1
00:00:08,009 --> 00:00:12,305
กาลครั้งหนึ่งนักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่
ได้กล่าวไว้ว่า "โลกคือหนังสือเล่มหนึ่ง

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
และผู้ที่ไม่เคยเดินทาง
เปรียบเหมือนคนที่อ่านหนังสือเพียงหน้าเดียว"

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
บอกเลยว่า

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
ผมอ่านมาแล้วสองสามหน้า
แล้วก็ไม่ค่อยอินกับเล่มนี้เท่าไหร่

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
มีหลายเหตุผลที่ทําให้ผมไม่อยากเดินทาง

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
เวลาที่หนาวเกินไป

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
ผมจะไม่สบายตัว

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
ว่ายในทะเลน้ําแข็งแบบล่อนจ้อนเหรอ

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- ใช่
- ชวนทําอะไรน่าสนุกจัง

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
แล้วถ้าร้อนเกินไปล่ะ ผมก็ไม่สบายตัว

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
ผมวิ่งไวขนาดนั้นไม่ได้

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- แต่ผม 75 แล้ว
- ให้ช่วยไหม

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
ไม่ต้อง ผมเอาอยู

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
และมันอาจถึงเวลาที่ผมต้องเปิดโลกสักที

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
พระเจ้าช่วย

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
เป็นการล้วงก้นช้างครั้งแรกของผมเลยนะเนี่ย

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
ส่วนที่เยี่ยมก็คือ

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
ผมจะได้พักในโรงแรมเลิศหรู

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
โอ้โฮ อลังการจริงๆ

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
ประเด็นคือ
ผมเองก็ยินดีที่จะออกสํารวจโลกด้วย

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- เดินระวังนะครับ
- เสียวจริง

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- ภูเขาสวยนะ
- นั่นภูเขาไฟครับ

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
ภูเขาไฟเหรอ

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
โลกที่ผมเลี่ยงมาตลอดชีวิต

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
เซดี้

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
คุณพระช่วยๆ คุณพระช่วย

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
แค่รอดมาได้ก็บุญแล้ว

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมกระดก
วอดก้าห้าป๊อกกับคนฟินแลนด์

29
00:02:03,416 --> 00:02:08,004
ผมอยู่ในวงกลมอาร์กติก
และคําถามสําคัญก็คือผมมาอยู่ที่นี่ทําไม

30
00:02:08,629 --> 00:02:10,882
ผมไม่ได้โปรดหน้าหนาว

31
00:02:10,882 --> 00:02:12,717
ผมไม่เล่นสกี ผมไม่เล่นเสกต

32
00:02:12,717 --> 00:02:14,636
ผมเลิกปั้นลูกบอลหิมะแล้วด้วย

33
00:02:15,595 --> 00:02:17,722
(ฟินแลนด์)

34
00:02:18,306 --> 00:02:20,267
คือที่นี่มันสวยนะครับ

35
00:02:20,267 --> 00:02:22,978
แบบว่ามันทําให้ผมเบิกบาน ตาค้างแข็งโป๊ก

36
00:02:25,021 --> 00:02:27,774
สําหรับคนที่ไม่ชอบอะไรสุดโต่ง

37
00:02:27,774 --> 00:02:30,360
ที่นี่ถือว่าสุดๆ แล้วครับ

38
00:02:30,944 --> 00:02:33,572
ดินแดนรกร้างว่างเปล่า
อันหนาวเหน็บของฟินแลนด์

39
00:02:34,948 --> 00:02:36,116
ผมได้ยินมาว่าผู้คนมาที่นี่

40
00:02:36,116 --> 00:02:39,578
เพื่อตื่นตาไปกับความอัศจรรย์ของโลกธรรมชาติ

41
00:02:40,287 --> 00:02:43,081
เช่นดวงอาทิตย์ที่ไม่เคยลับฟ้าในฤดูร้อน

42
00:02:43,915 --> 00:02:47,294
และแสงเหนือที่ส่องประกายบนท้องฟ้าในฤดูหนาว

43
00:02:50,297 --> 00:02:53,008
แต่สิ่งเดียวที่ทําให้ผมตะลึงในตอนนี้

44
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
คือร่างกายที่ชาจากความเย็นยะเยือก

45
00:02:58,221 --> 00:02:59,973
- สวัสดีค่ะ ยูจีน
- สวัสดีครับ

46
00:02:59,973 --> 00:03:02,517
ฉันชื่อไกซ่าค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

47
00:03:02,517 --> 00:03:05,520
ไกซ่า ไกด์ท้องถิ่นมาต้อนรับผม

48
00:03:05,520 --> 00:03:09,774
และถึงเราจะเพิ่งเจอหน้ากัน
ผมก็รู้สึกได้ว่าเราพูดภาษาเดียวกัน

49
00:03:13,612 --> 00:03:15,113
- อาฮะ
- ฉันพูดว่า

50
00:03:15,113 --> 00:03:18,116
"ขอต้อนรับอย่างอบอุ่นสู่ฟินแลนด์และแลปแลนด์"

51
00:03:18,116 --> 00:03:20,368
ชอบจัง "ต้อนรับอย่างอบอุ่น" เนี่ย

52
00:03:22,913 --> 00:03:26,333
{\an8}ฟินแลนด์ในยุโรปเหนือ
มีขนาดเพียงครึ่งหนึ่งของเท็กซัส

53
00:03:26,333 --> 00:03:29,502
{\an8}และเดาว่ามีคาวบอยน้อยกว่า

54
00:03:29,502 --> 00:03:33,590
{\an8}ผมอยู่ในแลปแลนด์
ดินแดนตอนเหนือสุดของประเทศ

55
00:03:33,590 --> 00:03:36,426
ที่ซึ่งอุณหภูมิต่ําได้ถึงลบ 46 องศาเซลเซียส

56
00:03:36,426 --> 00:03:40,513
และการเดินทางที่ดีที่สุดคือใช้สโนว์โมบิล

57
00:03:41,848 --> 00:03:43,225
หิมะล้วนๆ เลย

58
00:03:43,225 --> 00:03:45,393
เดินทางด้วยวิธีอื่นไม่ได้เลยใช่ไหมครับ

59
00:03:46,561 --> 00:03:49,064
ถึงจะไม่สะดวกสบายที่สุดก็เถอะ

60
00:03:51,691 --> 00:03:53,526
เอนมาทางนี้ค่ะ ทางนี้

61
00:03:55,111 --> 00:03:57,364
- คุณดูแลผมได้...
- ข้อมูลนี้ใช้ได้จริง

62
00:03:57,364 --> 00:03:58,865
- คุณดูแลผมได้ดีมาก
- ฉันดู... ค่ะ หือ

63
00:04:00,951 --> 00:04:05,455
ไกซ่า นี่เป็นจุดเหนือสุดที่ผมเคยมาถึงเลย

64
00:04:05,455 --> 00:04:10,043
ฉันมั่นใจค่ะว่าคุณจะชอบ
ความมหัศจรรย์ของธรรมชาติของเรา

65
00:04:10,919 --> 00:04:12,879
เคยได้ยินเรื่องซิสุของคนฟินแลนด์ไหมคะ

66
00:04:12,879 --> 00:04:15,799
- ไม่ครับ
- ซิสุคือการไม่ย่อท้อ

67
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
งั้นซิสุก็คือ...

68
00:04:17,675 --> 00:04:20,887
ความอดทนและมุ่งมั่นใช่ไหม

69
00:04:20,887 --> 00:04:21,846
ใช่ค่ะ

70
00:04:21,846 --> 00:04:26,101
จะดีมากถ้าคุณได้ลงลึกในวัฒนธรรมฟินแลนด์

71
00:04:26,101 --> 00:04:28,687
และค้นหาซิสุในตัวเอง

72
00:04:28,687 --> 00:04:29,980
ผมจะลองหาดูครับ

73
00:04:31,106 --> 00:04:34,317
แต่จะเจอไม่เจอก็อีกเรื่อง

74
00:04:35,235 --> 00:04:38,196
จะบอกให้นะ ไกซ่าอยากหาซิสุก็ตามใจ

75
00:04:38,196 --> 00:04:41,866
ผมจะสอดส่องหาโรงแรมกับอ่างน้ําร้อนเอง

76
00:04:45,495 --> 00:04:48,873
โชคดีที่แถวนี้ดูจะมีอยู่ที่นึง

77
00:04:50,458 --> 00:04:53,086
ชื่อว่าอาร์กติก ทรีเฮาส์

78
00:04:54,754 --> 00:04:57,424
ขอต้อนรับสู่โรงแรมอาร์กติก ทรีเฮาส์
เชิญทางนี้ค่ะ

