قال فيلسوف عظيم، "العالم أشبه بكتاب،
ومن لا يسافرون يقرؤون صفحة واحدة منه فقط."
أعترف بأنني قرأت بضع صفحات، ولم يعجبني الكتاب كثيراً.
لا أتحمّس للسفر لعدة أسباب.
حين يشتد البرد...
أشعر بالانزعاج.
السباحة في مياه جليدية عارياً؟
- نعم. - هذه دعوة فظيعة!
حين يشتدّ الحر، خمّنوا ماذا يحدث. أشعر بالانزعاج.
لا يمكنني أن أتحرك بهذه السرعة.
- لكنني في الـ75 من عمري. - أتحتاج إلى مساعدة؟
لا، أنا بخير.
وربما حان الوقت لأوسّع آفاقي.
يا إلهي.
أضع يدي في مؤخرة فيل للمرة الأولى.
من الناحية الإيجابية،
أقيم في فنادق خيالية.
عجباً! هذا مذهل.
لكن كان الشرط أن أوافق على استكشاف المنطقة الخارجية.
- انتبه لخطواتك. - بلا مزاح.
- جبل جميل. - هذا بركان.
هل هذا بركان؟
عالم أمضيت حياتي كلّها أتجنّبه.
"سايدي".
يا إلهي!
سيكون من الرائع أن أنجو وحسب.
هذه المرة الأخيرة التي أشرب فيها 5 كؤوس فودكا مع فنلندي.
دُمغ شعار "أنقذوا الغابة المطرية" في دماغي على أنه قضية مهمة.
لكن ليس شعار "زوروا الغابة المطرية".
"(كوستا ريكا)"
حين أفكر في "كوستا ريكا"، تخطر في بالي الرطوبة،
وشعور عام بالالتصاق.
ذلك أن للأدغال معان مختلفة لمختلف الناس.
أنا من محبّي البقاء في الداخل.
لكن الإيجابيات كثيرة هنا.
يجب أن أذكّر نفسي بذلك باستمرار.
تشتهر "كوستا ريكا" بأنها بلاد هادئة.
لا يملكون جيشاً حتى.
ويميل سكان "كوستا ريكا" إلى عيش حياة أطول منا جميعاً.
لكن من الصعب أن يسترخي المرء بشأن أمد الحياة المتوقع
حين يقف وسط أدغال مليئة بكائنات قد تقتله.
لم أكن أتوقع سيارة متعددة الأغراض،
لكن ربما سيارة ذات سقف؟
"بورا فيدا". أهلاً بك في "كوستا ريكا" يا سيد "ليفي".
- مرحباً. - مرحباً، سُررت بلقائك.
إنها الوجهة السياحية الأكثر شعبية في "أمريكا" الوسطى.
ينجذب الناس إلى الحياة البرية المدهشة.
إنهم يستمتعون بالأجناس الـ500 ألفاً الموجودة في البلاد.
أشعر بقوة بأنه يمكن أن تزيد الأمور الجيدة عن حدّها!
أخبريني عن سكان "كوستا ريكا".
حتى حين نواجه مشكلة، نحاول دائماً أن نجد زاوية إيجابية.
ولهذا نقول دائماً "بورا فيدا".
- هل تعرف ماذا تعني "بورا فيدا"؟ - "بورا"... لا.
إنها فلسفة.
تعني منح الحب وتلقّيه طوال الوقت.
"بورا فيدا".
أول كلمتين أتعلّمهما من "كوستا ريكا".
قد تظنون أن حياة ممثل من "هوليوود" هي "بورا فيدا" باستمرار.
لكن بالنسبة إليّ الآن،
الحياة مزيج من الارتياب والقلق العصبي.
أهلاً بك. "بورا فيدا".
- "بورا فيدا"! - "بورا فيدا".
مجمّع خيمات "نايارا".
كلمة لا علاقة لها بحياتي.
- لأنني لم أذهب للتخييم قط... - رائع!
ولم أنم قط في خيمة.
- لذا فإن البداية موفقة فعلاً. - ممتاز! لنفعل ذلك. تفضل.
لا. أنا متحمس.
إنها خيمات وأدغال.
كلّ الأمور المفضلة لديّ مجتمعة.
قيل لي إنها خيمات، لكن هذه الخيمات على طوالات.
لا أظن أن الخيمات تنتمي على طوالات.
