91
00:05:36,129 --> 00:05:39,132
זה מה שמקבלים ב-1,000 דולר ללילה.

92
00:05:39,132 --> 00:05:41,676
אסון טבע עם שירותים.

93
00:05:42,260 --> 00:05:44,971
- תודה על הכול, ג'יירו.
- בשמחה רבה.

94
00:05:44,971 --> 00:05:46,056
אני מעריך את זה.

95
00:05:47,265 --> 00:05:48,892
זה יפהפה.

96
00:05:48,892 --> 00:05:53,230
וזה בהחלט האוהל היפה ביותר שראיתי.

97
00:05:53,230 --> 00:05:56,233
כמעט אמרתי "שהייתי בו",
אבל לא הייתי באוהל מעולם.

98
00:05:56,233 --> 00:05:59,402
הטבע, איפה להתחיל? בחרקים?

99
00:05:59,402 --> 00:06:03,240
אני לא מת על נחשים, על עכבישים,
אנחנו בג'ונגל.

100
00:06:03,907 --> 00:06:06,201
זה מטורף. הר הגעש הזה.

101
00:06:06,201 --> 00:06:08,995
אלה דברים...
זה מחוץ לאזור הנוחות שלי.

102
00:06:17,712 --> 00:06:19,172
אחרי התרעננות,

103
00:06:19,172 --> 00:06:22,717
וכשאני אומר "התרעננות", אני מתכוון
שמרחתי שלוש שכבות של תרסיס יתושים,

104
00:06:23,301 --> 00:06:26,346
אני מרגיש כמעט מוכן לצאת החוצה.

105
00:06:26,888 --> 00:06:29,849
יוג'ין, ברוך הבא לפינה שלנו בגן העדן.

106
00:06:29,849 --> 00:06:31,434
הצטרף אליי, בבקשה.

107
00:06:32,102 --> 00:06:35,522
נאיארה היא פרי המצאתו
של הבעלים, לאו.

108
00:06:35,522 --> 00:06:39,859
יש לי המון שאלות לאדם שבנה מלון ביער גשם.

109
00:06:39,859 --> 00:06:45,574
כמו איך, למה ומה רע בעיר?

110
00:06:45,574 --> 00:06:49,202
טוב, אני לא יודע במה להתחיל.
במה אתה התחלת?

111
00:06:49,202 --> 00:06:52,789
את מה שאתה רואה כאן
לא היית מזהה לפני כמה שנים.

112
00:06:52,789 --> 00:06:56,960
רועי בקר החריבו הכול.

113
00:06:56,960 --> 00:07:01,590
- זה לא היה כאן כש...
- לא, היה רק בוץ.

114
00:07:01,590 --> 00:07:03,967
- לא היה שום דבר אחר.
- מה אתה אומר?

115
00:07:03,967 --> 00:07:05,176
לא היה אפילו עשב.

116
00:07:05,176 --> 00:07:06,553
לא היו פרפרים,

117
00:07:06,553 --> 00:07:08,430
לא היו חיות, לא היו ציפורים.

118
00:07:08,430 --> 00:07:10,682
היה שום דבר.

119
00:07:10,682 --> 00:07:12,726
נשמע לי מושלם.

120
00:07:12,726 --> 00:07:16,271
אבל קוסטה ריקה היא דווקא סיפור הצלחה גדול.

121
00:07:16,271 --> 00:07:21,067
ב-20 השנים האחרונות
היא ייערה מחדש חמישית מהארץ

122
00:07:21,067 --> 00:07:23,612
ושתלה יותר מ-7,000,000 עצים.

123
00:07:25,530 --> 00:07:28,366
רציתי להוכיח שאפשר לבנות

124
00:07:28,366 --> 00:07:32,412
ולתפעל את המלון הכי מדהים בעולם...

125
00:07:32,412 --> 00:07:34,915
- כן.
- ולהתקיים לצד הטבע.

126
00:07:35,582 --> 00:07:38,752
זה הכי קרוב לטבע שאני יכול להרגיש נוח בו,

127
00:07:38,752 --> 00:07:44,216
אבל יש לי תחושה שהמארח הנלהב שלי
רוצה לשנות את כל זה.

128
00:07:46,092 --> 00:07:49,304
יוג'ין, אני חושב שיש כאן עצלן
אם אתה רוצה לראות אותו.

129
00:07:49,304 --> 00:07:50,931
- יש עצלן?
- כן.

130
00:07:50,931 --> 00:07:55,352
קשה למצוא עצלנים
כי הם נשארים בענפים הגבוהים מאוד.

131
00:07:56,102 --> 00:07:58,897
אני חושב שהוא שם. אתה רואה אותו?

132
00:07:59,898 --> 00:08:02,359
לא. ממש מעליי?

133
00:08:02,359 --> 00:08:03,485
כן. כן.

134
00:08:03,485 --> 00:08:04,736
אני לא רואה אותו.

135
00:08:04,736 --> 00:08:06,154
כאן יש נקודת תצפית טובה יותר.

136
00:08:06,154 --> 00:08:07,781
וואו, אנחנו צדים עצלנים.

137
00:08:08,365 --> 00:08:09,824
אז בדיוק מעלינו, למעלה.

138
00:08:09,824 --> 00:08:11,952
בדיוק מעלינו.

139
00:08:11,952 --> 00:08:14,037
- למה אני לא רואה את זה?
- כן, הנה.

140
00:08:14,037 --> 00:08:16,915
- בסדר, הוא...
- אני... אני לא רואה אותו.

141
00:08:17,791 --> 00:08:19,084
אתם עובדים עליי?

142
00:08:19,084 --> 00:08:21,586
- לא רואה. כן.
- אתה רואה?

143
00:08:23,588 --> 00:08:24,464
לא.

144
00:08:25,090 --> 00:08:26,591
צריך להאמין להם...

145
00:08:26,591 --> 00:08:28,426
כן.

146
00:08:28,426 --> 00:08:29,928
שזה עצלן.

147
00:08:29,928 --> 00:08:31,638
"אתה רואה את הדבר הכהה הזה?"
אז אמרתי כן,

148
00:08:31,638 --> 00:08:33,682
"זה צל?" זה נראה כמו צל.

149
00:08:33,682 --> 00:08:36,810
"אתה רואה אותו?"
"כן, אני רואה אותו".

150
00:08:37,519 --> 00:08:42,023
בסדר, אני מרגיש שעכשיו כשראיתי עצלן, כמעט,

151
00:08:42,023 --> 00:08:45,527
סיימנו עם עניין חיות הבר
ואפשר להמשיך הלאה.

152
00:08:46,528 --> 00:08:49,406
אבל לאו רוצה להראות לי עוד.

153
00:08:49,406 --> 00:08:52,909
יוג'ין, אם אתה רוצה לראות חיות בר רבות...

154
00:08:54,160 --> 00:08:58,915
הרשיתי לעצמי לקבוע לך סיור ג'ונגל לילי.