79
00:04:57,424 --> 00:04:59,676
มีชาวฟินแลนด์ที่ชื่อคัทยาเป็นเจ้าของ

80
00:04:59,676 --> 00:05:01,011
ห้องพักของคุณรออยู่

81
00:05:01,011 --> 00:05:02,596
เห็นได้ชัดว่าสถานที่นี้

82
00:05:02,596 --> 00:05:05,390
มีวิวให้นอนชมแสงเหนือ

83
00:05:05,390 --> 00:05:09,269
และออกแบบมาเพื่อผู้ที่ชื่นชอบประสบการณ์ใหม่ๆ

84
00:05:09,269 --> 00:05:11,563
และผมก็หวังว่าตัวเองจะได้รับการต้อนรับเช่นกัน

85
00:05:12,105 --> 00:05:17,235
ห้องทุกห้องของเราจะหันเข้าหาท้องฟ้าทางเหนือ

86
00:05:17,235 --> 00:05:21,323
เพื่อให้คุณได้มีโอกาสเห็นแสงเหนือมากที่สุด

87
00:05:21,323 --> 00:05:24,492
ถ้าแสงเหนือไม่โผล่มา ผมจะได้เงินคืนไหมครับ

88
00:05:24,993 --> 00:05:28,288
มันเป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติ
โอกาสเลยไม่แน่ไม่นอนค่ะ

89
00:05:28,288 --> 00:05:30,790
- คนตัดสินใจไม่ใช่เรา นั่นแหละค่ะ
- งั้นไปดูห้องกันเลย

90
00:05:30,790 --> 00:05:31,917
เชิญเลยค่ะ

91
00:05:37,672 --> 00:05:39,049
ดูสิเนี่ย

92
00:05:40,133 --> 00:05:42,385
อ่างนี้เหมือนจะลึกสามเมตรได้

93
00:05:42,385 --> 00:05:46,640
ลึกค่ะ คุณจะแช่แบบเหนียมอายก็ได้

94
00:05:46,640 --> 00:05:50,518
หรือเพลิดเพลินกับวิวและ...

95
00:05:51,019 --> 00:05:52,646
พูดยังไงดี ลองอะไรใหม่ๆ

96
00:05:54,064 --> 00:05:58,944
ผมขอทําอะไรแหกคอก
เอาเป็นว่าผมคงเลือกจะเหนียมอาย

97
00:05:59,527 --> 00:06:03,657
ที่พูดว่า "คง"
ผมหมายถึง "ไม่เปิดม่าน" นั่นแหละ

98
00:06:06,326 --> 00:06:09,329
และตรงนี้คือห้องซาวน่าส่วนตัวของคุณค่ะ

99
00:06:10,038 --> 00:06:12,040
- รักเลย
- เยี่ยมค่ะ

100
00:06:12,624 --> 00:06:17,546
และสิ่งที่คนฟินแลนด์อย่างเราทําหลังจากซาวน่า
คือกลิ้งไปบนหิมะ

101
00:06:17,546 --> 00:06:18,838
ว้าว

102
00:06:18,838 --> 00:06:20,674
มันช่วยเรื่องการไหลเวียนค่ะ

103
00:06:21,383 --> 00:06:23,134
ผมจะลองสักครั้งละกัน

104
00:06:23,134 --> 00:06:27,013
อาจไม่ใช่ในทริปนี้ แต่สักวันแหละ

105
00:06:27,013 --> 00:06:28,223
ตามสบายเลยนะคะ

106
00:06:28,223 --> 00:06:29,307
ขอบคุณครับ

107
00:06:32,143 --> 00:06:35,397
ผมเริ่มรู้สึกมีไฟขึ้นมาแล้ว

108
00:06:35,397 --> 00:06:38,108
นิ้วเท้าผมก็เริ่มมีความรู้สึกเหมือนกัน

109
00:06:38,984 --> 00:06:41,778
ผมโอเคกับอากาศอุ่นๆ มากกว่า

110
00:06:42,654 --> 00:06:44,447
แต่นี่ก็ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดีครับ

111
00:06:45,240 --> 00:06:49,286
มาดูกันว่าซิสุผมจะเป็นยังไงในทริปนี้

112
00:06:49,869 --> 00:06:53,999
แต่ที่แน่ๆ คือผมจะพยายามเต็มที่
ที่จะลองและสนุกกับสิ่งต่างๆ

113
00:06:53,999 --> 00:06:56,376
ที่ปกติผมไม่สนุกด้วย

114
00:07:01,673 --> 00:07:02,883
แย่หน่อย

115
00:07:02,883 --> 00:07:05,176
ที่สิ่งเหล่านั้นเกี่ยวข้องกับ
การที่ต้องกลับออกไปหา...

116
00:07:08,638 --> 00:07:09,848
พายุหิมะ

117
00:07:11,975 --> 00:07:16,313
"ความทรหด" กับ "การปรับตัว"
เป็นสองคําที่ไม่เคยมีใครใช้อธิบายถึงตัวผม

118
00:07:16,813 --> 00:07:19,024
แต่ถ้าไม่เข้าถ้ําเสือ ก็ไม่ได้ลูกเสือ

119
00:07:20,525 --> 00:07:24,237
ผมจะลองทําหนึ่งในงานอดิเรกสุดโปรด
ของคนฟินแลนด์

120
00:07:24,237 --> 00:07:25,322
ตกปลาใต้น้ําแข็ง

121
00:07:26,406 --> 00:07:27,741
และคนที่จะมาแนะพื้นฐานให้ผม

122
00:07:27,741 --> 00:07:32,203
คือชาวไร่ในท้องที่
อัลลูและลูกชายวัยหกขวบของเขา

123
00:07:32,787 --> 00:07:34,414
อ้าว ดีใจที่ได้เจอนะครับ

124
00:07:34,414 --> 00:07:37,208
สวัสดี ดีใจที่ได้เจอครับ
นี่คงเป็นอัลลูน้อยสินะ

125
00:07:37,208 --> 00:07:39,002
- ไทสโต
- ไทสโต

126
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
เขากระวนกระวายที่จะเริ่มตกปลา

127
00:07:40,962 --> 00:07:44,591
- คือผมไม่เคยตกปลานะ
- ไม่เคยเลยเหรอ

128
00:07:44,591 --> 00:07:45,884
ไม่เคยเลย ไม่

129
00:07:45,884 --> 00:07:49,179
เราจะทดสอบการตกด้วยเบ็ดแบบโบราณ

130
00:07:49,679 --> 00:07:50,847
หวังว่าจะได้ปลาเพิร์ชมาบ้าง

131
00:07:50,847 --> 00:07:53,892
เราต้องเจาะรู คุณอยากลองไหม

132
00:07:54,476 --> 00:07:56,728
- ได้ไหม ดูเป็นยังไง
- อ้า ท่าทางใช้ได้

133
00:08:04,319 --> 00:08:05,737
ยืนเฉยๆ สนุกมั้ย

134
00:08:06,529 --> 00:08:07,906
- คุณทําได้ดีแล้ว
- อาฮะ

135
00:08:07,906 --> 00:08:09,199
ไม่ต้องห่วง

136
00:08:09,199 --> 00:08:12,994
ไม่คิดเลยว่าจะต้องมาเจาะน้ําแข็งด้วยมือ

137
00:08:15,413 --> 00:08:18,208
มันเลย... มันเลยเสียเวลาเยอะถ้าเราไม่เคยทํา

138
00:08:19,251 --> 00:08:21,378
- ให้ช่วยไหม
- ไม่ต้อง ผมเอาอยู

139
00:08:21,378 --> 00:08:25,966
สําหรับคนที่ไม่มีฝีมือ

140
00:08:25,966 --> 00:08:28,510
มันคงเป็นอะไรที่น่าเบื่อ แต่ก็นะ

141
00:08:28,510 --> 00:08:30,554
มันออกจะเป็นเรื่องกล้วยๆ สําหรับผม

142
00:08:31,763 --> 00:08:33,515
- ว้าว
- ไชโย ได้แล้ว ดึงขึ้นมาเลย

143
00:08:33,515 --> 00:08:34,599
ดึงให้ไว

144
00:08:35,225 --> 00:08:37,686
เห็นไหม ผมแกร่งกว่าที่เห็นนะ

145
00:08:37,686 --> 00:08:39,437
โอเค อย่างที่เห็นนะครับ

146
00:08:39,437 --> 00:08:42,983
คุณยกมันให้เหนือจากพื้นน้ําประมาณสิบเซนติเมตร

147
00:08:43,608 --> 00:08:45,402
พอรู้สึกว่ามีอะไรก็ดึงขึ้นมาเลย

148
00:08:47,362 --> 00:08:48,363
รู้สึกอะไรไหม

149
00:08:48,863 --> 00:08:50,699
ผมว่าผมรู้สึกเหมือนหัวใจจะวาย

150
00:08:54,202 --> 00:08:56,538
ไทสโตตกปลาได้ ปลาเพิร์ชตัวจิ๋ว

151
00:08:56,538 --> 00:08:57,706
โอ้โฮ

152
00:08:57,706 --> 00:09:00,000
ชัดเลยว่าเกมนี้อายุน้อยกว่าได้เปรียบ

153
00:09:00,875 --> 00:09:04,754
- อีกตัวนึง
- คุณพระ อะไรกันเนี่ย

154
00:09:06,089 --> 00:09:07,924
เบ็ดเขาต้องดีกว่าแน่ๆ

155
00:09:09,843 --> 00:09:11,052
- ตัวที่สาม
- โอเค

156
00:09:11,052 --> 00:09:13,430
นี่มัน... รู้อะไรไหม ตอนนี้เขาเริ่มโอ้อวด

157
00:09:15,932 --> 00:09:18,935
ไทสโตน่ะเหรอ เขาขี้อวดชะมัด

158
00:09:19,519 --> 00:09:21,313
อุ๊ย เย่ ตัวที่สี่

159
00:09:21,980 --> 00:09:24,482
ไม่ได้จะบอกว่าเขาเก่งเกินวัย แต่เข้าใจไหม

160
00:09:24,482 --> 00:09:26,985
เขาแบบว่า... แบบว่าเยาะเย้ย

161
00:09:26,985 --> 00:09:28,278
เยาะเย้ยกันนิดหน่อย

162
00:09:28,945 --> 00:09:30,196
- นี่มัน...
- ตัวใหญ่

163
00:09:30,196 --> 00:09:32,532
โอเค ก็ได้ นี่มันแบบว่า...