أتعرفون ما الذي ينتمي على طوالات؟
المهرجون.
لا تبدو لي خيمة حتى الآن.
- تفضل. - شكراً.
هذا جميل!
- الحياة البرية. - عجباً!
إنها الجنة.
إنها الأدغال بلا شك...
- الأدغال. أجل. - ...لأن ها هو ذا.
جبل جميل! إنه رائع!
هذا بركان.
- أهذا بركان؟ - نعم.
- لكنه راكد منذ فترة؟ - منذ نحو 10 سنوات.
"(جايرو)"
- أحصل انفجار بركاني قبل 10 سنوات؟ - نعم.
كنت آمل أن يكون راكداً منذ فترة أطول...
- ...أطول من تلك. - أجل.
هذا ما تحصل عليه مقابل ألف دولار في الليلة.
كارثة طبيعية داخل الغرفة.
- شكراً جزيلاً يا "جايرو". - سُررت بلقائك.
أنا ممتن لك.
هذا جميل جداً.
وهذه بلا شك أجمل خيمة رأيتها في حياتي.
كنت سأقول دخلتها في حياتي، لكنني لم أدخل خيمة من قبل لذا...
الحياة البرية... من أين أبدأ؟ الحشرات؟
لا أحب الأفاعي ولا العناكب. نحن في الأدغال.
هذا جنون. هذا البركان.
هذه أمور قد... هذا ليس موقفاً يريحني إطلاقاً.
بعد أن اغتسلت،
وأقصد بذلك بعد أن وضعت 3 طبقات سميكة من الرذاذ المبعد للحشرات،
أشعر بأنني مستعد للمغامرة بالخروج.
"يوجين"، أهلاً بك في جنتنا.
انضم إليّ من فضلك.
مجمّع "نايارا" هو وليدة فكرة "ليو"، صاحب المكان.
لديّ أسئلة كثيرة للشخص الذي بنى فندقاً في غابة مطرية.
مثل كيف ولماذا وما عيب المدينة؟
لا أعرف من أين أبداً. من أين بدأت؟
لما تعرّفت إلى ما تراه هنا قبل سنوات.
فقد قضى مربّو الحيوانات الداجنة على كلّ شيء هنا.
- لم يكن هذا هنا حين... - لا، كانت مساحة من الوحل.
- لا شيء آخر. - بلا مزاح؟
لم يكن هناك عشب حتى.
لا فراشات،
لا حياة برية ولا طيور.
لا شيء على الإطلاق.
يبدو لي هذا مثالياً.
لكن "كوستا ريكا" تمثّل في الواقع قصة نجاح كبرى.
على مدى السنوات الـ20 الماضية، أعادت البلاد تشجير خُمس مساحتها،
وزرعت أكثر من 7 ملايين شجرة.
أردت أن أثبت أنه يمكن البناء
وتشغيل أروع فندق في العالم...
- أجل. - ...والتعايش مع الطبيعة.
هذه أقرب مسافة إلى الطبيعة أكون فيها مرتاحاً.
لكن أشعر بأن مضيفي المتحمس يريد أن يغيّر كلّ ذلك.
"يوجين"، أظن أنه يُوجد حيوان كسلان هنا إن أردت أن تراه.
- حيوان كسلان؟ - نعم.
من الصعب العثور على حيوانات الكسلان لأنها تبقى في الأغصان العالية جداً.
أظن أنه هناك. هل تراه؟
لا. في الأعلى؟
أجل.
لا أراه.
موقع المراقبة أفضل هنا.
نحن نطارد الكسلان!
في الأعلى مباشرة.
- لم لا أرى شيئاً؟ - أجل، كنت تراه.
- حسناً. لقد... - أنا... لا أراه.
هل تخدعانني؟
- لا أر... أجل! - هل تراه؟
لا.
يجب أن أصدق كلام أحد...
نعم.
...بأن هذا كسلان.
هل ترى ذاك الشيء الداكن؟ أقول،
"أجل، هل هذا ظل؟" كأنه ظل.
"هل تراه؟" "أجل، أراه."
حسناً، أشعر بأنني كدت أن أرى كسلاناً الآن،
ويمكنني أن أنهي مهمة مغامرة البراري وأن أمضي قدماً.
لكن يبدو أن "ليو" مصر على أن يريني المزيد.
"يوجين"، إن أردت أن ترى الكثير من الحياة البرية...