155
00:08:58,915 --> 00:09:03,336
כן, זה אמנם נשמע מפתה, אבל אני לא יודע.

156
00:09:03,336 --> 00:09:04,504
- כן.
- אני מבטיח לך...

157
00:09:04,504 --> 00:09:07,132
- כן.
- שתראה חיות רבות הלילה.

158
00:09:09,217 --> 00:09:14,222
אני כמעט משוכנע
שהבהרתי את דעתי לגבי חיות בר.

159
00:09:17,726 --> 00:09:20,353
מתברר שאני יוצא לטיול קטן.

160
00:09:21,396 --> 00:09:24,816
אני לא נוהג לצאת לטיולים ליליים.

161
00:09:24,816 --> 00:09:27,694
יכולתי לסרב, אבל אני לא
רוצה שהוא יסתובב ויגיד,

162
00:09:27,694 --> 00:09:30,155
"בחיי, היה קשה מאוד להסתדר איתו",

163
00:09:30,155 --> 00:09:31,364
ואז תופץ שמועה.

164
00:09:31,364 --> 00:09:34,034
"שמעת על לוי? הוא בא בקטע".

165
00:09:34,034 --> 00:09:36,870
כלומר, "לא, לא קל להסתדר איתו.

166
00:09:36,870 --> 00:09:39,664
זה קשה מאוד, זה לא נעים במיוחד".

167
00:09:39,664 --> 00:09:41,958
"אתה רוצה..."
"לא, אני לא רוצה להסתובב איתו".

168
00:09:45,003 --> 00:09:46,880
בכל אופן, בכל יום לומדים דבר חדש.

169
00:09:52,177 --> 00:09:55,889
יש לי בעיה
עם כל רעיון הטיול הלילי בג'ונגל

170
00:09:55,889 --> 00:09:58,350
ואני יכול לסכם אותה בשלוש מילים.

171
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
ג'ונגל, לילה וטיול.

172
00:10:01,478 --> 00:10:03,813
- שלום.
- פורה וידה, נעים מאוד להכיר אותך.

173
00:10:03,813 --> 00:10:05,398
שמי איסידרו.

174
00:10:05,398 --> 00:10:06,483
איסידרו.

175
00:10:06,483 --> 00:10:08,985
אני אהיה החבר הכי טוב שלך
והמדריך שלך ביער הגשם.

176
00:10:08,985 --> 00:10:10,320
{\an8}אתר הנופש נאיארה
איסידרו -

177
00:10:10,320 --> 00:10:12,155
אני לא מקנא בך הלילה.

178
00:10:13,406 --> 00:10:16,034
כמה מהיצורים שנראה היום...

179
00:10:16,034 --> 00:10:18,119
- כמה מהיצורים? בסדר.
- א-הא.

180
00:10:18,119 --> 00:10:21,748
אולי עכבישים, נחשים...

181
00:10:21,748 --> 00:10:24,459
עכבישים ונחשים?
אני יודע מה אתה מנסה לעשות.

182
00:10:24,459 --> 00:10:25,794
אתה מנסה להלחיץ אותי.

183
00:10:25,794 --> 00:10:27,087
- כן.
- אז אתה מוכן?

184
00:10:27,087 --> 00:10:29,548
- אני מוכן, בסדר. כן.
- בסדר, רוקנרול.

185
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
- אני כבר בא.
- בסדר, מגניב.

186
00:10:31,216 --> 00:10:32,551
אני כבר בא.

187
00:10:33,176 --> 00:10:36,179
אל תגידו לי שהם מפחדים ממני
יותר משאני מפחד מהם

188
00:10:36,179 --> 00:10:39,057
כי זה בלתי אפשרי לחלוטין.

189
00:10:39,683 --> 00:10:42,185
בסדר, בוא נראה. תראה את זה.

190
00:10:42,185 --> 00:10:44,646
כאן יש עכביש אחד.

191
00:10:44,646 --> 00:10:46,231
- תראה את זה, אתה רואה?
- אלוהים אדירים.

192
00:10:46,231 --> 00:10:47,607
- אתה רואה אותו?
- כן.

193
00:10:48,108 --> 00:10:50,318
- כן. אני רואה אותו.
- איזה קטע.

194
00:10:50,318 --> 00:10:51,486
וואו, תראה את הרשת.

195
00:10:51,486 --> 00:10:52,904
העכבישים האלה

196
00:10:52,904 --> 00:10:54,990
- טווים רשתות עצומות...
- אני יודע.

197
00:10:54,990 --> 00:10:57,534
כדי לתפוס כמה שיותר חרקים,

198
00:10:57,534 --> 00:10:58,702
- אז...
- כן, כן.

199
00:10:58,702 --> 00:11:00,495
זה לא טוב במיוחד לבני אנוש.

200
00:11:00,495 --> 00:11:02,289
עכשיו אני יודע מה לחפש.

201
00:11:02,289 --> 00:11:03,790
- בבקשה.
- ממש כאן.

202
00:11:03,790 --> 00:11:05,959
- זה ענף קטן, זה בסדר.
- כן.

203
00:11:05,959 --> 00:11:07,043
- מצטער.
- אין בעיה.

204
00:11:07,043 --> 00:11:09,296
- אני סתם מלחיץ את עצמי.
- אין בעיה, אין בעיה.

205
00:11:13,758 --> 00:11:16,136
- אין לך מושג, איסידרו...
- א-הא.

206
00:11:16,136 --> 00:11:17,804
כמה אני נהנה.

207
00:11:18,847 --> 00:11:20,015
זה מדהים.

208
00:11:21,224 --> 00:11:22,225
לא.

209
00:11:22,225 --> 00:11:25,270
בבקשה, תראה את זה. ממש כאן.

210
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
זו נמלת קליע.

211
00:11:26,855 --> 00:11:28,899
- זו נמלת קליע?
- זו נמלת קליע.

212
00:11:28,899 --> 00:11:32,819
אם הנמלה הזו תנשוך אותך,
יכאב לך 24 שעות.

213
00:11:32,819 --> 00:11:35,113
- מנשיכה של... כן.
- בדיוק.

214
00:11:35,113 --> 00:11:36,781
- של זה.
- אז למה אנחנו עדיין כאן?

215
00:11:38,408 --> 00:11:42,412
כן, אני מתחיל לחשוד
שאיסידרו לא יהיה מרוצה

216
00:11:42,412 --> 00:11:45,665
עד שנביט למוות בעיניים.

217
00:11:45,665 --> 00:11:46,750
מעולה, תראה את זה.

218
00:11:46,750 --> 00:11:48,043
יש כאן משהו מגניב.

219
00:11:48,835 --> 00:11:50,337
- מה יש לנו כאן?
- הנחש הזה

220
00:11:50,337 --> 00:11:53,006
נקרא צפעון דקל עפעפי.