164
00:09:33,909 --> 00:09:34,993
"ได้อีกตัวแล้วฮะ พ่อ"

165
00:09:34,993 --> 00:09:36,077
มาอีกแล้ว

166
00:09:38,330 --> 00:09:39,748
"ได้อีกตัวแล้วฮะ พ่อ"

167
00:09:41,166 --> 00:09:42,250
"ได้อีกตัวแล้วฮะ พ่อ"

168
00:09:42,834 --> 00:09:45,670
- ง่ายมาก
- ใช่ ง่ายมากๆ ไม่ได้อายเด็กสักนิด

169
00:09:46,504 --> 00:09:48,173
ผมชักหงุดหงิดกับเจ้าเด็กนี่

170
00:09:48,924 --> 00:09:51,593
- ดึงๆ ต้องอย่างนั้น
- ได้แล้ว

171
00:09:51,593 --> 00:09:52,844
นี่ของคุณ

172
00:09:52,844 --> 00:09:54,888
พอกันที เราได้ผู้ชนะแล้ว

173
00:09:54,888 --> 00:09:57,849
- เก่งมาก
- ว้าว เป็นไงล่ะ ไทสโต

174
00:10:00,602 --> 00:10:01,645
รู้สึกยังไงครับ

175
00:10:02,520 --> 00:10:04,689
- รู้สึกว่าจับปลาได้แล้ว
- ดีเลย

176
00:10:05,315 --> 00:10:06,775
เขาถามผมก็ตอบ

177
00:10:10,028 --> 00:10:11,780
ขณะที่ปลาที่ไทสโตกับผมตกได้

178
00:10:11,780 --> 00:10:13,365
จะกลายไปเป็นออร์เดิร์ฟ

179
00:10:13,365 --> 00:10:16,409
อัลลูก็ตั้งใจที่จะตกจานหลัก

180
00:10:18,954 --> 00:10:19,955
โอเค ได้แล้ว

181
00:10:24,584 --> 00:10:25,877
ว้าว

182
00:10:27,087 --> 00:10:28,964
หนักกี่กิโลเนี่ย

183
00:10:28,964 --> 00:10:31,091
- แค่โลครึ่งครับ
- โลครึ่งเหรอ

184
00:10:31,091 --> 00:10:33,093
ในทะเลสาบนี้อาจมีตัวอื่นที่ใหญ่กว่าสิบเท่า

185
00:10:33,677 --> 00:10:36,471
อัลลูตกปลาได้น่าดูชมมากครับ

186
00:10:36,972 --> 00:10:39,349
ดูขนาดของปลาที่เขาตกได้สิ

187
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
ผู้ชายคนนี้เป็นงาน

188
00:10:42,352 --> 00:10:43,395
ว้ายตายแล้ว

189
00:10:44,104 --> 00:10:45,105
จริงไหม

190
00:10:45,105 --> 00:10:50,110
รู้ไหม ผมว่าผมคงไม่ตกปลาอีกแล้ว

191
00:10:51,278 --> 00:10:54,447
แต่กับคนที่ตกปลาได้เก่ง

192
00:10:54,447 --> 00:10:56,741
มันถือเป็นรูปแบบทางศิลปะที่น่าชื่นชม

193
00:10:58,451 --> 00:10:59,536
สําหรับคนอื่น

194
00:11:08,795 --> 00:11:11,423
แรงที่ออกไปทั้งหมดทําผมหิวไส้กิ่ว

195
00:11:12,007 --> 00:11:14,009
ข่าวดีคือผมได้กลิ่นมื้อเย็น

196
00:11:17,095 --> 00:11:20,473
แต่ข่าวที่ไม่ค่อยดีคือ
ดูเหมือนมันจะโชยมาจากกระโจม

197
00:11:21,433 --> 00:11:24,519
น่าจะมีแสงไฟไออุ่นจากในนั้นมากกว่านี้นะ

198
00:11:26,605 --> 00:11:27,731
สวัสดีครับ

199
00:11:27,731 --> 00:11:29,649
ผมได้รับเชิญมากินมื้อค่ําคืนนี้

200
00:11:29,649 --> 00:11:32,485
กับเจ้าของโรงแรม คัทยา
และสามีของเธอ อิลกา

201
00:11:32,485 --> 00:11:34,362
- ดีใจที่ได้เจอครับ ยินดีต้อนรับ
- เช่นกันครับ

202
00:11:34,362 --> 00:11:37,115
ดีใจที่ได้มาที่นี่ ดูซิเนี่ย

203
00:11:37,115 --> 00:11:39,200
นี่คือกระโจมโกตะแบบฟินแลนด์

204
00:11:39,200 --> 00:11:40,785
มีความดั้งเดิมมากๆ

205
00:11:40,785 --> 00:11:42,370
หลายคน... บ้านคนฟินแลนด์ส่วนมากจะมี

206
00:11:42,370 --> 00:11:43,997
พวกเขาเอาไว้ทําอาหาร

207
00:11:43,997 --> 00:11:45,457
โดยเฉพาะในช่วงฤดูร้อน

208
00:11:45,457 --> 00:11:47,000
เหมือนบาร์บีคิวหลังบ้าน

209
00:11:47,000 --> 00:11:48,793
- ใช่
- ก็จะเข้าไปในโกตะเหรอ

210
00:11:48,793 --> 00:11:52,839
ครับ และเป็นธรรมเนียมของชาวฟินแลนด์ด้วย
ที่ต้องขอให้แขกช่วยทําอาหาร

211
00:11:52,839 --> 00:11:56,426
เราจึงจะขอให้คุณช่วยเราทําอาหารในคืนนี้

212
00:11:56,426 --> 00:11:59,512
ก็ได้ ถ้าคุณไม่แคร์
ว่ารสชาติอาหารจะเป็นยังไงน่ะนะ...

213
00:12:00,889 --> 00:12:02,557
- ไว้ใจผมได้
- โอเค

214
00:12:02,557 --> 00:12:06,102
ได้ข่าวว่าผมจะได้กิน
อะไรที่ฟินแลนด์จ๋าๆ

215
00:12:06,102 --> 00:12:09,064
ผมตื่นเต้นแล้วก็ประหม่าด้วย

216
00:12:09,064 --> 00:12:11,691
นี่คือเนื้อกวางเรนเดียร์

217
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
เรียกได้ว่าเป็นซูเปอร์ฟู้ด

218
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
- เราจะกินเรนเดียร์เหรอ
- เราจะกินเรนเดียร์ค่ะ

219
00:12:17,822 --> 00:12:20,450
บอกตรงๆ ว่า
ผมไม่ได้อยากกินกวางเรนเดียร์

220
00:12:20,450 --> 00:12:23,578
ผมค่อนข้างจะหัวโบราณในในเรื่องอะไรแบบนั้น

221
00:12:23,578 --> 00:12:25,872
เพราะผมไม่นิยมลองอะไรประหลาดๆ

222
00:12:26,373 --> 00:12:27,999
นี่จึงเป็นสิ่งที่น่าสนใจสําหรับผม

223
00:12:27,999 --> 00:12:32,754
เพราะผมไม่เคยกินไม่ว่าจะกวางหรือเรนเดียร์
ผมเลยรู้สึกวิตกที่จะลอง

224
00:12:34,339 --> 00:12:36,132
ที่ว่าวิตกนี่พูดจริงนะ

225
00:12:37,801 --> 00:12:40,554
ผมได้ยินเรื่องซิสุมา

226
00:12:40,554 --> 00:12:45,809
เท่าที่ผมเข้าใจ มันเหมือนเป็น
ความอดทนและมุ่งมั่น