آه-هه.
لقد سمحت لنفسي بأن أحجز لك جولة ليلية في الأدغال.
أجل، بقدر ما يبدو هذا مغرياً، لا أعرف.
- أجل. - صدّقني...
- أجل. - سترى الكثير من الحيوانات البرية الليلة.
أكاد أكون متأكداً من أنني أوضحت رأيي بالحياة البرية.
يبدو أنني سأذهب في نزهة برية.
لا أذهب عادةً في نزهات ليلية.
ولأمكنني أن أرفض، لكن لا أريده أن يذهب ويقول،
"رباه! كان من الصعب جداً التفاهم معه."
فينتشر هذا الكلام.
"هل سمعتم عن (ليفي)؟ تسري شائعة عنه."
قال، "لا، ليس من السهل التفاهم معه.
إنه صعب جداً، وهو مثل... ليس سلساً."
"هل تريد أن تكون... لا أريد أن أكون بقربه، لا."
في أي حال، يعيش المرء ويتعلم.
لديّ مشاكل مع فكرة التنزّه في الأدغال ليلاً،
ويمكنني أن أختصرها بـ3 كلمات.
الأدغال والليل والتنزه.
- مرحباً. - "بورا فيدا". سُررت بلقائك.
اسمي "إيزيدرو".
"إيزيدرو".
سأكون صديقك المقرب ومرشدك في الغابة المطرية.
"مجمعات (نايارا) - (إيزيدرو)"
لا أحسدك الليلة.
بعض الكائنات التي قد نراها اليوم...
- بعض الكائنات؟ حسناً. - آه-هه.
...قد تكون... عناكب وأفاع.
عناكب وأفاع؟ أعرف ما الذي تحاول فعله.
تحاول أن تخيفني.
- أجل. - إذاً، هل أنت مستعد؟
- أنا مستعد. حسناً. أجل. - حسناً، علينا بذلك!
- سأكون معك. - حسناً. رائع.
سأكون معك.
لا تقولوا لي إنها تخاف مني أكثر مما أخاف منها،
لأن هذا مستحيل حرفياً.
حسناً، لنر... حسناً، انظر إلى هذا.
لدينا عنكبوت هنا.
- انظر. أتراه هنا؟ - يا إلهي!
- أتراه هنا؟ - أجل، أراه.
- أجل. أراه هناك. - انظر إلى هذا.
انظر إلى شبكته.
لعلمك، بعض العناكب،
- تبني شبكات ضخمة... - أعرف.
...لتمسك أكبر عدد ممكن من الحشرات.
- لذا... - أجل.
...هذا ليس جيداً للبشر.
أعرف عمّا يجب أن أبحث.
- تفضل. هنا. - هنا.
- هذا غصن معترش. لا بأس. - أجل.
- آسف. - لا مشكلة.
- لأنني بدأت أخيف نفسي الآن. - لا مشكلة.
- لا يمكنني التشديد يا "إيزيدرو"... - آه-هه.
...على درجة استمتاعي.
هذا مدهش.
عدم استمتاعي.
تفضل. انظر. هنا.
هذه إحدى نملات الرصاصة.
- أهذه نملة رصاصة؟ - هذه نملة رصاصة.
إذا لسعتك هذه النملة، فقد تشعر بآلام لـ24 ساعة.
- إذا لسعتني... أجل. - تماماً.
- هي. - حسناً، ولم لا نزال هنا؟
بدأت أشك في أن "إيزيدرو" لن يرضى
إلى أن نواجه الموت مواجهة مباشرة.
حسناً. انظر.
لدينا شيء رائع هنا.
- ماذا لدينا؟ - هذه الأفعى،
تُعرف باسم أفعى الحفر ذات الرموش.
- وتُسمى هكذا بسبب... - إذاً...
- ...لأنها تهجم على العين مباشرة؟ أجل. - لا.
لأن لدينا حراشف تشبه الرموش.
- هل هي سامة؟
- سامة جداً. - أفاع سامة.
- تتمتع هذه الفصيلة بسم دموي مؤذ جداً. - فهمت.
- إذاً إن لسعتك أفعى من هذه الفصيلة... - نعم.
- ...لن تكون النتيجة لطيفة لأن... - لا، لن تكون مريحة.
لنقل إن أفعى الحفر ذات الرموش لسعتك،
كم يكون لديك من الوقت قبل أن...