221
00:11:53,006 --> 00:11:55,217
- וקוראים לו כך כי...
- א-הא.

222
00:11:55,217 --> 00:11:57,385
- כי הוא תוקף את העיניים?
- לא.

223
00:11:57,385 --> 00:12:01,139
יש לו קשקשים על הראש שנראים כמו עפעפיים.

224
00:12:01,139 --> 00:12:03,350
- הוא רעיל?

225
00:12:03,350 --> 00:12:05,227
- ארסי מאוד.
- נחשים ארסיים.

226
00:12:05,227 --> 00:12:08,438
- למין הזה יש ארס עצבי חזק מאוד.
- כן.

227
00:12:08,438 --> 00:12:10,857
- אז הכשה של נחש כזה...
- כן.

228
00:12:10,857 --> 00:12:13,276
- לא תהיה נחמדה.
- לא, זה לא יהיה נעים.

229
00:12:13,276 --> 00:12:16,613
נניח שצפעון דקל עפעפי מכיש אותך,

230
00:12:16,613 --> 00:12:20,450
כמה זמן יש לך עד ש...

231
00:12:20,450 --> 00:12:22,994
- תצטרך לשקול ברצינות...
- כן.

232
00:12:22,994 --> 00:12:24,120
את מותך?

233
00:12:24,120 --> 00:12:25,872
כשעה בערך.

234
00:12:25,872 --> 00:12:27,791
- יש לך שעה להגיע לבית החולים?
- כן.

235
00:12:27,791 --> 00:12:29,334
ומה המרחק לבית החולים?

236
00:12:29,334 --> 00:12:32,087
- ארבעים וחמש דקות.
- הוא במרחק 45 דקות?

237
00:12:32,087 --> 00:12:33,171
כן.

238
00:12:33,171 --> 00:12:34,881
ואם יש פקקים?

239
00:12:34,881 --> 00:12:37,133
- אם יש פקקים, צריך למהר. כן.
- כן.

240
00:12:37,133 --> 00:12:39,886
אנחנו נזהרים מאוד עם הנחשים האלה.

241
00:12:39,886 --> 00:12:42,305
- מה אתה אומר?
- אז האמת היא שמזל שראינו אותו.

242
00:12:42,305 --> 00:12:44,641
- ממש מזל. יופי של מזל.
- מגניב.

243
00:12:44,641 --> 00:12:46,560
בבקשה, זה פשוט מדהים.

244
00:12:46,560 --> 00:12:49,145
- כן, זה מגניב.
- זו בהחלט חוויה.

245
00:12:49,145 --> 00:12:51,231
אני מכנה את זה חוויה של פעם בחיים.

246
00:12:51,231 --> 00:12:52,691
כן.

247
00:12:52,691 --> 00:12:56,069
ויש שהיו אומרים שזו פעם אחת יותר מדי.

248
00:12:56,570 --> 00:12:58,405
אני מניח שמרגש

249
00:12:58,405 --> 00:13:03,368
לראות על ענף
נחש שיכול להרוג אותך ב-45 דקות.

250
00:13:03,368 --> 00:13:05,161
זה מעניין.

251
00:13:05,161 --> 00:13:07,622
אני מתחיל להבין

252
00:13:07,622 --> 00:13:13,169
למה הקוסטה ריקנים מרגישים
קרובים כל כך לטבע, כי אלה החיים שלהם,

253
00:13:13,169 --> 00:13:16,423
זה העולם שלהם, וזה מה שהם אוהבים.

254
00:13:16,923 --> 00:13:19,718
עשיתי את זה,
אני יכול לומר שהלכתי ביער...

255
00:13:19,718 --> 00:13:22,220
הלכתי בג'ונגל בלילה

256
00:13:22,220 --> 00:13:25,599
ראיתי צפעון דקל עפעפי.

257
00:13:25,599 --> 00:13:27,934
אבל האם הייתי חוזר על זה?

258
00:13:28,977 --> 00:13:30,312
לא נראה לי.

259
00:13:35,567 --> 00:13:36,568
טיטי -

260
00:13:36,568 --> 00:13:38,653
אתם מבינים? זה יותר לעניין.

261
00:13:38,653 --> 00:13:39,779
לנחשים ולחרקים

262
00:13:39,779 --> 00:13:41,698
יש תחום מחיה משלהם...

263
00:13:43,450 --> 00:13:45,201
ולי יש את שלי.

264
00:13:46,786 --> 00:13:47,871
מה זה היה?

265
00:13:54,252 --> 00:13:58,381
איזו הפתעה, לא ישנתי היטב.

266
00:13:59,216 --> 00:14:03,929
כשהתעוררתי כמעט שכחתי
את כל האיומים הקטנטנים על חיי

267
00:14:03,929 --> 00:14:08,934
ונזכרתי מיד באיום העצום כהר מחוץ לחלוני.

268
00:14:08,934 --> 00:14:10,894
אני חושב שאני רואה אותו מתפרץ.

269
00:14:12,646 --> 00:14:14,064
הר הגעש מתפרץ.

270
00:14:15,649 --> 00:14:16,858
כדאי שנתקשר למישהו?

271
00:14:18,985 --> 00:14:21,196
סליחה שזרעתי פניקה.

272
00:14:21,196 --> 00:14:25,158
מה אוכל לומר?
נראה שאני לא טוב במיוחד בהרי געש.

273
00:14:27,118 --> 00:14:29,454
אבל יש אנשים שזה הבית בשבילם.

274
00:14:30,080 --> 00:14:34,251
כמו הקהילה שצצה כאן, בעיירה לה פורטונה.

275
00:14:36,878 --> 00:14:39,130
זה נראה פארק יפהפה

276
00:14:39,130 --> 00:14:41,675
בלבו של מרכז לה פורטונה.

277
00:14:41,675 --> 00:14:43,677
- שלום, שמי מריו.
- מקסים.

278
00:14:43,677 --> 00:14:44,761
פורה וידה.

279
00:14:45,428 --> 00:14:48,139
כולם נראים רגועים לגמרי.

280
00:14:48,139 --> 00:14:51,935
כלומר, יש כאן רוגע שאני מת עליו.

281
00:15:02,571 --> 00:15:03,572
וואו.

282
00:15:04,281 --> 00:15:05,907
יש כישרונות בקוסטה ריקה.

283
00:15:07,492 --> 00:15:09,995
{\an8}מתברר שיש סיבה טובה מאוד

284
00:15:09,995 --> 00:15:12,706
לכך שכולם מרוצים כל כך מהחיים כאן.

285
00:15:12,706 --> 00:15:14,749
היי, פורה וידה.

286
00:15:16,334 --> 00:15:18,753
משמעות המילים "לה פורטונה" היא ההון.

287
00:15:19,254 --> 00:15:22,048
המקום מוקף באדמה וולקנית פורייה.

288
00:15:23,884 --> 00:15:26,636
היא מושלמת לגידול יבול מסוים אחד.