227
00:12:45,809 --> 00:12:47,018
ใช่ คุณเข้าใจถูกแล้ว

228
00:12:47,018 --> 00:12:49,187
แปลว่าอย่าเลิกล้มความตั้งใจ

229
00:12:49,187 --> 00:12:52,524
- โอเค
- ความอดทนและความเข้มแข็งภายใน

230
00:12:52,524 --> 00:12:55,485
คืองี้ สําหรับผม ซิสุ

231
00:12:55,485 --> 00:12:57,821
คือต้องผ่านเนื้อกวางเรนเดียร์ไปให้ได้

232
00:12:59,698 --> 00:13:01,449
ยูจีน เชิญนั่งเลยครับ

233
00:13:01,992 --> 00:13:03,827
อาหารฟินแลนด์มื้อแรกของผม

234
00:13:04,494 --> 00:13:05,787
ใช่

235
00:13:05,787 --> 00:13:07,664
ตอนนี้ก็ถึงเวลาของซิสุ

236
00:13:07,664 --> 00:13:09,958
กินเนื้อกวางเรนเดียร์กึ่งสุกกึ่งดิบ

237
00:13:10,625 --> 00:13:13,128
คําว่า "กึ่งสุกกึ่งดิบ" ไม่ต้องพูดก็ได้นะ

238
00:13:16,256 --> 00:13:17,757
พอคิดว่ากินเรนเดียร์เข้าไป

239
00:13:17,757 --> 00:13:20,677
มันทําให้คริสต์มาสผมกร่อยไปเลย

240
00:13:21,261 --> 00:13:22,262
โอเค เอาละนะ

241
00:13:26,808 --> 00:13:27,809
ไม่แย่นะ

242
00:13:28,476 --> 00:13:29,686
มันละลาย

243
00:13:29,686 --> 00:13:31,479
- ละลายจริงด้วย
- ใช่ค่ะ

244
00:13:31,479 --> 00:13:33,315
นี่เป็นก้าวแรกที่ดีมากๆ

245
00:13:34,441 --> 00:13:37,944
ผมเกือบพูดออกมาแล้วว่า "รู้อะไรไหม พวกคุณ

246
00:13:37,944 --> 00:13:39,863
เนื้อกวางเรนเดียร์นี่ผมขอผ่านละกัน"

247
00:13:40,655 --> 00:13:44,784
แต่ก็ตัดสินใจลองดูเพราะซิสุนี่แหละ

248
00:13:44,784 --> 00:13:46,494
อร่อยเลยนะเนี่ย

249
00:13:46,494 --> 00:13:48,788
มันเป็นอาหารป่าด้วย เรารู้ที่มาของมัน

250
00:13:48,788 --> 00:13:50,832
อีกแล้วนะ ไม่ต้องพูดว่า "ป่า" ก็ได้

251
00:13:52,000 --> 00:13:53,335
ไม่เห็นจําเป็นต้องพูดเลย

252
00:13:53,335 --> 00:13:55,837
ผมแค่... ผมกําลังพยายาม... กลืนมันลงไป

253
00:13:55,837 --> 00:14:01,801
การเปิดรับประสบการณ์ใหม่
ดีกว่าไม่ได้รับประสบการณ์อะไรเลย

254
00:14:01,801 --> 00:14:05,138
และผมจะยึดหลักการนี้
เป็นเครื่องเตือนใจตลอดทริปนี้

255
00:14:05,847 --> 00:14:08,558
ดื่มฉลองให้กับซิสุของคุณ
ซิสุภายในตัวคุณ

256
00:14:09,809 --> 00:14:14,564
คุณว่าผมควรลองอะไรอีกระหว่างที่อยู่ที่นี่

257
00:14:14,564 --> 00:14:17,984
เรามีกัลยาณมิตรชื่ออักซานากับอันโตนี

258
00:14:17,984 --> 00:14:19,819
พวกเขามีสุนัขพันธุ์ฮัสกี้

259
00:14:20,320 --> 00:14:22,948
- ฟังดูเป็นไงคะ
- ฟังดูดีทีเดียวครับ

260
00:14:22,948 --> 00:14:25,492
แต่เราไม่ได้จะกินฮัสกี้กันใช่ไหม

261
00:14:27,827 --> 00:14:30,497
พวกเขาหัวเราะ แต่ก็ไม่ได้ปฏิเสธ

262
00:14:43,218 --> 00:14:45,428
หลังจากคืนแรกของผมในฟินแลนด์

263
00:14:45,428 --> 00:14:49,099
ผมก็ถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงหัวเราะ
ที่ยังคงดังก้องอยู่ในหู...

264
00:14:50,350 --> 00:14:52,852
และเสียงหัวเราะนั้นเกิดขึ้นเพราะมีเหตุ

265
00:14:53,603 --> 00:14:55,105
ห้าปีให้หลังมานี้

266
00:14:55,105 --> 00:14:58,775
ชาวฟินแลนด์ได้รับฉายาว่า
เป็นชนชาติที่มีความสุขที่สุดในโลก

267
00:14:59,276 --> 00:15:02,279
ไม่มีอะไรทําให้มีความสุข
ได้มากเท่าช็อกโกแลตร้อนแก้วนี้แล้ว

268
00:15:02,988 --> 00:15:06,825
ผมหลอนนะเวลาที่คนเรา

269
00:15:06,825 --> 00:15:09,411
มีความสุขมากๆ มีความสุขเกิน

270
00:15:10,078 --> 00:15:11,663
ความคิดที่ว่า

271
00:15:11,663 --> 00:15:16,042
คุณอยู่ในประเทศที่ผู้คนมีความสุขที่สุดในโลก

272
00:15:16,042 --> 00:15:18,211
มันจะต้องมีอะไรสักอย่าง

273
00:15:18,211 --> 00:15:22,007
ผมไม่เชื่อว่าจะมีใคร
ที่อยู่ดีๆ ก็มีความสุขตลอดเวลา

274
00:15:22,007 --> 00:15:24,134
ตื่นมาก็สุขเลยงี้

275
00:15:25,260 --> 00:15:27,429
ต้องมีอะไรสักอย่างทําให้มีความสุขสิ

276
00:15:28,889 --> 00:15:31,224
ผมอยากจะขุดคุ้ยให้ลึกลงไปอีกหน่อย

277
00:15:39,399 --> 00:15:41,693
และผมรู้ว่าเรื่องความสุขต้องถามใคร

278
00:15:41,693 --> 00:15:44,905
ชายผู้ยังยิ้มได้แม้แต่ตอนแล่ปลาไพค์

279
00:15:45,488 --> 00:15:47,866
- หวัดดีครับ
- เป็นไงบ้าง

280
00:15:47,866 --> 00:15:50,160
- สบายดีครับ
- ดูเจ้าสัตว์น่ารักพวกนี้สิ

281
00:15:50,160 --> 00:15:51,411
พวกมันพิเศษครับ

282
00:15:51,411 --> 00:15:53,622
อัลลูไม่ได้เป็นแค่นักตกปลามือฉมัง

283
00:15:53,622 --> 00:15:56,583
เขายังเป็นคนเลี้ยงกวางเรนเดียร์รุ่นที่ห้าอีกด้วย

284
00:15:57,500 --> 00:16:01,046
และศัตรูตัวฉกาจของผม ไทสโต
ก็รอขึ้นเป็นรุ่นที่หก

285
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
นี่เป็นสิ่งที่สืบทอดกันมาในตระกูลผม
เราเลี้ยงพวกมันเอาเนื้อครับ

286
00:16:04,966 --> 00:16:07,802
เราใช้ทุกส่วนตั้งแต่หัวจรดหาง

287
00:16:08,386 --> 00:16:09,846
คุณจะเห็นได้จากแจ็กเก็ตผม

288
00:16:09,846 --> 00:16:11,723
อายุมันเกินสิบปีแล้ว หนังเรนเดียร์ทั้งตัว

289
00:16:11,723 --> 00:16:12,807
หนังเรนเดียร์เหรอ

290
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
- ครับ
- โอเค

291
00:16:13,892 --> 00:16:15,727
ตอนนี้เรากําลังจะให้อาหารพวกมัน

292
00:16:15,727 --> 00:16:18,146
หิ้วไปที่แคร่เลื่อนหน่อยครับ

293
00:16:18,146 --> 00:16:19,314
ได้เลย

294
00:16:19,314 --> 00:16:22,859
ยูจีนครับ ถ้ามีอะไรให้ช่วย
เรียกไทสโตได้เลยนะครับ

295
00:16:25,111 --> 00:16:26,696
- ขึ้นไปเลย
- อะไรนะ

296
00:16:27,197 --> 00:16:30,492
นั่งข้างหลังเลยครับ
เดี๋ยวผมปูหนังกวางให้

297
00:16:32,118 --> 00:16:34,996
เจ้าเด็กหกขวบได้นั่งหน้า

298
00:16:34,996 --> 00:16:37,374
ส่วนผมได้ที่นั่งชั้นสามงั้นเหรอ

299
00:16:37,374 --> 00:16:38,875
แล้วคุณอยากให้ผม...