- قبل أن تفكر جدياً في... - فهمت.
...في موتك؟
يكون أمامك نحو ساعة.
- أمامك ساعة لتصل إلى المستشفى؟ - صحيح.
وكم يبعد المستشفى عن هنا؟
- 45 دقيقة. - أيبعد 45 دقيقة؟
صحيح.
وإن كانت ساعة الذروة؟
- في ساعة الذروة، عليك أن تركض. أجل. - أجل.
نتعامل بحذر شديد مع هذا النوع من الأفاعي.
- حسناً... أجل، بالتأكيد. - لذا، أنت محظوظ لأنك رأيتها.
- محظوظ جداً. يا للحظ! - رائع.
تفضل. هذا مدهش!
- أجل، صحيح. رائع جداً. - إنها بالفعل تجربة مميزة.
أعتبرها تجربة تعيشها مرةً في الحياة.
صحيح.
وقد يعتبر البعض أنه كان يمكن الاستغناء عنها.
أظن أنه من المثير أن...
أن ترى أفعى على غصن يمكنها أن تقتلك خلال 45 دقيقة.
هذا مثير للاهتمام.
وبدأت أفهم
لما يشعر أهل "كوستا ريكا" بالقرب من الطبيعة، فهذه حياتهم،
وهذا عالمهم وهذا ما يحبونه.
لقد فعلت ذلك. يمكنني القول إنني تنزهت في الغابات.
تنزهت في الأدغال ليلاً
ورأيت أفعى حفر ذات رموش.
لكن هل سأفعل ذلك من جديد؟
لا أظن ذلك.
"(تيتي)"
هذا ما يستهويني أكثر.
للأفاعي والحشرات مسكنها الطبيعي...
ولي مسكني الطبيعي.
ما كان ذلك؟
مفاجأة! لم أنم جيداً.
حين استيقظت، كنت قد نسيت تقريباً تلك الأمور الصغيرة التي تهدد الحياة.
وسرعان ما تذكرت التهديد بحجم الجبل الظاهر من نافذتي.
أظن أنني أراه يتفجر.
البركان يتفجر.
هل نتصل بأحد؟
أعتذر لأنني أنشر الرعب.
ما عساي أقول؟ أظن أنني لا أجيد التعامل مع البراكين.
لكن يعتبرها البعض ديارهم.
مثل المجتمع الذي تأسس هنا في بلدة "لا فورتونا".
يبدو هذا متنزهاً جميلاً في...
في قلب بلدة "لا فورتونا".
- مرحباً. أنا "ماريو". - جميل.
"بورا فيدا".
يبدو الجميع مسترخياً ومرتاحاً.
يتمتع هذا المكان بعنصر الاسترخاء وهذا يعجبني كثيراً.
واو!
في "كوستا ريكا" مواهب.
تبين أن ثمة سبباً وجيهاً جداً
لكون الجميع هنا يعيشون بسعادة.
مرحباً. "بورا فيدا".
"لا فورتونا" تعني الحظ.
إنها محاطة بتربة بركانية خصبة،
وهي مثالية لزراعة محصول محدد.
البن. إنه منتج قيم جداً للاقتصاد،
ويُسمى الحبة الذهبية.
وبعد ليلة الأرق التي أمضيتها، قد أحتاج إلى كوب قهوة أو اثنين.
لذا سأقابل "آلان"، مزارع البنّ من الجيل الخامس.
- "بورا فيدا". - ممتاز! أهلاً بك في مزرعتنا.
هذا "أنتونيو"، شريكي في العمل.
وهذا والده "ماكسيمو".
نحن نزرع البنّ هنا.
هل هكذا يكون البنّ؟
كما ترى، لا أعرف شيئاً عما يميّز بنّ "كوستا ريكا" عن البنّ...
- أجل، من الأماكن الأخرى؟ - ...من الدول الأخرى.
تربتنا مثالية. "كوستا ريكا" غنية بالتربة البركانية،
فينبت البنّ ومذاقه هو الأفضل.
أيمكنني أن أسأل، إن كان هذا مسموحاً، كم عمر السيد "ماكسيمو"؟
85 سنة يا "يوجين".
أيجب أن تعمل وتبذل كلّ هذا الجهد؟
- يحب ذلك كثيراً. - أعرف، لكنه...
نفعل هذا منذ وقت طويل جداً يا "يوجين".