289
00:15:27,762 --> 00:15:31,349
קפה. הוא יקר ערך כל כך בכלכלה

290
00:15:31,349 --> 00:15:33,852
שהוא מכונה פול הזהב.

291
00:15:33,852 --> 00:15:37,772
ואחרי הלילה נטול השינה שלי,
לא תזיק לי כוס או שתיים.

292
00:15:38,356 --> 00:15:42,652
אז אפגוש את אלן
שהוא דור חמישי למגדלי קפה.

293
00:15:42,652 --> 00:15:46,948
- פורה וידה.
- מצוין. ברוך הבא למטע שלנו.

294
00:15:46,948 --> 00:15:48,909
זה השותף שלי, אנטוניו.

295
00:15:48,909 --> 00:15:50,452
וזה מקסימו, אבא שלו.

296
00:15:50,452 --> 00:15:52,329
אנחנו שותלים כאן קפה.

297
00:15:52,913 --> 00:15:54,873
כך זה נראה בעצם.

298
00:15:54,873 --> 00:16:00,795
אתה רואה? אני לא יודע שום דבר
על מה ששונה בקפה הקוסטה ריקני...

299
00:16:00,795 --> 00:16:02,422
- כן, ממקומות אחרים?
- מארצות אחרות.

300
00:16:02,422 --> 00:16:06,134
האדמה שלנו מושלמת.
יש המון קרקע וולקנית בקוסטה ריקה,

301
00:16:06,134 --> 00:16:08,428
אז הוא צומח היטב ויש לו טעם נפלא.

302
00:16:08,428 --> 00:16:12,891
אפשר לשאול, האם יורשה לי לשאול
בן כמה דון מקסימו?

303
00:16:15,477 --> 00:16:16,519
הוא בן 85, יוג'ין.

304
00:16:16,519 --> 00:16:19,356
אתה אמור לעבוד קשה כל כך?

305
00:16:22,651 --> 00:16:24,945
- הוא אוהב את זה.
- אני יודע, אבל...

306
00:16:24,945 --> 00:16:26,696
אנחנו עושים זאת כבר זמן רב, יוג'ין.

307
00:16:26,696 --> 00:16:29,324
אני יודע, אני נלחץ.

308
00:16:30,492 --> 00:16:35,247
אני מרגיש אשם קצת
כשאני נותן לבן ה-85 לעבוד.

309
00:16:35,247 --> 00:16:40,585
נראה שיש לי מוניטין של אדם
שלא מרבה בפעילות גופנית.

310
00:16:40,585 --> 00:16:42,128
- רוצה לנסות?
- טוב...

311
00:16:42,128 --> 00:16:44,256
בטח, זה את חפירה.

312
00:16:44,256 --> 00:16:47,342
אם אני חייב, היו לי כל מיני עבודות בחיים.

313
00:16:47,342 --> 00:16:51,763
עבדתי...
כאיש זבל במשך כמה קיצים.

314
00:16:51,763 --> 00:16:56,726
וזה עוד היה לפני שהייתה מערכת אוטומטית...

315
00:16:56,726 --> 00:16:58,979
אתם יודעים, הפח נכנס למשאית

316
00:16:58,979 --> 00:17:02,315
והמשאית מוחצת הכול ו...
אני קשוח משאני נראה.

317
00:17:02,899 --> 00:17:05,485
- טוב מאוד.
- אני רוצה שאשתי תראה את זה

318
00:17:05,485 --> 00:17:07,152
כי הוא חושבת שאני לא יכול לעשות...

319
00:17:09,322 --> 00:17:10,574
פעילויות גופניות.

320
00:17:11,324 --> 00:17:12,324
אז בעיקרון...

321
00:17:12,324 --> 00:17:16,496
עד שהצמח שלך יפיק קפה,
עלינו לחכות שלוש שנים.

322
00:17:16,496 --> 00:17:18,998
לי אין זמן רב כל כך.

323
00:17:20,375 --> 00:17:23,503
למזלי הקציר של השנה מוכן.

324
00:17:24,004 --> 00:17:25,296
זה פול?

325
00:17:25,296 --> 00:17:26,631
אנשים אוכלים זאת כך לפעמים.

326
00:17:26,631 --> 00:17:28,717
אתה יכול לנסות. ממש כך.

327
00:17:31,845 --> 00:17:34,431
- אין לזה טעם של קפה מה?
- בכלל לא.

328
00:17:34,431 --> 00:17:36,975
כן, הקסם מתרחש בתהליך הקלייה.

329
00:17:38,643 --> 00:17:41,688
לתהליך הקלייה יש משמעות מכרעת

330
00:17:41,688 --> 00:17:43,857
לטעם של הקפה.

331
00:17:43,857 --> 00:17:47,193
זה לא דבר שאפשר להפקיד בידי בדרן.

332
00:17:47,694 --> 00:17:49,404
כאן תכין תערובת משלך.

333
00:17:49,404 --> 00:17:50,822
אכין תערובת משלי?

334
00:17:50,822 --> 00:17:52,490
כן. קפה משלך.

335
00:17:53,450 --> 00:17:55,410
- רוצה להוסיף קצת?
- בטח.

336
00:17:55,410 --> 00:17:57,412
קפה הוא עסק רציני כאן.

337
00:17:57,996 --> 00:18:00,457
קוסטה ריקה היא המדינה היחידה בעולם

338
00:18:00,457 --> 00:18:04,920
שלא חוקי לגדל בה
פולי קפה שאינם האיכותיים ביותר.

339
00:18:04,920 --> 00:18:08,632
זה לא הרגע הנכון להודות
שבעצם אני מעדיף קפה נמס.

340
00:18:08,632 --> 00:18:13,178
אתם לא המומים מיכולת ההסתגלות שלי לתהליך?

341
00:18:13,178 --> 00:18:14,554
כן.

342
00:18:14,554 --> 00:18:18,433
קפה בקלייה קלה
מעניק טעם מתקתק ועוקצני יותר.

343
00:18:18,433 --> 00:18:22,604
קלייה כהה היא מרירה יותר.
סתם שיחת קפה קלה.

344
00:18:23,271 --> 00:18:26,650
אתה תגיד לי מתי לעצור את התערובת שלך.

345
00:18:27,901 --> 00:18:29,027
זה טוב בעיניי.

346
00:18:30,070 --> 00:18:33,698
סוף כל סוף הגיע הזמן ליהנות מפירות עמלי.

347
00:18:34,866 --> 00:18:36,451
- התערובת שלי?
- התערובת שלך.

348
00:18:36,451 --> 00:18:39,955
רק צריך קצת מים רותחים
ולמזוג אותם לאט אל תוך הקפה.

349
00:18:40,830 --> 00:18:42,958
אם אתה ממהר להגיע לעבודה בבוקר...

350
00:18:42,958 --> 00:18:44,251
לא רעיון טוב.