300
00:16:40,961 --> 00:16:41,962
ข้างหลังนี่มันนั่งยังไงกัน

301
00:16:41,962 --> 00:16:43,797
แค่คุกเข่าลงไป

302
00:16:43,797 --> 00:16:44,881
โอเค

303
00:16:46,258 --> 00:16:47,676
- พร้อมนะครับ
- อืม

304
00:16:47,676 --> 00:16:48,927
เด็กดี

305
00:16:52,264 --> 00:16:55,392
ว่ากันว่าแลปแลนด์
มีจํานวนกวางเรนเดียร์มากกว่าคน

306
00:16:55,976 --> 00:16:56,935
เรามีเพื่อนมาด้วย

307
00:16:59,688 --> 00:17:02,566
ผมไม่เชื่อนะ จนได้มองไปข้างหลังนี่แหละ

308
00:17:07,027 --> 00:17:09,906
หวังว่าพวกมันจะไม่โทษผมที่ญาติพวกมันหายไป

309
00:17:09,906 --> 00:17:12,033
ซึ่งอาจอยู่ในท้องผมเมื่อคืน

310
00:17:12,617 --> 00:17:14,202
ช่วยถือถุงไลเคนไปทีครับ

311
00:17:14,202 --> 00:17:16,329
- ได้
- แล้วก็โปรยให้ทั่วเลย

312
00:17:16,329 --> 00:17:17,706
ได้เวลาหม่ํา

313
00:17:19,332 --> 00:17:20,625
หม่ําเลย

314
00:17:20,625 --> 00:17:22,502
นี่ไงจ๊ะ ดูทางนี้ นี่จ้ะยัยหนู

315
00:17:24,670 --> 00:17:26,882
ผมกําลังให้อาหารเรนเดียร์ ยอดเลย

316
00:17:26,882 --> 00:17:31,052
พวกมันน่ารักสุดติ่ง เป็นสัตว์ที่อ่อนโยนที่สุดเลย

317
00:17:31,553 --> 00:17:37,225
น่าเศร้าที่สุดท้ายพวกมันบางตัวต้องไปอยู่บนจาน

318
00:17:37,225 --> 00:17:38,310
ของหวาน

319
00:17:39,269 --> 00:17:40,353
ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ

320
00:17:40,353 --> 00:17:41,730
มันคือวิถีชีวิตครับ

321
00:17:41,730 --> 00:17:44,357
จับพวกมันมาจากป่า ใช้เวลาหลายปีในการ...

322
00:17:44,357 --> 00:17:46,484
ในการเรียนรู้พฤติกรรมของพวกมัน

323
00:17:46,484 --> 00:17:48,695
มันเลยเหมือนเป็นธรรมเนียมของครอบครัว

324
00:17:48,695 --> 00:17:52,866
และสิ่งที่แตกต่างระหว่างชีวิตผมกับชีวิตคุณ

325
00:17:52,866 --> 00:17:57,078
- คือผมล่าเพื่อเอามาเป็นอาหาร
- ครับ

326
00:17:57,078 --> 00:18:00,248
ในเมืองใหญ่ๆ คนส่วนมากจะล่าเพื่อเงิน

327
00:18:00,999 --> 00:18:02,834
- นั่นเป็นสิ่งที่ต่าง
- ใช่เลย

328
00:18:02,834 --> 00:18:07,088
- คุณเข้าใจผมใช่ไหม
- ผมเข้าใจสิ เพราะมันให้ผลคุ้มค่าทีเดียว

329
00:18:07,088 --> 00:18:09,758
และคุณจะสัมผัสได้ถึงธรรมชาติด้วย
เวลามาให้อาหารสัตว์

330
00:18:09,758 --> 00:18:13,511
นั่นคือสิ่งที่ผมชอบในงานของผม ป่าและธรรมชาติ

331
00:18:13,511 --> 00:18:15,138
เราถึงได้เป็นพวกที่มีความสุขที่สุด

332
00:18:15,138 --> 00:18:18,516
ถ้าคุณเกิดเศร้าขึ้นมา
ไปกอดต้นไม้แล้วคุณก็จะยิ้มได้

333
00:18:20,936 --> 00:18:25,941
การอยู่กับผืนดิน เอ่อ
เป็นสิ่งที่ทําให้พวกเขาเป็นสุข ผมคิดว่านะ

334
00:18:25,941 --> 00:18:30,070
อย่างการออกไปล่าเพื่อมาทํามื้อเย็น

335
00:18:30,070 --> 00:18:32,322
มันน่าทึ่งมากเลย

336
00:18:32,948 --> 00:18:37,160
ผมเหรอ ขออาหารแช่แข็ง
ในซูเปอร์มาร์เก็ตให้ผมเถอะ

337
00:18:42,249 --> 00:18:44,793
ชาวฟินแลนด์รักชีวิตกลางแจ้ง

338
00:18:45,961 --> 00:18:48,547
พวกเขามีอากาศที่สะอาดที่สุดในโลก

339
00:18:48,547 --> 00:18:51,049
และมีป่าสามในสี่ของประเทศ

340
00:18:53,426 --> 00:18:57,722
ถึงแม้พวกเขาจะรักธรรมชาติ
คุณคงไม่คิดหรอกว่าพวกเขาจะเดินทางด้วยสุนัข

341
00:18:59,182 --> 00:19:01,393
แต่ผมกําลังจะไปนั่งเลื่อนฮัสกี้

342
00:19:02,644 --> 00:19:05,272
และหวังว่าพวกมันจะเป็นสุนัขอารมณ์ดี

343
00:19:05,272 --> 00:19:10,485
ผมรู้ว่าถ้าผมต้องลากเลื่อนที่มีใครไม่รู้นั่งอยู่
ผมคงไม่สบอารมณ์

344
00:19:13,655 --> 00:19:14,906
สวัสดีครับ

345
00:19:15,991 --> 00:19:17,951
ผมไม่เห็นฮัสกี้สักตัวเลยแฮะ

346
00:19:19,661 --> 00:19:20,745
อักซานา

347
00:19:20,745 --> 00:19:23,248
ส่วนเจ้าบ้านของผมก็แต่งตัว...

348
00:19:23,248 --> 00:19:24,833
คุณสวมแตะนี่

349
00:19:25,375 --> 00:19:26,960
- พร้อมเข้านอน
- ค่ะ

350
00:19:27,544 --> 00:19:28,670
นี่ที่เซาะน้ําแข็ง

351
00:19:28,670 --> 00:19:30,463
คุณจะได้ขุดรูให้ฉัน

352
00:19:32,632 --> 00:19:37,512
ขณะที่เราทําความรู้จักกัน
ผมก็เริ่มเข้าใจแผนการของอักซานา

353
00:19:38,471 --> 00:19:40,348
- งั้น...
- ฉันจะทําให้ดู จากนั้นคุณก็ทําตาม

354
00:19:40,348 --> 00:19:41,433
นะคะ

355
00:19:42,976 --> 00:19:46,062
- ตลกนะนั่น ตลกละ
- ขํากลิ้ง

356
00:19:46,062 --> 00:19:48,481
- คุณจะลงไปเหรอ จะลงไปสินะ
- ค่ะ

357
00:19:48,481 --> 00:19:52,235
โอย คุณพระช่วย
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะทําแบบนี้จริงๆ

358
00:19:54,362 --> 00:19:58,241
- แต่... โอย ตายๆ แม่เจ้า
- มันน่าเสียดายที่รูเล็กไปหน่อย

359
00:20:00,243 --> 00:20:02,329
- โอเค
- แล้วก็แค่ผ่อนคลายอารมณ์

360
00:20:02,329 --> 00:20:04,039
เสพสําราญ หายใจ

361
00:20:04,915 --> 00:20:07,334
เชื่อผม แค่ฟังเธอพรรณาก็เพียงพอแล้ว

362
00:20:07,334 --> 00:20:10,837
อักซานา นี่มันบ้าไปแล้ว

363
00:20:11,880 --> 00:20:13,506
คุณทําแบบนี้ทุกวันเหรอ ไม่มั้ง

364
00:20:13,506 --> 00:20:15,717
- ค่ะ ฉันทําทุกเช้า
- คุณทําทุกวันเลย

365
00:20:15,717 --> 00:20:18,970
- แล้วคุณพอใจที่ได้ทําเหรอ
- ค่ะ มันสดชื่นมากเลย

366
00:20:18,970 --> 00:20:21,223
และมันทําให้ฉันอารมณ์ดีน่ะค่ะ

367
00:20:21,223 --> 00:20:24,059
ก่อนอื่นเลย ฉันต้องตาตื่นทุกเช้า

368
00:20:24,059 --> 00:20:25,227
- ครับ
- รู้ไหมคะ มัน...

369
00:20:25,227 --> 00:20:27,062
โดยเฉพาะในหน้าหนาว มันจะมืดมาก

370
00:20:27,062 --> 00:20:28,813
กาแฟแรงๆ สักถ้วยไม่ดีกว่าเหรอ

371
00:20:28,813 --> 00:20:31,524
- ดื่มแล้วจะตาตื่นไหม
- ฉันไม่ดื่มกาแฟค่ะ

372
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
คุณไม่ดื่มกาแฟ

373
00:20:33,193 --> 00:20:35,695
- เข้าบ้านไปทําให้ตัวอุ่นเลยครับ
- ขอบคุณค่ะ

374
00:20:35,695 --> 00:20:36,655
บ้าไปแล้ว

375
00:20:37,948 --> 00:20:42,619
ตามหลักวิทยาศาสตร์ น้ําเย็นยะเยือก
จะช่วยให้คุณหลั่งฮอร์โมนที่สร้างความสุข

376
00:20:43,119 --> 00:20:46,498
ผมนับถือวิทยาศาสตร์นะ แต่ผมคงไม่ทําอยู่ดี

377
00:20:46,998 --> 00:20:51,169
สําหรับผม คาเฟ่น่ารักๆ

378
00:20:51,169 --> 00:20:52,837
แค่นั้นก็ทําให้ผมมีความสุขแล้ว

379
00:20:53,588 --> 00:20:59,469
การกระโดดลงไปในหลุมน้ําแข็ง
เป็นสิ่งที่ตรงข้ามกับการทําให้ผมมีความสุข