أعرف. لكنني أتوتر.
أشعر بالذنب بسبب السماح لرجل في الـ85 من العمر بالقيام بكلّ العمل.
يبدو أنني أشتهر بأنني لا أقوم بأي نشاط جسدي.
- أتريد أن تجرّب؟ - حسناً...
أعني، طبعاً. هذا معول.
إن كان عليّ أن أفعل ذلك، شغلت وظائف في حياتي.
عملت في رفع نفايات عدة سنوات في فصل الصيف.
وكان ذلك قبل توفّر الآلات...
العبوات التي تدخل في الشاحنة
فتطحن الشاحنة النفايات و... أنا أقوى مما أبدو عليه.
- ممتاز. - أريد أن ترى زوجتي هذا المقطع
لأنها لا تظن أنه يمكنني أن أفعل...
أي نشاط جسدي.
إذاً فأنت بشكل أساسي...
لترى نبتتك تنتج البن، عليك أن تنتظر نحو 3 سنوات.
لا أملك كلّ هذا الوقت.
لحسن حظي، حان وقت حصاد موسم هذه السنة.
هل هذه حبة؟
يأكلها الناس هكذا أحياناً.
يمكنك أن تتذوقها. هكذا.
- مذاقها لا يشبه القهوة، صحيح؟ - لا.
أجل، يحصل السحر في عملية التحميص.
عملية التحميص محورية
في تحديد مذاق القهوة.
لا يمكنك أن تعهد بذلك إلى شخص يعمل في مجال الكوميديا.
هنا سنعدّ الخلطة الخاصة بك.
هل سأعدّ خلطة خاصة بي؟
أجل، قهوتك الخاصة.
- أتريد أن تضع القليل؟ - أجل، طبعاً.
البنّ قطاع تجاري جدي جداً هنا.
"كوستا ريكا" هو البلد الوحيد في العالم
حيث من غير القانوني زراعة حبوب بنّ دون الجودة الفضلى.
الوقت غير مناسب لأعترف بأنني أفضّل القهوة سريعة التحضير.
ألم تندهش بسهولة تأقلمي مع هذه العملية؟
بلى.
البنّ قليل التحميص يمنح قهوة بمذاق أحلى وأقوى.
أما البنّ شديد التحميص، فمذاقه مرّ أكثر. حديث بسيط عن القهوة!
ستخبرني متى أوقف تحميص البنّ من أجل خلطتك الخاصة.
أظن أن هذا يكفي.
أخيراً، حان الوقت لأرى ثمار يوم عملي الشاق.
- خلطتي؟ - خلطتك.
تحتاج إلى مياه دون درجة الغليان وتضيفها إلى البن.
إن كنت مستعجلاً للذهاب إلى العمل صباحاً...
فهذه ليست فكرة جيدة.
لن تكون هذه...
حسناً، حان الوقت لأشربها معها.
حسناً، لقد توتّرت الآن لعلمك.
- لماذا؟ - لأنها خلطتي.
- إنها لذيذة. - أجل.
لا سكر في القهوة. لذا فإن الحلاوة فيها طبيعية.
نعم.
يمكنني أن أقدّم الإعلان لهذا البنّ.
قوية لكن خفيفة.
خبراء البنّ أمثالنا يكتسبون شهية كبيرة.
وفي هذا المساء، حالفني الحظ لأكون ضيفاً لدى كبير طهاة "نايارا".
لا بد أنك "كوينتن". كيف حالك يا سيدي؟
أنا بخير. ماذا عنك؟
أنا بخير. هذا الجزء الأكثر إثارة من يومي.
سأعدّ لك لحم "واغو" من "كوستا ريكا".
سأقّدمه مع قشرة البن.
- قشرة البنّ. يبدو هذا شهياً. - "قشرة البنّ". إذاً...
ألست من "كوستا ريكا"؟
لست من "كوستا ريكا". أنا أساساً من "بروكسل".
كيف انتقلت من "بلجيكا" إلى "كوستا ريكا"؟
التقيت شخصاً من "كوستا ريكا".
- وبقيت هنا؟ - لذا...
أحب البلاد فعلاً.
أستمتع برفقة الناس.
فقررت البقاء هنا.
- أظن أنني سأمضي حياتي كلّها هنا. نعم. - واو!
حسناً، أظن أن "بورا فيدا"...
معنى "بورا فيدا".