351
00:18:44,251 --> 00:18:46,002
זו לא...

352
00:18:46,002 --> 00:18:47,921
בסדר, עכשיו נשתה יחד.

353
00:18:47,921 --> 00:18:49,256
עכשיו אני לחוץ.

354
00:18:49,256 --> 00:18:51,174
- למה?
- כי זו התערובת שלי.

355
00:18:56,763 --> 00:18:58,515
- זה לא רע.
- כן.

356
00:18:58,515 --> 00:19:02,060
אין בזה סוכר, אבל יש בזה מתיקות טבעית.

357
00:19:02,060 --> 00:19:03,144
כן.

358
00:19:03,144 --> 00:19:06,815
אני יכול לצלם פרסומת לקפה הזה.

359
00:19:11,945 --> 00:19:15,824
חזק אך עדין.

360
00:19:30,005 --> 00:19:32,632
אנחנו, המומחים לקפה, פיתחנו תיאבון.

361
00:19:33,466 --> 00:19:38,221
הערב אזכה להתארח
אצל השף הראשי של נאיארה.

362
00:19:38,221 --> 00:19:41,808
אתה בטח קוונטין. מה שלומך, אדוני?

363
00:19:41,808 --> 00:19:42,976
שלומי טוב, מה שלומך?

364
00:19:42,976 --> 00:19:47,355
טוב. זה הרגע המרגש ביותר ביום שלי.

365
00:19:47,856 --> 00:19:52,152
אכין לך בקר ואגיו קוסטה ריקני.

366
00:19:52,152 --> 00:19:54,696
הוא מוגש בציפוי קפה.

367
00:19:54,696 --> 00:19:57,240
- ציפוי קפה. אה. זה נשמע טוב.
- ציפוי קפה.

368
00:19:57,240 --> 00:20:00,035
אז אתה לא מקוסטה ריקה?

369
00:20:00,035 --> 00:20:02,829
אני לא מקוסטה ריקה. אני מבריסל במקור.

370
00:20:02,829 --> 00:20:06,625
איך עוברים מבלגיה לקוסטה ריקה?

371
00:20:06,625 --> 00:20:08,043
פגשתי מישהי מקוסטה ריקה.

372
00:20:09,544 --> 00:20:11,046
- נשארת כאן?
- אז...

373
00:20:11,046 --> 00:20:12,881
התאהבתי במדינה.

374
00:20:12,881 --> 00:20:14,591
אני נהנה מהאנשים.

375
00:20:14,591 --> 00:20:16,927
אז החלטתי להישאר כאן.

376
00:20:17,802 --> 00:20:20,055
- אני חושב שאסיים את חיי כאן. כן.
- וואו.

377
00:20:20,055 --> 00:20:22,766
אז נראה שהפורה וידה...

378
00:20:22,766 --> 00:20:23,934
משמעות הפורה וידה.

379
00:20:23,934 --> 00:20:26,186
- יש לזה משמעות בעיניך.
- כן, זה...

380
00:20:26,186 --> 00:20:28,730
אני עדיין מנסה להבין מה זה בדיוק, אבל...

381
00:20:28,730 --> 00:20:32,567
מבחינתי, פורה וידה
זה האופן שבו הם מבינים את החיים.

382
00:20:32,567 --> 00:20:36,071
האופן שבו הם חיים,
האופן שבו הם נהנים מהחיים. זה...

383
00:20:36,071 --> 00:20:39,950
- אז זו בחירת סגנון חיים?
- סגנון חיים. נכון.

384
00:20:39,950 --> 00:20:42,035
הם באמת... לחוצים פחות

385
00:20:42,035 --> 00:20:43,620
מאשר האירופאים.

386
00:20:43,620 --> 00:20:45,497
- הם באמת יותר...
- לחוצים כאן פחות...

387
00:20:45,497 --> 00:20:48,667
- כן. אפילו בעבודה שלי.
- מאשר באירופה.

388
00:20:48,667 --> 00:20:52,128
אתה יודע, צוות מטבח עובד בלחץ רב.

389
00:20:52,128 --> 00:20:55,298
כן, אני יודע, צפיתי ב"מטבחי הגיהינום".
לא יותר מזה. זה מפחיד.

390
00:21:05,725 --> 00:21:07,102
זה נראה מדהים.

391
00:21:07,102 --> 00:21:08,478
אני מקווה שתיהנה.

392
00:21:14,818 --> 00:21:15,819
איך זה?

393
00:21:16,778 --> 00:21:19,990
זו פיסת הבשר הטעימה ביותר שאכלתי.

394
00:21:19,990 --> 00:21:22,867
- כן?
- כן, זה טעים בטירוף.

395
00:21:22,867 --> 00:21:25,161
- תודה רבה על זה.
- העונג כולו שלי, יוג'ין. תודה.

396
00:21:25,996 --> 00:21:29,165
ארוחה כזו מוציאה אותך מעצמך

397
00:21:29,165 --> 00:21:31,418
וגורמת לך לשכוח את כל הצרות שלך.

398
00:21:32,627 --> 00:21:36,423
כמו שינה על קביים כשאתה מוקף בנחשים.

399
00:21:38,008 --> 00:21:39,009
כמעט.

400
00:21:42,804 --> 00:21:45,849
אז לילה נוסף בלי חדשות מהר הגעש.

401
00:21:45,849 --> 00:21:49,019
וכשמדובר בהרי געש,
כשאין חדשות, אלה חדשות טובות.

402
00:21:49,019 --> 00:21:51,313
שמעתי צלילים

403
00:21:51,313 --> 00:21:54,691
שלא בדיוק זיהיתי אותם.

404
00:21:54,691 --> 00:21:56,568
אבל ישנתי לפרקים.

405
00:21:56,568 --> 00:22:00,488
זה בוקר נחמד. יש לי קפה.

406
00:22:00,989 --> 00:22:05,702
זה החלק בסגנון החיים הקוסטה ריקני
שדווקא מוצא חן בעיניי.

407
00:22:07,454 --> 00:22:10,540
אבל פורה וידה זו עדיין תעלומה מבחינתי.

408
00:22:11,041 --> 00:22:12,876
אבל ביום האחרון שלי כאן,

409
00:22:12,876 --> 00:22:16,379
אנסה דבר שלא מתאים לי עוד יותר

410
00:22:16,379 --> 00:22:18,506
מאשר התרועעות עם עכבישים.

411
00:22:19,174 --> 00:22:22,344
משהו שהיה מביך אותי לספר לחברים שלי.

412
00:22:23,720 --> 00:22:28,934
מפגש עם מטפל יער.
אין לי מושג מה זה.

413
00:22:28,934 --> 00:22:32,312
אבל שמעו, אני לא יודע,
לא הייתי בטיפול מעולם.

414
00:22:33,188 --> 00:22:36,149
לא, אני לא מרבה לדבר על עצמי.