380
00:21:00,262 --> 00:21:03,473
บ่อเกิดความสุขอีกอย่างของอักซานา
ยังดูเข้าท่าซะกว่า

381
00:21:04,140 --> 00:21:05,308
นั่นก็คือเจ้าพวกนี้

382
00:21:06,726 --> 00:21:09,688
ผมชอบที่พวกมันงีบหลับอยู่นิ่งๆ บนหลังคา

383
00:21:11,940 --> 00:21:13,066
นั่นเสียงร้องประสาน

384
00:21:13,066 --> 00:21:17,404
นอกจากลากเลื่อน
พวกมันยังร้องประสานเสียงสี่แนวด้วย

385
00:21:18,196 --> 00:21:20,407
ให้ผมอยู่แบบนี้ยังได้

386
00:21:20,407 --> 00:21:23,493
ถ้าไปไหนมาไหนกับหมา วันของคุณจะไม่แย่ค่ะ

387
00:21:23,493 --> 00:21:27,205
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกยังไง มาที่นี่คุณก็จะมีความสุขค่ะ

388
00:21:28,039 --> 00:21:29,040
โอเค

389
00:21:29,916 --> 00:21:32,043
- โอเค
- ไปได้ครับ ระวังหัวด้วย

390
00:21:32,544 --> 00:21:33,962
- ไปเลย
- โอเค

391
00:21:35,005 --> 00:21:36,339
ดูทะเลสาบนี่สิ

392
00:21:38,133 --> 00:21:40,218
มันจะเป็นน้ําแข็งอยู่นานแค่ไหนครับ

393
00:21:40,218 --> 00:21:43,305
- หวังว่าจะอยู่จนเราทําอะไรเสร็จจบก่อน
- ค่ะ หวังว่าอย่างนั้น

394
00:21:45,348 --> 00:21:46,725
นั่งเลื่อนนี้เนอะ

395
00:21:47,267 --> 00:21:48,643
คุณจะขับก็ได้นะคะ

396
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
- จะให้ผมขับเหรอ
- ค่ะ

397
00:21:51,354 --> 00:21:53,481
มันอาจจบแบบพังพินาศได้นะ

398
00:21:53,481 --> 00:21:55,942
- อาฮะ
- ไหวแหละ ฉันมั่นใจ

399
00:21:55,942 --> 00:21:58,236
"อืม ผมมั่นใจว่าผมไหว"

400
00:21:58,236 --> 00:22:00,697
- เขาพูดไม่คิดเลย
- ค่ะ

401
00:22:01,615 --> 00:22:04,409
อักซานาอยากให้ผมเป็นคนขับ

402
00:22:05,035 --> 00:22:06,369
ผมเป็นคนคุม

403
00:22:09,164 --> 00:22:11,875
ผมไม่ค่อยสะดวกใจเลย

404
00:22:12,375 --> 00:22:15,670
ผมจะท้าทายซิสุของผมและลองดูสักตั้ง

405
00:22:16,171 --> 00:22:18,423
หลักๆ คือมันง่ายมากครับ

406
00:22:18,423 --> 00:22:20,926
การบังคับเลี้ยวจะใช้น้ําหนักของร่างกายคุณ

407
00:22:21,426 --> 00:22:26,223
ก็คือถ้าคุณอยากเลี้ยวซ้าย
ก็ถ่ายน้ําหนักไปทางซ้าย

408
00:22:26,223 --> 00:22:28,433
- แต่พวกมันรู้ทางใช่ไหม
- พวกมันรู้ทางครับ

409
00:22:28,433 --> 00:22:30,352
และเราก็หวังว่าวันนี้มันจะวิ่งตรงทาง

410
00:22:30,352 --> 00:22:31,436
นั่นแหละที่ผมห่วง

411
00:22:31,436 --> 00:22:33,980
- ถึงออกนอกเส้นทางผมก็ไม่รู้เรื่องหรอก
- ใช่ๆ

412
00:22:33,980 --> 00:22:37,817
จนกว่าจะนั่นแหละ พุ่งเข้าบ้านใครสักคน

413
00:22:38,485 --> 00:22:40,695
ครับ

414
00:22:40,695 --> 00:22:42,906
- ให้ผม... ก็ได้
- ไม่ นั่นแหละ

415
00:22:42,906 --> 00:22:44,199
มันคล้ายๆ การเต้นน่ะครับ

416
00:22:44,199 --> 00:22:46,534
เคยเห็นผมบนฟลอร์หรือยังล่ะ

417
00:22:48,078 --> 00:22:51,248
เดี๋ยวก็รู้ว่าเจ้าหมาพวกนี้
จะเชื่อฟังผมบ้างไหม

418
00:22:51,998 --> 00:22:53,792
ผมคิดว่าอาจจะไม่

419
00:22:54,834 --> 00:22:58,046
ถ้าเราจบการเดินทางได้
เราสองคนน่ะนะ... โดยไม่ล้ม

420
00:22:58,046 --> 00:23:00,757
ผมว่าน่าจะเรียกได้ว่าทําสําเร็จ

421
00:23:03,218 --> 00:23:04,261
จะไปละนะ

422
00:23:05,095 --> 00:23:06,721
ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณ

423
00:23:08,557 --> 00:23:09,641
ดีมากๆ

424
00:23:10,350 --> 00:23:11,768
พระเจ้าช่วย

425
00:23:16,231 --> 00:23:18,775
เจ้าพวกนี้วิ่งได้ไวถึง 48 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

426
00:23:19,651 --> 00:23:21,736
"ช้าๆ" ในภาษาสุนัขพูดว่ายังไง

427
00:23:22,779 --> 00:23:24,406
- ทีนี้เอนไปซ้ายใช่ไหม
- ค่ะ

428
00:23:24,406 --> 00:23:26,825
ตอนนี้ชะลอนิดนึงแล้วค่อยเอนไปขวา

429
00:23:26,825 --> 00:23:28,285
นั่นแหละ ดีค่ะ

430
00:23:28,868 --> 00:23:31,663
- ฝีมือเราเป็นไง
- เราทําได้ดีมากเลยค่ะ

431
00:23:31,663 --> 00:23:32,747
เยี่ยม

432
00:23:34,374 --> 00:23:36,376
ไปโลด เหล่าฮัสกี้

433
00:23:40,297 --> 00:23:41,798
ตอนนี้ยังไปได้สวย

434
00:23:43,550 --> 00:23:46,094
เจ้าพวกนี้เชื่อฟังดี

435
00:23:51,016 --> 00:23:53,476
ผมขับมันอยู่จริงๆ นะ

436
00:23:53,977 --> 00:23:55,020
สุดยอดเลย

437
00:23:55,770 --> 00:23:57,355
รู้สึกเหมือนเป็นเบนเฮอร์

438
00:23:58,273 --> 00:23:59,274
โอเค

439
00:24:02,986 --> 00:24:03,987
เย่

440
00:24:04,654 --> 00:24:06,573
ว้าว นี่มันยอดไปเลย

441
00:24:07,949 --> 00:24:10,577
มหัศจรรย์จริงๆ ผมชอบมาก

442
00:24:17,292 --> 00:24:19,586
ผมว่าคนฟินแลนด์น่าจะรู้แจ้งในบางอย่าง

443
00:24:19,586 --> 00:24:23,548
ในการอดทนลองสิ่งใหม่อาจมีความสุขใจซ่อนอยู่

444
00:24:28,053 --> 00:24:30,388
ว่าแต่ตอนนี้จะหยุดยังไงครับเนี่ย

445
00:24:32,057 --> 00:24:33,433
ให้ตาย...

446
00:24:33,433 --> 00:24:36,603
- เยี่ยมมากค่ะ
- ว้าว สนุกมากเลยครับ

447
00:24:37,229 --> 00:24:39,564
- น่าทึ่งจริงๆ เร็วมากด้วย
- ค่ะ

448
00:24:40,232 --> 00:24:41,233
โห

449
00:24:41,233 --> 00:24:42,817
ขอบคุณนะครับ อักซานา

450
00:24:42,817 --> 00:24:44,110
มันวิเศษมากจริงๆ

451
00:24:44,110 --> 00:24:47,405
- ฉันก็นั่งเพลินเหมือนกันค่ะ
- ดีครับ ดี

452
00:24:48,323 --> 00:24:50,325
ผมไม่ได้สนุกแบบนี้มานาน

453
00:24:51,368 --> 00:24:52,744
และผมหมายความตามนั้นจริงๆ

454
00:24:53,620 --> 00:24:56,665
การเป็นคนแคนาดา
โดยทั่วไปก็ไม่ได้มีความสุขอะไรจริงจัง