- ...تعني لك شيئاً. - حسناً، لـ...
ما زلت أحاول أن أفهم معناها لكن...
بالنسبة إليّ، معنى "بورا فيدا" هو مفهومنا للحياة.
طريقة عيشنا وطريقة استمتاعنا بالحياة. إنها...
- هل هذا خيار أسلوب حياة؟ - إنه خيار أسلوب حياة. صحيح.
إنهم فعلاً أشخاص أقل توتراً
من الأوروبيين.
- إنهم أكثر... - أقل توتراً هنا من...
- أجل. الـ... حتى في عملي. - من "أوروبا".
العاملون في المطبخ. هذا المجال شديد التوتر.
أجل، أعرف. شاهدت "هيلز كيتشن". هذا ما يجري. الوضع مخيف.
يبدو هذا شهياً جداً.
آمل أن يعجبك.
كيف وجدته؟
هذه أفضل قطعة لحم أتناولها...
- حقاً؟ - أجل، إنها شهية جداً.
- شكراً لك. - بكلّ سرور على "يوجين". شكراً.
طبق لحم كهذا يشعرك بالرضا وينسيك الهموم.
ينسيك مخاوفك،
مثل النوم على طوالات محاطاً بالأفاعي.
تقريباً.
ليلة أخرى بلا أخبار عن البركان.
ومع البراكين، غياب الأخبار هو خبر جيد.
سمعت بعض الأصوات
التي لم أتبيّن ما هي.
لكنني نمت نوماً متقطعاً.
إنه صباح لطيف وأنا أشرب قهوتي.
هذا جزء من أسلوب الحياة في "كوستا ريكا". يمكنني أن أتأقلم مع ذلك.
لكن تبقى "بورا فيدا" لغزاً بالنسبة إليّ.
لكن في هذا اليوم، في يومي الأخير،
سأجرّب شيئاً لم أظن أنني قد أفعله إطلاقاً،
أكثر حتى من التقرب من العناكب.
شيء سأخجل من أن أخبر أصدقائي عنه.
جلسة مع معالج غابات. لا أعرف معنى ذلك.
لكن اسمعوا، لا أعرف. لم أشارك في جلسة من قبل إطلاقاً.
لا، فأنا لا أتحدث عن نفسي كثيراً.
أحتفظ بخصوصيتي. أعتبرها "ملكية خاصة".
أجل، ابتعدوا. ممنوع الدخول.
"يوجين ليفي"، ملكية خاصة.
أفضّل صراحةً العودة إلى أفعى الحفر ذات الرموش.
- أهلاً بك يا "ليفي". - مرحباً.
- سُررت بلقائك. - سُررت بلقائك.
"تاديو" هو واحد من 11 معالج غابات مؤهل في "كوستا ريكا".
كلّ من ليس بين هؤلاء الـ11 يكون مجرد مجنون يكلّم الأشجار في الغابة.
هل لديك أي توقعات بشأن علاج الغابة؟
أتخيل أنه قائم على الاتحاد بالطبيعة.
أجل، اقتربت كثيراً.
- هل اقتربت؟ حسناً. - نعم يا سيدي.
لكن ما يحدث داخل غابة مطرية استوائية،
- هو نظام بيئي كثيف جداً وتكافلي. - حسناً.
إن فتحت حواسك للغابة، فستحصل على مزايا كثيرة.
في الواقع، لم أخضع لأي علاج،
في حياتي. لذا أنا...
أنا لست معالجاً، بل مجرد مرشد.
هل ستأخذني إلى المعالج؟
- أو... فهمت. - أجل، الغابة هي المعالج.
الغابة هي المعالج.
إذاً لم آت لأتحدث إلى "تاديو" عن مشاكلي.
سأتحدث إلى الأشجار.
في الدعوة الأولى، سأدعوك لتتشارك شيئاً مع الغابة.
ربما يمكنك أن تخبر الغابة شيئاً لم تقله لأحد من قبل.
- أخبر الغابة. - في الدعوة الثانية،
أخبر الغابة عن شيء أنت ممتن له في حياتك.
شيء أنا ممتن له في حياتي؟
أجل، وسأناديك بطبلي.
هذا.
حين تسمعه، ستعود إلى هنا،
وسنتحدث عن ذلك. تفضل رجاءً.
أنا أحاول أن أبقي ذهني منفتحاً.