415
00:22:36,149 --> 00:22:40,195
אני מנסה לשמור על פרטיות.
אני אומר שזה "שטח פרטי".

416
00:22:40,695 --> 00:22:45,492
אל תתקרבו. אין כניסה.

417
00:22:46,743 --> 00:22:48,828
יוג'ין לוי, שטח פרטי.

418
00:22:50,205 --> 00:22:54,000
הייתי מעדיף להיות שוב
עם צפעון הדקל העפעפי.

419
00:23:00,173 --> 00:23:01,466
- ברוך הבא, מר לוי.
- היי.

420
00:23:02,092 --> 00:23:03,718
- נעים מאוד.
- נעים מאוד.

421
00:23:03,718 --> 00:23:09,224
טדאו הוא אחד מ-11
מטפלי יער מוסמכים בקוסטה ריקה.

422
00:23:10,350 --> 00:23:13,562
כל מי שהוא לא אחד מה-11 האלה,
הוא סתם משוגע

423
00:23:13,562 --> 00:23:15,772
שמדבר עם עצים ביער.

424
00:23:16,398 --> 00:23:19,025
יש לך ציפיות כלשהן מטיפול יער?

425
00:23:19,025 --> 00:23:24,906
אני מניח שזה מבוסס
על אחדות כלשהי עם הטבע.

426
00:23:24,906 --> 00:23:25,991
כן, אתה קרוב מאוד.

427
00:23:25,991 --> 00:23:27,701
- זה קרוב?
- כן, אדוני.

428
00:23:27,701 --> 00:23:31,246
אבל בתוך יער גשם טרופי

429
00:23:31,913 --> 00:23:36,835
- יש מערכת אקולוגית סימביוטית צפופה מאוד.
- בסדר.

430
00:23:36,835 --> 00:23:41,548
אם תפתח את חושיך בפני היער,
תרוויח מזה המון.

431
00:23:41,548 --> 00:23:45,135
מעולם לא הייתי בטיפול כלשהו,

432
00:23:45,135 --> 00:23:48,805
אתה יודע, בחיי. אז...

433
00:23:48,805 --> 00:23:51,975
אני חייב לציין שאני לא מטפל,
אני רק מדריך.

434
00:23:51,975 --> 00:23:53,894
שייקח אותי למטפל?

435
00:23:53,894 --> 00:23:56,271
- או... אני מבין.
- כן, המטפל הוא היער.

436
00:23:56,855 --> 00:23:58,023
הוא היער בעצם.

437
00:23:58,815 --> 00:24:04,195
אז אני לא נמצא כאן
כדי לדבר על הבעיות שלי עם טדאו.

438
00:24:04,905 --> 00:24:07,032
אני אדבר עם העצים.

439
00:24:08,241 --> 00:24:12,829
ההזמנה הראשונה שלי היא לשתף את היער במשהו.

440
00:24:13,413 --> 00:24:17,125
אולי תגלה ליער משהו שלא גילית לאיש מעולם.

441
00:24:17,125 --> 00:24:20,003
- לגלות ליער.
- ההזמנה השנייה

442
00:24:20,003 --> 00:24:23,715
היא לספר ליער משהו
שאתה אסיר תודה עליו בחייך.

443
00:24:23,715 --> 00:24:25,592
משהו שאני אסיר תודה עליו בחיי?

444
00:24:25,592 --> 00:24:28,762
כן. ואני אקרא לך בתוף שלי.

445
00:24:31,723 --> 00:24:32,557
זה.

446
00:24:34,559 --> 00:24:37,354
כשתשמע את זה, תחזור למקום הזה

447
00:24:37,354 --> 00:24:39,439
ונדבר על זה. מכאן, בבקשה.

448
00:24:43,735 --> 00:24:46,112
כלומר, אני מנסה לשמור על ראש פתוח.

449
00:24:47,113 --> 00:24:52,118
אני מרגיש שעליי לאמץ
כל דבר שמחבר אותי לטבע.

450
00:24:52,619 --> 00:24:56,122
לצערי, במקרה שלי, הטבע נמצא בסוף הרשימה

451
00:24:56,122 --> 00:24:58,959
של דברים שאני רוצה להתחבר אליהם,

452
00:24:59,459 --> 00:25:00,794
אבל אני מנסה.

453
00:25:02,087 --> 00:25:06,049
ראשית עליי להגיד משהו שלא גיליתי לאף אחד.

454
00:25:06,049 --> 00:25:07,801
אפילו לא לאשתי.

455
00:25:11,388 --> 00:25:14,849
פעם הפסדתי 800 דולר במשחק פוקר.

456
00:25:15,976 --> 00:25:17,352
אף אחד לא ידע זאת

457
00:25:17,352 --> 00:25:21,189
והייתי בצרות צרורות אילו הייתי אומר משהו.

458
00:25:25,110 --> 00:25:26,528
אל תגלה לאיש.

459
00:25:29,030 --> 00:25:32,534
עכשיו, משהו שאני אסיר תודה עליו.

460
00:25:32,534 --> 00:25:34,160
זה קל.

461
00:25:35,912 --> 00:25:39,249
אני אסיר תודה על משפחתי.

462
00:25:40,667 --> 00:25:44,921
אני אסיר תודה על אשתי, דב.
אני אסיר תודה על בני, דניאל.

463
00:25:44,921 --> 00:25:48,675
אני אסיר תודה על בתי, שרה.
אני אסיר תודה על אחי, פרד.

464
00:25:48,675 --> 00:25:52,095
אני אסיר תודה על אחותי, בארב.

465
00:25:53,597 --> 00:25:57,809
משפחה אוהבת ונפלאה.
ואתה מבין את זה.

466
00:26:01,771 --> 00:26:03,565
התוף. הגיע הזמן לחזור.

467
00:26:04,357 --> 00:26:05,525
- מר לוי.
- כן.

468
00:26:06,318 --> 00:26:08,069
במה הבחנת?

469
00:26:08,778 --> 00:26:12,866
חוויתי...

470
00:26:17,495 --> 00:26:19,789
לא הייתי מכנה את זה מערכת יחסים,

471
00:26:19,789 --> 00:26:23,376
אבל הכול נראה קשור יותר.

472
00:26:23,877 --> 00:26:25,420
תודה רבה.

473
00:26:25,420 --> 00:26:29,883
אתה רוצה להוסיף עוד משהו
כדי להשלים את החוויה הזו?

474
00:26:31,259 --> 00:26:35,096
אני מרגיש שהיא די מושלמת,

475
00:26:35,096 --> 00:26:38,892
אבל אם יש משהו שאתה חושב

476
00:26:38,892 --> 00:26:41,978
שיגביר את החוויה שלי...

477
00:26:41,978 --> 00:26:43,438
יש עוד משהו.

478
00:26:43,438 --> 00:26:45,899
- חששתי מזה, אבל...
- בוא בעקבותיי.