455
00:24:56,665 --> 00:24:58,291
เราแค่อยู่ไปวันๆ

456
00:24:59,334 --> 00:25:01,336
ความรู้สึกนี้มันต่างไป

457
00:25:02,712 --> 00:25:04,339
นี่ละมั้งที่เรียกว่าซิสุ

458
00:25:19,271 --> 00:25:23,400
กลับมาที่โรงแรม
อิลกาชวนผมดื่มรอบดึก

459
00:25:23,400 --> 00:25:24,609
นี่ของคุณครับ

460
00:25:25,735 --> 00:25:28,071
หรือเรียกว่าห้ารอบดี

461
00:25:29,030 --> 00:25:33,159
แอลกอฮอล์ถือเป็นเรื่องใหญ่ในฟินแลนด์
โดยเฉพาะเวลาที่มันหมด

462
00:25:33,159 --> 00:25:34,244
โอเค

463
00:25:34,744 --> 00:25:37,163
เราจะมาชิมวอดก้าแบบต่างๆ

464
00:25:37,163 --> 00:25:39,249
เครื่องดื่มประจําชาติฟินแลนด์

465
00:25:39,249 --> 00:25:43,169
เราคนฟินแลนด์ โดยเฉลี่ย
เราดื่มประมาณคนละสี่ช็อตเท่านั้น

466
00:25:43,169 --> 00:25:44,504
หาเรื่องให้ผมนะเนี่ย

467
00:25:44,504 --> 00:25:48,592
อิลกาเล่าให้ผมฟัง
ถึงพืชต่างๆ ที่คนฟินแลนด์นํามาทําวอดก้า

468
00:25:48,592 --> 00:25:51,261
ตั้งแต่มันฝรั่งไปจนถึงข้าวบาร์เลย์และข้าวไรย์

469
00:25:51,261 --> 00:25:54,180
และเขาอยากให้ผมได้ลองชิม... ทุกแบบ

470
00:25:54,890 --> 00:25:58,935
ผมอยากให้คุณพยายามค้นหา
องค์ประกอบของรสชาติ

471
00:25:59,644 --> 00:26:01,563
อาจจะกลิ่นรมควัน...

472
00:26:02,606 --> 00:26:06,192
ผมหาเจอแต่ความขื่นขมที่ผมต้องเผชิญพรุ่งนี้

473
00:26:08,403 --> 00:26:11,489
จะบอกให้นะ อิลกาเนี่ยอยู่ด้วยสนุกมาก

474
00:26:11,489 --> 00:26:17,412
เขาแบบมีออร่าของ "คนที่มีความสุขที่สุดในโลก"

475
00:26:21,666 --> 00:26:24,502
บางทีมันอาจมีอะไรเกี่ยวข้องกับวอดก้าก็ได้นะ

476
00:26:25,503 --> 00:26:26,755
ผมขอกลับไปที่เบอร์สาม

477
00:26:26,755 --> 00:26:29,132
สักหน่อย เพราะผมอยากเช็กดูอีกที

478
00:26:33,887 --> 00:26:39,392
ผมว่าการชิมวอดก้านี้ไต่ขึ้นไป
ต้นๆ อันดับประสบการณ์ของผม

479
00:26:39,392 --> 00:26:42,437
อันดับที่หนึ่ง อยู่ในร่ม

480
00:26:42,437 --> 00:26:46,066
อันดับที่สอง เกี่ยวข้องกับวอดก้า

481
00:26:47,442 --> 00:26:49,569
ผมรู้สึกมีความเป็นฟินแลนด์มากขึ้นเลย

482
00:26:50,904 --> 00:26:51,905
มีความสุขครับ

483
00:26:51,905 --> 00:26:54,783
ห้าช็อตผ่านไป ในหัวผมมีอยู่สองคํา

484
00:26:56,534 --> 00:26:58,078
จุดประสงค์ซ่อนเร้น

485
00:26:58,912 --> 00:27:03,875
มีความเป็นฟินแลนด์อีกอย่าง
ที่ผมอยากชวนคุณมาทําร่วมกันพรุ่งนี้

486
00:27:04,793 --> 00:27:06,002
นั่นไง

487
00:27:06,586 --> 00:27:08,880
เป็นประสบการณ์แนวฟินแลนด์มากๆ

488
00:27:08,880 --> 00:27:09,965
- พอๆ กับวอดก้า
- ก็ได้

489
00:27:11,007 --> 00:27:13,385
- ดีครับ
- ได้เลย ผมไว้ใจคุณ

490
00:27:13,385 --> 00:27:18,223
ผมไม่ค่อยแน่ใจในสิ่งที่กําลังจะเจอ

491
00:27:18,223 --> 00:27:20,267
ที่จะทําในวันพรุ่งนี้กับเขา

492
00:27:20,809 --> 00:27:22,852
จะมีอะไรเลวร้ายได้อีกเหรอ

493
00:27:23,645 --> 00:27:27,941
ผมเอาหมด นั่นคือซิสุของผม
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ผมจะทํามันให้ได้

494
00:27:27,941 --> 00:27:31,361
หรือไม่ผมก็ทําไม่ได้ แต่นั่นยังคงเป็นซิสุของผม

495
00:27:31,945 --> 00:27:34,781
ที่พยายามอย่างที่สุดที่จะไม่ทํา

496
00:27:34,781 --> 00:27:37,242
ว่าแต่คุณได้เห็นแสงเหนือหรือยัง

497
00:27:37,242 --> 00:27:39,202
ผมมีความรู้สึกว่ายังไงคืนนี้ก็ต้องได้เห็น

498
00:27:39,202 --> 00:27:41,288
ไม่ว่ามันจะมาหรือไม่มา

499
00:27:46,334 --> 00:27:47,627
อยู่ไหนเนี่ย

500
00:27:50,297 --> 00:27:52,215
โฆษณาเกินจริงไปมาก ว่าไหม

501
00:27:52,215 --> 00:27:53,592
ไม่เห็นมีแสงอะไรเลย

502
00:27:56,052 --> 00:27:57,345
ไปนอนดีกว่า

503
00:28:15,488 --> 00:28:17,240
วันสุดท้ายของผมในแลปแลนด์แล้ว

504
00:28:17,240 --> 00:28:20,911
และผมตื่นมาพร้อมกับความทรงจําสีจาง
ว่าดันไปรับปาก

505
00:28:20,911 --> 00:28:22,662
ในเรื่องที่ไม่ควรรับปาก

506
00:28:29,711 --> 00:28:31,338
- อิลกา
- สวัสดีครับ ยูจีน

507
00:28:31,338 --> 00:28:33,048
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก

508
00:28:33,048 --> 00:28:34,799
เชื่อใจคนฟินแลนด์แล้วนะ

509
00:28:36,134 --> 00:28:39,804
ผมเป็นลูกไก่ในกํามือคุณ
ให้ทําอะไรก็ต้องทําแล้วงานนี้

510
00:28:40,430 --> 00:28:43,683
ยิ่งเราขับออกไปไกล ผมก็ยิ่งกังวลใจ

511
00:28:44,351 --> 00:28:47,187
เหมือนเรากําลังเข้าไปในป่ารกร้างนะ

512
00:28:47,187 --> 00:28:48,980
ครับ เดี๋ยวทางมันจะแคบลง

513
00:28:48,980 --> 00:28:51,399
จนถึงจุดที่เราต้องสละรถแล้วเดินไป

514
00:28:51,399 --> 00:28:52,525
ผมขอคืนคํา

515
00:28:53,068 --> 00:28:55,278
ผมไม่เชื่อใจคุณสักนิด

516
00:28:57,572 --> 00:29:00,158
กําลังเริ่มจะชอบฟินแลนด์อยู่แล้วเชียว...

517
00:29:01,117 --> 00:29:02,118
รู้ไหม

518
00:29:02,118 --> 00:29:06,081
- นี่คือธรรมเนียมที่เป็นฟินแลนด์มากๆ
- อาฮะ

519
00:29:06,081 --> 00:29:08,875
อิลกากําลังทําผมใจเสีย

520
00:29:08,875 --> 00:29:10,585
- แต่ผม...
- อิลกา

521
00:29:13,213 --> 00:29:14,965
ทะเลสาบน้ําแข็งอีกแล้ว

522
00:29:15,549 --> 00:29:19,177
และผมก็เริ่มเห็นภาพว่าตัวเองกําลังจะเจออะไร

523
00:29:21,972 --> 00:29:24,015
เมื่อคุณโดดลงไปแล้ว คุณจะรู้เลย

524
00:29:24,015 --> 00:29:26,768
ว่าคําสบถทั้งหมดในภาษาฟินแลนด์มีอะไรบ้าง

525
00:29:26,768 --> 00:29:30,689
แต่ผมว่าเรามีวิธีที่จะให้คุณลงน้ําได้อย่างปลอดภัย

526
00:29:30,689 --> 00:29:32,857
- วิธีที่ปลอดภัยงั้นเหรอ
- ครับ

527
00:29:41,992 --> 00:29:44,869
วินาทีสุดท้ายที่จะหันหลัง

528
00:29:44,869 --> 00:29:47,414
- หันก็หัน
- คุณนําไปเลย

529
00:29:48,790 --> 00:29:53,128
แนวคิดก็คือ
ชุดลอยตัวจะทําให้ผมตัวแห้งและอบอุ่น

530
00:29:53,128 --> 00:29:55,380
แต่รู้ไหมว่ามีวิธีอื่นอีกที่ทําให้ตัวแห้งและอบอุ่น

531
00:29:56,006 --> 00:29:58,133
ไม่ลงไปในทะเลสาบเยือกแข็งไง

532
00:29:58,633 --> 00:30:03,221
ผมออกจากคอมฟอร์ตโซนไปไกลสุดก็วินาทีนี้แหละ

533
00:30:03,221 --> 00:30:04,598
- อิลกา
- ครับ

534
00:30:05,348 --> 00:30:08,518
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมกระดก
วอดก้าห้าป๊อกกับคนฟินแลนด์

535
00:30:11,104 --> 00:30:14,774
ผมอยากวิ่งหนี แต่ใส่ชุดนี้อยู่คงวิ่งไม่ไหว

536
00:30:15,442 --> 00:30:18,194
และจําไว้ว่าพอลงน้ําแล้วต้องทําสี่ขั้นตอนนี้

537
00:30:18,194 --> 00:30:20,322
- อาฮะ
- เกร็งหัวไว้นิ่งๆ

538
00:30:20,322 --> 00:30:21,406
แล้วก็แค่...