أشعر بأن عليّ أن أتقبّل كلّ ما يربطني بالطبيعة.
لسوء الحظ، في حالتي، ليست الطبيعة أولوية لديّ
من حيث الأمور التي أترابط بها.
لكنني أحاول.
أولاً، يجب أن أخبرها شيئاً لم أقله لأحد.
ولا حتى لزوجتي.
خسرت مرة 800 دولاراً في لعبة "بوكر".
لم يعرف أحد
ولوقعت في ورطة كبيرة لو أنني قلت شيئاً.
احفظي السر.
والآن، شيء أنا ممتن له.
هذا سهل.
أنا ممتن لعائلتي.
أنا ممتن لزوجتي "ديب". أنا ممتن لابني "دانيال".
أنا ممتن لابنتي "سارا". أنا ممتن لأخي "فريد".
أنا ممتن لأختي "بارب".
أروع وأحنّ عائلة. تفهمون ذلك.
الطبل. حان وقت العودة.
- سيد "ليفي". - نعم.
ماذا تلاحظ؟
كنت أختبر...
لما وصفتها بـ"علاقة"،
لكن بدا أكثر منه رابطاً.
شكراً جزيلاً.
هل تريد أن تضيف شيئاً آخر لتكتمل هذه التجربة؟
بدت تجربة متكاملة،
لكن إن كان هناك شيء تظن أن من شأنه
أن يعزز التجربة التي أختبرها، إذاً...
يُوجد شيء آخر.
- خشيت ذلك لكن... - اتبعني من فضلك.
نعم.
أشعر بالسوء لكن أظن أن "تاديو" يشعر
على الفور إن هذا لا يجدي نفعاً معي.
إلى أين نذهب يا "تاديو"؟
أظن أنك ستستمتع بالأمر.
هل تظن أنني ستستمتع به؟
لكنه مصرّ على ألّا يتخلى عني.
حسناً. وصلنا.
تثير معظم المواقف قلقي.
- وصلنا. - حسناً.
لكن موقف واحد قد يولّد الرعب فيّ.
المرتفعات.
هذا الجسر المعلّق الذي يتدلّى على كابلات دقيقة على ارتفاع 54.8 متراً
فوق الغابة.
بالنسبة إليّ، هذا تعريف الجسر المبالغ فيه.
حسناً. تمهّل. انتظر.
حسناً.
- اذهب وجد "بورا فيدا" خاصتك. - لا أظن ذلك.
لا أظن أنني سأجد "بورا فيدا" هنا.
لا أحب... أنا... لديّ مشكلة مع المرتفعات يا "تايدو". لا... بصراحة.
- حاول أن تستمتع بهذا. - أحاول أن أستمتع به؟
- نعم. - حسناً.
أجل. هذا الموقف المثالي لقول، "دعونا لا نفعل ذلك وندّعي العكس."
حسناً، هذا جنون.
رباه!
لا يمكنني ركوب العجلة الدوارة. هل تفهمون؟
لديّ مشكلة مع المرتفعات. لا يمكنني أن أنظر من على شرفة.
رباه!
أريد أن ينتهي هذا وحسب.
يا ويلي!
فلم أجد أنني أتوقف
لأتأمل المنظر؟
كان هذا صعباً.
واو!
أجل!
كان هذا مثيراً!
جيد.
أجل. هذا كلّه جيد. الاتحاد مع الغابة.
أظن أنه رائع وأظن أن هذا مكان جميل جداً.
ولقد كسبت شيئاً منه من حيث الارتباط
بحيث نكون وبمن نكون،
وأظن أن هذا موجود هنا.
ربما بدأت التجربة ساخراً، لكن لا بد من الاعتراف
بأهمية تخطّي المرء لأكبر مخاوفه.
خاصة حين تُضطر إلى فعل ذلك مرة واحدة.
وهل من طريقة أفضل للاحتفال بشغفي الجديد في الحياة
من العودة إلى "لا فورتونا"...
مرحباً.
...للاحتفال؟
يفتخر سكان "كوستا ريكا" بالترحيب بالغرباء،
وأنا أعتمد على ذلك لأنني أتطفل على احتفالات عيد الميلاد
لنجّار محلي يُدعى السيد "ريكاردو".
- مرحباً. - مرحباً.
- مرحباً. "يوجين"؟ - نعم.
- سُررت بلقائك. أنا "سليم". - "سليم". أهلاً بك.