479
00:26:45,899 --> 00:26:47,025
כן.

480
00:26:48,860 --> 00:26:51,154
לא נעים לי, אבל אני חושב שטדאו מרגיש

481
00:26:51,154 --> 00:26:54,282
שזה לא ממש עובד מבחינתי.

482
00:26:54,282 --> 00:26:56,534
לאן אנחנו הולכים, טדאו?

483
00:26:57,202 --> 00:26:58,703
אני מאמין שתיהנה מזה.

484
00:26:59,537 --> 00:27:01,164
אתה מאמין שאיהנה מזה?

485
00:27:01,790 --> 00:27:04,960
אבל הוא נחוש בדעתו לא לוותר עליי.

486
00:27:07,462 --> 00:27:08,463
בסדר, הגענו.

487
00:27:10,465 --> 00:27:13,051
רוב המצבים מדאיגים אותי.

488
00:27:13,051 --> 00:27:14,594
- זה.
- בסדר.

489
00:27:14,594 --> 00:27:18,515
אבל יש מצב אחד שמפחיד אותי עד מוות.

490
00:27:20,100 --> 00:27:21,309
גבהים.

491
00:27:23,895 --> 00:27:28,900
הגשר הזה תלוי על חבלים דקים
בגובה 55 מטרים

492
00:27:28,900 --> 00:27:30,569
מעל הקרקע.

493
00:27:32,612 --> 00:27:36,408
מבחינתי, עצם ההגדרה של גשר רחוק מדי.

494
00:27:38,868 --> 00:27:41,204
בסדר, רק רגע.

495
00:27:42,622 --> 00:27:43,873
בסדר.

496
00:27:45,750 --> 00:27:48,420
- פשוט חפש את הפורה וידה שלך.
- כן, לא נראה לי.

497
00:27:48,420 --> 00:27:52,382
לא נראה לי...
לא נראה לי שאמצא פורה וידה על הדבר הזה.

498
00:27:52,382 --> 00:27:57,345
אני לא... תבין, יש לי קטע עם גבהים, טדאו.
אני לא... באמת.

499
00:27:57,345 --> 00:27:59,347
- נסה ליהנות מזה.
- לנסות ליהנות מזה?

500
00:27:59,347 --> 00:28:01,600
- כן.
- בסדר.

501
00:28:03,977 --> 00:28:08,481
כן, זה מצב מושלם
ל"בואו לא, ונגיד שכן".

502
00:28:08,481 --> 00:28:09,816
בסדר, זה מטורף.

503
00:28:19,492 --> 00:28:20,493
אלוהים אדירים.

504
00:28:24,706 --> 00:28:27,876
אני לא יכול לעלות על גלגל ענק.
אתם מבינים?

505
00:28:29,628 --> 00:28:33,757
יש לי קטע עם גבהים.
אני לא יכול להביט מטה ממרפסת.

506
00:28:37,844 --> 00:28:38,929
אלוהים אדירים.

507
00:28:44,059 --> 00:28:45,852
אני רק רוצה שזה ייגמר.

508
00:28:46,728 --> 00:28:47,729
בחיי.

509
00:28:49,189 --> 00:28:52,567
אז למה אני מוצא את עצמי עוצר

510
00:28:53,735 --> 00:28:55,278
כדי ליהנות מהנוף?

511
00:29:05,372 --> 00:29:06,373
זה היה קשה.

512
00:29:15,423 --> 00:29:16,424
וואו.

513
00:29:18,468 --> 00:29:19,469
כן.

514
00:29:20,679 --> 00:29:21,930
זה גרם ללב שלי להשתולל.

515
00:29:25,433 --> 00:29:26,434
טוב.

516
00:29:27,018 --> 00:29:30,480
כן. הכול טוב. להתאחד עם היער.

517
00:29:30,480 --> 00:29:33,525
זה נהדר בעיניי, ואני חושב שזה מקום יפהפה.

518
00:29:34,859 --> 00:29:39,823
והאם הבנתי משהו על הקשר

519
00:29:39,823 --> 00:29:42,867
למקום שאנחנו נמצאים בו ולמי שאנחנו?

520
00:29:44,953 --> 00:29:46,246
אני מניח שיש בזה משהו.

521
00:29:48,582 --> 00:29:52,043
ייתכן שיצאתי לדרך ציני, אבל יש משהו

522
00:29:52,043 --> 00:29:54,004
בהתגברות על פחדים גדולים.

523
00:29:54,588 --> 00:29:57,799
במיוחד אם צריך לעשות זאת רק פעם אחת.

524
00:29:58,675 --> 00:30:02,262
ואין דרך טובה יותר לחגוג
את חדוות החיים החדשה שלי

525
00:30:02,262 --> 00:30:04,472
מאשר חזרה ללה פורטונה...

526
00:30:04,472 --> 00:30:05,599
שלום.

527
00:30:05,599 --> 00:30:07,142
למסיבה.

528
00:30:08,435 --> 00:30:12,022
הקוסטה ריקנים מתגאים בהכנסת האורחים שלהם,

529
00:30:12,022 --> 00:30:16,318
דבר שאני בונה עליו
כי אבוא ללא הזמנה למסיבת יום הולדת

530
00:30:16,318 --> 00:30:19,029
של נגר מקומי, דון ריקרדו.

531
00:30:19,029 --> 00:30:20,447
- היי.
- שלום.

532
00:30:20,447 --> 00:30:22,699
- שלום, יוג'ין?
- כן.

533
00:30:22,699 --> 00:30:25,827
- נעים מאוד, אני סלים.
- סלים, נעים מאוד.

534
00:30:25,827 --> 00:30:29,122
אז אתה הבן של דון ריקרדו?

535
00:30:29,122 --> 00:30:30,290
- כן.
- בסדר.

536
00:30:30,290 --> 00:30:32,959
באתי לאסוף את העוגה לכבודו.

537
00:30:32,959 --> 00:30:34,502
- איזה קטע.
- כן.

538
00:30:34,502 --> 00:30:35,795
מריצה.

539
00:30:37,047 --> 00:30:38,215
שלום.

540
00:30:39,132 --> 00:30:42,427
אוקיי.

541
00:30:42,969 --> 00:30:44,554
היא הכינה את העוגה...

542
00:30:44,554 --> 00:30:50,268
- תראה אותו בתמונה.
- בחיי. תראו את זה!

543
00:30:50,268 --> 00:30:53,521
הוא יודע שתגיע עם עוגה או שזו מסיבת הפתעה?

544
00:30:53,521 --> 00:30:56,316
- אני לא חושב שזו הפתעה...
- אולי אני ההפתעה.

545
00:30:56,316 --> 00:30:57,609
כן, זה בטוח.

546
00:30:57,609 --> 00:30:59,819
זה יום הולדת חשוב, 85, נכון?

547
00:30:59,819 --> 00:31:03,323
אני חושב שהוא יעבור את גיל 100.