539
00:30:24,659 --> 00:30:27,329
แน่นอน ผมต้องไม่ให้แว่นหลุด

540
00:30:28,121 --> 00:30:30,457
ถ้าไม่มีแว่น ผมคงดูซื่อบื้อ

541
00:30:30,457 --> 00:30:32,417
- มาเร็ว คุณทําได้
- อาฮะ

542
00:30:38,798 --> 00:30:41,259
- แม่เจ้า
- แล้วก็ลงมา

543
00:30:50,894 --> 00:30:51,895
บอกแล้ว

544
00:30:54,105 --> 00:30:55,398
คุณควรเชื่อใจคนฟินแลนด์

545
00:30:58,652 --> 00:30:59,819
ว้าว

546
00:31:04,699 --> 00:31:06,743
ก็ไม่แย่เท่าไหร่นะ อิลกา

547
00:31:07,702 --> 00:31:11,414
- รู้สึกเป็นคนฟินแลนด์หรือยัง
- รู้สึกเหมือนดอลฟินมากกว่า

548
00:31:12,499 --> 00:31:15,418
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

549
00:31:15,418 --> 00:31:16,962
บอกตรงๆ เลย

550
00:31:20,006 --> 00:31:21,758
- ผมนึกอะไรดีๆ ออก
- ว่าไง

551
00:31:21,758 --> 00:31:24,678
- เรารอแสงเหนือกันดีไหม
- ของผมดีกว่านั้นอีก

552
00:31:24,678 --> 00:31:25,804
ไหนว่ามาซิ

553
00:31:25,804 --> 00:31:28,181
คัดเลือกวอดก้าอีกรอบเป็นไง

554
00:31:29,391 --> 00:31:35,272
ซิสุ ตั้งมั่นกับสิ่งๆ หนึ่งและลุยเลย

555
00:31:35,272 --> 00:31:37,357
แน่นอนว่าต้องมีการคะยั้นคะยอกันบ้าง

556
00:31:37,941 --> 00:31:39,943
ดังนั้นผมจะตบหลังตัวเองเบาๆ

557
00:31:39,943 --> 00:31:43,488
และให้คะแนนตัวเองเอบวกในเรื่องซิสุ

558
00:31:43,989 --> 00:31:47,742
ลอยตัวบนทะเลสาบเยือกแข็ง
ก็เป็นอะไรที่สนุกดีเหมือนกัน

559
00:31:48,868 --> 00:31:52,914
ว้าว ตอนนี้คือผมอุ่นที่สุด
ตั้งแต่ผมมาเหยียบฟินแลนด์เลย

560
00:31:54,541 --> 00:31:56,960
แล้วก็น่าจะมีความสุขที่สุดด้วย

561
00:31:59,838 --> 00:32:02,340
ผมยอมรับอย่างไม่ภูมิใจว่าในตอนต้นทริป

562
00:32:02,340 --> 00:32:05,510
ความรู้สึกที่ผมมีต่อฟินแลนด์นั้นคือเย็นชา

563
00:32:08,138 --> 00:32:11,099
แต่จากสามวันที่ผ่านมามันอบอุ่นมีชีวิตชีวา

564
00:32:13,310 --> 00:32:14,311
ไง เพื่อนฝูง

565
00:32:14,311 --> 00:32:15,812
- สวัสดี
- ไง

566
00:32:16,563 --> 00:32:20,650
เพื่อฉลองช่วงเวลาของผมที่นี่
ผมและคนเลี้ยงกวางเรนเดียร์ อัลลู

567
00:32:20,650 --> 00:32:23,695
และคนงานของเขา
เลยมาร่วมวงกินอาหารฟินแลนด์มื้อสุดท้าย

568
00:32:24,905 --> 00:32:27,324
โชคดีที่กวางเรนเดียร์ไม่ได้อยู่ในเมนู

569
00:32:28,325 --> 00:32:32,454
เราจะได้กินทอดมันปลาไพค์
ปลาตัวที่อัลลูตกได้เมื่อวันก่อน

570
00:32:33,413 --> 00:32:36,416
- คุณตกปลามาเป็นอาหาร
- ทั้งปีเลยค่ะ

571
00:32:36,416 --> 00:32:38,293
- ตลอดทั้งปี
- ทั้งหน้าหนาวหน้าร้อน ค่ะ

572
00:32:38,293 --> 00:32:43,215
ในแลปแลนด์นี่คงไม่มีบริการส่งอาหารสินะ

573
00:32:46,384 --> 00:32:49,054
- เป็นชีวิตที่เรียบง่าย จริงไหม
- ครับ

574
00:32:49,054 --> 00:32:51,306
- คือคํานึงถึงสิ่งที่สําคัญกับเราจริงๆ
- ครับ

575
00:32:52,307 --> 00:32:55,518
ถ้าจะสรุปออกมาให้ได้สามคํา

576
00:32:55,518 --> 00:32:58,521
- ครอบครัว
- หนึ่งในปัจจัยหลักเลยครับ

577
00:32:58,521 --> 00:32:59,564
- อืม
- ธรรมชาติ

578
00:32:59,564 --> 00:33:00,690
สัตว์ต่างๆ

579
00:33:00,690 --> 00:33:02,484
- ครอบครัว ธรรมชาติ...
- ครับ

580
00:33:02,484 --> 00:33:03,735
- สัตว์
- สัตว์

581
00:33:03,735 --> 00:33:05,654
ค่ะ เราต้องการแค่นั้น

582
00:33:06,238 --> 00:33:08,782
ก่อนหน้านี้ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฟินแลนด์เลย

583
00:33:08,782 --> 00:33:11,701
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแลปแลนด์

584
00:33:11,701 --> 00:33:14,329
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าแลปแลนด์อยู่ที่ไหน

585
00:33:15,413 --> 00:33:20,835
และผมก็จากมาพร้อมความรู้ที่ได้จากผู้คน

586
00:33:20,835 --> 00:33:25,173
สิ่งที่พวกเขาทํา และสิ่งที่สําคัญสําหรับพวกเขา

587
00:33:26,132 --> 00:33:30,929
หนึ่งในเหตุผลที่ทําให้พวกเขาเปี่ยมสุข
ก็คือชีวิตที่เรียบง่าย

588
00:33:31,513 --> 00:33:37,185
คุณถามเราถึงสามคําที่สําคัญสําหรับเรา
แล้วของคุณล่ะ

589
00:33:37,686 --> 00:33:39,646
- ผมว่าครอบครัวคงเป็นอันดับแรก
- ครับ

590
00:33:41,398 --> 00:33:42,399
อาหาร

591
00:33:43,108 --> 00:33:45,068
แล้วก็กอล์ฟ

592
00:33:45,068 --> 00:33:48,863
ผมรู้ว่าความคิดมันออกจะตื้น

593
00:33:49,864 --> 00:33:51,116
ใช่

594
00:33:51,616 --> 00:33:54,286
ความจริงคือยังไงผมก็ไม่อินกับหน้าหนาว

595
00:33:54,286 --> 00:33:59,207
แต่คนฟินแลนด์มีความอบอุ่นที่ติดตัวผมมา

596
00:34:00,792 --> 00:34:04,296
ผมไม่ได้มีจิตวิญญาณรักการผจญภัย

597
00:34:04,921 --> 00:34:10,427
ฉะนั้นที่ผมทําทุกสิ่งทุกอย่างอยู่นี้
ซึ่งปกติผมคงไม่ทํา

598
00:34:10,427 --> 00:34:12,887
มันก็น่าทึ่งมากแล้ว

599
00:34:12,887 --> 00:34:15,432
ดังนั้นผมว่าผมมีซิสุแล้ว

600
00:34:15,432 --> 00:34:16,766
"ไชโย" พูดว่ายังไงครับ

601
00:34:21,021 --> 00:34:22,021
เกือบแล้ว

602
00:34:22,731 --> 00:34:26,276
ป้ายบนหลุมศพผมคงเขียนว่า

603
00:34:27,193 --> 00:34:30,697
"นี่คือชายที่ลอยตัวบนทะเลสาบน้ําแข็ง
ในวงกลมอาร์กติก"

604
00:34:31,698 --> 00:34:32,699
ว้าว

605
00:35:26,044 --> 00:35:28,046
คําบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์