هل أنت ابن السيد "ريكاردو"؟
- نعم. - حسناً.
اليوم، أتيت لأحضر كعكة عيد ميلاده.
- أليس هذا أمراً مهماً؟ - بلى.
"ماريتزا".
مرحباً.
حسناً.
هي التي تعدّ الكعكة لـ...
- انظر إليه مع الصورة. - عجباً. انظر إلى هذا!
هل يعرف أنك ستحضر الكعكة أم أنها حفلة مفاجئة؟
- لا أظن أنها مفاجأة... - قد أكون أنا المفاجأة.
أجل، هذا مؤكد.
هذا احتفال مهم. العيد الـ85، صحيح؟
أظن أنه سيعيش ليتخطى الـ100 سنة.
- حسناً. - شكراً.
وهذا محتمل جداً.
"كوستا ريكا" هي واحدة من 5 مناطق زرقاء في العالم،
حيث يعيش الناس حتى التسعينيات من العمر أو أكثر.
وكما هو متوقع، لم يكن صاحب العيد جالساً متكاسلاً.
أود المساعدة لكنني أتوتر كثيراً بسبب كسور الخشب.
ولديهم وظيفة لي إلى جانب شقيقات "سليم" وأمه "إيلما".
أنا متحمس جداً لوجودي هنا.
هذا طعام منزلي الصنع. أحب التورتيا اللذيذة.
أجل. كنت أعدّ التورتيا في الماضي،
لكن... أجل، عليك...
أحسنت. ضعه على... أحسنت.
أرأيت؟ صحيح؟
أيمكنني أن أسأل أمك ماذا تعني لها عبارة "بورا فيدا"؟
تقول، "بالنسبة إليّ، إنها تعني الاتحاد مع الجبال،
ومع الأنهر ومع الغابة القريبة."
- صحيح. - "مع زوجي..."
"ومع أولادي وبناتي وأبنائي."
أجل.
هذا الأهم بغض عن النظر عن منشأك، صحيح؟
- تماماً. - العائلة هي الأهم.
لقد بدّل ملابسه. انظروا إليه!
صاحب العيد.
- حسناً، لنبدأ الحفلة. - لنبدأ الحفلة.
عشاء عيد الميلاد الليلة هو وجبة شهية تقليدية من "كوستا ريكا".
أرزّ وحبوب مقلية وفستق وتورتيا طبعاً.
أشكرك على دعوتي إلى الحفلة يا "سليم".
أنا متحمس جداً.
أتشرّف بكوني جزءاً
من الاحتفال بعيد السيد "ريكاردو" الـ85.
لقاؤك هدية جميلة جداً لأبي،
وكذلك لعائلتي ولأمي.
أعرف. لا بد أنهم يحبون فيلم "أمريكان باي".
- نعم! - حقاً؟
- أجل. أنا! - رباه!
- لي أنا. نعم. - كنت أمزح!
يعجبني.
لنبدأ الأكل.
- حسناً. نخبكم! - أتوق لذلك. شكراً. نخبكم!
بالحديث عن الفطائر، أين الكعكة التي أحضرتها؟
ها نحن أولاء!
واو!
إنها عائلة جميلة. أحب هذه العائلة.
يتمتعون بطاقة وبحس الفكاهة،
ويبدون أنهم يستمتعون بقضاء وقت ممتع
وبالنظر إلى إيجابيات الحياة.
خمسة... 58.
أحب هذا البلد وأحب المناظر الطبيعية،
وأحب الناس بشكل خاص.
الناس فعلاً...
هم من تواصلت معهم.
ومسألة "بورا فيدا"، على ما أظن،
هي جزء كبير مما يجعلهم كما هم.
لا تقلقوا بل كونوا سعداء. هذا الشعور السائد هنا.
ليتني تعلّمت ذلك في وقت أبكر.
أظن أنني كنت متوتراً بشأن الغابة المطرية،
والموجود تحت أغصان الشجر،
ولطالما شكّل ذلك علامة استفهام مخيفة بالنسبة إليّ.
الغابة المطرية جميلة جداً في الواقع.
ويمكنني القول إنني زرتها.
يسألونني، "هل زرت (كوستا ريكا)؟"
"أجل، زرتها. أمضيت وقتاً هناك.
مكان رائع.
يجب أن تروه ويجب أن تزوروه."
ترجمة "موريال ضو"