548
00:31:04,157 --> 00:31:05,075
- בסדר, בסדר.
- תודה.

549
00:31:05,075 --> 00:31:06,660
זה ייתכן בהחלט.

550
00:31:07,577 --> 00:31:11,081
קוסטה ריקה היא אחד
מחמשת האזורים הכחולים בעולם

551
00:31:12,415 --> 00:31:15,710
שאנשים בהם חיים עד שנות ה-90 לחייהם ויותר.

552
00:31:18,004 --> 00:31:22,175
ובהתאם, חתן יום ההולדת לא יושב ונח.

553
00:31:22,717 --> 00:31:25,929
הייתי שמח לעזור,
אבל כפיסי עץ מלחיצים אותי מאוד.

554
00:31:27,305 --> 00:31:31,893
והם מצאו עבודה בשבילי
עם האחיות של סלים ועם אמו, אלמה.

555
00:31:31,893 --> 00:31:33,603
אני שמח מאוד שאני כאן.

556
00:31:33,603 --> 00:31:37,566
אז יש לנו אוכל ביתי. אני מת על טורטיות.

557
00:31:37,566 --> 00:31:40,318
כן. אני יצרן טורטיות ותיק,

558
00:31:40,318 --> 00:31:42,070
אבל... כן, פשוט...

559
00:31:42,821 --> 00:31:46,074
בדיוק, תניח את זה על ה... בדיוק.

560
00:31:46,074 --> 00:31:47,784
אתה רואה?

561
00:31:47,784 --> 00:31:53,498
אם יורשה לי לשאול את אימא שלך,
מה זה פורה וידה בעינייך?

562
00:32:05,969 --> 00:32:09,639
היא אומרת, "מבחינתי זה אומר
לחיות בטבע עם ההרים,

563
00:32:09,639 --> 00:32:11,600
עם הנהרות, ליד היער".

564
00:32:11,600 --> 00:32:13,310
- כן.
- "עם בעלי..."

565
00:32:14,519 --> 00:32:15,937
"עם הילדים שלי, הבנות והבנים".

566
00:32:16,980 --> 00:32:17,981
כן.

567
00:32:17,981 --> 00:32:22,527
זה הכי חשוב, לא משנה מאיפה אתה, נכון?

568
00:32:22,527 --> 00:32:24,237
- בדיוק.
- משפחה.

569
00:32:24,237 --> 00:32:25,947
הוא החליף בגדים. תראו.

570
00:32:25,947 --> 00:32:27,365
חתן יום ההולדת.

571
00:32:29,576 --> 00:32:32,245
- בסדר, בואו נתחיל במסיבה.
- בואו נתחיל במסיבה.

572
00:32:34,581 --> 00:32:38,418
ארוחת יום ההולדת הערב
היא עניין קוסטה ריקני טיפוסי.

573
00:32:38,418 --> 00:32:42,923
אוכל, שעועית, בננות פלטאנו
וכמובן, טורטיות.

574
00:32:43,506 --> 00:32:47,344
סלים, תודה שהזמנת אותי למסיבה.

575
00:32:47,344 --> 00:32:48,637
אני שמח מאוד.

576
00:32:48,637 --> 00:32:50,805
כבוד גדול הוא לי להיות חלק

577
00:32:50,805 --> 00:32:55,435
ממסיבת יום ההולדת ה-85 של דון ריקרדו.

578
00:32:55,435 --> 00:32:58,230
המפגש איתך הוא מתנה יפהפייה לאבא שלי,

579
00:32:58,230 --> 00:32:59,940
למשפחה שלי, לאימא שלי.

580
00:32:59,940 --> 00:33:03,109
אני רואה.
אתם בטח מעריצים שרופים של "אמריקן פאי".

581
00:33:03,109 --> 00:33:04,110
- כן.
- כן?

582
00:33:04,110 --> 00:33:05,528
- כן. אני.
- אלוהים אדירים!

583
00:33:05,528 --> 00:33:07,113
- אני כן.
- התלוצצתי.

584
00:33:10,242 --> 00:33:11,243
אני אוהבת.

585
00:33:11,243 --> 00:33:13,119
בואו נתחיל לאכול, כולם.

586
00:33:13,119 --> 00:33:16,665
- בסדר. לחיים.
- אני לא יכול לחכות. תודה. לחיים.

587
00:33:18,833 --> 00:33:22,128
אם כבר מדברים על פאי, איפה העוגה שאספתי?

588
00:33:23,213 --> 00:33:24,464
הנה היא באה.

589
00:33:44,359 --> 00:33:45,527
וואו.

590
00:33:47,362 --> 00:33:50,031
זו משפחה מקסימה. אני מת על המשפחה הזו.

591
00:33:52,576 --> 00:33:54,619
יש אנרגיה וחוש הומור,

592
00:33:54,619 --> 00:33:58,290
נראה שכולם נהנים לבלות

593
00:33:58,290 --> 00:34:01,459
ולראות את החיים באופן חיובי.

594
00:34:01,459 --> 00:34:04,921
סינקו... 58. סינקו, אוצ'ו.

595
00:34:06,590 --> 00:34:08,383
אני מת על הארץ הזו ועל הנוף

596
00:34:08,383 --> 00:34:11,052
ואני אוהב במיוחד את האנשים.

597
00:34:11,052 --> 00:34:13,762
האנשים הם באמת...

598
00:34:15,222 --> 00:34:18,476
הדבר שהתחברתי איתו.

599
00:34:18,476 --> 00:34:21,646
ואני חושב שעניין הפורה וידה

600
00:34:21,646 --> 00:34:25,317
הוא חלק מרכזי במה שהם.

601
00:34:26,233 --> 00:34:29,528
אל תדאג, תהיה מאושר. זו האנרגיה כאן.

602
00:34:30,070 --> 00:34:32,907
חבל שלא למדתי זאת קודם לכן.

603
00:34:32,907 --> 00:34:36,119
אני חושב שהייתי לחוץ מיער הגשם,

604
00:34:36,119 --> 00:34:38,329
ממה שנמצא מתחת לצמרות העצים,

605
00:34:38,329 --> 00:34:42,791
זה היה תמיד סימן שאלה גדול ומפחיד מבחינתי.

606
00:34:42,791 --> 00:34:46,338
יער הגשם הוא מקום יפהפה.

607
00:34:46,338 --> 00:34:48,340
אני יכול להגיד שהייתי שם.

608
00:34:48,340 --> 00:34:50,133
אתם יודעים, "היית בקוסטה ריקה?"

609
00:34:50,133 --> 00:34:52,510
"כן, הייתי שם. ביליתי שם קצת.

610
00:34:52,510 --> 00:34:54,179
מקום נפלא.

611
00:34:54,179 --> 00:34:56,722
כדאי לכם לראות אותו. כדאי לכם לנסוע."

612
00:35:43,812 --> 00:35:45,814
תרגום: אסף ראביד